-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译：东风破 subtlebond 校对：东风破
爱德蒙！快过来！
彼得！你怎么这么不懂事？
彼得，快！ 带你弟弟躲到安全的地方去！
- 快！ - 等下...
快，离开这里！
妈咪！
露西，快跟我来！
- 快，快点儿！ - 快跑！
快跑！
- 快啊！ - 妈妈！
- 等等，爹地... - 爱德蒙！
- 爱德蒙，别回去！ - 我去拉他回来！
- 彼得，回来！ - 爱德蒙！过来！
爱德蒙！快趴下！
跟我走， 你这傻瓜，快！
快跑！
快过来！
赶紧！
你就不能为别人考虑考虑吗？ 真是个自私鬼！
- 就因为你，大家都会有生命危险！ - 别说了
没关系的，嘘...
你就不能乖乖听话吗？
可怜可怜穷苦人吧...
上帝保佑您，先生...
儿童以及撤离人员家属...
亲爱的，别脱衣服，好吗？ 会着凉的...
够暖和么？乖孩子...
和劳拉姑姑问好， 再见，亲爱的，我们爱你...
爹地在的话， 是不会让我们走的
要是爹地在这里，就意味着战争结束了， 我们当然不用离开！
乖乖听哥哥的话， 好吗，爱德蒙？
答应我，一定照顾好他们...
我会的，妈妈...
- 好孩子 - 请大家排队上车！...
- 再见，亲爱的！ - 拜拜！
苏珊
坚强些，懂事点儿...
抓紧哥哥的手...
好啦，你们去吧
- 请大家上车... - 拜拜，我们爱你...
嘿，别扯我啊， 我知道怎么上火车！
别拉着我！
我能看看您的车票吗？ 请出示车票...
彼得
- 可以了，你们可以上车了... - 好的，谢谢
这边走， 请这边走...
好啦，露西...离开了妈妈， 什么事儿都得靠我们自己了
没事的，不用怕
拜拜，妈咪！我爱您！
- 再见，亲爱的... - 我们会想您的！再见！
- 我爱您，妈妈！再见！ - 再见...
- 要给我们写信啊，妈妈！ - 我爱你们！...
Goosey站，Goosey站...
拉上我的手... 我们走吧！
教授知道我们会来吧...
会不会是标签上地点写错了...？
快，噗...
喔...
- 麦克里迪女士？ - 没错儿
就这样？ 没其他东西了？
没...
就我们四个...
那就好
驾，乖孩子... 驾，驾...
科克教授这里不常有孩子光临...
尽管如此... 你们还是得乖乖的守些规矩
屋子里禁止高声喧哗...
...也不准到处乱跑...除非进餐时间， 平时不可以随便摆弄小升降梯（送饭菜用）
不准...碰古工艺品！
总之，一句话...
...你们不可以打扰到教授的工作
“昨夜，德国轰炸机...
突袭了大不列颠领土...
轰炸持续了数小时之久...”
睡这被子，我觉得痒痒的...
战争不会持续多久的，露西 我们很快就可以回家了...
- 是啊，如果家还在的话... - 这时候你是不是该上床睡觉了？！
- 遵命，“妈妈”！ - 爱德蒙！
你该去四处瞧瞧 这地方可宽敞了！
我们爱怎么折腾就怎么折腾！
明天我们会玩得很开心的！
相信我
“（器官）消化及循环双重职能的”...
认识么，彼得， “（器官）消化及循环双重职能的”...
- 是拉丁文吗？ - 没错儿
在拉丁文中，是不是 “有史以来发明的最无聊游戏”的意思？
我们玩捉迷藏好了～
这个游戏我们不是玩得挺开心吗？
来玩吧，彼得，求你了
我真的很想玩儿...
- 1，2，3，4... - 什么？...
...5，6，7，8...
9，10，11...
...24，25，26...
我先找到这里的！
...75，76，77，78，79，80...
81，82，83，84...
85，86，85，86，87，88...
...89，90，91，92...
93，94，95...
你是在躲着我么？
哪里...
呃，喔...
我只是...我...
不...我...只是...
我只是，呃... 不想吓着你...
不介意我问问...你是谁吧？
喔，我是...我是只半人羊... （古罗马神话中半人半羊状的农牧神）
...你呢？
你是个...年幼的小矮人？
我才不是小矮人呢！ 我是个小女孩！
而且，我还是班上最高的呢！
你是说... 你是“夏娃之女”？
喔，我妈妈的名字是海伦
对， 可...你是...人类？
是啊，当然...
你来这里做什么？
喔，我在玩捉迷藏的时候， 躲进了一间空屋的衣橱里...
“Spare Oom”？（他将Room听成Oom） 这也是纳尼亚的某个地方吗？
纳尼亚？那是什么地方？
喔，亲爱的，你正身处其中呢！
从这根路灯柱到...
位于东海岸的卡尔城堡...
你所能瞧见的每一棵树木， 每一块石头...
每一缕冰柱... 都是纳尼亚的一部分！
这衣橱可真大啊...
衣橱？差点儿忘了...
请允许我介绍一下自己， 我的名字是汤姆那斯
很高兴认识你，汤姆那斯先生， 我是露西 佩文西
- 噢，你得握着我的手，还要摇一摇 - 呃...为什么？
我...我也不知道
反正大家见面时都这样做
喔，那么...来自“Spare Oom”大陆...
...奇妙“衣橱城”的露西 佩文西小姐...
你是否愿意和我一起喝杯茶呢？
喔，谢谢你的好意， 不过...
...我可能得回去了..
我家很近，就在拐角那儿
你可以在温暖的篝火旁一边品味清香的茶 一边品尝美味的蛋糕和土司
还有，或许... 我们还能吃上点儿沙丁鱼...
- 我不知道... - 来吧
我可是很少有机会 能认识新朋友的喔
喔，或许，去你那儿呆上一会儿 也没什么大不了的...
...只要...你有沙丁鱼！
有好几桶呢～
- 不累吧？ - 嗯...
喔，我们到了
快过来啊
- 你先进去 - 我来帮你拿吧
- 谢谢了 - 噢
噢
那...那是我父亲
他可真慈祥
看起来和你很像呢
不...
不，事实上我和他并不十分相像...
我爸爸还在打仗上呢...
我爸爸也打过仗！
可那是很久很久以前的事儿了...
- 在这个该死的寒冬之前... - 冬天也不是那么令人讨厌
大家可以滑冰，打雪仗什么的...
- 噢！还有圣诞节！ - 可这儿没有...
不，实际上，我们这儿 已经有一百年没过圣诞了...
什么？已经有一百年 没收到过圣诞礼物了？
冬季的绵延， 淡化了人们心中圣诞的概念
真是个漫长的冬季啊...
不过，相信你会喜欢夏季的纳尼亚
我们常与森林女神联欢...
不知疲倦地彻夜共舞...
还有音乐！噢，那么动听的音乐！
你...现在想听听吗？
噢，当然
你听说过...
- ...纳尼亚摇篮曲吗？ - 抱歉，不大熟悉...
喔，没关系
因为...我将为你演奏的旋律， 定会令你有耳目一新的感觉
- 噢，我该走了 - 可现在已经很迟了
我真是个坏蛋
噢，不
你是我见过最友好的半人羊了！
或许你先前遇到的 比起我来更不如
不，你没做什么坏事儿啊！
那不是我做过的事，露西 佩文西
我正在做的事， 才让我自己觉得羞愧
什么是“你正在做的事”？
我在试图诱骗你...
这是白巫婆的指令...
就是她 让这里变成死寂而苍茫的严冬
她下令...
如果我们谁在林子里遇见了迷路的人类
就得捉住他们，送去给她处置
可是，汤姆那斯先生 你才不会这样做呢！
你不是我的朋友吗
现在，她或许已经知道你在这儿了
森林里布满了她的眼线
甚至有些树木都在帮她秘密监视着
你能自个儿找到回去的路吗？
- 我想可以 - 那好
你不会有事吧？
嘿，嘿...
对不起，我很抱歉...
给你
留着吧， 你比我更需要它
无论发生什么，露西·佩文西
我都不后悔认识了你这个朋友
与你相处的短暂时光中我体会到的温暖 甚至让我忘记了在这百年寒冬中的煎熬...
回去吧
快！
...99，100
准备好了？我来了喔！
我没事儿！我回来了！我很好！
闭嘴！他就要来了！
你们俩...知道捉迷藏该怎么玩儿吧？
到处都找不到我 你难道不觉得奇怪吗？
本来就该这样啊！你躲得越隐秘 他就越找不到你，这样才有趣嘛
那算我赢了吧？
看来露西不想玩儿了
我都离开好几个小时了！
露西，这里唯一的“树木” 就是衣橱的背面....
是你说要玩捉迷藏的，怎么又搞出这么多花样 我们可没你那么丰富的想象力
可那不是我的幻想！
露西，够了
我何必要撒谎呢？！
喔，我相信你
- 你相信我？ - 当然
记得我和你提到过的那个 碗橱里的广场吗？
你闹够了没有？
还嫌不够乱吗？
- 我只不过开个玩笑！ - 你什么时候才能学着懂事点儿呢？
闭嘴！你以为你是爹地 可你不是！
喔，这下可好
可是...那儿真的有个新世界呢！
苏珊说得没错，露西...
到此为止吧
露西
你在哪儿？
卟！
露西
希望你不会怕黑喔
露西
露西？
露西！
露西
你在哪儿？
露西
现在我相信你了，出来吧！
露西
露西？
噢！
- 放开我！ - 怎么了，Ginarrbrik？
让他放我走吧！ 我没做什么错事！
你竟敢支使纳尼亚女王？
我又不知道！
- 那就乖乖记牢，如果你还有下次机会的话！ - 等等！
你叫什么名字，“亚当之子”？
呃，爱德蒙
那么，爱德蒙 你是怎么踏入我的国土的？
我也不知道... 我就是跟着我的妹妹
- 你的妹妹？你们有几个人？ - 4个
露西是唯一曾到过这儿的
她还说认识了一个叫汤姆那斯的 半人羊朋友
彼得和苏珊不相信她 我也是...
爱德蒙，你觉得冷吧 愿意过来和我坐一块儿吗？
想喝点儿热饮暖暖吗？
好的... 谢谢，尊敬的陛下
你的饮料，阁下
您是怎么做到的？
我可以变出任何你喜欢的东西
能让我长高些吗？
...任何你想吃的
土耳其软糖，可以吗？
爱德蒙？
我很想见见你的兄弟姐妹
为什么？
他们也没啥特别的
噢，我也觉得他们 不会比你更讨人喜欢
可是...爱德蒙 要知道我没有自己的孩子...
而你正是我一直在寻找的男孩...
我希望你有一天能登上 纳尼亚的王位...
甚至成为这里的最高统治者
真的吗？
当然，所以你得把 你的家人一起带来
噢
你是说，彼得也会成为国王？
不！不，不...
国王不是需要仆人的吗
我想我会把他们带来的
你能透过树林，瞧见那两座小山吗？
我的宫殿就坐落其中
你会喜欢那儿的，爱德蒙
在我那儿 有整间整间的土耳其软糖
- 现在不能再给我变出点儿吗？ - 不！
现在吃太多，到时就没胃口了不是？
何况我们应该很快又能见面了
希望如此 尊敬的陛下
再见，亲爱的 嗯...我会想你的
驾！驾！驾！
爱德蒙？
噢，爱德蒙！你也进来了！
这地方很棒吧！
- 你上哪儿去了？ - 去汤姆那斯先生那儿了，他人很好！
白巫婆还不知道他和我见面的事儿呢
白巫婆？
她称自己为纳尼亚女王， 可实际上并不是！
没事吧？看起来你脸色很不好
喔，你说呢？ 这儿这么冷....
- 我们怎么回去？ - 跟我来
这边走
彼得，彼得，快醒醒！ 彼得，快醒醒！
- 它存在！它确实存在！ - 嘘...
- 露西，你在说什么呢？ - 纳尼亚！
在衣橱里，真的存在我告诉过你的 那另外一个世界！
- 你是不是又做梦了，露西 - 那不是梦！
我又见到汤姆那斯先生了！ 还有，这次爱德蒙也到了那里
你...也见到那只半人羊了？
喔，事实上， 他并不是和我一起去的
他...
你那时在做什么，爱德蒙？
就自己一个人玩儿啊
对不起，彼得
我真不该和她一起胡闹
可是要知道， 现在的孩子们都这么调皮...
总是不知道何时该适可而止
噢！
你们这些不听话的孩子 是不是非要让我把你们赶到马厩里才能安静些！
教授...对不起 我告诉过他们不要打扰您的
没关系，麦克里迪女士 我相信他们也不是有意的
你先帮我给这位小女士 泡杯热巧克力吧
过来，亲爱的...
我的管家似乎被你们烦得够呛 变得有些歇斯底里了...
很抱歉，先生 我们保证，以后不会这样了
那都是因为我们的小妹妹露西，先生
- 那个哭鼻子的小女孩？ - 是的，先生
- 她很难过... - 所以就哭鼻子了
没什么大不了的
- 我们自己能解决 - 噢，是吗...
她说她发现了一片魔幻大陆...
就在楼上的衣橱中！
什么？
呃，楼上的...衣橱
露西说她在其中发现了一片森林！
还固执地要我们相信她
- 什么样的？ - 我们就像在和一个疯子交谈...
不，不，不，不是问她的情况， 我想听听她描述的森林是什么样的？
- 您相信她说的是真的？ - 你们不相信她吗？
当然不
至少，从理论上说... （衣橱中的新世界）这不可能
现在的老师都是怎么教育孩子的啊...
爱德蒙说 她只是在和我们耍调皮
通常你们更信任他么？
不，这是头一回...
喔，要是她没有什么不正常的话 我相信她并没有说谎...
而且，理论上 我们也最好接受她的说法
您是说，我们该相信她？
她是你们的妹妹 你们的亲人
至少你们该装作相信她...
彼得奋力一掷， 成功淘汰又一个击球者！
噢！
呜噗！醒醒吧，别做白日梦了
为什么不玩捉迷藏了？
你不是说玩那游戏太幼稚了么？
何况，到户外来呼吸点儿新鲜空气 也未尝不是件好事儿！
屋子里又不是呼吸不到新鲜空气...
- 准备好了？ - 扔吧
- 干的漂亮，爱德蒙 - 球你扔的啊！
- 又怎么了？！ - 是麦克里迪女士！
快跑！
不，不行，往回，回去...！
- 快过来啊！ - 呃，你不是开玩笑吧？！
往里面点儿！
- 我的脚丫！ - 我没踩到你呢！
- 往里面点儿 - 别推啊！
真不可思议！
别想太多了
这不过是你们的臆想罢了
我很想为我们的自以为是 对你造成的伤害说抱歉
- 尽管这确实难以原谅... - 是啊，确实难以原谅...
- 不过...这样就没事儿了！ - 噢！
噢！
别闹了！
你这小骗子
- 你们还不也不相信她 - 快向露西道歉
- 快说对不起！ - 好啦！我很抱歉！
没关系
有些孩子就是不知道何时该适可而止
噢，很有趣
或许我们该回去了
不四处看看吗？
我觉得，这该由露西决定
我带你们去见汤姆那斯先生吧！
喔，那么... 汤姆那斯先生，有客人光临啦！
难道我们得就穿得这么单薄 在雪地里走吗？
当然不
而且，我想，教授是不会介意 我们借他的衣服穿穿的
何况，换个角度想，理论上来说...
我们甚至没有把它们带出衣橱呢
- 这可是女孩儿的大衣啊！ - 我知道
...好多好多好吃的 我们还可以...
露西？
露西！
谁会这么做呢？！
“奉纳尼亚女王的旨意...
半人羊汤姆那斯因违反纳尼亚律法...
...通敌和包庇人类...
...而予以就地逮捕！
秘密警察首领毛戈里姆...
...女王万岁！”
好啦， 这下我们可真得回去了
可汤姆那斯先生又怎么办呢？
如果他是因为和人类有接触而被捕
- ...我们也无能为力 - 你们还没意识到吗？
我就是那个“人类”
她一定是发现 他曾经帮助过我
- 或许我们可以请警察来帮忙 - 那些就是警察
别担心，露西 我们再想点儿其他办法
为什么？
我是说...他是个罪犯
噗嘶...
刚才是不是那头鸟在轻唤我们？
这...是头海狸
过来，小东西
如果你是故意想逗我玩儿 我才不想闻你的手呢
噢
对不起
露西·佩文西？
是我...
嘿，那条手绢是我之前送给T...
汤姆那斯 他在被捕之前把它交给了我
他没事吧？
跟我来
- 你们要做什么？ - 她说得对
我们凭什么相信他呢？
他说他知道半人羊的下落
那只不过是头海狸， 他能开口讲话就已经好奇怪了！
有什么问题吗？
对，我们正在讨论呢
那也最好找个安全的地方
他是说，树有耳朵呢...
快来 大家都不愿意在夜幕来临前被逮住吧
哎，真要命！ 看来她已经开始做饭了...
这儿就是...玫瑰的小窝！
- 真可爱！ - 这只是雏形...
有很多地方还不尽如人意 需要添加和修整...
不过，我相信最后的样子 会让大家大为惊叹的！
是你回来了吗？ 我好担心啊！
要是再让我发现你和袋狸在一块儿 我就...
噢！
喔，原来不是袋狸！
噢，真没想到 我居然还能盼到这天
你也真是的，我的皮毛这么乱 有贵客来，也不提早通知我一声...
要是他们愿意等 给你一周的时间都行！
噢，快进来
让我们为你们准备些吃的...
好好款待款待你们 尽尽地主之谊
喔，小心，别碰着头了
不好意思，家里乱糟糟的
这家伙总是懒得做家务
景色很美吧？
我们可以做些什么 来帮助汤姆那斯呢？
就像逮捕令中说的 他们会把他带到白巫婆那里去
而凡是进那了扇门的 没几个能活着出来
来点儿鱼片干吧？
不过还不是完全没希望，亲爱的 乐观点儿吧
噢，当然 总会有办法解决的嘛！
阿斯兰正在采取行动呢
谁是阿斯兰？
你们可真会开玩笑
怎么？
- You don't know, do you? - 你们真不知道？ - 我们在这儿还没呆多久呢
喔，在我们眼中 他是不可替代的森林之王...
...一位睿智的老人 纳尼亚真正的统治者
- 之前，他离开了许久... - 不过，终于他又回来了！
而且，他正在神器石桌附近 等待着你们！
- 他在等待我们？ - 你们是在开玩笑吧？！
他们甚至连那则传说中的 预言都没听说过！
- 喔，那么.. - 听我说
阿斯兰的归来...
汤姆那斯的被捕，秘密警察的介入
这一切，都是因为你们的出现！
- 那么，你...是在责备我们么？ - 不！不是在责备你们...
- ...反而，我们要感谢你们！ - 传说中，有一则预言...
“当由亚当赋予生命的血肉之躯...
坐上卡尔的宝座之时...
...那罪恶统治的时代将就此终结！”
- 那听起来可不怎么押韵喔 - ...没错，可是...
这不是问题的关键！
长久以来 还流传着这样的说法...
在两位“亚当之子”和 两位“夏娃之女”的带领下...
大家会推翻白巫婆的罪恶统治 重新把和平的种子撒播在纳尼亚的土地上！
而你们认为我们就是传说中的人物？
最好就是你们... 因为阿斯兰已经为你们募集了军队
- 我们的军队？ - 妈妈送走的目的...
就是特意安排 让我们远离战争
我想你们一定弄错了
- 我们并不是你们传说中的英雄 - 我们只是四个来自芬赤雷的孩子
嗯...
谢谢你们的款待
- 可我们真得走了 - 不，你们不能就这么离开！
他说得对 我们得帮助汤姆那斯先生
这不是我们力所能及的
我很抱歉...
可我们真的得回去了 爱德蒙？
- 我真想拧死了那小子！ - 先别急
爱德蒙之前曾来过纳尼亚吗？
快点儿！
- 爱德蒙！ - 嘘，他们会听到的！
不！
- 放开我！ - 这里是她的地盘，别拿自己的生命开玩笑！
- 我们不能就这样让他离开！ - 他是我们的亲人！
他只是白巫婆的诱饵！ 把你们四个全弄到手才是她的真正目的！
- 为什么？ - 为了防止预言中的故事变成现实！
她会杀了你们的！
- 这都是你的错 - 我的错？
要是当初你听我的早些离开 就不会发生这样的事了！
- 难道你当初就知道事情会变成这样么？！ - 我当然不知道！
正因为这样 我那时才建议赶快离开这鬼地方！
别吵了！
- 争吵是无济于事的！ - 她说得对
现在只有阿斯兰才能帮助你们的兄弟
那就带我们去见他
别动，陌生人 否则就要你的命！
- 你是谁？ - 我是爱德蒙！
我曾在林子里见过女王 失她让我到这儿来找她的！
我是亚当之子！
嗯...很抱歉 既然您有幸成为女王的客人...
...也或者，不是什么好事..
这边 这边走
在这里等着 在这儿等一会儿
喜欢这样？ 喜欢吗？
哦... 是的，陛下 呃，是的，尊敬的陛下
我想你可以... 我就想你会喜欢的
告诉我 告诉我，爱德蒙...
你的姐妹是聋子吗？？？ 你的姐妹们耳朵不好使吗？
不是... 没有啊...
还有你的哥哥，他... 那么，你的哥哥，他是否...
是弱智吗？？？ 是个无知的小傻瓜？
哦，我认为是的。。。 但妈妈说。。。
那么你竟敢自己一个人来？！
我试过了！ 我只让你做这一点点事情
他们不听我的！ 你都办不到
我已经把他们带到附近了
他们和海狸们在水坝旁边的小房子里
好
那你也不是一无是处嘛...
那么，我在想
你能再给我一些土耳其点心吗？
我们的客人饿了
这边请去吃你的大餐
你知道该怎么做
快点，妈妈！他们在追我们
哦，好的 她在干什么？
哦，你回头会感谢我的
这会是一个相当长的旅途，而且海狸在饿的时候 会变得很暴躁的
我现在已经很暴躁了！
抓住他们
你认为我们现在需要酱吗？ 只有在巫婆给我们准备晚宴的时候
快点
獾和我一起挖的这个 出口在他的住所附近
你告诉我这个是通到你妈妈那里的！
露西!
他们在地道里
快，这边！ 快点！
快跑！ 快！快！快！
你应该带一张地图！
把酱带上了就没地方放地图了
快点！
我非常抱歉，亲爱的
他是我最好的朋友
这里发生什么了？
这就是背叛巫婆的下场
你变得更坏了，叛徒 我会把你咬成碎片！
放松点，我是好人
你？哼，你更像是个罪大恶极的人
这就是你们这个家庭的不幸
我们晚一点再讨论教育的问题吧 现在我们必须得走了
你到底想干什么？
各位好啊
我们似乎错过了什么 别那样跟我说话！
我知道你跟谁是一伙的
我们在找一些人类
人类？在这里？
那可是有点价值的信息啊，你不这么认为吗？
给你的奖赏就是你的命
不算多
虽然如此...
还是快告诉我那些人类在哪里？
北边，他们往北边跑了
把他们找出来
那些獾帮助过 巫婆比我更早到这里
啊，欧！
你还好吧？
啊，我真希望他们的叫声能比他们的牙齿更恐怖
别乱动 你要洗澡的时候会比海狸更糟糕
这一年中最糟糕的一天
感谢你们的热情款待
但是这伤是需要时间来治愈的
你现在要走吗？
我的皇后，跟您在一起是一种快乐，更是一种荣誉 不过时间是短暂的
而且他让我去征召更多的部队
你已经见到他了？ 他怎么样？
想我们大家所听到的一样
你们会非常高兴和他一起跟巫婆战斗的
但我们并不打算和什么巫婆战斗
但那则预言让我们一起战斗
我们不能没有你们
但我们只想救回我们的兄弟
如果...
如果你不想吃那个的话，能不能给我...
我想站起来，但...
但我的腿
汤姆那斯先生
正是我
你是她的哥哥 我是
是的，你们有着一样的鼻子
你的妹妹还好吗？
她现在安全吗？
我不知道
我的警察们已经把那个水坝翻了个底朝天
但你那个小小的家庭却不见踪影
他们哪儿去了？ 我不知道！
那么，你已经没什么用了
等一下！海狸说了一些有关他的事情
他？
他在哪里？
我... 他在这里这是个陌生人，陛下。
他不会知道什么事情的
我在问你... 他在哪里？
我...我真的不知道
在他们说那些事情之前，我已经离开了
因为我想见到您！
警卫！
陛下
把那个半人马放了
啊！啊！
Do you know why you're here, faun? 你知道你为什么会在这里吗？
因为我坚信一个自由的纳尼亚会到来的
你在这里...
...是因为他出卖了你
为了一些糖果
把他带到楼上
准备好我的雪橇
他想他的家人了
他现在的宿营地在石桌附近
就是过了这条冰冻的河 河？
这条河已经冰冻了一百年了
好远啊 亲爱的，这可是个世界
你认为一个世界会很小吗？
只希望小一点
你准备好了吗，亚当的儿子
驾！驾！驾！
快点，人类们！ 当我们还年轻的时候
如果他再叫我们快一点
我会把他变成一个大绒毛帽子
快点！跟上！
他似乎变得有点专横了 她在你们的后边！
快跑！快！快！
快啊！
快进去！
快钻进去！快！
快！快，快，快！
也许她已经走了
我觉得我应该出去看看 不！
如果你死了，就没救了
你也不能死啊，海狸
谢谢你，亲爱的
那是什么声音？那是。。。 嘘，嘘，嘘
出来！都出来！
我希望你们都毫发无伤，因为这里有某个人想见 你们！
圣诞快乐，先生
自从你们到了这里，我一直很快乐
自从我到了这里，我已经看到了很多新的东西， 但这次...
我们以为你是那个巫婆 是，是，很对不起让你们误会了
但实际上我的马车要比巫婆的长
我记得纳尼亚这里没有圣诞节
是的，很久都没有了
但你们给我们带来了希望，尊敬的各位
你们的到来减弱了巫婆的法力
还有，我相信这些东西会让你们高兴的
圣诞礼物！
这是火焰花的果汁
一滴就可以治愈任何的创伤
虽然我希望你们永远都用不到这个
谢谢你，先生
但我认为我会变得很勇敢的
我相信你会的
但战斗是丑陋的事情
苏珊
相信这把弓，它就不会让你失望的
但战斗是丑陋的事情啊？
虽然你看起来并不需要这个
但你不论何时何地吹响这个
都会有人来帮助你的
谢谢
彼得
你马上就要用到这些了
谢谢你，先生
这些是战斗的武器，不是玩具
把它们带好并且学会聪明的使用它们
现在，我必须走了
冬天快要结束了
而且在我不在的这一百年了，堆积了一大堆我要 做的事情
阿斯兰万岁！
圣诞快乐！
明年再见！ 再见！
我告诉你他是真实存在的吧
他说冬天就要过去了
你们那是什么意思吗？
没有冰了
我们现在必须过河！ 海狸不造水坝吗？
亲爱的，我想我游不了那么快 快！
等一下！你们不再好好想一想了吗？
我们已经没有时间了 我只是想让你们现实一点
不，你只是想像平常一样显得聪明一点罢了
等一下，也许我应该先探探
我想你是对的
我想你是需要我的帮助，对吗？
你永远不知道哪一顿饭是你的最后一餐，
特别是你做的饭
如果妈妈知道我们现在做的事
妈妈不在这里
欧，不！
快跑！
快一点！
不！
彼得！
孩子，把那把剑放下
否则有人会受伤的 别担心我！
快杀死他！
你们如果现在想离开他的话，我会让你们的 兄弟跟你们一起离开的
把剑放下，彼得！ 也许我们应该听他的！
真是个聪明的女孩
不要听他的！ 杀死他！现在就杀死他！
欧，不要这样，这不是属于你们的战争
我们的皇后只是想你和你的家人一起离开
你不要以为那个穿红夜的圣诞老人给了你一把剑
你就变成了英雄！ 快把剑放下！
不，彼得！ 需要你！
在你还有机会的时候快杀了他！
你想怎么样，亚当的儿子？ 我不能像这样永远等下去
这条河也不能等了
彼得！
快抓紧我！
好美妙
你做了什么？
露西！
有谁看到我的衣服了吗？
别担心，亲爱的
你的哥哥照顾的你很周到的
而且我认为你们不再需要那些冬装了
这里好热啊
哦，我现在去检查一下雪橇
尊敬的陛下
我们发现了这个叛徒
他在SW集结您的敌人
啊，很高兴你能来访
你昨晚对我的狼群帮助很大啊
也许你现在能帮助我
原谅我，陛下 哦，别浪费时间在这些奉承上
这也许不算是很粗鲁 但我没有在跟你讲话
那些人类去了哪里？
等一下！不要这样！海狸说了一些关于石桌的事情
而且他们还说阿斯兰在那里有一支军队
一支军队？
谢谢你，爱德蒙
我很高兴这个生物还能看到诚实...
...在他死之前！ 不要！
好好想想你是站在哪一边的，爱德蒙
我这一边...
...还是他们这一边
快点去 召集我的部队
如果这是一场阿斯兰向往的战争...
...那么我会让这场战争变成现实
他们为什么都盯着我们看？
也许他们认为你长得很奇怪
哦，别乱挠了 你看起来已经很好了
我们要见阿斯兰
欢迎你，彼得，亚当的儿子
欢迎你们，苏珊和露西，夏娃的女儿们
还有欢迎你们，海狸们 我非常感谢你们
但另外一个哪儿去了？
这就是我们来这儿的原因
我们需要您的帮助
我们在路上遇到了点小麻烦
我们的兄弟被白巫婆给抓走了
抓走了？这怎么可能？
他背叛了他们，陛下
那么他背叛了我们所有人！ 安静，奥利斯
我敢肯定他们会解释清楚的
都是我的错
我对他太苛刻了
我们都有责任
先生，他是我们的兄弟
我知道，亲爱的
但这样的背叛更让人无法容忍
事情可能不像你们想象的那么简单
这里是卡尔 四帝之城
你会成为其中的王中之王，彼得
你怀疑那个预言吗？
不，我坚信...
阿斯兰，我不像你想象的那样强大
彼得·佩文西，你原来是来自芬赤雷
海狸还告诉我你曾经想把他变成一顶帽子
彼得，这世界上有一种超级魔法
比我们任何一个都要强大
它统治着纳尼亚的所有
它决定着事物的是是非非
并且决定着我们每个人的命运
你们的...还有我的
但我连自己的家人都保护不了
你已经把他们安全的带到了这么远的地方
但并不是每一个人都来到了这里
彼得，我会尽力救出你们的兄弟的
但我需要你考虑我跟你讲过的话
我也为我的家庭着想
我们的小王子不舒服吗？
要松软的枕头吗？
特殊的人就要特别对待
这不就是你想要得吗？
你看上去像妈妈
战争以后妈妈就没穿过这样的裙子了
我们应该给她带一整箱回去
如果我们能回的去
刚才不好意思
我们曾经在一起感到很快乐，对吗？
对，直到你感到无聊
是吗？
你哪儿也别想去
- 我们很累了 - 所以要速战速决
苏珊！
回来！
彼得！
快
我们已经这样来过一次了
我们都知道你并没有什么本事
彼得！小心！
不！ 这是彼得的战役
你也许认为你是国王
但你就要死了...
- 像一头狗一样 - 小心
彼得！
追！
他会带你们找到爱德蒙
彼得
擦干你的剑
起身
纳尼亚之王
牛头怪从左侧进攻
巨人预留在后面，矮子打前阵
啊！
囚犯逃走了！
不要杀我
暂时不会
我们还有事做
爱德蒙！
以前的事就让它们过去吧... 已经无法挽回了
不必再提了
喂
- 你没事吧？ - 就是有点累
睡会儿吧
爱德蒙...
不要到处乱走
纳尼亚从缺烤面包，爱德蒙
走时他们一定会为你们打包好的
我们要离开？
你们
我想妈妈会保证你们的安全
但我还是可以留下帮忙的
可他们需要我们
我们四个
露西，拿太危险了
你差点儿就杯淹死了！ 而爱德蒙也差点儿就没命了！
也正是以为如此我们才要留下
我知道白巫婆的能力
我们不能让这些无辜的人受苦
就这么定了
你去哪儿？
练习一下
爱德蒙！举起剑来，像奥利斯教的那样
- 接招！ - 挡住！
- 嘿！ - 彼德！爱德蒙！
听话，马儿！
- 我叫菲利 - 噢...
对不起
巫婆要求会晤阿斯兰
她已经在来的路上了
纳尼亚女皇！
- 快滚蛋，巫婆！ - 孤岛之王...
你不属于这里！
你们阵营中有叛徒，阿斯兰
尽管他并没有背叛你
你忘记纳尼亚律法了吗？
不要和我提那亘古的魔咒，巫师
制定它的时候，我也在场
那你就应该清楚， 凡是叛徒...都是我的人
他的血液是我的“财富”！
那就得看你有没有能耐抢走他了
你真认为纯粹的武力可以让我屈服吗....
...小王子？
阿斯兰知道除非我拥有他的血液，
否则纳尼亚就会毁灭
...在烈火和洪水中消亡
那个男孩注定该...
在那石桌上接受死亡的惩罚
这就是我们的传统
你胆敢违抗传统，来拒绝我么
够了
我要和你单独谈谈
她放弃了攫取亚当之子血液的意图
叫我如何相信， 你会遵守刚才的诺言呢？
- 苏珊！ - 嗯？
你们早该睡了
我们睡不着
求求你，阿斯兰
我们不能和你一块儿去吗？
我很高兴你们可以陪伴我一程
谢谢
就到这儿吧
我必须自己走了
可是，阿斯兰...
相信我... 这是无法逃避的
谢谢，苏珊
谢谢，露西
再会
停步，伟大的雄狮
要喝奶吗？
他为什么不还手？
把它绑起来！
绑起来！
等等！
先把他的毛给剃了！
带到我这边来
要知道，阿斯兰
我对你有点儿失望
你真地认为你的牺牲 可以挽救那个人类叛徒吗？
即使把你的生命给了我...
也无济于事！
爱的代价太大了
就在今夜...
让亘古的魔咒释放吧！
明天...
纳尼亚就是我们的了
期限是...永远！
就是说...
今后的世界， 会充满失望...
...和死亡！
伟大的“猫儿”...
接受死亡的洗礼吧！
将军！
准备战斗
不管差距有多悬殊
太晚了...
他去世了...
他当时一定十分清醒
一边去！一边去！
不
我们应该告诉其他人
- 我们不能就这样把他扔在这里 - 露西，时间不多了
一定要让他们知道
...树木精灵
我的王子，别着急
我从你们姐妹那里 带来了沉痛的消息
她是对的
他走了
那就由您来领导我们
彼得，我们所有人都愿意 跟随你走上战场！
- 我恐怕不行 - 既然阿斯兰相信你...
那么我也是
巫师的军队已经越来越近了， 您有什么指令吗？
他们的人和武器数量都远胜我们
数量决定不了成败
至少那很有用...
我对活着的没兴趣
...斩尽杀绝！
上！
往天上看！
准备好了吗？
至死不渝
为了纳尼亚和阿斯兰！
冲啊！
冲啊！为了阿斯兰！
我们该走了
我觉得很冷
苏珊！
阿斯兰在那里？
他们干了什么？
阿斯兰！
可我们昨夜亲眼看见她杀了你
如果巫师了解牺牲的真正含义
她就会从不同的角度理解亘古魔咒了
如果把一个无辜的人...
当作叛徒处死
石桌就会崩裂
而死亡也会被逆转
我们已经发出你死亡的消息了
彼得和爱德蒙将奔赴沙场
我们得要去帮助他们
当然，亲爱的， 我们一起走
骑上来
我们的时间很紧
你们捂住耳朵
开火！
好的！
后退！把他们引到石堆里来！
那是信号，我们上！
我们去哪里？
抓紧！
退！
退回来！
停！
苏珊，这是...
汤姆那斯先生！
来，我们必须赶快搜索一下这里
彼得需要我们找到的所有人
啊！
爱德蒙！人太多了！
快跑吧！
带露西他们回家！
快走！
彼得说快跑！
彼得还不是国王
啊！
不可能！
啊！
结束了
- 彼得！ - 彼得！
爱德蒙在哪里？
爱德蒙！
啊！
什么时候你才能好好听我的话呢？
象征着美丽的东部海洋...
您是我们勇敢的露西女皇
象征着伟大的西部森林...
我赐予你，公正的爱德蒙国王称号
象征着耀眼的南部骄阳...
苏珊女皇温柔而品格坚韧
象征着晴朗的北部天际
我封你为...
伟大的彼得国王
一日为纳尼亚之帝
终生为纳尼亚之王
直到星星坠落天堂...
彼得万岁！
爱德蒙万岁！
苏珊万岁！
露西万岁！
别着急
我们还会见到他的
- 什么时候？ - 我们需要他的时候
或许他第一天在， 可第二天就离开了
你没法强迫他
毕竟，他不是只温顺的狮子
不
但他很好
给你
你比我更需要它
菲利，你没事吧
我已经老了...
快来啊，爱德蒙
- 让我喘口气吧 - 照这样我们只能捉到这么多
- 他说什么，苏珊？ - “在城堡里等着...
...我自己就能捉到那头公鹿！”
这是什么？
看上去很眼熟
似乎在梦里见过
梦里的梦...
空房间！
- 露西！ - 别
- 露西？ - 来！
他们不是树枝
- 是大衣... - 苏珊，你踩我的脚了
彼得，闪开！
- 别推啊！ - 够了！
我没踩你的脚！
噢！
你们在这儿
在我的衣厨里干什么？
您是不会相信我们的
说说看
我不认为你们可以回去
我已经试过了
我们还能回去吗？
噢，希望可以...
但只会发生在 你们没有刻意找它的时候
尽管如此...
还是得睁大眼睛，注意观察...
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net