Piringo...
Te estaba buscando.
Hasta aquí llegaste.
¿Qué ruido fue ése?
El sonido de las campanas del templo Gion Shoja.
¿Qué?
Ya sabes, los Heike y los Genji.
En una lejana isla,
esos dos clanes se dividieron en rojos y blancos,
y empezó la guerra.
Como la Guerra de las Rosas. ¿La conoces?
¿En Inglaterra?
¿Quién ganó?
¿Los blancos?
Esa batalla se libró en Dannoura.
El clan de los rojos, los Heike, fueron inmovilizados
por los Genji, que eran los blancos.
La historia es algo así.
El sonido
de las campanas del templo Gion Shoja
hace eco en lo efímero
de las cosas.
¿Qué campanas?
El color de la flor Bala de Cañón
revela la verdad
que florecer
es perecer.
El orgulloso no perdura.
Es como un sueño pasajero
en una noche de primavera.
Los poderosos
perecen al fin.
Nos vemos en el infierno.
Para ser no más que polvo en el viento.
Piringo,
por eso te quiero.
SUKIYAKI WESTERN DJANGO
CIENTOS DE AÑOS DESPUÉS DE LA BATALLA DE DANNOURA.
Allá no hay nada.
¿No me oíste?
En ese pueblo no hay nada.
Apuesto a que también viniste por el oro.
¿Eres blanco o rojo?
¿Eres Genji
o Heike?
¿Cuál pandilla lo va a comprar?
Mi recompensa es un tercio.
Si no hay tesoro, no paguen.
Benkei, enséñale.
No hay duda de quién quedará en pie.
Pero mejor no intenten imitar a Yojimbo.
Tienes que estar vivo para gastar el dinero, extraño.
El chico tiene corazón, y también bolas.
¡No! ¡Únete a nosotros!
Te daremos más que un tercio.
Te daremos la mitad.
¿La mitad?
Te lo daremos todo.
Pero con nosotros, tienes un contrato de por vida.
No estoy seguro.
No me quedo mucho tiempo en un lugar.
¡Nos conviene!
Te daremos la mitad por este trato.
No es tan malo.
¡Oye, muchacho!
Si desenfundas tan rápido,
no los necesitas.
Tómalo todo
y diles que se metan el contrato ya sabes por dónde.
No te apures, muchacho.
Toma tu decisión con calma.
En este pueblo no crece nada,
pero te puedo ofrecer té en mi casa.
Ven conmigo.
Oye...
¿Entonces los rojos llegaron primero?
Sí. ¿Cómo supiste?
Muy sencillo.
Por el alguacil.
Como se pasó para el lado débil,
debe ser que le ofrecieron algo que no pudo rechazar.
Claro.
Quizá esté buscando la ocasión para cambiar de bando.
¿Desde cuándo ha sido así?
Desde dos meses después de que llegaron los Heike.
Y antes de eso,
empezaron a llegar los buscadores de oro.
¿Qué?
Lo que no sabíamos era
por qué tanta gente y por qué ahora.
A fines del mes pasado,
un pueblo con la misma leyenda
encontró la veta madre.
El país se volvió loco con los cuentos del oro de los Heike.
Cada rincón y grieta de cada pueblo
con leyendas del tesoro
están llenos de buscadores.
Es una genuina rebatiña del oro.
No pueden tocar esta tierra, o serán malditos.
Les quitaremos esa maldición.
No podemos sentarnos tranquilos mientras ustedes arrasan nuestra tierra.
En el principio,
creímos que eran enviados de Dios
porque eran Heike, como nosotros.
Pero pronto las cosas empeoraron.
Los Heike echaron a los buscadores
y empezaron a cavar.
¡Miren!
¿Qué?
¡Jefe Kiyomori!
Encontramos esto.
En vez del letrero en madera que decía "Teman la maldición."
¡Yo sabía!
Así que pensaron que el tesoro tenía que estar en alguna parte.
Desde entonces, los Heike están aquí.
Jefe Kiyomori.
Desde hoy, eres uno de los nuestros.
Tómalo como si fueran unas vacaciones.
Sí.
He querido tomarme un tiempo libre.
He estado un poco agitado.
Pero su reino de poder no duró mucho.
Dang...
Llegan un día tarde, no nos sirve.
Este es nuestro pueblo.
Dang.
Genjis.
Shigemori, te tenemos que engordar.
Jefe Yoshitsune.
Los Genji no hicieron nada contra los Heike.
Dejaron que ellos excavaran el oro
y esperaron una oportunidad para robar el botín.
Oye...
Lo encontré, me lo quedo.
Después de eso, la gente se empezó a ir.
Sólo quedan algunas familias.
Entonces te contratamos.
Pero esto es todo lo que el pueblo puede ofrecer.
Dadacha-mame.
Pruébalo.
Bienvenido.
Él es mi nieto Heihachi.
Pruébala.
No le teman a la muerte.
No mires la espada.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
No sigas la espada con los ojos.
No la veas, siéntela.
Esa es la esencia del entrenamiento Mononofu,
y este entrenamiento no es basura samurai.
Ser samurai es una forma de vida filosófica,
pero la vida de un Mononofu es una vida de lucha.
Si me preguntas,
los samuráis aún andan en ropa interior.
Son vanos.
Aún les importa su apariencia.
Pensando así no se llega a nada.
Pero cuando se quitan la última piel
y quedan al desnudo,
es en la pelea donde el espíritu
del guerrero realmente se muestra.
Su reino,
nuestro reino
es más profundo que el de los samuráis.
Ahora...
¿me vas a atacar
o te vas a poner a silbar?
¿Qué decides?
¿Llevar a este apuesto hombre con los rojos
o entregárselos a los blancos?
Estoy confundido.
No sé.
Depende de él.
El menú especial de hoy son los blancos
con puré de papá y sopa.
Olvídate de la pandilla Heike.
Su jefe Kiyomori huele a perro muerto en un día caluroso.
Ha perdido tanto que se ha vuelto más tonto.
LOS CUENTOS DE HEIKE
"El sonido de las campanas del templo de Gion Shoja
hace eco en lo efímero de las cosas."
¿Entienden?
Sí. Uh...
Quiere decir que todo en este mundo cambia,
que nunca podemos terminar nuestros servicios.
Finalmente devolveremos la gloria
y el éxito a nuestra familia.
La pandilla Genji quedará en ruinas.
"El color de las flores Bala de Cañón
revela la verdad
que florecer es perecer."
Eso es.
Es una ley de la naturaleza.
¡Los Genji caerán!
Desde hoy,
leeré esto.
¿Qué es?
Shakespeare: "Enrique Vl".
La Guerra de las Rosas.
¿La Guerra de las Rosas?
No puede ser.
¿No conoces a Shakespeare?
Es una historia sobre los rojos que ganan la guerra.
¿Ganan los rojos?
Sí, ganamos.
¡Sí! ¡Kiyomori!
¿Qué?
Kiyomori...
¡No me vuelvas a llamar Kiyomori!
Desde hoy...
mi nombre es Enrique.
Ponte del lado de los Genji.
Tienen a una joven, divina como la miel.
Esa señora era bailarina.
Es la mamá del niño, aún así es muy bella.
No ha envejecido nada.
Es una mujer de verdadero linaje Genji.
¿Él es Genji y Heike?
¿El niño?
Sí, es mestizo.
¿Y su padre?
Lo mataron.
¿Eres de la misma raza, muchacho?
Tranquilo, tranquilo...
No puede hablar.
Muy difícl, después de ver a su padre asesinado.
¿Qué hace su mamá del lado de los Genji?
La abuela del niño se fue a trabajar a la ciudad.
Un día,
ese chico, su hijo Akira,
trajo a la mujer Genji a casa.
Mamá, los días de ser Genji o Heike ya terminaron.
No sé cómo ni dónde se conocieron ellos dos,
pero su madre bendijo su matrimonio.
Entonces rojo y blanco se casaron.
Pensaron que si cruzaban las flores
y florecían en ambos colores, sería romántico.
Y criaron a Heihachi,
su tesoro blanco y rojo.
Pero entonces la pelea comenzó de nuevo.
Lo encontré, es mío.
¡Kiyomori!
Váyanse. Aquí no hay oro.
¿Eso es todo?
¡Llévatelo todo!
Si lo quieres, llévatelo.
¡Y vete!
¡Papi!
¡Heihachi!
¡Papi!
El amor duele.
Mi color preferido.
Te queda bien.
La gente dice que una Genji pintada de rojo
encendió una llama en él.
¡No!
¡Ya verás!
¡Te enseñaré lo que es un verdadero hombre!
Yo sé, yo sé.
Y huyó al escondite de su propia carne y sangre.
¿Para proteger a su hijo
o para vengarse de su esposo?
¿Cuánto por la mujer?
¿Cuánto tienes?
Depende de cuánto me vayas a pagar.
Cálmate, imbécil.
El más fuerte se lleva la chica.
Haz lo que quieras.
Hazla tuya aquí o arriba.
Donde y cuando quieras.
Eres el segundo zorro astuto
con quien de verdad he querido pelear.
¿Con quién fue el primero?
Con una leyenda
que me contaron cuando era niño.
¿Ah, sí?
La Sangrienta...
Benten.
La Sangrienta Benten.
La legendaria diosa de la lucha.
¡Mierda!
Ahora sí quiero pelear contigo.
Qué bonita.
No es refinada,
pero a mí me conmueve profundamente.
Los Anasazi tocan esa música.
Han estado aquí antes que cualquiera de nosotros.
Aún mantienen sus tradiciones.
Te irá bien.
Quiero a Kiyomori muerto.
¿Has desperdiciado tu cuerpo, todo, por vengarte?
¿Y qué?
No me tengas lástima.
No necesito de tu inútil compasión.
Muy bien. ¿No te sirve para nada?
¿Me deseas?
Mucho.
Pero ten cuidado.
Los hombres de Yoshitsune van a traer un arma poderosa.
Yoichi te quiere muerto.
Seguramente llegarán al amanecer.
Cuando empiecen a disparar,
huye a las montañas con Heihachi.
¿No vas a huir?
¿También tienes algo en contra de ellos?
Tengo mis razones.
¿Ya florecieron las rosas?
¿Cómo se llaman?
Amor.
Hola, alguacil.
"Pronto llegará un arma especial.
Antes de que les llegue a los Genji,
diles a los Heike que embosquen sus vagones.
Si no lo hacen, todos moriremos."
Perdón.
¿Qué haces, muchacho?
Decídete de una vez.
Espera un momento.
En vez de decirles la terrible verdad,
¿no será mejor que nos apuremos?
Ya no te voy a hacer más caso.
¡Kiyomori!
¡Jefe Kiyomori!
Me llamo Enrique.
¿Dónde has estado?
Estaba espiando a los Genji,
y las cosas están fuera de control.
Perdón.
¿Cómo dijiste?
¡Whoa!
Te dije que nos debimos haber ido del pueblo.
Te lo dije.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Sí!
¡No le teman a nada!
¡Whoa!
Estúpido.
Tú hiciste esto.
Disparen y vigilen las ventanas.
¿Cómo hizo eso?
¡Vengan!
Ichiro, Matsui...
Síganme.
¿Qué pasó?
¡Después te digo!
Vamos a casa del viejo en las montañas.
¡Heihachi, apúrate!
- ¡Vamos! - Por aquí.
Corre con cuidado.
Llévate a Heihachi y váyanse sin mí.
¿Qué se te olvidó?
¡Algo importante!
¿Qué pasa?
¡Olvídate de ellos! ¡No los necesitas!
¡No! Ellos...
Ellos...
Ellos son...
mi corazón.
Pase lo que pase, uno de ustedes morirá.
Heihachi. Por favor...
Por favor, no lo maten a él.
Si quieres que viva,
suelta tus pistolas.
¡No se quejen!
¡Llegó el momento!
¡Ho!
¡Oigan!
¡Muere!
¡Qué suerte tengo!
¡Enrique!
Shigemori,
no moriré hasta que ganemos.
La venganza es mala.
Antes de que mueras...
quiero que veas algo.
¿Quieres, perra?
Eres un animal.
¡Toshio, lánzamela!
No puede ser...
la Sangrienta...
Heihachi...
Heihachi.
¿Qué estás haciendo?
Abre los ojos.
Velo tú mismo.
No los puedes cerrar a la realidad.
¡Abre los ojos!
Ve a esta dirección
y abastécete de todo esto.
Si él aún está vivo,
mi firma te ayudará.
Ojalá pudiera ir,
pero no puedo dejar al niño solo.
Ruriko.
Pero éstas son armas.
Dile que necesito ayuda
y que me debe.
Eres el único de quien puedo depender.
¿Qué es "SB"?
Cuando esta muy talentosa diosa
tocaba música,
agarraba sus instrumentos con las dos manos.
Pero cuando estaba en guerra,
agarraba las armas con ocho manos.
Cuando el fuego de la venganza ardía en sus ojos,
esta diosa asesina se agitaba
y lo que se le atravesaba se manchaba de sangre.
La llamaron la Sangrienta Benten.
De allí el apodo SB.
Yo la entrené para matar,
y fue difícil.
¿Le gusta?
Es muy dulce.
- Es que... - Tiene mucha azúcar.
Esto es sukiyaki, ¡no una golosina!
Lo siento mucho.
¿Cuántas veces te tengo que decir,
y cuándo te entrará en esa estúpida cabeza,
que a la col China se le saca lo dulce?
- Lo lamento. - Y este tofu.
¡Es kinugoshi!
Pero en la tienda no había.
¡No me des excusas!
Lo lamento.
¡Eres una inútil!
No sé cómo pensé que podía convertirte en luchadora.
Escucha.
Si estuviéramos en un tiroteo,
no dirías "se les acabaron las balas,
disparemos frijoles", ¿verdad?
Los dos moriríamos, ¿no?
Eso es. Muy bien.
Nunca bajes la guardia.
Sí.
La muerte siempre está al acecho.
No se te olvide.
Yo nunca...
Azúcar.
No se preocupe.
El azúcar me ayuda.
¡Vaya, vaya!
¿Estás embarazada?
Creo que será un niño robusto.
¡Diablos!
¿Quieres decir Akira?
El hermoso sonido
de ese nombre me anima.
¿Qué puedo decir?
Al final, soy un "anime otaku" de corazón.
¿Qué?
¿Cómo está mi niño?
Ya veo.
¿Entonces viniste por las armas?
Dile a ella esto de mi parte:
La vida está llena de despedidas.
¡Estamos en tus manos!
Estoy sorprendido
de que todavía esté vivo.
Supongo
que todo hombre tiene sus razones
para seguir viviendo.
¿Estás resfriado?
¿Tú no estás resfriado?
Gracias.
¿Te vas?
Sí.
¿Adónde?
A arreglar algo pendiente.
¿A arreglar qué?
El pueblo no tiene nada que ver contigo.
Esas cosas pasan.
Eso es todo.
¿Entonces el significado de la vida es que las cosas pasan?
Pues ya no quiero seguir huyendo de nada.
¿Me puedes traer el tesoro?
¿Hay un tesoro?
Ruriko, ¿y la ley del pueblo?
Como sabe cualquiera que tiene años viviendo por aquí,
a él lo escogieron para cuidarlo.
Esa es la ley del pueblo.
Pensé que Heihachi sería el próximo escogido,
pero es muy débil.
Creo que nació en el momento y el lugar equivocados.
Pero tiene un don para la música.
Pero con sólo ternura no llegará muy lejos.
¿Qué planeas hacer con el tesoro?
Arreglar esto de una vez por todas.
Si perdemos, que se lo lleven.
Si ganamos, te llevas la mitad.
¿Aceptas el trato?
Me parece bien.
Perfecto.
Por aquí.
No. Por aquí.
¡No te voy a hacer más caso!
¡Ese es mi parlamento!
¡Te voy a matar!
Me huele a victoria.
Tengo la metralleta del Sr. Gatling.
Y ahora un escudo.
¿Un escudo?
Si fueras más gordo, fuera perfecto.
¡Oigan!
¡Un momento!
¡Por favor! ¡No, no!
Mierda.
Si me matan,
dale esto a Heihachi de mi parte.
Lo pensaré, si es que mueres.
¡Oigan! ¡Oigan!
Déjame cargarte el tesoro.
También cargaré las armas.
Y si hay que cargar más cosas,
dámelas a mí.
Eres el hombre más terco que he conocido.
Deja que lo cargue.
Un hombre tiene que hacer lo que tiene hacer.
Vamos, Banjo.
Si nos disparan,
ustedes serán los que morirán,
no yo.
Tú morirás primero.
No, tú primero.
Moriremos.
Está bien, moriremos.
Nosotros morimos, yo muero.
Tú mueres, él muere, ella muere, nosotros moriremos.
Todo el mundo muere.
¡Aquí está el tesoro!
¿Qué les parece?
¡El ganador se lo lleva todo!
¡Miren!
¡Oro, oro!
¡Dispérsense!
- ¡Aquí! - Por aquí.
Por aquí.
¿Esos eran de la pandilla Heike?
¡No, no!
¡No!
¡Agáchense!
Tienes juguete nuevo.
¡Escudos!
¡Confiesa vuestro error!
Esta vez, ganaremos.
¡Esta vez, ganaremos!
Esta vez...
Eso es por el alcalde.
Yo puedo.
Yo ganaré.
No estoy muerto...
hasta que te gane.
Esto es por Akira.
¡Es todo mío!
¡Es mío!
¡Es nuestro!
Yo...
siempre...
Eres...
No lo digas.
Nadie en el mundo había salvado la vida de Benten.
Excepto tú.
No.
Tú...
Tú eres Ruriko.
Mi...
Ruriko.
No estoy...
muerto...
todavía.
A esto...
llamo yo clase.
Así que la abuelita era la Sangrienta Benten.
Me alegro de haber venido.
¡Me alegro de haber nacido!
Por fin, con un oponente digno,
puedo arriesgar mi vida.
¡Victoria...
o muerte!
Eso es suficiente para mí.
Quédate con el resto.
Pero hazme un favor.
Atiendan las rosas.
Pero cuando no se sientan a gusto,
no las atiendan más.
Ahora tienen dinero,
tienen un arma,
y las rosas también.
Heihachi,
hijo,
no importa cómo sean los tiempos
y no importa dónde estés,
lo que importa eres tú y cómo te enfrentas al mundo.
Y no hay modo de escapar.
No corras.
Decide por ti mismo
cómo será el mañana.
Amor.
Tu madre fue una gran mujer.
Subtítulos: Arigón