本作品由 TSCN字幕组 荣誉出品 欢迎广大歌迷及英语爱好者提出建议批评指正
片源&听写：叉烧粉肠 翻译：孜然鸡柳 压制：北海鳕鱼
首发于 泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 & 百度Taylor吧 转载请注明出处
时间轴&特效：毛血旺 校审：香蕉牛奶 海鲜焗饭
泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 WWW.TAYLORSWIFTCN.NET
TSCN字幕组 tscng2019@gmail.com
This modern dance segment is all about like angst,
现代舞这部分我跳得像得了焦虑综合症一样
extreme angst.
极度的焦虑
And you know, we're doing the kind of modern dance where it's like flex foot,
我们要跳现代舞那种飞毛腿
extreme tension.
高强度
And it's just so fun to dance like that, to a song like this.
但是跟着这首歌来跳这种舞真的很有趣
That's like all about like gleeful happiness,
很欢乐 很喜感
and then it's like...
然后就
You know, like all that. Oh god, it's so much fun.
就这样 额滴个神啊 太好玩儿了
Oh, the fabric.
啊 那块布
It's the funniest thing ever like,
最有趣的是
there are two of my dancers from my tour in this.
这里面有两个是我巡演里的舞者
And seeing them do this style of dance is the most hilarious thing.
看到他们跳这样的舞真的太好笑了
She's got like twerk team;
Taylor有甩臀舞团
she's got the cheerleaders;
有啦啦队
she's got the ballerinas and then us,
还有芭蕾舞团队以及
like modern dancers.
我们这样的现代舞者
We're really deep down and like trying to find our inner like sadness.
我们真的很用心去设法表达自己的内心伤感
I guess we all kind of do.
我觉得大家都很认真的
And she's just like goofing off and fooling around,
但她感觉就是有点懒散 到处瞎闹
like just saying like, "Don't take it so serious."
她说 '拍MV不用太严肃的'
There's been so much cardio to like wear me out.
我们其实有很多有氧运动 天天都累得要死
We do, you know, several takes of each full path of the song and
为歌曲我们拍了很多不同的场景
the whole time I'm full out, like,
整个过程我都全力以赴
and the dancers around me are full out.
然后我的伴舞们也跟着开足马力
And so we're all pretty wiped out.
所以到最后大家都累垮了
And then they get to go home
然后他们可以回家休息
and I move on to the next style of dance.
而我就要继续拍下一种类型的舞蹈
So it's like...
所以呢
It's keeping my energy level up is... it's important to keep me moving,
要想让我一直精力充沛 得不能让我中途停下
because if I'm moving from one take to the next,
因为只要我马上进行下一场拍摄
if I'm going to wardrobe,
去换衣服
if I'm going to hair and make up,
或者去换发型 化妆
if I'm moving, then that's great.
只要我动着 那就没问题
But when they are like, "Taylor, you have a 30-minute break."
但是当他们说 'Taylor 你有30分钟休息时间'
Like, "You have 30 minutes off."
或者 '休息半个小时吧'
I'm just like...
我就会打瞌睡了
"I mean, I'm good, I'm awake."
'没事 醒着呢'
So, just gonna keep it moving.
所以呢 发动机不能停
Look at that, look at that!
快看 快看那个
- Yes! - Oh, my god. You guys!
-好棒 -太给力了 大家
Maybe we'll try this one not all angst of the world,
不如试试不要拍这个世界所带来的焦虑
but within, like different feelings within this world,
而是在这世界上 每个人不同的感受
hitting the dynamics and being more aware of each other.
当相互发现周边的人 碰撞出火花的时候
- It's almost as if you were performing a modern piece to this track. - Right.
-你似乎是采用现代风格来体现这首歌 -是的
It's not that the track is counterpoint.
并不只是要和歌曲对比
Let's try one we're actually expressing what you are hearing.
大家可以试试对比下内心感受
Good job guys.
干得好 伙计们