你可以直接告诉我你不爱我 You could have just told me that you didn't love me
而不是出卖我 instead of selling me out.
我没有出卖你 斯科特 I didn't sell you out, Scottie.
一定有人出卖我 Well, somebody did
因为达比发现了我给迈克的东西 because Darby found out what I gave Mike,
我刚刚被炒了 and I just got fired.
不是我 It wasn't me.
你还真会安慰人 At least there's that.
再见 哈维 Good-bye, Harvey.
后来我们就举杯庆祝 And then we just toasted to it,
两个走狗相互敬酒 one hatchet man to the other.
路易 Wow, Louis.
这是我听过最甜美的故事 That's the sweetest story I've ever heard.
-我失信了 -什么 - I broke my word. - What?
我把他放到名单上 后来交了 I put him on the list, and I handed it in.
你怎么能这样 How could you do that?
我发现我不能这样对我的名单 I realized I couldn't do that to my list.
我不能一个人生活 I wouldn't be able to live with myself,
也就是说他也不能 which means he couldn't either.
不 他可以 Yes, he could.
什么意思 Meaning?
他没把你放在他的名单上 He didn't put you on his list.
我必须采取行动 I have to do something.
不可能了 太迟了 You can't. It's too late.
不是那事儿 Not that.
我不可能当奈杰尔的好朋友 I couldn't be a good friend to Nigel,
但我本可以当瑞秋的好朋友 但我没有 but I could've been a good friend to Rachel, and I wasn't.
你在说什么呢 What are you talking about?
我错过了告诉她一件事的最后期限 I missed the deadline to tell her something,
但我还有机会修正 But I can still try to make it right.
我是个信守承诺的人 I'm a man of my word.
承诺什么 And what word is that?
我来正式欢迎地张开双臂 I'm here to officially welcome you to the firm
欢迎加入公司 with open arms.
我不太习惯拥抱 I'm not much of a hugger.
很好 Good.
还有一件事 杰西卡错了 One more thing-- Jessica was wrong.
斯科特什么都没给我 Scottie didn't give me anything.
我自己拿的 I took it.
你说你是个信守承诺的人 You say you're a man of your word,
但你在为她撒谎 yet you're lying for her.
是的 I am.
但是很光荣 Honorable nonetheless.
-你要我做什么 -把她雇回来 - What would you have me do? - Give her her job back.
我凭什么要这样做 What reason would I have to do that?
无论她做了什么 Whatever she did,
没有她也不会有这次合并 you wouldn't have this merger without her.
非常公平 Fair enough.
你要让她在这里还是在伦敦工作 Would you have her work here or in London?
瑞秋 听着 很抱歉 但我不 Rachel, look, I'm sorry, but I am not--
你什么时候寄的信 When did you send that letter?
我在 Um, I was, uh--
我来告诉你 你没寄 I'll tell you when-- never.
听着 让我解释 Okay, look, let me explain.
我去见路易的时候 When I went to see Louis,
他告诉了我事实真相 he told me what really happened--
我知道 他也跟我说了 I know. He told me too.
我明白了 我不够好 And I get it. I'm not good enough.
我不明白的是 迈克 你为什么 What I don't get, Mike, is why you didn't have the courage
没有勇气自己来告诉我 to just come and tell me that yourself.
听着 他欺骗了你 Look, he lied to you.
我认为他有权自己来告诉你 好吗 I thought he deserved a chance to tell you himself, all right?
我去他的办公室让他签这个时 When I went to his office to get him to sign the letter--
等等 Wait.
你让他签 You went to him to sign the letter?
你说你会签这封信的 You told me you were going to sign the letter.
-不是 -不 所以你也骗了我 - No-- - No, so you lied to me.
不 我没有 我跟你说我会帮你 No, I didn't. I told you that I would help you.
简直是扯淡 That is such bullshit!
这不是你的本意 你知道 That's not what you meant, and you know it.
你对我有戒心 You've been cagey with me
从我找你签这封信的那一刻起 Since the second I came to you about the letter,
你到现在都还对我有戒心 and you're being cagey with me right now.
你就是这样 欺骗了我 You are. You're lying to me.
今天不行 瑞秋 Not today, Rachel.
-快别这样 -哪一天才合适 迈克 - Please, stop. - Then what day, Mike?
因为总有些事 Because it's always something.
总有些秘密 故事或者谎言 It is always some secret or some story or some lie--
-你不理解 -我不理解什么 - You don't understand-- - I don't understand what?
你不理解我所经历的一切 You don't understand what I have been through!
你不理解我所失去的一切 You don't understand what I have lost!
因为我爱的一切人和事 Because it's everything, everyone that I love--
特雷弗 我奶奶 哈维 Trevor, my grandmother, Harvey,
现在又是这份工作 Now, probably this job!
我不想失去你 I am not ready to lose you...
今天不行 Not today!
那就告诉我 Then tell me.
我从没上过哈佛 I never went to Harvard.
什么 What?
我是个冒牌货 I'm a fraud.
瑞秋 我 Rachel, I--
瑞秋 Rachel