Shit, don’t tell me that…
Can I sleep with you?
Hey
What’s wrong with you?
I’m gonna teach you how to wash veggies.
Hey!
Kiew looks exactly like his dad.
Kitti Teerakan.
Hey!
(In cooperation with The City Biz)
(In cooperation with 678 acts)
(Present)
(Past-senger the series.)
(Patpasit Na Songkhla - Kiew) (Pahun Jiyacharoen - Bamee)
(Patipan Pataweekarn - Dr. Prach)
(Chayapat Wiratyosin - Plawan) (Pisit Nimitsamanjit - Moodaeng)
(Palisa Wanich - Baiwan / Nattakrit Hamontree - Franc) (Kampanat Kulthai - Pokpong)
(Pamela Bowden - Pim / Ammarin Nitipon - Kengkaj) (Nicole Theriault - Ann)
(Pasathorn Songthavornthawee - Soda) (Chennarat Sumonwat - Prach)
(Apichat Eiewthongpherm - Keng / Nuttapong Boonyuen - Art) (Natalie Kasimpu - Ann)
that I might lose everything.
I just tell you in my heart
and hug you in my dream.
That’s enough for me.
How much you allow me to be,
In my heart, I just want you to know.
I want to tell you that I love you.
But I’m still afraid that I might lose you.
I just tell you in my heart
and hug you in my dream.
That’s enough for me.
How much you allow me to be,
I will not cross the line.
Surprise!
Damn it!
It’s a piggie for hugging,
so, you will dream of me only.
We share the same thought!
Hey, it’s so cute!
- Let’s exchange! - Yeah.
So cute!
It really is.
We’re not together in less than 24 hours
and you rushed to see me.
You can’t take it, right?
Where are you taking me to?
Do it quickly!
Why did you take me here?
Don’t tell me that…
Oh, no!
Who are you?
Your boyfriend.
What’s wrong with you? I’m hurt.
Tell me who you are.
What’s wrong with you?
I’m so confused.
You know that uncle Kiew has disappeared for a long time.
You know you look like him,
so, you claimed his full name.
Why are you fooling uncle Prach and us?
I’ve never fooled anyone.
Why did you claim his name as yours?
This is my name.
This is my picture.
I’m your dad’s friend.
You’re telling a nonsense lie.
Don’t you think that if you’re my dad’s friend,
you should be in the same age as uncle Prach?
I travelled in time from the 90s.
Do you think I’m stupid?
Why do you keep fooling me?
I almost told you the truth,
but you scolded me.
What are you experimenting that you have to risk your life for it?
A time-machine door.
Did you watch too many movies?
I witnessed with my own eyes that it’s real.
You might be dreaming or getting drunk.
This is a message from my mom.
A message from your dad.
From Prach, Ann, Keng,
I have messages from all of them.
In 1995!
Shit!
Bamee! Bamee!
Bamee!
Bamee, where are you going?
Bamee!
Bamee, where are you going?
Bamee!
Why did you run away?
I just need some fresh air.
Take the elevator then!
When I’m shocked,
I need to run to get tired
and I’ll be mindful.
Why the hell are you shocked?
You just met someone who travelled through time,
won’t you feel shocked?
No, I don’t get to feel shocked.
I pass out first.
Your dad was funny.
He liked to make silly jokes to make us laugh.
When he’s ill, he didn’t like to take pills.
Uncle Kiew…
If you’re mindful and call me this old,
then go back to be out of your mind.
So, you knew that I don’t like taking pills.
Yeah.
You vanished here from the past.
Why is your name on the freshmen’s list?
I and Prach tried to figure this out.
But we don’t know yet.
Ann said it’s a destiny.
If one day the destiny takes you back to the past,
what will I do?
This photo was taken when everybody helped me to get back home.
We tried many times but failed.
So, I stopped thinking about the past.
I live in the present, and try to be as happy as possible.
What if you have a chance to go back?
I’ll let you decide again.
I’ll sleepover at your house tonight.
Can you tell me about my dad?
About your dad?
Yayyy!
Whoooo!
He didn’t like taking pills.
He liked drawing.
He liked sports.
I’m like him in many things.
I want you to be like him in one more thing.
What is it?
Be lively.
Be happy.
I laugh a lot lately.
I’m a lot happier than before.
I’m taking myself out of the old, dark world.
Art must be so glad to see that you are happy.
Smells so good.
I’m about to call you down.
Aunt Pim went to deliver bakeries.
I offered to make breakfast.
He’s so nice.
Mom will be less tired. Kiew,
do you want to move in with us?
Do you want me to be one of your slaves?
He got me.
Ouch, it hurts.
Here, let me do it for you.
Stop it!
I’ll do it. Give it to me.
You can look into Kiew’s eyes while waiting.
Come here, sit down.
He slept over at Bamee’s without telling me.
I didn’t get to sleep with Moodaeng.
I’ll scold him when I see him.
Scold me?
Yeah.
Ah, then I’m gonna kick you.
Now you’re protecting him.
The shy Bamee is gone.
Now you express a lot!
Every minute is precious.
I have to make it worth.
It’s true.
Kiew is going to study abroad.
It won’t be long till you’re away.
I don’t scold you now.
Just tell me that you’re afraid to get kicked.
Hello, what’s up?
Yes, sir.
Oh,
yes, sir. I’m going to see you now.
Uncle Prach wants to see me now.
Hey, but it’s almost time for class.
Your dad asked you to take note,
take picture, record a voice, and send them to me.
This fortune-teller is always fully booked.
She’s the most precise than anyone in this world.
- Yeah. - Is that so?
Yeah.
She knows even our parents’ names.
She’s precise even with phone numbers.
Let’s say she’s so precise I don’t dare to use her service.
Are you afraid that I’ll know that you have a fling?
Don’t let me know!
If I do, I won’t let you know.
I don’t dare to use her service because
if she mentions about bad incidents,
I’ll be worried.
When you were young, you talked harshly to Ann.
But now that you are her lover,
oh, you’re so afraid of her.
Karma serves me right.
- Hello there. - Hello.
Chill. Let’s relax. Don’t be stressed.
Since I’m here, I want to see my fortune too.
I want to know
if I have another soulmate.
Is it a good idea?
- She’s precise, right? - Very precise.
Hello everyone.
You’re here!
I’ve found my soulmate.
This is Winny,
the magic fortune-teller from Vientiane.
These days, the fortune-teller has to be this beautiful?
Hello. My name’s Prach.
Uncle, you are unlucky in love.
You have to be a widow for the rest of your life.
Hey!
You knew what I wanted to ask just by seeing my face.
Super precise!
Of course, she is.
If she’s not, I won’t take her here to see your fortunes.
Here, he is the one I’ve talked about.
Oops!
Hey, Prach!
- What? - If you fall for her, be brave.
I’m gonna spill my cup on you.
Haha, you’re shy.
Who is Phongsee?
She’s my mom.
She’s waiting for you.
I’ve never met someone with such a strange fate.
It’s like he was lost from afar.
He wants to go back but he can’t.
Winny has never…
I can understand her.
Is there a way for him to go back?
- The priest Pho Ngoen. - Hey!
I’m here because of him?
Don’t disrespect him again!
Complete your unfinished task for him.
But we redeemed all vows already.
Not yet!
You haven’t completed all that you promised to do.
Think about it carefully.
Call him if you want to know.
What are you waiting for?
Hi there,
Kitti isn’t here today?
Err…
He’s having a diarrhea.
Please tell him to submit all assignments to me.
Yes, professor.
You can call him now.
Your dad must take Kiew for a serious business,
or he won’t let him miss the class.
Sometimes I feel like
uncle Prach and Kiew have some secrets.
I feel the same.
When Kiew was dismissed from the hospital,
uncle Prach took him to do something.
Has he told you anything?
Oh,
you all are here.
Can we join you too?
- Can we? - Sure, you can.
Which table do you like?
Where is Kiew, by the way?
He has something to do.
You and Kiew are together?
Yeah.
What about Baiwan being Kiew’s girlfriend?
You all fooled me!
Who told you?
They stuck together like a glue. It’s obvious.
Right!
It doesn’t matter who Kiew is with.
But if you still flirt with Baiwan,
it’s gonna be a problem.
I won’t cause troubles for Baiwan.
You can get over her now?
I love you.
Is this how you confess to her?
I’m straightforward.
If I love her, I tell her.
I’ll keep loving you,
even though you’ll love me
or not.
Friends, we don’t have to eat anymore.
I’m thirsty now.
Winny mentioned the priest.
I think you’re here because of the priest for sure!
I shouldn’t say something disrespectful.
Hey, we all can make mistakes.
- Don’t think too much. - Yeah.
Come here. I’m gonna slap you.
- You did it too softly. - Prach!
Can you remember now?
Apart from doing the Thai dance, what did you promise to him?
Think carefully.
I don’t believe in invisible things.
Come on, I wanna see the show now! Do it quickly!
If you don’t mind,
I’ll ask you to be in love with me.
I’ve been interested in you for a long time.
That’s right!
We prayed together.
The priest might want you to dance with us.
Hey, how about we take Kiew there and dance?
We have nothing to lose.
Let’s do it tonight.
Winny mentioned so precisely about everything.
If this works,
Kiew can go home.
Yeah!
Let’s do it tomorrow.
Oh, you said that you wanted to go home.
I want to.
But I have to say goodbye to someone.
Hey!
Thank you.
We need to talk.
Kiew!
I won’t do anything to him.
You can wait here.
Do you really like Bamee?
Why?
Will you get out of my way?
Answer the question.
I’ve never play with anyone’s feelings.
If I’m not here,
please take care of Bamee.
Where are you going?
Just in case.
Can you promise me?
Yes.
But if you’re gone and want to take him back,
I won’t return him to you.
If that day comes,
and you can make him happier,
I’ll be glad for you.
Is everything okay?
I just asked for a leave.
Let’s hang out somewhere.
Is there something wrong?
You can finally find a way back home?
I’m not sure if it works or not.
But this fortune-teller is very precise.
I think it’s likely to work.
Then,
today’s going to be our last day together?
You said we’re gonna be happy together until the last minute?
Is there anything else you want to do it with me?
There are many things.
Let’s do them now.
Time is running out.
Hahaha.
I’ll be right back for a sec.
Yeah.
- Brother, - Yes, what’s up?
- Today is my friend’s special day. - Yes.
Can you play a guitar for me?
You’re welcome.
I have something in my heart that feels
deeper than just being friends.
I want you to know.
I want to tell you that I love you.
But I’m still afraid
that I might lose everything.
I just tell you in my heart
and hug you in my dream.
That’s enough for me.
How much you allow me to be,
I will not cross the line.
I have something in my heart that feels
deeper than just being friends.
I want you to know.
I want to tell you that I love you.
But I’m still afraid that I might lose everything.
I just tell you in my heart
and hug you in my dream.
That’s enough for me.
How much you allow me to be.
In my heart, I just want you to know.
I want to tell you that I love you.
But I’m still afraid that I might lose you.
I just tell you in my heart
and hug you in my dream.
That’s enough for me.
How much you allow me to be,
I will not cross the line.
You sing quite okay.
Okay for what?
For getting a cup of coffee, maybe.
- Hey! - Hey!
Wait,
here it is.
What are you doing?
Huh?
Here.
Do you want me to draw?
I want to take your drawing back home.
Won’t you leave anything for me?
I’m not taking advantage of you.
I used to imagine that
if I have a lover, I want to sit and draw together like this.
Me too.
You really were born to be my soulmate.
Draw it now.
You can start drawing too.
Do it quickly.
Hey!
Turn away.
Are you gonna use me forever?
Will you let me?
Can I say no?
Can you help me with this question?
Look at the question.
I want to look at you first.
That’s enough.
Let’s take a look.
Here, this one.
It’s the same.
Replace Function with this one.
Where?
Below here, you see.
Oh, so beautiful.
I’m going to show it to your dad and tell him that you drew it.
My dad will say that you’re crazy!
Can I see your drawing too?
Whoa,
you can do it without a model?
I’m good at imagining.
Do you like it?
Very much.
Let’s go for dinner.
I want to do this with you,
my special one.
What do you want to do after this?
Whatever
to have extreme fun.
Hey, hey, hey.
Argh!
Whoa, whoa, whoa.
Turn around.
Whoo!
Let’s do it. Go! Go! Go!
Let's be in love.
I want to belong to someone.
I’ve been interested in you.
Shit, choose the ones that I can sing along.
I can’t sing any song in your generation.
You can sing the songs you know in my time.
If you don’t mind,
I’ll ask you to be in love with me.
I’ve been interested in you for a long time.
Hey, this is the same song.
Oh, yeah?
I’ll remember the happiness I share with you forever.
Before you go, try the food from your student.
Thank you for making me happy.
From today on,
we might never see each other again.
Don’t you have something else to tell me?
The word that I want to hear.
I love you.
I love you, too.
- Bamee turned off his phone. - Same as Kiew.
Yes.
Thank you very much.
The guard at the condo said that
they were totally drunk last night.
Then, they might be asleep now.
These two are causing troubles.
I guess we have to ask uncle Prach to warn them.
Well, you’re like a class leader.
Always tell on the teacher with everything.
I’m worried.
But if I warn them myself,
I’m afraid that Bamee will get mad at me.
Let’s go.
I’m going to walk you to the building.
Let’s go.
Franc doesn’t mess with me now.
You don’t have to walk with me all the time.
I didn’t take care of you just because of Franc.
Well,
I…,
I like you, Baiwan.
You can think about it first
and give me the answer later.
Do you remember that night we stargazed at your house?
That I told you about your dad.
I still remember his face
while he was looking at the stars and smiled to himself.
We miss him, right?
Yeah.
If it’s possible,
I’ll take your dad back to you.
Yeah.
I’ll do as I say.
I wish you can go home to see your mom.
And I wish my dad will come back to me.
I’ll wait for you.
I have to go now.
Can I see you off?
We don’t allow anyone who isn’t related to this.
I will miss you.
I’ll miss you too.
The priest,
I’m sorry.
I won’t disrespect you again.
This time, please let me go home.
Amen.
Will you get to eat?
It’s all dirty now.
Slowly open your eyes.
I want to stargaze with you.
Now, go!
Hey! Hey, hey, hey!
Whoa, the priest forgives you!
You can go home now!
Hey! Whoooo!
- Yayyy! - Yay, I’m so glad!
Oho, wow!
Hey, hey!
- Hey! - It rains so hard like this?
Oho!
- Kiew! - The time-machine door!
The time-machine door! The time-machine door!
When I got here,
there was a lot of fog like this.
Hey!
I’m going now.
Good luck, Kiew!
- Thank you so much. - Yeah.
- Kiew, good luck! - Ann!
- Thank you so much. - Good luck, Kiew.
- Keng! Thank you so much. - Good luck, my friend.
I’m going now.
Kiew!
Translated by 9 Days team.
(Past-senger the series.)
If Soda is sitting next to me right now,
it would be nice.
Hey!
Why did you push Kiew?
He’s trying to touch my cheek.
My arm is hurt. It takes ages to finish cleaning.
I can do it for you.
But I don’t want you to.
You said you want to recover soon,
so, you can separate from me?
(Emergency Room)
How is Ekkawee?
Bamee!
- Bamee! - Bamee!
Bamee! Bamee!
- Bamee! - Bamee!
Bamee!
I want you to know.
I want to tell you that I love you.
But I’m still afraid that I might lose everything.
I just tell you in my heart
and hug you in my dream.
That’s enough for me.
How much you allow me to be.
In my heart, I just want you to know.
I want to tell you that I love you.
But I’m still afraid that I might lose you.
I just tell you in my heart
and hug you in my dream.
That’s enough for me.
How much you allow me to be,
I will not cross the line.