我真是个傻瓜，杰克逊。 I've been a fool, Jackson.
如果她不是担心会伤害我愚蠢的感情…… If she hadn't been worried about upsetting my stupid feelings...
她今天应该还活着。 she'd still be alive today.
你可以回家了吗? Are you OK to go home?
是的。找到他，杰克逊。 Yeah. Find him, Jackson.
我不在乎你对劳拉有什么发现。去找他。 I don't care what you discover about Laura. Just find him.
你认识他。不怎么了? You know him. Don't ya?
那个老家伙? The old geezer?
是的，他叫西奥。 Yeah, his name's Theo.
他会没事吧?我想是的。 Is he going to be all right? I think so.
听着，帮我们个忙，好吗? Listen, do us a favour, will you?
哦,不!我不要你的钱。它不适合你。是给他的。 Oh, no! I don't want your money. It's not for you. It's for him.
给他一些零食。水果和蔬菜，健康的东西。 Get him some snacks. Fruit and veg and that, something healthy.
你叫什么名字?安娜字段。 What's you name? Anna Fields.
你叫什么名字? What's your name?
莉莉玫瑰。好吧。 Lily Rose. All right.
谢谢，莉莉·罗斯。好吧。 Thanks, Lily Rose. All right.
Oi !商店在这个方向。 Oi! The shop's this wa..
消息吗?迪·门罗打来电话， Messages? 'DI Munroe phoned,
说别再问奥利维亚·兰的文件了。答案是否定的。” 'said stop asking for Olivia Land files. The answer is no.'
告诉她我会请她吃午饭。 Tell her I'll buy her lunch.
“你没有听到她的声音。她不会想和你一起吃午饭的。” 'You didn't hear her voice. She won't want lunch with you.'
消息,黛博拉! Messages, Deborah!
“Binky Rain打了七次电话。” 'Binky Rain phoned seven times.'
告诉她我…忙了。告诉她我死了。 Um, tell her I'm... busy. Tell her I'm dead.
“她是你的小朋友，不是我的。 'She's your little friend, not mine.
“还有一件事。”是的。什么? 'And there was one other thing.' Yes. What?
“你听起来像垃圾。” 'You sound crap.'
告诉我不是你打了我的头。 Tell me it wasn't you who hit me on the head.
你觉得是谁叫的救护车? Who do you think called the ambulance?
昨晚很有趣，但我还是希望你能找到我妹妹。 Last night was fun, but I still want you to find my sister.
那你应该像其他人一样预约。 Then you should make an appointment like everyone else.
我很抱歉。 I'm sorry.
大家都以为米歇尔要去什么地方，上大学，但后来她怀孕了，生了坦尼娅。 Everyone thought Michelle was going somewhere, university, but then she got pregnant and had Tanya.
我不确定他们是否有一个完整的案例… I'm not sure they've got a full case on...
我知道他们有麻烦了。 I knew they were having problems.
“基思不是坏人，但是…… 'Keith wasn't a bad man, but...
“对于那天我所经历的一切，我毫无准备。 'Nothing prepared me for what I walked in on that day.
“没有。” 'Nothing.'
米歇尔?是我。 Michelle? It's me.
婴儿的哭声 BABY CRIES
“我无法想象可怜的小坦尼娅看到了什么。 'I can't imagine what poor little Tanya must have seen.
凯斯头上的血溅得到处都是 'The blood from Keith's head was everywhere.'
“米歇尔怎么了?” 'What happened to Michelle?'
“我最后一次见到她是在法庭上，她被判刑的那天。 'The last time in ever saw her was in the courtroom the day she was sentenced.
她拒绝见我们。 'She refused to see us.
“拒绝读我们的信。她拒绝见我。” 'Refused to read our letters. She refused to see me.'
不是我怪她，而是我们的成长方式。 Not that I blame her, the way we were brought up.
爸爸是个酒鬼。妈妈管不住狗。 Dad was a drinker. Mum couldn't control a dog.
宝贝把米歇尔的头弄瘪了。 Baby did Michelle's head in.
不能控制婴儿。 Can't control babies.
他对她暴力吗?基思? Was he violent to her? Keith?
是他吗?他对鹅都不会说嘘。 Was he? He wouldn't say boo to a goose.
这是他一半的问题。 That was half his problem.
米歇尔现在在哪里? And where's Michelle now?
她三年前被释放了，但一直没有联系。 She was released three years ago, but she never got in touch.
我不知道她去哪了，也不知道她现在在干什么。 I don't know where she went or what she's doing now.
听着，重点是… Look, the point is...
我答应过她我会照顾坦尼娅。 I promised her that I would look after Tanya.
但我当时也只是个孩子。 But I was just a kid myself.
我还有很长的路要走。 I had my whole life ahead of me.
我让她失望了。 And I failed her.
手机铃声 MOBILE PHONE RINGS
对不起。 Sorry.
Binky，现在不行，我在工作。 Binky, not now, I'm working.
是的。很好。 Yes. Fine.
我早上过来。再见。 I'll come round in the morning. Bye.
你想让我找到你妹妹吗? So, you want me to find your sister?
不。 No.
她已经明确表示不想被找到。 She has made it obvious she doesn't want to be found.
我要你找到坦尼娅。 I want you to find Tanya.
我告诉你，杰克逊，有人在翻我的文件! I'm telling you, Jackson, somebody's been going through my papers!
恕我直言，Binky，你怎么知道? With the greatest of respect, Binky, how would you know?
我的文件被篡改了，我的私人文件。 My papers have been tampered with, my private ones.
来吧，给我看看。不，我不会给你看的。 Come on, show me. No, I am not going to show you.
你认为private这个词是什么意思? What do you think the word private means?
我会加强夜间巡逻。这是怎么回事? I'll step up my nightly patrols. How's that?
这就是我唯一的要求。 That's all I ask.
把它放下，艾米莉亚，我需要休息。这要花上几个星期。 Put it down, Amelia, I need a rest. This is going to take weeks.
但看在我的份上，别闲逛了。 But don't hang around for my sake.
你回家吧。我可能会在这待一会儿，可以吗? You go home. I might stay around for a bit, if that's all right?
亨利呢?他能应付。 What about Henry? He can cope.
我们就像两个老处女，在家里叽叽喳喳。 We'll be like two old maids, rattling around the familial home.
女士们…… Ladies...
哦，我的英雄! Oh, my hero!
你们俩看起来很幸福。我没办法。 You two seem suspiciously happy. I can't help it.
我接到一个新剧本的回电。 I've got a call-back for a new play.
这样好吗?如果角色确实需要，她会穿着衣服的。 Is that good? If the part absolutely demands it, she'll keep her clothes on.
把它放下。我知道了。 Put it down. I've got it.
听。你的头怎么了? Listen. What's happened to your head?
没什么。摔倒在地。 Nothing. Fell over.
你得照顾好自己，或者找个愿意照顾你的人。 You have to look after yourself or find someone who will.
我已经尽力了。线索断了。 Look, I've done everything I can. The trail's gone cold.
拜托，布罗迪先生。不要停止寻找我们的妹妹。拜托。 Please, Mr Brodie. Don't stop looking for our sister. Please.
黛博拉。你在警官名单上的什么位置 Deborah. Where are you on that list of officers
奥利维亚·兰失踪当晚谁在值班? who were on duty the night Olivia Land went missing?
玛丽恩·福斯特警官，我在她手下工作。帮我找她。 DI Marion Foster, I served under her. Get hold of her for me.
是的，布罗迪先生。 Yes, Mr Brodie.
当你完成后，米歇尔·弗莱彻。 And, er, when you've done that, Michelle Fletcher.
1994年，她因谋杀丈夫而入狱。 She went to prison for murdering her husband in 1994.
她有个女儿叫坦尼娅……糖吗? She had a daughter called Tanya... Sugar?
原谅我吗? Excuse me?
布罗迪先生，我叫昆图斯·雷恩。 Mr Brodie, my name is Quintus Rain.
雨吗?Binky是我的姑奶奶。嗯。 Rain? Binky's my great aunt. Huh.
请两个。 Two please.
好的。 OK.
我父亲是宾基的侄子。 My father was Binky's nephew.
他们不是特别亲密，但他让我去看她， They weren't particularly close, but he asked that I drop in on her,
确保她什么都不想要。 make sure there was nothing she wanted.
没有清洁公司解决不了的问题。 Nothing a cleaning company couldn't sort out.
我惊讶地发现，我姨婆雇了一个私家侦探。 I was surprised to find a private detective on my great aunt's payroll.
这个女人几乎付不起煤气费。 The woman can hardly pay her gas bill.
你觉得我在骗宾基?我个人认为猫是撒旦的产物。 You think I'm ripping Binky off? Personally, I think cats are the spawn of Satan.
但是那个女人爱他们。黛博拉。 But that woman loves them. Deborah.
麻烦你告诉昆图斯我们勒索了他姑奶奶多少钱。 Kindly tell Quintus how much money we've extorted from his great aunt.
我已经寄出六张发票了 Well, I've sent out six invoices now
包括你的工作时间，旅行，伙食费，增值税… covering your man hours on the case, travel, food expenses, VAT...
黛博拉，多少钱? Deborah, how much?
她一分钱都没付。 She hasn't paid a penny, not a bean.
我不会问你第二次，布罗迪… I won't ask you a second time, Brodie...
离我阿姨远点。 Stay away from my aunt.
你的助理没告诉你吗?我跟你没什么可说的。 Didn't your assistant tell you? I have absolutely nothing to say to you.
再帮我最后一个小忙，我发誓，就这样吧。 One last teeny little favour, and that'll be it, I swear.
卑鄙的人。 Wanker.
我给你买一顿美味的午餐! I'll buy you a lovely lunch!
你真是个讨厌的人。 You are such an annoying man.
他们是这么告诉我的。 So I've been told.
那么谁会想把你的脑袋劈开，杰克逊? So who would want to split your head open, Jackson?
显然，除了洛锡安和边境部队的每一位警官。 Apart from every officer in the Lothian and Borders force, obviously.
哦，还有你的前妻。和我。 Oh, and your ex-wife. And me.
哈哈。抢劫出了差错。 Ha-ha. A mugging gone wrong.
但他们什么也没偷，对吧?他们很害怕。我很幸运。 But they didn't steal anything, did they? They got scared. I was lucky.
你永远不会幸运。 You're never lucky.
我能看看吗?这是我最后一次为你这么做。 Can I have a look? This is the very last time I do this for you.
绝对的。 Absolutely.
坦尼娅·弗莱彻在她妈妈被送进医院后就被送进了医院。 Tanya Fletcher was taken into care when her mum got sent down.
辗转于社会服务机构，大部分在英国…轻微毒品犯罪。 Bounced around social services, mostly in England... Minor drug offences.
聚众斗殴，因卖淫被警告。 Affray, cautioned for prostitution.
她有没有试着去查她妈妈? Did she ever try and look up her mother?
她的记录上没有。她现在在哪里? Not according to her records. And where is she now?
电脑说……不知道。 Computer says... don't know.
告诉我，你和这些女孩是怎么回事?听着，劳拉·怀尔… So, tell me, what is it with you and these girls? Listen, Laura Wyre...
不，我警告你。听我说，我觉得她有个仰慕者。 No, I'm warning you about that. Listen to me, I think she had an admirer.
她是一个漂亮的女孩。你知道，我们讨论过… She was a pretty girl. You know, we discussed...
一个跟踪狂。有人给她送礼物。 A stalker. Someone was giving her presents.
她的家人和朋友都没有提到任何跟踪者。 Neither her family or friends mentioned any kind of stalker.
她没有告诉她的朋友。她不想让她父亲知道。 She didn't tell her friends. She didn't want her father to know.
什么样的礼物?如果你对女人一窍不通就会送这种礼物。 What kind of presents? The kind of presents you give if you haven't a clue about women.
像什么?就像一只毛茸茸的粉色泰迪熊。 Like what? Like a big pink fluffy teddy bear.
有一次，一个男人给了我一只大大的粉色毛绒泰迪熊。 A man gave me a big pink fluffy teddy bear once.
注意，他确实和他妈妈住在一起。 Mind you, he did live with his mother.
我在她包底发现的。谁给她的? I found it stuffed at the bottom of her bag. Who gave it to her?
我问了她，生她的气，但她不肯告诉我。说不值得。 I asked her that and I got angry with her, but she wouldn't tell me. Said it wasn't worth it.
普通的吗?一个穿着黄色毛衣的普通人…… Ordinary? An ordinary man in a yellow sweater...
他有很多访客，但没有一个是男性，也没有一个超过20岁。 He gets a lot of visitors but none are male and none are over 20.
倒计时开始了，妈妈! Countdown's on, Mum!
对不起，你要去哪里? Excuse me, where are you going?
你知道，我想要一个布丁! I want a pudding, you know!
他按了门铃 HE RINGS DOORBELL
是吗? Yes?
你第一次见到劳拉是什么时候? So when did you first meet Laura?
我不记得了。 I can't remember.
我会帮你的，斯图尔特。我只是想在脑海中勾勒出她的样子。 I'll help you out, Stuart. I'm just trying to get a picture of her in my mind.
她是个令人难忘的女孩，对吧? She was a memorable girl, right?
特别的。 Special.
所以试着回忆一下你第一次见到她的时候。 So try and remember when you first saw her.
跟别人约会没什么错，斯图尔特。 There's nothing wrong with seeing someone, Stuart.
我在割草坪，她和杰瑟普先生在隔壁的花园里。 I was mowing the lawn, and she was in the next door garden with Mr Jessop.
我问他是否也要我帮他割草坪。 I asked him if he wanted me to mow his lawn too.
不，斯图尔特，谢谢你。啊,小气鬼。 No, Stuart, thank you. Aw, meanie.
我们的斯图尔特有点奇怪。 There's something weird about our Stuart.
他30多岁了，还和他妈妈住在一起。 In his 30s and still living with his mummy.
他看起来无害。是啊，这些才是你需要注意的。 He looks harmless. Aye, those are the ones you need to look out for.
她对你很好。 She was nice to you.
这不仅仅是出于友好。也许是一种吸引? It wasn't just being nice. An attraction, maybe?
你有出去过吗? So did you ever go out or anything?
她太害怕她父亲会发现。 She was too frightened her father would have found out.
对，但如果不是她父亲，你和劳拉，谁知道呢? Right, but if it hadn't been for her father, you and Laura, who knows?
我就知道这么多，你得走了。 That's all I know about it, look you have to go now.
她喜欢你的礼物吗? Did she like your presents?
是的。她吗? Yes. Did she?
现在请走吧。 Please go now.
我觉得她没有，对吧，斯图尔特? I don't think she did, did she, Stuart?
如果你不去，我就给我妈打电话。 If you don't go, I'm phoning my mother.
听着，不是你的错。她不明白，她不明白。 Listen, it wasn't your fault. She didn't understand, she didn't get it.
这对你来说一定很艰难，对吧? It must have been hard for you, wasn't it?
斯图尔特!你吓到我了。我不知道你为什么不理我。你在说什么? Stuart! You frightened me. I don't know why you're ignoring me. What are you talking about?
斯图尔特，听着，我很同情你，我跟你谈过了。 Stuart, look I felt sorry for you and I talked to you.
这是所有。不要反抗。 That's all. Don't fight it.
我没有反抗任何东西。 I'm not fighting anything.
请别再给我买礼物了。 And please stop buying me presents.
你知道我们之间有一种不可思议的联系，你不应该否认。 You know there's an incredible bond between us, you shouldn't deny it.
听着，别烦我，好吗? Look, just leave me alone, will you?
我爸是律师，如果你再这样烦我的话他会给你带来大麻烦的。 My dad's a solicitor and he could make real trouble for you if you keep hassling me like this.
你父亲阻止不了我们的爱。 Your father can't stop our love.
别烦我。 Leave me alone.
你拿着刀去了她父亲的办公室。 You took a knife and you went to her father's office.
只是为了吓唬他。不。 Just to frighten him. No.
他们不会让你见他的，对吧? They wouldn't let you see him, would they?
他们不让你去找他，这让你很生气，对吧，斯图尔特? They wouldn't let you get to him and that got you angry, didn't it, Stuart?
不。你闯进来，面对面的 No. You barged in and you were face-to-face
那个在你和你爱的人之间挑拨离间的男人。 with the man who was getting between you and the person you loved.
你都不知道她在那里。你绝不会伤害她的，对吧? You didn't even know she was there. You would never have hurt her, would you?
我想要我妈妈。现在。 I want my mum. Now.
你确实伤害了她，不是吗，斯图尔特?不是吗? Well, you did hurt her didn't you, Stuart? Didn't you?
刘易斯我有东西要给你。 Louise... I've got something for you.
她累坏了，可怜的孩子。 She's exhausted, poor kid.
哦,上帝。他叫Stuart Lappin。 Oh, God. His name is Stuart Lappin.
警察正在审问他。 The police are questioning him now.
他是谁? Who is he?
只是一个男人。一个孤独的人， Just a man. A lonely man,
住在劳拉老师的隔壁。为什么? living next door to one of Laura's teachers. Why?
因为她很善良，西奥。 Because she was kind, Theo.
因为她很善良。 Because she was kind.
布罗迪探长，是吗? Inspector Brodie, isn't it?
伊莱恩。艾琳。艾琳。 Elaine. Eileen. Eileen.
我在找雪莉·曼宁。 I'm looking for Shirley Manning.
警察的生活怎么样?我想一定很血腥。 How's the life of a policeman? Pretty bloody, I should imagine.
她和别人在一起。幸运的婊子。 Aw, she's with someone. Lucky bitch.
这里的每个女人都想抢他。 Every woman in here tried to snag him.
他们是一对?韦尔奇教授是她的未婚夫，他是儿科主任。 They're a couple? Professor Welch is her fiance, he's head of paediatrics.
漂亮，善良，富有。他们要结婚了? Gorgeous, kind and rich. And they're getting married?
我会告诉她你来了。 I'll let her know you're here.
他们耳语 THEY WHISPER
你为什么不告诉我你要结婚了?会有什么不同吗? Why didn't you tell me you were getting married? Would it have made a difference?
当然可以。天啊，你是最后一个活着的人吗?只是做爱而已，忘了吧。 Of course. Christ, what are you, the last man standing? It was just sex, get over it.
只是性吗? Just sex?
什么?你这么在乎找到坦尼娅以至于背叛了你的搭档? What? You care so much about finding Tanya that you'd cheat on your partner?
看起来……我给你钱，你去找坦尼娅。 Look... I gave you the money, you find Tanya.
其他的都和你无关。 The rest has got nothing to do with you.
你知道吗?我找过了，找不到她。 You know what? I looked, I can't find her.
自从她离开养老院后就没有她的记录了。 There's no record of her since she left her last care home.
不,请。 No, please.
有官方渠道。 There are official channels.
我已经试过了!你怎么了? I've tried those! What's going on with you?
为什么过了这么久你还这么急切地想找到她? Why are you so desperate to find her after all this time?
因为我要结婚了。 Because I'm getting married.
因为我们在讨论组建家庭。 Because we're talking about starting a family.
这让我想起，意识到我有一个家。好吧。 And it made me remember, realise that I have a family. All right.
我让坦尼娅失望了，我知道。 I let Tanya down, I know that.
我只是想试着补偿她，让她知道她不是靠自己的。 I just want to try and make it up to her, to let her know she's not on her own.
求你了，帮我找到她。 Please, just find her for me.
西奥静静地哭着 THEO CRIES QUIETLY
尼娅! Niamh!
哦,不。 Oh, no.
你吃午饭了吗? Have you got your lunch?
是的。 Yeah.
拿走一整包， Take the whole pack,
别被抓住就行了。 just don't get caught.
谢谢。 Thanks.
我应该去车站接她的。 I should have picked her up from the bus stop.
你知道的，不是吗? You know that, don't you?
是的。 Yeah.
你知道我爱你，孩子，对吧? And you know I love you, tyke, don't you?
是的。 Yeah.
现在滚蛋去学点东西。 Now piss off and learn something.
电话响了 PHONE RINGS
阿米莉亚……现在什么已经死了? Amelia... what's dead now?
因为如果它比一匹大马小， Because if it's anything smaller than a large horse,
如果你能自己处理，我会很感激的。 I'd appreciate it if you took care of it yourself...
“布罗迪先生，快来，你现在就得来……”冷静点，阿米莉亚。 'Mr Brodie, come quickly, you've got to come now...' Calm down, Amelia.
我来了。我马上就到。 I'm coming. I'll be right there.
哦,。 Oh, Binky.
在过去的48小时里，有人用鞭子抽打你的头… In the last 48 hours, someone has coshed you over the head...
我感觉好多了，谢谢。而现在你的一位客户被发现死在自家花园里。 I'm feeling much better, thanks. ..and now one of your clients is found dead in her own garden.
她已经80多岁了。自然死亡。 She was in her 80s. Died from natural causes.
验尸官会做出判断的。 The coroner will be the judge of that.
瑞恩太太的事我很抱歉。 I'm sorry about Mrs Rain.
我可以离开了吗?是的。 Am I free to leave? Yeah.
你为什么在报警之前先给布罗迪先生打电话? Why did you phone Mr Brodie before you phoned the police?
别担心，我不会影响你的风格。 Don't worry, I won't cramp your style.
有你的时候谁会跟我上床?阿米莉亚。 Who'd sleep with me when they could have you, anyway? Amelia.
我就会像Binky Rain一样，满身猫味，脸朝下，死在自己的花园里。 I'm going to end up like Binky Rain, smelling of cats, face down and dead in my own garden.
那是不可能的，阿米莉亚。为什么不是呢? That's never going to happen, Amelia. Why isn't it?
因为你不喜欢猫。 Because you don't like cats.
米莉…… Milly...
谢谢二位……太好…… Thank you both... very kind...
要我载你一程吗，杰克逊? Can I give you a lift somewhere, Jackson?
我有我的车，西奥。你只要安全回家就行了。 I've got my car, Theo. You just get off home safe.
莉莉吗?我能请你吃午饭作为感谢吗? Lily Rose? Can I buy you lunch as a thank you?
是的，我饿死了。进去吧。我自己也有点饿了。 Yeah, I'm starving. In you go. Bit peckish myself.
没有脂肪，没有酒，没有奶酪，没有肉。 No fat, no booze, no cheese, no meat.
我不想在这里看到你。 I don't want to see you back here.
你好。你好。 Hello. Hello.
今天天气很好。 It's a beautiful day.
是的。我以前在这儿见过你。 Yes. I've seen you here before.
我叫珍。吉恩·斯坦顿。阿米莉亚。 My name's Jean. Jean Stanton. Amelia.
阿米莉亚的土地。 Amelia Land.
电视剧 TV PLAYS
这太愚蠢了。 This is so stupid.
“你这么在乎找到坦尼娅，以至于背叛了你的伴侣?” 'You care so much about finding Tanya that you'd cheat on your partner?
“听着，我给了你钱，你去找坦尼娅。 'Look, I gave you the money, you find Tanya.
“其余的事与你无关。 'The rest has got nothing to do with you.
”我看了看。自从她离开养老院后就没有她的记录了。 'I looked. There's no record of her since she left her last care home.
“不,求你了。有官方渠道。我已经试过了。” 'No, please. There are official channels. I have tried those.'
来吧，露易丝，别让我失望。 Come on, Louise, don't let me down.
是的，你这个美人! Yes, you beauty!
瞧。很高兴认识你,夫人。 Voila. Enchante, madame.
音乐戏剧 MUSIC PLAYS
我们什么时候到那里?再过几个小时，就是约克郡了。 When will we be there? A few hours yet, it's Yorkshire.
不，Aotearoa ahau。什么?我来自新西兰。 No Aotearoa ahau. What? I am from New Zealand.
这是毛利。 It's Maori.
没头没腿的羊叫什么?什么?一朵云。 What do you call a sheep with no head and no legs. What? A cloud.
你怎么称呼一个在游泳池里没有胳膊和腿的人?一条鱼吗?鲍勃。 What do you call a man with no arms and no legs in a swimming pool? A fish? Bob.
这是垃圾。妈妈说你必须在五点前把我接回来。 That's rubbish. Mum said you had to have me back by five.
我知道，我就一会儿。但是，爸爸，你总是这么说。 I know, I'm just going to be a minute. But, Dad, you always say that.
我一直都是认真的。 And I always mean it.
你好。我能帮你吗?我在找米歇尔。 Hello. Can I help you? I'm looking for Michelle.
米歇尔·弗莱彻。 Michelle Fletcher.
这里没有叫这个名字的人。 There's no-one here by that name.
你想要什么，先生…布罗迪。 What do you want, Mr... Brodie.
杰克逊倒下。我是个私家侦探。 Jackson Brodie. I'm a private investigator.
你姐姐雇我来找坦尼娅。 Your sister hired me to find Tanya.
请离开。不，没关系，约翰。 Please leave. No, it's all right, John.
进来吧，布罗迪先生。 Come into the house, Mr Brodie.
我妹妹现在在哪里? Where's my sister now?
她在爱丁堡。她是护士。 She's in Edinburgh. She's a nurse.
她和你联系了吗?她订婚了。 And she got in touch with you? She's got engaged.
她正在考虑成家。 She's thinking of starting a family.
她觉得自己让坦尼娅失望了。她确实让她失望了! She feels like she let Tanya down. She did bloody let her down!
她太年轻了， She was too young,
婴儿得到了照顾。是的，住了几年。 the baby was taken into care. For a few years, yes.
然后雪莉要把她抱上来。这是我们说好的。 Then Shirley was going to bring her up. That's what we agreed.
米歇尔，那天到底发生了什么? What actually happened that day, Michelle?
我17岁时爱上了基斯。 I fell in love with Keith when I was 17.
怀孕了，坚信我可以拥有家庭和事业。 Got pregnant, was convinced I could have a family and a career.
我没信服多久。 I wasn't convinced for long.
婴儿的哭声 BABY CRIES
小虫子，安静点好吗?保持安静。 Be quiet, will you, bug? Be quiet.
她叫坦尼娅。 Her name's Tanya.
米歇尔，你为什么要开辟一片菜地? Why have you started a vegetable patch, Michelle?
因为我想这么做。只要几根西葫芦和香菜，要求不过分吧? Because I want to. Just a few courgettes and coriander is not too much to ask, is it?
我们住在农场里，周围都是蔬菜。 We live on a bloody farm, we're surrounded by vegetables.
我们住在一个该死的土豆农场。 We live on a bloody potato farm.
闭嘴!请ssh。 Shut up! Please ssh.
让我抱着她，你这样摇晃她会伤到她的大脑的。 Let me have her, you're going to give her brain damage shaking her like that.
没钱，孩子又哭闹，你去念书吧。 No money, a crying baby, you try studying.
婴儿的哭声 BABY CRIES
Ssh ! Ssh!
宝宝不哭了 BABY STOPS CRYING
砰，孩子又哭了 BANGING, BABY CRIES AGAIN
她尖叫 SHE SCREAMS
坦尼娅，嘘。 Ssh, Tanya, ssh.
把那个放下，米歇尔。 Put that down, Michelle.
我为什么要这么做? Why did I do it?
继续。 Go on.
我要告诉你的是… What I'm about to tell you...
我从没告诉过别人。 I've never told another living soul.
约翰也不知道。 Not even John.
把那个放下，米歇尔。 Put that down, Michelle.
你这个愚蠢自私的婊子!你差点撞到她! You stupid, selfish bitch! You could have hit her!
你这头蠢牛!我恨你! You stupid cow! I hate you!
你什么!你不是母亲!你愚蠢的… You're nothing! You're not a mother! You stupid...
米歇尔，你打算怎么做? What are you going to do Michelle?
你毁了自己的人生。 You've ruined your bloody life.
和谭雅。 And Tanya's.
你做到了。 You did it.
他会杀了你的。 He'd have killed you.
我必须这么做。 I had to.
你走。 You go.
什么? What?
去吧，雪莉。 Go, Shirley, please.
都是我的错，快走! It's my fault you did this, go!
我保证我会替你照顾她。 I promise that I'll look after her for you.
我知道你会的。等我长大了，我会把她带大的。 I know you will. When I'm old enough, I'll get her and bring her up.
我要打电话给警察，告诉他们我是这样找到你的。 I'm going to phone the police and I'm going to tell them this is how I found you.
好吧? All right?
还好吗，米歇尔? All right, Michelle?
给她一个新的开始，雪莉，做她的母亲，而我做不到。 Give her a fresh start, Shirley, be the mother to her that I can't be.
我以为她杀了他是为了我，为了保护我。 I thought she killed him for me, to protect me.
我以为她是为了坦尼娅。 I thought she did it for Tanya.
那么多年的监狱生活… All those years in prison...
我以为唯一的好事是坦尼娅和雪莉在一起… I thought the one good thing was that Tanya was with Shirley...
过上体面的生活。 having a decent life.
要我去找坦尼娅吗?为你? Do you want me to find Tanya? For you?
我从没爱过我的孩子，布罗迪先生。 I never loved my baby, Mr Brodie.
你感到震惊吗?你那时很年轻，压力很大。不。 Does that shock you? Well, you were very young, you were stressed. No.
这样对她更好。 It's better for her this way.
有迹象表明她的生活并不如意。 There are indications that her life's not been a bed of roses.
毒品、卖淫。这不公平! Drugs, prostitution. That's not fair!
你竟敢拿我们的性命当上帝，布罗迪先生。 Don't you bloody dare play God with our lives, Mr Brodie.
你离我和坦尼娅远点。 You leave me and Tanya in peace.
你女儿槌球打得很好，布罗迪先生。 Your daughter plays a mean game of croquet, Mr Brodie.
出来玩吧。这很有趣。 Come out and play. It's fun.
我去沏壶新茶。 I'll make a fresh pot of tea.
布罗迪先生正要走。 Mr Brodie was just going.
尼娅! Niamh!
你还好吗，爸爸? Are you all right, Dad?
我很好，你为什么这么问? I'm fine, why do you ask?
回家的路上我还要去一个地方，好吗? I need to stop at one more place on the way home, OK?
Niamh，这是Marlee，你的侄女。 Hey, Niamh, this is Marlee, your niece.
音乐戏剧 MUSIC PLAYS
新西兰人打槌球吗? Do they play croquet in New Zealand?
我想只有孩子的脑袋。 Only with children's heads, I imagine.
最好不要对你妈妈提起约翰和米歇尔这两个孩子。 It's probably best not to mention those two, John and Michelle, to your mum.
为什么不呢? Why not?
你知道的… You know...
Oi,出去! Oi, out!
第五名的? Quintus?
是你。 It was you.
我跟你说过我不会从你阿姨那里要钱的，好吗!对不起。对不起! I told you I am not taking money off your aunt, all right?! Sorry. Sorry!
我警告过你离我姨婆远点。 I warned you to stay away from my great aunt.
爸爸? Dad?
回到车里去。 Get back in the car.
太棒了。 Awesome.
在车里! In the car!
你好。嘿。 Hi. Hey.
天啊，发生什么事了? Oh, my God, what's happened?
我知道这看起来很糟糕，但是… I know it looks bad, but...
我们去了墓地，然后我和一个牧师玩槌球，然后爸爸打了一个人。 We went to the graveyard and then I played croquet with a vicar and then Dad beat this man up.
一个客户端。好的。 A client. OK.
你在开玩笑吗? Are you kidding?
你求我让你和你女儿好好相处， You begged me to let you spend quality time with your daughter,
然后你带她去上班，置她于危险之中?我当然没有。 then you take her to work and put her in danger? Course I didn't.
但我没有任何危险因为爸爸打断了他的胳膊。 But I wasn't in any danger cos Dad broke the man's arm.
好了，进去吧，亲爱的，进去。他突然出现了。你搞砸了。 Oh, OK, in you go, sweetheart, in. He just turned up. You've blown it.
你闯进了CID?! You broke into CID?!
我走了进去。你用我的密码登录了我的电脑? I walked in. You logged in to my computer using my password?
这是真的。你知道吗，我可以让人逮捕你!真正让我生气的是 That's true. Do you know I could have you arrested! And what really pisses me off
你知道我的密码。我在你旁边坐了很多年。你应该改一下的。 is that you knew what my password was. I sat next to you for years. You should have changed it.
用你儿子的名字和生日真是可悲。 Using your son's name and birthday is pathetic.
那是什么级别的安全?你真是与众不同，杰克逊。 What level of security is that? You're something else, Jackson.
难怪你妻子离开了你。 No wonder your wife left you.
这很好。我想你知道她要带玛丽去新西兰，大家都知道吗? That's nice. I suppose you know she's taking Marlee to New Zealand, do you, does everyone know?
你好，布罗迪先生。我只是路过。 Hello, Mr Brodie. I was just passing.
路易斯·门罗，我的老朋友，同事。这是茱莉亚·兰德。 DI Louise Munroe, an old friend, colleague. This is Julia Land.
我在帮她查明她妹妹奥利维亚的下落。 I'm helping her find out what happened to her sister, Olivia.
我得到这个角色了! I got the part!
棒极了。我不打扰你们了。 Terrific. I'll leave you two to it.
很高兴见到你。 Very nice to meet you.
你知道这么多年过去了，找到任何东西的机会非常渺茫。 You do know that the chances of finding anything after all these years is very remote.
我相信布罗迪先生。 I have faith in Mr Brodie.
真的吗? Really?
艾米莉亚那天看起来开心多了。 Amelia looked a lot happier the other day.
那不是幸福，那是歇斯底里。 That's not happiness, that's hysteria.
她接受过心理治疗吗?那不是阿米莉亚的风格。 Has she ever had therapy? That's not really Amelia's style.
你接受过心理治疗吗? Have you ever had therapy?
我来自约克郡，这是非法的。 I'm from Yorkshire, it's illegal.
可怜的阿梅利亚。有时我觉得她希望自己被带走，而不是奥利维亚。 Poor Amelia. I sometimes think she wishes she was taken, not Olivia.
你觉得她会责怪自己吗? Do you think she blames herself?
从那天起，她的生活就停滞了。 Her life's been on hold since that day.
直到现在我才意识到到底有多少。 I hadn't realised quite how much until now.
她是怎样长大的? What was she like growing up?
她总说她是最不受宠爱的女儿。 She always said she was the least loved daughter.
她是吗? And was she?
我想她可能是。 I think she probably was.
你是个女人，茱莉亚。 You're a woman, Julia.
我知道你注意到了。 I knew you'd noticed.
我遇到了一个女人，叫米歇尔， I met this woman, name of Michelle,
蹲过监狱，17年没见过女儿， been in prison and hasn't seen her daughter for 17 years,
求我别去找她。 and begged me not to find her.
我相信她吗?你问我的意见。是的。 Do I believe her? You asked my opinion. Yeah.
她想被找到吗? Well, does she want to be found?
是的，好问题。 Yeah, good question.
我没让你去找米歇尔! I didn't ask you to find Michelle!
她是坦尼娅的母亲，难道你不觉得她有权利知道你在找她女儿吗? She's Tanya's mother, don't you think she's got a right to know you're trying to find her daughter?
从她杀了坦尼娅的父亲那天起，她就放弃了这个权利! She gave up that right the day she killed Tanya's father!
如果她杀了坦尼娅的父亲。 If she killed Tanya's father.
听着，基思死了。没有什么能让他复活。 Look, Keith's dead. Nothing's going to bring him back.
米歇尔已经坐过牢了，社会也受到了惩罚。 Michelle has done the time, society's had its pound of flesh.
听着，我妹妹是个很狡猾的人，杰克逊。 Listen, my sister is a very devious person, Jackson.
如果她给你编了台词… If she's spun you some line...
坦尼娅在找你，是吗?她有联系你，是吗? Tanya's trying to find you, isn't she? Get in touch with you, isn't she?
什么?你听到了。 What? You heard me.
我觉得你想让我在她找到你之前找到她。你在说什么? I think you want me to find her before she finds you. What are you talking about?
我觉得你是担心某个瘾君子会毁了你的新生活，新的婚姻。你疯了。 I think you're worried some junkie's going to ruin your new life, new marriage. You're mad.
你是个骗子， You're a liar,
一个自私的控制欲很强的婊子。你以为我会帮你。 a selfish manipulative bitch. You think I'm going to help you.
你为什么跟着我? Why are you following me?
嘿,为什么?我不是。 Hey, why? I'm not.
那你为什么要逃跑? Then why are you running away?
你在追我。 You were chasing me.
不要撒谎。你为什么跟着我? Don't lie. Why are you following me?
尿了!你哪也别想去。 Piss off! You're not going anywhere.
我要一个答案。你为什么跟着我? I want an answer. Why are you following me?
告诉我。为什么? Tell me. Why?
我没跟踪你，我在跟踪她! I wasn't following you, I was following her!
雪莉曼宁吗?是的。 Shirley Manning? Yeah.
坦尼娅……? Tanya...?
是吗? Are you?
我一开始是被收养的，但没有成功。 I started off being fostered, but it didn't work out.
然后是养老院。 Then care homes.
你知道你妈妈做了什么吗? Did you know what your mother had done?
他们认为这很有趣。 They thought that was well funny.
你妈妈是个杀人犯，连她都不想见你。 Your mum's a murderer and even she don't wanna see you.
然后你就来爱丁堡找你姨妈了? And then you came to Edinburgh to find your aunt?
你觉得她怎么样? What do you make of her?
不晓得。 Dunno.
你觉得她怎么样? What do you make of her?
我也不知道。 I don't know either.
我们暂时什么都不做吧。 Let's not do anything for a while.
我们会考虑的。 We'll think on it.
所以…在此期间你打算做什么? So... what's it to be in the meantime?
莉莉·罗斯还是坦尼娅? Lily Rose or Tanya?
莉莉玫瑰。是莉莉·罗斯。 Lily Rose. Lily Rose it is.
雪莉·曼宁打电话来说她再也不想和你说话了。结果! Shirley Manning phoned and said she doesn't want to speak to you ever again. Result!
瑞恩太太的律师又打来电话。 Mrs Rain's solicitor phoned again...
他说如果你不回他电话他就会传唤你。 and said if you don't start returning his calls he's going to subpoena you.
这是我瞎编的。但事情很紧急，他确实想见你。 I made that last bit up. But it is urgent and he does want to see you.
布罗迪!站直了，伙计! Brodie! Stand up straight, man!
警司玛丽恩·福斯特。 Superintendent Marion Foster.
女士。我的上帝。你变成这样了吗? Ma'am. My God. Is this what you've become?
给局长倒杯咖啡，黛博拉。黑咖啡，两份糖。 Get the Superintendent a coffee, Deborah. Black, two sugars.
事实上，我刚完成一些…现在。拜托。 Actually, I was just finishing some... Now. Please.
嗯……是的，先生，女士。 Ummm... Right, yes, Sir, Ma'am.
奥利维亚土地?你有抓到什么人吗? Olivia Land? Were you ever close to catching anyone?
短暂的。我们以为这是投机取巧。 Briefly. We thought it was an opportunistic snatch.
有几个邻居看见一个陌生人在附近徘徊。但他的不在场证明被证实了 A couple of neighbours had seen a strange man hanging about the place. But his alibi checked out.
那离家更近的地方呢?你考虑过家庭吗? What about closer to home. Did you consider the family?
我参加了兰德家女孩的面试， I was present at the interviews with the Land girls,
但我怀疑我对你已经知道的有什么补充。 but I doubt I've got anything to add to what you already know.
告诉我孩子父亲的事，维克多。 Tell me about the father, Victor.
哦，他是个冷漠的人。 Oh, he was a cold fish.
控制和控制。 Controlled and controlling.
其他人都一团糟，母亲，女儿们。 The rest of them were a mess, the mother, the girls.
我现在已经忘记他们的名字了。西尔维娅，茱莉亚和阿米莉亚。 I've forgotten their names now. Sylvia, Julia and Amelia.
她们都是些奇怪的小女孩。 They were strange little girls.
西尔维娅是最奇怪的，尽管这是一场相当激烈的比赛。奇怪到什么程度? Sylvia was the weirdest, although it was quite a contest. In what way weird?
如果你问得太仔细，她就会开始心不在焉。 She would start to disassociate if you questioned her too closely.
她现在是修女了。嗯。 She's a nun now. Hmmm.
他父亲刚去世，我在他那里发现了这个。 The father just died and I found this in his possession.
蓝鼠! Blue Mouse!
我叫你别再来了。 I asked you not to come here again.
今天我把蓝老鼠给一个退休警官看了，他很有经验，见识过这一切。 I showed Blue Mouse to a retired police officer today, very experienced, seen it all.
你知道发生了什么事吗，西尔维娅?我是玛丽·卢克修女。 Do you know what happened, Sylvia? My name is Sister Mary Luke.
她很震惊，深受感动。 She was shocked and deeply moved.
但当我给你看的时候…你对我一无所知。 But when I showed it to you... You know nothing about me.
什么都没有。 Nothing.
你一定对你的上帝很生气，西尔维娅。 You must have been very angry at your God, Sylvia.
他不是我的上帝。 He's not my God.
他是永恒的父，我不允许你在这个地方徒然使用他的名。 He's the Everlasting Father and I will not have you using His name in vain in this place.
坐下来! SIT DOWN!
请不要打扰我。不会有什么好结果的。 Please leave me alone. Nothing good can come of...
我第一次见到你姐姐时，就从她们的眼神中看出来了。 I saw it in your sisters' eyes the first time I met them.
那种不知道发生了什么事的恐惧。 The horror of not knowing what happened.
责怪自己没能救她，毁了自己。 Of blaming themselves for not saving her, destroying themselves.
还有可怜的小奥利维亚。 And poor little Olivia.
没有坟墓为她祈祷， No grave her anyone to pray over,
这么多年来，她生日的时候没地方送花给她。 nowhere to bring her flowers on her birthday for all these years.
请……艾米莉亚已经崩溃了。 Please... Amelia is broken, you know.
茱莉亚的丢失。 Julia's lost.
和你 And you
拥有它在你的天赋中， have it in your gift,
玛丽·卢克修女……愈合。 Sister Mary Luke... to heal.
Binky Rain住在我们隔壁。 Binky Rain lived next door to us.
我们经常溜进她的花园取笑奥利维亚说她是个女巫。 We used to sneak into her garden and tease Olivia she was a witch.
我父亲并不像他看上去的那样。 My father was not everything he appeared to be.
在他的书桌上，有一尊圣女贞德的雕像。 On his desk, he had a statue of Saint Joan.
他开始像看我一样看奥利维亚。 He started looking at Olivia in the same way he looked at me.
奥利维亚。奥利维亚。 Olivia. Olivia.
起来，来吧。 Get up, come on.
Ssh。别吵醒她。我是老大，我应该陪在你身边的。 Ssh. Don't wake her. I'm the oldest, I should have been here with you.
你不需要拖鞋。 You don't need slippers.
感受你脚趾间的湿草。 Just feel the wet grass between your toes.
快点，这边走……我想带你去看一个人。 Come on, quickly this way... I want to take you to see someone.
快跟我来。你不必做爸爸妈妈告诉你的每件事。 Come with me quickly. You don't have to do everything Mummy and Daddy tell you.
特别是爸爸。 Especially Daddy.
除了我，因为我要保护你。 Except me, because I'm going to protect you.
我不想去女巫的家。 I don't want to go to the witch's house.
别傻了，雨夫人不是真的女巫，那只是我们玩的一个游戏。 Don't be silly, Mrs Rain isn't really a witch, that's just a game we play.
琼。看哪,奥利维亚。 Joan. Behold, Olivia.
闭嘴，奥利维亚，你会吵醒瑞恩太太的。 OLIVIA SCREAMS Shut up, Olivia, you'll wake up Mrs Rain.
我该怎么办? What do I do?
西尔维娅。 Sylvia.
怎么了? What's the matter?
哦…… Oh...
我去叫茱莉亚。这不是你的错，阿米莉亚。 I'll get Julia. It wasn't your fault, Amelia.
西尔维娅干的? Sylvia did this?
没人需要知道。 No one needs to know.
所以，你只是出于本能才去看的? So, it was just instinct that made you look there?
不可思议，不是吗?这是一份礼物。马里恩·福斯特说了几句话。 Uncanny isn't it? It's a gift. And a couple of things Marion Foster said.
你不知道她是怎么死的，谁杀了她? And you have no idea how she died or who killed her?
不。我能去吗? No. Can I go?
你做得很好，杰克逊。 You did a good job, Jackson.
顺便说一句，我调查了你们的昆图斯·瑞恩。然后呢? By the way, I investigated your Quintus Rain. And?
雨夫人告诉他，他将被排除在遗嘱之外，由你取代。 Mrs Rain told him that he was being cut out of the will and being replaced by you.
这是疯狂的。 That's insane.
不是真的。你看，Binky Rain原来值点钱。 Not really. You see Binky Rain was worth a bit, it turns out.
昆图斯的担心是对的，彬基上周才改了遗嘱。 And Quintus was right to be worried, you see, Binky changed her will only last week.
对你有利，杰克逊。多少钱? In your favour, Jackson. How much?
两百万英镑… Two million pounds...
送到爱丁堡猫狗之家。 goes to the Edinburgh Cats And Dogs Home.
但她把她最珍贵的财产留给了你， But she left you her most precious possession,
“感谢杰克逊的好意”。 "to Jackson for his kindness".
猫的叫声 CAT MEOWS
她不知道我们要来，是吗?她当然不知道。 She doesn't know that we're coming, does she? Course she doesn't.
就是这样…… That's it...
就在左边。 right there in the left.
是她吗? Is that her?
那是你妈妈。 That's your mum.
她长得怎么样? What's she like?
我真的不知道。 I don't really know.
她曾经犯过一个大错误 She made a big mistake once
很久以前了。 a long time ago.
我以为她没事。 I thought she was all right.
你想做什么? What do you want to do?
我们可以过去见她吗? We could go over and meet her?
不。不，我还没准备好。 No. No, I'm not ready.
好的。 OK.
我们走吧? Shall we go?
你还好吗，亲爱的? Are you all right, darling?
是的。是的，我是。 Yes. Yes, I am.
敲门 KNOCKING
我只是来看看你。好吧，请进。 Just checking up on you. Well, come in.
阿米莉亚。你是美丽的。 Amelia. You're beautiful.
我想和你谈谈… I want to talk to you...
有关亨利。 about Henry.
我知道，你想回到他身边。我明白了。 I know, you want to get back to him. I understand.
他根本不存在，茱莉亚。 He doesn't exist, Julia.
你总是喋喋不休地说你的男人，说我被冷落了，所以… You were always banging on about all your men and about me being left on the shelf, so...
他是我编出来的。 I made him up.
阿米莉亚。 Amelia.
根本没有亨利这个人。 There is no Henry.
没有人…… There is no anybody...
从来没有。 never has been.
我们走吧? Shall we go?
谢谢你，布罗迪先生。 Thank you, Mr Brodie.
你找到我们失踪的女孩了。 You found our lost girl.
把整包都拿走。 Take the whole pack.
大喊大叫 SHOUTING
弗朗西斯。 Francis.
弗朗西斯! Francis!