Ранее в сериале...
Я всё уладила по кредиту. - Как тебе удалось?
Это ограбление. - Я вас сдам.
Бумер, прошу! - Конец!
Нет, прошу!
Я не буду тут вечно.
Вот он.
Она отрежет ему член.
Что ты делаешь?
Шлю фотку твоего члена моей дочери.
Нет. - Если ты пойдёшь к копам, я тоже.
О нет.
Либо ты, либо моя дочь.
Он наш заложник.
Мы вернём вашему мотору обороты.
Думаешь, он изменяет?
Твоя подружка носит очень дорогое бельё.
Это было глупо.
Мы будем судиться с тобой за опеку.
Экулизумаб.
Улучшает работу почек.
Десять тысяч каждый месяц.
Не хватает.
Ты идиот.
Мы обычные люди.
Сколько яблок Джен взяла у Сэма?
36. - Кенни, иди в дом.
Твой друг мне помогает.
Вы можете мне кое в чём помочь.
В чём?
У вас есть паспорта?
Мы должны кое-что забрать в Канаде.
Что?
Я думала, с этим покончено.
Он сказал, лучше нам не знать.
Бросьте.
Серьёзно?
Говори.
Наркотики.
В задницах.
Что? - Да.
Или глотнуть пакетик,
а это ещё неудобнее.
Лучше уже засунуть...
Ну нет. Ни за что.
Лучше декларировать кило на таможне?
Я не хочу провозить наркоту.
Не говори "кило".
Ладно, и когда это нужно сделать?
В пятницу. - Я не могу.
Ко мне придут по вопросу опеки.
И ты скажешь бандиту, что
пятница тебе не подходит?
Ладно, но я ещё должна успеть убрать
и достать наркотики.
Он не говорил, что это наркотики.
Может, это что-то другое.
Например?
Оружие?
И это что, лучше?
В задницу не засунешь.
Мама?
Мне приснился страшный сон.
Аналогично. - Боже, милая.
Я приду потереть тебе спинку.
Девчонки, он сказал, если сделаем это, он забудет о деньгах.
И всё.
Всё позади.
А если мы откажемся?
Такого варианта у нас нет.
Пойдём в кроватку.
Смотрела "Злоключения за границей"?
Нет.
Хорошо.
Сэйди.
Сэйди, Сэйди, Сэйди, Сэйди, Сэйди, Сэйди, Сэйди.
Дети во сне растут.
Слушай, слушай, слушай.
Скажи, как думаешь, что сегодня будут спрашивать?
Не знаю.
Нет, что они хотят знать?
Ну, хорошая ли ты мама.
Так нельзя говорить с ними голосом маленького лепрекона?
Это опозорит мою девочку?
Да.
Ну ладно.
Просто знаю, что папа с Ненси будут
все такие на стиле.
Эти их слаксы.
Фу.
Отстой.
Ненси планирует меню.
Стоп, они будут подавать еду?
Булочки.
К чаю, наверное.
Они что, 80-летние британцы?
Не волнуйся.
Я их порву.
Надеюсь.
Мне тут нравится.
Привет, чем обязан такому сюрпризу?
Мы должны 4000.
Кредит.
В этом месяце снова не выплатим.
Как ты заплатила за прошлый месяц?
Не скажу.
Я соберу всё, что есть,
открою новые счета на моё имя и начну сначала.
Отличная идея.
Спасибо.
Ну, вот только это невозможно.
У меня хорошая репутация.
Ну, после школы у тебя работы не было.
Так что... - Я растила четверых детей.
Поверь, если бы я распоряжался кредитами,
Я бы дал тебе все кредиты мира.
Слушай, я в процессе.
Продажи растут, и всё отлично.
Если бы ты просто дала мне немного времени...
Ты такой худой.
Было дело.
А ты счастливая.
Было дело.
Да уж... и этому я отдала 20 лет.
Всё так плохо?
Не то слово.
Нужно пересечь границу в Виндзоре.
Там очень милые таможенники.
Откуда ты знаешь?
Скажем так, в школе я часто ездила
на экскурсии в Канаду.
Чего я не удивлена?
Кто-то будет?
Нет, я всё.
Не лучшее время.
У нас есть паспорта и маршрут.
Нужна лишь тачка.
Поехали бы на моей, но её отняли.
Сколько штрафов? - Лимит вроде бы шесть.
Всё ясно.
Наша нужна Стэну для детей.
Я не хочу сунуть в свою тачку героин.
В ней дети ездят. - Верно.
Могут остаться следы.
Нужно одолжить тачку.
Или просто угнать.
Или одолжить и вернуть её, Бонни.
У кого?
У нас есть Шевроле.
У нас есть Форды.
И Крайслеры тоже. - Нет.
Приходите в Боланд Моторс,
Нет, нет, нет. - И мы вернём
вашему мотору обороты.
Я сказала "нет".
Что возьмём?
Кен, привет!
Барби дома!
Да, точно не привлечём внимания.
Нужно не палиться.
Будь мы хорошими, взяли бы гибрид.
Но мы нехорошие.
Фары, как ответственно.
Уныло.
Нет, вечером очень полезно.
Зацените, девчонки. Вот это шик.
Ой.
У меня паника. - Прекрати!
Боже! - Выключи их!
Нажми на кнопку! - Вот бери и жми!
Боже, Энни!
Прекрати!
Вот ваши купоны.
Хорошего дня.
Видел, ты попросила выходной.
Ух ты, укусы почти прошли.
У нас завтра инвентаризация.
Я надеялась, что они инфицируются.
Так что тебе выходной не положен.
Разве что... - Что?
Чем занимаешься завтра?
Это личное.
У меня выходной.
Собирались грабануть банк?
Это вам что, 11 друзей Оушена?
Знаешь что?
Ваша версия этого фильма будет отстойной.
Да.
Все знают, что девчонки не смешные.
Мистер Питерсен.
Давно не видели вас.
Я был... в походе.
Мы обожаем походы.
Кто их не любит?
Покажи им фото со своего похода.
Я не фоткал.
Наверняка фоткал.
У меня были связаны руки.
А как же фотка, которую ты прислал моей дочери?
Буду рада увидеть.
Не хочу создавать очередь.
Ладно.
Проходите. Ещё раз спасибо
за завтра. Большое спасибо.
Я знаю, у Бога для меня есть план.
И если честно... - Не грусти, детка.
Я не грущу... - Вряд ли он включает текилу.
Аминь.
Благословляю, брат.
Бог добрый.
Всегда.
Бог и правда добрый.
Кто-то ещё хочет выступить?
Кто-нибудь?
Я.
Я хочу.
Брат Стэн.
Всем привет.
Знаю, вы молитесь за нашу девочку, Сару.
Это долгий, трудный путь и... Мы хотим сказать "спасибо",
нам нужно было чудо.
И... чудо случилось.
Нашей малышке уже намного лучше.
А всё потому что... деньги... в которых мы нуждались,
чтобы помочь ей, просто... Вы же знаете, что я скептик.
Вы знаете, что я скептик, но деньги чудом появились.
Из ниоткуда.
Дай и другим сказать.
И... Мы давно сюда приходим.
Не знаю, здесь ли сегодня этот человек,
но надеюсь, когда-нибудь мне выпадет
шанс повстречать его и поблагодарить
за спасение моей семьи.
Так, не задерживай микрофон.
Бог добрый. - Аминь.
Боже, боже, боже.
У меня сердце разбивалось.
Я не могла видеть, как ваша девочка мучается.
Шейла, ты серьёзно?
Я не хочу внимания.
Поздно, ангел мой.
Иди сюда. - Нет.
Иди сюда. Давай.
Слава Господу!
Аминь.
Церковь, аминь. - Спасибо.
Ты спасла нашу дочь.
Чудеса случаются. - Церковь, аминь.
Аминь.
Она дала нам 10 тыщ. - Да?
Что будет за 20?
А что я должен был сделать?
Скажи!
Нет, она хочет урвать кусок, сам знаешь.
Брось. - Да, со школы.
И это её "Я не хочу внимания".
Сучка, перестань. - Ты сейчас себя слышишь?
И ты позвал её домой? Что мне готовить?
Спагетти!
Я хочу знать, что с тобой не так.
Не зови меня ненормальной.
Но ты такая и есть.
Ладно, я приготовлю ей ужин.
И если она захочет снова обняться,
я её обниму.
Она спасла ей жизнь.
Стэн... - Мы не смогли.
Не так, что ли?
Руби.
Я неправ?
Нет, прав.
Знаешь, желаю тебе хорошенько отдохнуть, потому что...
тебе правда нужно развеяться.
Не держи так руль.
Как так?
Будто дурь уже у тебя в заднице.
Вы пересекаете границу с Канадой.
Пожалуйста, приготовьте необходимые...
По пути туда останавливают?
Если и так, у нас в машине
как бы ничего нет.
Я взяла ствол Стэна.
Что?
Спокойно. Он в сумочке и не заряжен.
Зачем он тебе?
Защита - это ведь умно.
Мы совершаем преступление за рубежом.
Это Канада!
Мы не с Эль Чапо в Гватемале встречаемся!
Эль Чапо вообще-то мексиканец.
Господи, да плевать.
Вы что делаете?
Это безумие.
Это да.
А если нас поймают?
Ну, у нас выбора нет.
Выбор есть всегда.
И что потом?
Что будет, если он снова явится?
При наших детях.
Подруга, это никогда не закончится.
Если мы сами с этим не покончим.
Велите мне развернуться.
Пожалуйста.
Прошу, хоть кто-нибудь.
Паспорта, пожалуйста.
Держите.
Хорошего дня.
Ещё думаешь, наркота?
Хуже.
Скрапбукинг.
Он велел зайти сзади.
Чёрт.
В чём дело?
Лучше бы на фестиваль поехали.
Уверена?
Трудно сказать.
Чёрт, кто-то злится.
У меня проблемы со Стэном.
Слишком сильно растёр тебе пятки?
Слишком крепко обнял?
Одна женщина в церкви сказала, что деньги дала она.
Стоп, для Сары?
Что? Кто?
Одна курица, которая годами косится на Стэна.
Чёрт.
Ну, это же Стэн.
Не то чтобы у неё есть шанс.
Да, но у неё хватает наглости думать иначе,
и это уже бесит.
Понимаю.
Это не к добру.
Что случилось?
У него её нет.
Это как понимать?
У него нет посылки.
Нет или он тебе её не даст?
С чего бы вдруг?
Может, хочет себе оставить.
Думаешь?
Канадцы.
Как его зовут?
Майк.
Что ты делаешь?
Решаю проблему.
Я подумала, у него и правда...
И что она себе надумала?
Эти коробки, одну поставь...
Половину туда, половину туда.
Привет.
Славный денёк, правда?
Большой Майк? Можно так, да?
Я уже сказал твоей подруге...
Не, я знаю. Она унылая.
С ней о таком говорить нельзя.
Знаю, глядя на нас, думаешь: "Блин".
Думаешь, что мы легкодоступны?
Что нас можно развести, да?
Да, и что с того?
Майк.
Просто уважь меня.
На секундочку.
У тебя есть сёстры?
Две. - Ладно, хорошо.
Чем они занимаются?
Одна администратор, вторая училка.
Значит, они нормальные люди.
Всего на секунду представь их в нашем положении.
Они в ужасе.
Им трудно.
Им просто нужна помощь, понимаешь?
Иначе им полная жопа.
Ты не хочешь помочь сёстрам, Майк?
Не нужно их подводить.
Не понимаю. У нас была связь.
Я была такой милой.
Ну, милота тут не поможет.
Ты серьёзно?
Не наводи его на меня.
Спокойно.
Я его просто припугну.
Твою мать, гангста. - Тихо.
Что ты такое?
Ща вернусь.
Майк, мои подруги... - Боже мой!
Боже! - Ты его ранила!
Я не хотела!
Ты говорила, он не заряжен!
Походу, один патрон был!
Ты мне ногу прострелила!
Большой Майк! - Что делать?
Не лезь ко мне. Не лезь!
Берите за чем пришли и валите.
Коробка там, сзади.
Ладно, бежим.
Прости меня, Господи.
Смилуйся.
Я не хотела в него стрелять.
Прости меня за все мои грехи.
Там просто пластырь нужен.
Царапина.
В ноге.
Типичный мужик.
Жить будет.
Может, ходить не сможет, но... - Он получит лучшую бесплатную помощь,
что доступна в медицине.
Нам бы такое счастье.
Я ранила человека.
Паспорта?
Быстрая поездка.
Да. Небольшой шоппинг.
Чеки есть?
Это всё.
Всё в порядке.
Становитесь в третий ряд.
Это для чего? - Обыск.
Подтвердите покупки, и можете ехать.
Привет, малыш! - Мисс.
Не трогайте собаку.
Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет. - Брайан!
Нож для бумаги.
Это что?
Боже.
Боже, Боже, Боже.
Дай сюда. - Вот.
Не палитесь.
Что они сказали?
Не знаю.
Счастливого пути.
Спасибо за терпение.
Собака унюхала бы наркотики, правда?
Да. - Так что это?
Доставай, давай.
Они внутри?
Я ничего не вижу.
Вроде нет.
Девочки... - Точно внутри.
Это обёрточная бумага.
Просто обёрточная бумага.
Что?
И всё?
Нужно постучать или как?
Ладно.
Твою мать.
Так, дамочки, давайте.
Я сейчас.
Скажи им, что всё будет.
Они и слышать не хотят.
Мне плевать, чего они хотят.
Всё в силе.
Мы и так уже...
Извините.
Здрасте.
Извините.
Он меня уже достал.
Мне просто спросить.
Иначе ведём переговоры.
Для начала 40.
А там как выйдет.
В мой дом не явятся ребята с пушками?
Я могу найти других.
Я займусь. - Хорошо.
Нет, ребята, сзади,
не тормозите. Да, да.
Всё нормально.
Будьте внимательны.
Очень внимательно.
Сотки сюда, полтинники сюда.
Разделяйте их.
Не перемешивайте.
Нет, скажи это вслух.
Всё нормально.
Что-то ещё? - О да.
Нам ещё круг маргарит
с ананасами.
В этот раз покрепче.
А ещё мы хотим такую штуку с жареным луком, как будто торчащие руки. Поняли?
Начо! - Да.
Начо и... перец.
Перец халапеньо. - Две порции.
Она слабачка.
Отмечаем?
Определённо похоже на то.
Да. - Что за повод?
Просто провезли фальшивые деньги
через канадскую границу и спаслись от банды.
И без дури в заднице. - Без дури в заднице!
Ура!
Без дури в заднице.
Значит, особый повод?
Ожидайте.
Спасибо.
Она нас ненавидит.
Наоборот.
Боже. - Сколько там было денег?
Хренильон баксов.
В жизни столько бабла не видела.
Ну, они фальшивые.
Но да.
Для кого-то они реальные.
Да, но это больше не наша проблема.
Выпьем за возвращение к нормальной жизни. - Да.
Лехаим!
Да, за нормальную жизнь.
За нормальную жизнь.
Всё хорошо?
Да.
Но я пойду позвоню детям.
Боже, вспомнила.
Думаю, пора уже брать чек,
чтобы не засиживаться.
Мы не спешим.
Ты езжай.
Знаю, просто... очень хочу, чтобы всё прошло хорошо.
Ну, просто... иначе быть не может.
Всё будет супер.
Ты хорошая мама.
Расслабься.
Да, ты права.
Спасибо.
Я ранила человека.
Как дети?
Отлично.
Когда ты вернёшься?
У меня тут... проблемка.
В чём дело? - Ну...
Представляешь...
Нас ограбили.
Не знаю, сколько машин угнали, но тут очень
много полиции.
Мы сейчас будем.
Они знают о машине.
Чек, пожалуйста!
Бросим её на обочине.
Дальше дело за копами.
Они знают, что тачку угнали.
Подозрений нет.
На И-94 есть пустая парковка.
У завода Крайслер.
Да, отлично.
Стоп.
Ты синхронизировала телефон?
И что? Я хотела слушать музыку в дороге.
И в угнанной тачке оказалось твоё имя
и все твои контакты.
Ладно, рассинхрозинируем его.
Это как?
Никак. - Не неси ерунды.
Дин раз брал мой минивен,
и он до сих пор спрашивает,
подключиться ли к его мобу.
Вот, смотри.
Всё готово. Давай.
Заведи тачку. Давай.
Да.
Думаю, нужно всё просто перезагрузить. - Что ты...
О чём ты? - Жёсткий диск вот этой тачки. - Что?
О чём ты вообще?
Я говорю то, что слышала.
Что теперь?
Нужно её сжечь.
Взорвать тачку?
Мы этого делать не будем.
На ней мои цифровые отпечатки!
Ты хочешь взорвать тачку посреди часа пик.
У тебя есть идеи получше?
Я лучше... - Нет.
Я хочу...
Алло?
Алло, не слышу.
Алло?
Это Клэр Дэвис.
Я из органов опеки.
Боже мой.
Господи.
Так... - Почти семь.
Да, здрасте, извините.
Я немного опаздываю.
У меня небольшие... проблемы с машиной.
Вы далеко?
Нет!
Это мы в луна-парке.
Мама странно выглядит, потому что её вырвало.
Да, как всегда после карусели.
Но она всегда катается со мной. - Здрасте.
Я Энни.
Извините, пожалуйста, что так опоздала.
День просто... безумный.
В чём дело?
Она занимается благотворительностью.
С детьми.
Да, обожаю детей.
Больных детей. И здоровых детей. Кто не любит здоровых детей?
Не могу избавиться от слова "детей".
С какими детьми работаете?
Умственно отсталыми... - Онко... и прочее.
Онко и умственные отсталые одновременно, да.
Всё очень печально.
Ого, да, наверняка вы измотаны.
Я быстренько.
Всего пару стандартных вопросов.
Хотите креветок?
Дети только что легли.
Хорошо.
Теперь поговорим.
Можно завтра, пожалуйста?
Нет.
Извини.
Я переборщила.
Пусть приходит на ужин.
Но только раз.
Нет.
Чего ты от меня хочешь?
Руки вверх.
Серьёзно?
Да.
Милый, я и правда очень устала.
Да, но ты... только что вернулась из поездки с подругами.
Поверь, я не расслабилась.
Можешь просто лежать.
Я была идиоткой.
Знаю.
Я люблю тебя.
Знаю.
Боже, какая красота.
Трудно поверить, правда?
Ваша дочь очень впечатляет.
Ладно, загляну одним глазком в мамину комнату,
и оставлю вас.
Нет, стойте.
Милая! - Боже мой!
Что случилось? - Ничего.
Я бы не сказала. - Всё хорошо.
Когда ты так порезалась?
Когда готовила креветок.
Надолго вы её сегодня оставили одну?
Я за бинтом.
У нас его нет.
Я уже искала.
Если это постоянная проблема, я вынуждена заявить.
Нет, конечно.
Милая, всё хорошо.
Она меня не бросает.
Сэйди.
Обычно не бросаю.
Но сегодня пришлось.
У меня было важное дело,
и я потерялась во времени.
Из-за умственно отсталых онкобольных детей?
Я отвезу тебя в больницу.
Тебе нужны швы.
Тебя лишили машины.
Штрафы.
У меня сейчас небольшая проблема с транспортом.
Можете нас подбросить?
Господи, доченька.
Боже мой.
У тебя ноги воняют как у футболиста.
Я очень тебя люблю.
Знаешь это?
Люблю тебя до луны и обратно.
Привет.
Спокойной ночи.
Слушай, можно, я украду немного еды?
Меня уже достал ужин всухомятку.
Конечно.
Спасибо.
Сколько машин угнали?
Пока не знаю.
Пока подсчитывают.
Конечно, за всё плачУ я.
А как же страховка?
Всё равно сумма внушительная.
Сожалею.
Ты не виновата.
Спасительница.
Спасибо.
Слушай, в общем...
Я тут подумал о нашей ссоре.
И... Будь мы умными людьми, мы бы снова сошлись.
Просто выслушай.
Так, слушай.
Я бы тоже хотел развода.
Но в итоге... не развёлся бы.
Вот так вот.
Почему?
Из-за древнего правила пары.
Правило пары?
Да.
Два дома, два кредита, два счёта за кабельное.
Так...
Два счёта за канализацию?
Это безумие.
Ты сейчас так романтично за мной
ухаживаешь, серьёзно.
Я за тобой не ухаживаю.
Я умоляю не бросать меня.
Говоря о канализации.
Ну, я собирался сказать, что ты любовь всей моей жизни.
И что я хочу вернуть всё, как оно было.
Потому что я не понимал, что у меня было, пока не потерял его,
но потом подумал, что это прозвучит пошло, и решил сосредоточиться
на счетах за кабельное, но получилось не совсем так,
как я ожидал.
Я знаю, ты меня сейчас ненавидишь.
Вовсе нет.
Хорошо.
Просто... У нас нет особого выбора.
Выбор есть всегда.
Я позвоню тому крутому адвокату.
Вдруг можно начать сначала.
В этот раз без креветок.
Всё будет на уровне.
Крабовые ножки.
Извини.
Я облажалась.
Слышишь меня?
Я сказала "извини".
Я облажалась.
Где ты была?
У меня было очень-очень важное дело.
Что может быть важнее меня?
Во всей моей жизни для меня нет буквально ничего
важнее, чем ты.
Я спать.
Скажите, что Бог добрый.
Он добрый.
Он добрый. Бог добрый.
Кто-то хочет сегодня высказаться?
Кто-нибудь?
Я хочу.
Правда?
Да.
Сестра Руби.
Всем привет.
Я хочу просто продолжить предыдущий разговор.
Если честно, мне невероятно неловко.
Шейла, ты столько отдала нашей девочке.
Не знаю, как ты собрала столько денег.
Ты ведь ещё работаешь в салоне?
За годы немного накопилось.
В общем, слушайте.
Я поняла, что отреагировала плохо.
Потому что мне трудно принимать благотворительность.
Гордыня - это грех, как все знают.
Аминь.
Я хотела бы сказать то, что
нужно было сказать раньше.
Спасибо.
Спасибо за деньги.
Не за что.
И спасибо, что предлагаешь забрать
детей со школы, когда я на работе.
За то, что предлагаешь поняньчить их, когда у нас романтический вечер.
За что, что предлагаешь стирать и, Боже, покупать продукты.
Ещё и органические.
Серьёзно?
Потому что эта женщина... покупает лишь органические продукты.
Я не знаю, что сказать.
Нечего говорить.
Но спасибо.
Не за что.
Это точно.
Слава Господу.
Благослови тебя Господь.
Иногда нужно просто сказать: "Господи,
помоги мне стать щедрым.
Трудиться и не искать награды.
Давайте просто скажем... - Аминь.
Надо же, кто наконец пользуется ручкой.
Да, купюра показалась странной.
Дай попробую.
Да всё хорошо.
Покажи.
Настоящая.
Хорошо, а то клиент давно ушёл.
В следующий раз проверяй перед его уходом.
Совет от профи.
Как провела выходной? Понравилось?
Просто тусила с ребёнком.
И всё?
Ты хочешь о чём-то спросить?
Просто общаюсь.
Ты не спишь?
Ты же знаешь, что Джорданс вышли из моды.
У меня были только подделки.
Тогда ладно.
Так о чём ты хотела поговорить?