本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
翻譯: fonight 廣袖 superclark 傷心的Kawing 校對: 覺得緣分可遇不可求的妞妞
我最愛的一本故事書說的是一個小王子...
他從一顆遙遠的行星來到地球上
遇到了一個在沙漠裡墜機的飛行員
小王子讓飛行員明白了很多道理...
很多關於愛情的真理
我的父親總說我就像這個小王子
但在我遇到Adam以後...
我才發現其實我一直是那個飛行員
亞當
- 早上好 Adam - 早上好 Kelli
- 早上好 Lulu - 早上好 Adam
我不知道說什麼好
- 隨便說兩句 - 好吧
Adam Raki是辦公室裡最可愛的男人 這句怎麼樣?
- 不錯 - 早上好 Adam
- 早上好 Klieber先生! - 早上好 Kelli
- 早上好 - 早上好 Adam!
- 她怎麼知道? - 什麼?
她怎麼知道是我 還有你?
語音識別系統
我錄入指定的語音模板 然後把SPLICE嵌入到識別系統中
SPLICE是指"對環境聲音進行智能分段、 線性補償、立體聲化的模塊"
- 我植入的算法是– - Adam Adam
芭迪娃娃有這個SPLICE嗎?
Big Mouth Billy Bass有SPLICE嗎? (會唱歌的電動魚形玩具)
但你說可以用Kelli的聲音做模板的
我說可以用Kelli的聲音 但我沒說可以讓娃娃有思想
她沒有自己的思想
五千塊錢要做一百個娃娃 不是一千塊做五個娃娃 明白?
- 回見 Klieber先生 - 回見 Adam
這給了我們千載難逢的機會...
去探索名譽和演技...
公眾和私人角色
這些之間的微妙聯繫
女士們先生們 演員工作室非常榮幸的邀請到...
一位受人尊重的女演員...
朱莉婭洛佩茨
太好了
這兒開門嗎?
對這裡的住戶開放嗎? 你有鑰匙?
有
我剛搬進來 我叫Beth Buchwald 住3A
我叫Adam 2樓 2號
你不洗衣服了嗎?
是啊
看起來情況緊急啊
你不介意讓我進去吧?
- 不 不介意 - 謝謝
我很喜歡那裡 一直住在下城區
但這邊房子更大而且離Wildwood很近
你從三樓能看見天空嗎?
我想應該可以吧 如果窗子沒有被煤煙蓋住的話
需要點勇氣 對吧...
打電話給曼哈頓這裡的Wildwood學校?
其實只是臨時的
我說這個工作 不是指學校
我是個兒童作家 所以這會是個不錯的經歷
你是做什麼的?
我做玩具
那你是小精靈?
不 我是電子工程師
你要用卡才能洗衣服
我有
有意思 我把我的忘在樓上衣服口袋裡了
我能不能借你的用一下?
行
謝謝啦
幹得好 Beth
你好 鄰居
卡西尼號傳回了新的火星圖片
天
我總是希望知道更多太空的事
是嗎? 哪方面的?
我不知道 比如那裡有什麼
你得把範圍縮小點
你說的對
我有這方面的書 望遠鏡 還有 星位圖表
你可以向我借
我們可以一起出去看星空 就今晚
也許什麼時候吧 不錯
好
我馬上要把這些巨大的雜物箱拖到樓上去
好
你在幹什麼?
看人
看某一個人麼?
只是看人們
我遲點會和一些朋友出去 如果你想要來的話
他們有很多人 如果你想...看人
但你要是不想去 也沒關係
不 我想去 但是 我不能
- 沒事 你忙你的 - 不是
這不是約會 只是一個小型的喬遷新居慶祝會
什麼時候?
八點 八點左右吧
不要有壓力
我會在出去之前來敲你門 你能去就去
- 好 - 真的?
- 好 - 那行
Adam?
Adam
- 再見! - 晚安!
抱歉我沒和你的朋友一起去
沒關係
我有點超負荷
我有東西要給你看
進來 進來
天哪!
你說你想多瞭解太空
因為它看起來一直這樣 所以人們總認為它是靜止的...
即使我們知道它在不斷膨脹
宇宙各部分正在彼此遠離...
大部分的速度甚至超過光速 除了
我以為光速已經是最快的了
對對 在空間中光速最快 但太空自體
你知道宇宙大爆炸理論嗎?
一點點 在世界之初 上帝創造了–
膨脹理論說的是宇宙大爆炸 開始於一塊20磅大小的太空...
大約140億年前...
在10的負39次方秒的時間擴張成現在的宇宙
10的負39次方秒?
1個小數點 39個0 1個1
一秒鐘的很小一部分 宇宙就形成了
是光速的幾十億倍
那...真快
是啊
這些是行星和星雲的圖片 它們在幾億或幾十億年來
在不斷遠離我們
但和大部分我們永遠看不到的宇宙相比 那算是臨近的了
永遠看不到?
如果兩者相對離開的速度超過光速 他們就永遠看不到彼此...
因為從一點發出的光永遠趕不上另一點
在大爆炸之後...
宇宙的延伸速度減慢了
但後來 70億年後...
由於某種原因 它又開始加速...
達到了前所未有的速度 並不停加速
某一天 你看到這裡所有的東西 都會永遠的消失
然後最終 ...夜空
也會變成一片黑暗
那真是悲傷
悲傷?
我說的太多了 所以–
不...很迷人
- 當我興奮的時候就變得話多 - 不 真的
很棒
我還可以很快地說一下平行宇宙的M理論
不 沒關係 下次有機會吧
好吧 這是一個猜測推想
我該走了
晚安 Beth
晚安
謝謝你 我很喜歡你的行星儀
不客氣
我可以等的 爸爸
不能再等了 我5年前就想要你搬出那個老鼠籠子
- 他們是小老鼠 - 但我說的沒錯 不是嗎?你喜歡那裡
還行 不像村莊 我到現在只遇到了一個人
- 新朋友 - 他的房間裡有一個小小的行星儀
你到他房間去了
他很可愛 也住在那棟樓裡
你和Rich Lippmann怎麼了?
不談那個
他公司的名字叫什麼? Founder's Fund?
好吧 好吧
你鄰居是天文學家?
不 他是個電子工程師 雖然不知道是什麼意思
- 自從第一次碰面到現在 他連你好都沒說 - 那他是個白癡
不 是我的原因
沒有人告訴過你和媽媽嗎? 獨生子女會有情感障礙...
驕縱 過度信任他人 缺乏處事能力
你怎麼覺得?
我們有個出色的孩子
學校怎麼樣?
我們才剛開始談
"文明的進程就是教育和災難的競賽"
- 約翰肯尼迪 - 我知道
如果你嫁給一個投資銀行家...
你就可以做任何你想做的事情
Rich Lippmann是個鳥人 爸爸 我們能不能不談他了?
別對你爸說"鳥"這個詞
人無完人 Bethy 我就是想說這個意思
但他們的傳感系統在分析太空輻射時 檢測到一個錯誤
Adam 我在吃午飯
- 說點能聽懂的 - 抱歉
這個行星追蹤系統
別再說空間輻射 黑洞和火星機器人了
午餐時間是用來說人話的
兩個男人談談女人 天氣什麼的 你明白嗎?
- 那個行星追蹤系統 - 不
一個女人搬進了3A
對嘛 這才是人話
然後呢?
然後就沒了
說嘛 一個女人搬進了3A
她長得?
她長得不錯
很好 很好!
- 你準備和她見見面? - 見過了
已經見過了?
我們一起洗衣服 她還到我房間來
- 她來了? - 是啊 我和她說了太空的事情
- 天哪 她什麼反應? - 她很喜歡
她
上帝保佑那些星星 你準備和她再見面?
我每天都見到她
那你有和她再說話嗎?
沒有
Adam
你是個男人
你得主動點 約她出去 帶她去吃飯
我不能這麼做 怎麼
這個笨蛋把自己鎖在車外面了
還以為能把我從電話這頭揪過去呢
他現在應該冷得發抖了
Harlan
接著干 年輕人
繼續跟進
你和媽媽今年還是要去巴貝多嗎?
- 我們在猶豫 - 是嗎?
有一個問題一定要解決
- 你和媽媽的問題? - 不是
公司的問題
去年三月有一個官司
公司被起訴了?
不 是起訴我個人的
不是什麼大事 一些新來的想扮大律師
審訊日期定在1月19號
- 審訊? - 是啊 所以我們要把一切工作做在前面
但是 按你的話說...
現在還沒到期限就已經謠言四起了...
所以現在巴貝拉的計劃暫時定不下來了
爸爸!
別擔心
但如果你要寫出哈里波特那種大作
就夠錢讓我們請那些強盜律師了
- 週五再一起吃飯 對吧? - 是啊
- 我愛你 爸爸 - 我也愛你
Beth?
Adam!
抱歉 我今晚想一個人呆一會
那好吧
跟我一起出來 我有些東西想給你看
Beth?
- Adam 公園已經關門了 - 再走一點
- 我想回去! 我– - 就在那兒
Adam 我–
中央公園裡有浣熊?
真可愛
他們在那兒做什麼?
覓食
- 你怎麼知道它們會在這兒? - 它們住在這
我以前經常到這兒來看他們
很安靜
他們其實並不屬於這兒 但他們就在這兒
他們過一會兒都會回來 你願意等嗎?
好啊
知道你比平時起得晚了 這張新的洗衣卡是我昨晚就該給你的
Klieber先生
沒事 我嚇到你了
是的
我只是想告訴你 過去的一年半你的工作都很出色
那很好
你父親解釋了你的
他解釋了你的...事情
我有我的– 我的疑慮 但他是對的
一個擁有你這樣背景和薪水的人 對我們公司來說是很有價值的
- 那很好啊 - 是的
但世界在改變 你已經不再獨佔鰲頭了
- 你必須要競爭 - 鰲頭?
5千塊做一百個娃娃 不是1千塊做五個娃娃
Adam 我只好請你走人了
但我會給你封寫推薦信 不會讓你為難的
- 讓我走? - 我真的很抱歉
但我– 但我不想走 我還沒完成呢
我有更好人選了 Adam 已經定下來了
- 你找到了更好的芯片? - 不是更好
是更便宜
聽著 回家吧
和你父親好好談談
- 我肯定他會給你另找一份工作的 - 不 我父親
Kelli已經準備好了你的遣散費 和你一起工作很愉快
我這句話發自真心 再見 Adam
再見 Klieber先生
Adam 夥計 真遺憾啊
別太在意 兄弟 會有轉機的 我保證
抱歉 Adam
回見 好嗎?
對不起 先生 你在那裡幹什麼?
- 我說 你在幹什麼? - 看孩子們
讓我看看你的證件 先生
我-我只是看看孩子
先生 請轉過身 把雙手放在欄杆上
- 你們為什麼這麼做? - 向前靠 請把雙手放在欄杆上
轉身!
手放到圍欄上
你...你在幹什麼?
拿你後面口袋的錢夾 來檢查你的身份 先生
- 15號呼叫總部 有個名字要驗證 Adam Raki - 走吧孩子們
- 他就是你舉報過的人嗎? - 我沒見過他
你住哪裡 先生?
原地呆著
你住這兒還是你在附近工作?
一切正常 回到後面去
Beth!
- 你舉報的就是那個人嗎? - Adam
- 發生什麼事了? - 你認識這個人?
是 他是我鄰居 怎麼回事兒?
- 我 - 15-Adam. Raki R-A-K-I 沒有記錄
- 他是合法居民 - 好吧 剛剛的事很抱歉
對孩子們怎麼認真都不為過 對吧?
你可以走了
Adam!
Adam?
不要再送禮物啦
那有點嚇人 對吧?
天啊 你只是順路看看孩子們 我還靠那個賺錢呢
- 警察也把我嚇了一大跳 - 想進來嗎?
好吧
那麼 你是一個人住?
是啊
一個人住的話這房子很大
就全市水平而言
我父親原來也住在這
哦 他現在在哪兒呢?
- 皇后區 - 皇后區
六周前他去世了
哦上帝 真是抱歉
我朋友Harlan說每個人 都會在皇后區死去
在那兒他們沒什麼區別
真是太可怕了
Harlan說只那是個玩笑
哦 我是說你父親
哦
- 那你媽媽呢? - 我八歲的時候就死了
我很抱歉
昨晚在公園我過的很愉快
你很激動嗎?
- 什麼? - 性興奮嗎? 當我們在公園裡時
嗯 不 不是那樣的
問你這個是因為我當時感覺很激動 我想知道你是不是和我有相同的感覺
謝謝你的水
我...我該走了
是因為我說了性興奮的事情嗎?
不! 不不 我只是
嗯 是的
哦
有時候 我很...很難去...
有些事情我很難...
是艾斯伯格綜合症 (常見於天才的社交溝通障礙)
哦
症狀之一就是不懂別人是怎麼想的
- 就像現在這樣 - 哦 好吧
我只是在想你會有什麼感受
我什麼感受都沒有 就那樣
哦
我的大腦思維和N.T.不一樣
N.T.?
神經標準人
有時候真搞不懂他們
特別是他們說的和想的不一樣的時候
你自己不會那樣嗎?
不 大多數的艾斯伯格綜合症患者是十分誠實的
心理學家認為是我們缺乏想像力的緣故
但是心理學家們幾乎都是神經標準人
阿爾伯特·愛因斯坦 托馬斯·傑斐遜 莫扎特 他們都是想像力豐富的人
他們都是艾斯伯格綜合症患者?
可能吧
我小時候
可能會想 因為我性興奮了 所以你也一樣
那被稱為精神盲
我得學會去詢問他人的感受想法
我瞭解了
沒什麼大不了的
哦
我真的...真的該走了
好吧
對於你父親 我真感到遺憾
哦
我還能見你嗎?
嗯 我就住在樓上 所以...
太好了 再見
嗨
- 有空嗎? - 嘿 Beth當然有空 進來吧
謝謝
你認為學校簡介令校長厭煩是個好現象麼?
你知道艾斯伯格綜合症嗎?
那是一種發展失常 一種高功能自閉症
確切的說是怎麼樣的?
範圍太廣了 很難說
可能是嚴重的社交問題
或許我應該參與其中 和孩子面談 我們能...
哦不 是我的鄰居
他得了艾斯伯格綜合症
但是他人真的真的很好
還挺有意思的
是的 他們有時非常的聰明
這一點也屬於症狀之一
你知道嗎 實際上我有一份
這是一份假裝自己是正常人的 第一人稱自述
哦這沒那麼嚴重
- 嗯 好 - 謝謝你
不謝
Beth 能請你幫我看看這個嗎?
當然
那麼你是說 和他是沒可能發展的
是嗎?
不是的
- 呃 - 不是也沒關係
謝謝
從你父親的資產中
除去你和他的個人負債
信用卡欠款 葬禮費用 等等
遺產大概有兩萬五千美元
而且他把五千美元遺留給
貧苦兒童 音樂基金
一萬美元留給了您Keats先生
作為他的主要受益人Adam Adam?
你繼承了剩下的財產
包括茱莉亞保險的撫恤金和
T.I.A.A.退休計劃的基金
還有 房屋還需要大約值 三十萬美元的抵押金
- 所以 假設你賣出 除去手續費和稅等等 - 賣掉什麼?
我們假定你會搬到小一點的地方去
搬家?
沒有了你父親的收入 按揭會...
我不想搬家
放鬆
就當是一個機會吧 你可能像體驗下別的城市吧
Wardlow先生
Adam一生都沒獨自出過城
嗯 那就離家近點
- 以你工作的收入來說 - 我沒有工作了 我被解雇了
哦 真抱歉 這就使得房子的淨值更高了
- 像這樣的變故太大了 - 我不會賣掉我的房子
- Raki先生! - 走開! 吵死我了!
- 我不會賣掉我的房子! 我不賣房子! - 冷靜點兒
雙手交叉放在胸前
Wardlow先生 我們談完了嗎?
還有文件要簽呢
- 能寄過來麼? - 它們必須要...
好的好的 可以的
來吧Adam 我們走
我不能...
我不能搬家
好吧
走吧
你不再是10歲小孩了 你要找份工作
- 我被解雇了 - 那又怎樣?
你知道我被炒過多少次嗎?
當你爸和我服役歸來
我過的也是一週三天的日子
第一天 我討厭死了那份兒工作
第二天 我討厭該死的老闆
第三天 我打人了 然後一切得重新來過
我不打人 我從不打人的
Adam 你29歲了
不找份工作是無法償還按揭貸款的
你打算怎麼辦?
嘿Bethy-boo 只是想確認你安全到家了
你到家了嗎? 打給我
Beth 你在家嗎?
聽著 或許對我來說最重要的是 我發現我們之間真是太不可思議了
你不是真的要拋開這一切吧
Adam? 你干...
幹什麼?
快進來!
什麼 你到底在外面幹什麼?
你會摔死的
- 你打算怎麼下來? - 爬上去
- 爬? - 這個承重能有3千磅呢
你說你看不見窗外了
真抱歉!
為啥你尖叫成那樣?
因為我走進屋子就發現一個陌生人趴在窗外
- 是我啊! - 我當時不知道啊
哦
我不認為
謝謝你幫我
不用謝
你想...
你想喝杯茶嗎?
- 當然 - 好吧
Harlan說我要發求職信 然後擔心著接下來的面試
面試?
面試一般都不順利
你有寄出求職信?
八十七份
- 八十七份? - 嗯哼
求職信和詢問信
- 你申請了八十七份工作? - 包括詢問信
- 今天裡? - 嗯
- 哇哦 - 哇哦
我意思是 好多啊
我不想搬家
哦
這茶聞起來真香
英式早茶 我父親稱之為 不帶口臭的咖啡
或許我該走了
對不起 我只是
對不起?
- 我有一點點不開心罷了 - 哦
我爸爸是個會計
他因為一些違法行為被控告了
哦 那他做過嗎?
不 沒有
但今晚他說他可能要受審
我知道你父親剛剛過世 我甚至不應該...
嗯 我...
我能看出來你不開心
但是我不知道怎麼安慰你
能給個擁抱嗎?
可以
Adam 我希望你給我個擁抱
但他什麼都沒穿 小男孩叫道
所有的人都相互偷偷說著 他沒穿衣服
有個小男孩說國王什麼都沒穿
國王顫抖了 因為他知道小男孩是對的 但是他想...
只要遊行沒完 我都要一直裝下去
然後他更加驕傲地 一路走回了宮殿
好了 大家怎麼想?
他沒穿衣服
他光溜溜地繞著整個鎮子走了一圈兒
對了 他沒穿衣服 還有嗎?
那個小男孩好壞
真的嗎? Stephanie為什麼你這樣說呢?
- 因為他說了出來 - 太傻了
- Bruce - 但他就是沒穿衣服啊!
難道你們不認為 國王應該知道自己並沒有穿衣服嗎?
但是他也不必喊出來吧
他可以走過去悄悄地告訴國王啊
其他的人都在撒謊 所以沒人會認為他們很傻的
因為他們不敢看國王的小雞雞
- 雞雞! - 小雞雞!
我喜歡那個男孩
我也是
或許我們應該走了
我們就在下一桌了
你不能每晚都吃通心粉和奶酪的
- 為什麼不能? - 因為它們太清淡了 缺乏營養
謝謝你能來 我知道這有點困難
好吧
這樣好點了吧?
你們好 我是Rom M結尾的Rom
我看見你們點了飲品 需要酒單麼 或者我介紹下招牌酒?
沒關係的 我們知道要點什麼
我們要兩份三色沙拉
一份烤鮭魚土豆和阿爾弗雷德通心粉
- 還有 Ron? - 我叫Rom
對不起Rom 我們能全部打包嗎?
是通心粉加奶酪!
- 入鄉隨俗 - 什麼?
工作找得怎麼樣了?
很多職位都有人了
但是我還是在等消息
我相信總會有你的工作的
你為什麼能確信呢?
我是說 我希望會有好消息的
我和爸爸連續五天 出來這兒看海爾波普彗星
旅行者二號將會到達 距其4.3光年的天狼星
在大概19萬6千年內
我帶了點東西給你
哦 是禮物嗎?
不不 只是一時興起買的東西罷了
艾斯伯格綜合症患者如何找工作
我想這會有所幫助
你生氣了嗎?
沒有
我只是想幫幫忙
謝謝你
不客氣
你要當心
最近我被個壞蛋傷透了心
我需要時間來慢慢接受
他做了什麼?
我們還在一起的時候 他和別的女人上床了
不是我和他呆在一起 是我們還在戀愛的時候
哦
所以我想慢慢來
- 不上床 - 對
- 親吻 - 可以
- 擁抱 - 可以
不上床
這樣可以嗎?
可以
只是一個月
書上可沒寫要多久你能見Adam啊 爸爸
你只是...你瞎編的
別擔心我 我很好的
法院那兒有什麼新消息嗎
好吧
好的 當然
我會的 我會和他說的
我愛你爸爸 再見
你能呆個把小時 沒準會很好玩的
我在家就能玩
又不是下地獄 Adam 只是見我的朋友
- 你很帥哦 - 你們得來看看寶寶
她叫姚玲 有珠寶光耀的意思
- 好美的名字 - 你也覺得吧?
她真是小可愛啊 可以叫任何名字
- 她的名字是姚玲 - 我是這麼說的
- 我們領養的時候就這名字 - 哦 她睡著了
- 是啊 瞧瞧她 - 是啊 她睡得真香
當然了 我們有她的錄像帶
你們想看看嗎?
不 謝謝了 洗手間在哪?
走廊盡頭 右手邊第二間
我很想看錄像
- 哦 現在你成專家了 - 哦 拜託
Tory 你不要鑽研伊斯蘭教
去理解飢餓 憤怒或絕望 我是說
我們讀不懂那些人和...他們的想法
我都讀不懂新澤西州人
你瞧 要麼你相信人類都有共同性...
要麼就不信
購買望遠鏡是個艱難的抉擇
- 你必須著重考慮自己的喜好 - 沒雙關意思啊
- 什麼? - 著重考慮?
是的 你喜歡觀察太陽系 像是月球 行星之類的?
還是喜歡太空的星雲 星團和星系?
那你得買個更大的鏡頭 並帶有杜蘇氏腳架
- 呃 八桿折射望遠鏡有180毫米的直徑 - 嗨 Adam
嗨 Michael想買個望遠鏡 放在克洪克森的別墅
要看靜態太空的話
你得考慮買些大功率的放射器
我 我說的是不是太多了?
沒有 沒有
只是你說的那些我有些沒聽見去
哦 那好吧 我再說一次
3個基本的考慮要素
- 鏡頭的樣式 - 跟我去和Robin和Jen道別吧
好的
- 呃 謝謝你的建議 - 哦 不用謝
- 那是個很大的決定 - 很高興見到你 Michael
我也是
喔哦
我記得其他的小孩
在上課前喋喋不休說個沒完
或者在派對上竊竊私語
而我總是想知道他們在說什麼
看起來很容易
聊完一個 又一個
笑啊 笑啊 笑啊
有新話題 又重新開聊
我開始構思新書了
- 很是興奮 - 那很好啊
你將是我紐伯瑞獎的致辭裡
感謝的第一人
那是個兒童文學獎
是的 我知道紐伯瑞獎
你還是要讓動物講人話嗎
嗯 他們是一個典型的紐約家庭
只不過他們住在公園裡 而且還是浣熊
好了 輪到你了
我覺得浣熊爸爸是做廣告的
你為什麼不寫寫真浣熊?
因為這是童話 不是科普書
我更喜歡科普書
是啊 你會的
什麼? 我不是指...
這才是我的意思
你想 嗯...
你想做愛嗎?
我想是的
你說過你需要時間
那就慢慢 慢慢得來做吧
這不公平
什麼公不公平? 只是個小騙局
- 你不覺得好奇嗎? - 當然了
但如果他還沒準備好呢?
那麼 有時你得推一把到"準備好"
- Beth? - 寶貝兒!
爸爸! 媽媽! 怎麼? 你們...怎麼在這兒?
- 我們來看話劇的 - 但我以為你們...
- 什麼? - 好啊 親愛的
我以為你們的票給我們了
不是 本來是和Pierce夫婦去的 但他們來不了了
來吧! 我們又不是食人魔 至少Becky不是
- 這是Beth的媽媽Rebecca 我叫Marty - 哦
- 我們聽聞了很多你的事 - 哦 是嗎?
- 是的 - 很高興見到你 Adam
哦 謝謝
- 我和小女 我們粘如膠漆 - 嗨 老爸
嗨 甜心 我只是等不及了
我很少去外百老匯
我都不知道那劇院還存在
哦 櫻花巷劇院是外百老匯裡 在運作的最古老的劇院了
是在1924年從一個包裝廠改建成的
然後在20年代 30年代和40年代...
在那演出過作家F. Scott Fitzgerald
John Dos Passos 和Eugene O'Neill等人的作品
我以前約會時 也曾臨時抱佛腳背話題
- Marty! - 問問Becky就知道了
從1951到1953 呃...
Julian Beck和Judith Malina的 舞台劇院就在這裡
哦 哦! 在1952年Judith Malina 用<烏布王>裡的道具矛
追著消防署長滿街跑
1957年Samuel Beckett的<終局> 就在這裡進行全國首演的
之後的1962年的新劇<快樂時光> 也是Beckett寫的
1964年的LeRoiJones寫的<荷蘭人>
還有<特頓和卡姆登的歡樂旅程> Thornton Wilder創作於196...
但是那... 櫻花巷劇院就介紹到這裡吧
70年代的呢?
- 在1971年<福音>開演 然後197... - Adam 我爸是在開玩笑
哦 哦
- 對不起 - 不 不
歷史總是非常有趣的
- 女士們 先生們 請入座 - 來吧 我們走
可以走了嗎?
哦 他們巴不得開庭 好讓他們的照片見報
的確都是他們的靚照
- Beranbaum先生怎麼說? - 他是律師 我付錢讓他操心的
重要的是如果聯邦調查局 一心要開庭審訊的話 我們就和解
- 對吧? - 他確信他們會和解的
所以你不用去聽審
- 你說過如果我們去聲援會有幫助的 - 這得你來說了
你父親是對的 你得工作
媽 我可以請假 我要去 我得去那做你後盾
你的指控是什麼 Buchwald先生?
我被指控幫助了一個朋友 那就是我的指控
- Beth的叔叔Eric - Eric Cooper
- 讓女兒Jennifer做他公司的首席財務官 - 她有這資格的 對吧?
- 我是說她上過沃頓大學 - 是的 她是稱職的
Eric叔叔不是我的親叔叔
他是爸爸的一個老朋友 Jennifer是他女兒
她還年輕 犯了些錯誤
我一年年地瞞了下去
讓她臉上好看點 甚至面對他的父親
這不難解決 但他們現在都覺得是安然案第二了
- 你會坐牢嗎? - Adam!
不 我很高興你問了
Bethy 我哪都不會去
還有其他問題嗎 檢察官先生?
呃 沒了
瞧吧? 他融入得很好
你直戳他的痛處 質問他 逼迫他
我 我沒明白他說的話
也許那不是他的錯 如果你沒明白 週一他就要受審了
你不能提坐牢的事!
- 那貌似是件很重要的事 - 重要的事?
你突然間知道輕重緩急了?
你都不能好好形容自己的感受
但卻知道什麼對我家是重要的了
- 我 我 我... - 我爸可不是罪犯 好嗎?
- 哦 好的 - 算了吧!
- Beth? - 我回家了! 拜託別跟來!
親愛的Adam Raki先生: 我們邀請您來參加太空儀器管理職位的面試 請在週一上午給我們電話答覆以安排面試 希望早日與您見面 謝謝 總經理 Tamar Ganlah
我能進去嗎?
對不起
是些巧克力
我又不是阿甘
當然不是 我不是說...
- 那是玩笑話? 你在開玩笑? - 我會開玩笑的
對不起
我...
我把你當成了出氣筒 我只是...替我父親感到害怕
你也能道歉的
可你說那是你的錯
我得到一個面試的機會
真的?
Halloran公司 做太空交流與探索的研究和工程
Adam 那...太好了!
別吃巧克力了 我們去買瓶香檳吧
不好吧 只是面試而已
我家有句名言: 喝香檳永遠不會太早
你會勝任這工作的 對吧?
所以你要做的就讓他們知道這點
就這樣? 那是不可能的
什麼時候面試?
2月3日 17天後
好吧 你有那麼多時間
白天你自學如何面試 晚上我來幫你
他們會覺得我是個怪胎的
好啦 隨你怎麼說
Beth?
來吧
喔哦!
在大多數面試中
問候有著重要的作用
簡單的問候如"您好 很高興見到您"
基本的問候如"您好 我叫Jason"
"很高興見到您"
Buchwald先生 你的辯護如何?
自認無罪 法官大人
複雜的問候如
"您好 您一定是Austen女士 我叫Jason 很高興見到您"
Raki先生?
我是Elizabeth Buchwald
我會就我們電話上談過的職位面試你
- 電話上? - 很高興見到您?
哦 對啊 對啊
眼睛 請到我辦公室來吧
給你的面試設定一個目標
將自己的長處都至少提及一次
所列的物品資產實為開支
但被其隱瞞以增加公司的收益
眼神交流
應對眼神交流遇到的尷尬的方法之一
就是注視面試官的前額
這當然需要練習 因為要求經過努力
記住注視前額的要領
- Beth? - 不行!
再一次 求你了
Adam 你能別老想著自己嗎?
- 對不起 - 不
好吧
告訴我一些你的工作經歷 Raki先生
在上一份工作中 有多少任務是你獨立完成的?
團隊合作的任務又有多少?
你已經作證說明了 你和Cooper家族
既有私人交情 也有生意往來 我說的對嗎?
是的 Eric Cooper和我相交了30年
他是我的摯友之一 但這不代表...
你能告訴大家一點...
你與 呃 Jennifer Cooper的關係嗎?
她是個傑出的年輕女性
我是看著她長大的
你會盡力幫助Jennifer處理任何問題 這是真的嗎?
- 是的 - 不只是出於家族間的熟識
是的
那麼 Buchwald先生 你幫助Jennifer...
是否迫於維護你自己的聲譽?
不是
你是否在2001年 與Cooper小姐有出軌行為?
- 反對 法官大人 - 是Buchwald先生挑起的 法官大人
我看到了跡象 控方律師 反對無效
請作答
是的 很短暫
那麼Jennifer有充分的理由相信
你會在這個問題上幫助她了
這事與那...
這兩件事不能混為一灘
沒有任何關係
全體起立
請就坐
Raki先生
您好 您一定是Doug Breindel 我是Adam Raki
- 很高興見到您 - 請進
週日早晨在風暴經過之前 已經達到六英吋
這將是一場大風暴
- Beth? - Adam Beth在嗎?
不 她不在
Marty被判有罪
在宣判中提到任意決定權
聽證會明天舉行
我們也許要做陳述 但她的手機沒人接
我打去學校 但他們...她也不在那
你知道她什麼時候回來嗎?
不知道 我以為.... 我正在等...
Adam 拜託了 能翻翻她的行程表 看看我能在哪裡找到她嗎?
好的
算了 Marty來了 我得掛了
他們會扣留他一晚 讓她打給我吧
叫她馬上打給我
晚上8點 櫻花巷劇院 帶Adam去見爸媽
Adam!
我一下午都在想你 怎麼樣了?
我忘帶了手機 面試如何?
好吧 被你發現了
- 發現了? - 我爸和我事先安排了那次突襲
你們事先安排的?
我知道他們會在劇院
他們真的很想見見你
能告訴我面試如何嗎?
你撒謊了?
一個小謊而已
哈哈哈! 騙到你了!
笨Adam! 笨啊 笨啊 笨啊 笨啊 笨啊 笨啊!
笨啊 笨啊 笨啊 笨Adam
Adam 我不想... 對不起 我...
- Adam 拜託你冷靜點 - 不行 我恨你!
- 不要! - 我恨你! 我希望你爸坐一輩子牢
- 我恨你! - 什麼?
你媽打來說他被判有罪
他和你一樣是騙子 他要坐牢了 我恨你!
你真幼稚 Adam 去你的亞斯伯格症 你TMD真幼稚
騙子!
很久以前 當我告訴Morris外公
我想結婚的時候
他說Marty很棒...
但他是個多面人
什麼意思?
是說他是一個八面玲瓏的人
不管在生意場上 還是情場上
他甚至說...
有一天他會鋃鐺入獄
但我說他不瞭解Marty
就算他會做一輩子牢
我也不會後悔嫁給他
現在我也這麼想
我們現在得幫他 Beth
告訴陪審團你生活中的父親的模樣
他一直為人怎樣
就算...
他怎麼行差踏錯也好
好的
好的哦 媽
我看到星星在天上排成一行
可是三萬年才有一遇
嗯
你沒被錄用?
不是
那為什麼這麼沮喪?
- 哎呀 我丟的工作比... - 不是的
- Beth和我分手了 - 噢
她騙了我 她騙了我被我識破了
我再也不能相信她了
呃
都是小問題啦
在我去社區中心之前...
我交往了一個女生 她和我海誓山盟
當我回去的時候 她的確還在等我
但是我也發現 她並沒有完全守住她的承諾...
於是我就打包東西離開了
再也沒有和她說過話
儘管有時候思念
會像一頭猛獸撕扯著我的心
35年啦
她依舊是我的夢中情人
讓我沒日沒夜地想念
我都咒我自己是個老頑固了
這些不是很難的東西
我是想說 你一定要找她好好談啦
不要 我不知道了
騙子世上到處都有
你只要能分清哪些是帶壞心的
哪些還是你值得去愛的就好
明白了?
Harlan 你打個電話給她吧
別再咒自己是個老頑固了
不過變老是一定的啦
各位就座
本庭判決你獲5年刑期
24個月在聯邦懲教中心服務
其後3年強制性緩刑
按照你的抗辯協議 你有一周的時間處理你的事物
於懲教署宣判
於2月9日星期一上午9時
休庭
你有一條新信息
Adam 我是Rebecca
Marty今天被判去監獄服刑兩年
我們都很沉鬱 但Beth...
總之我們要回威徹斯特的家
貝德福山 富蒙德路211號
你知道我們電話 我想你需要知道她在哪的吧
他們不就是想讓我談Eric Cooper嘛
不可在民中往來搬弄是非 (利未記19:16)
至少我不用整理行裝 對吧Becky?
我們總是帶太多東西啦
這次只用帶牙刷就夠了
離開一下
咱們聊聊吧
Bethy Bethy
你媽需要你的扶持
我知道
有些事情你會面對 有的你必須去面對
這都要由你自己決定
決定了就不要後悔
你和你媽我都安排好了 不會缺啥的
等兩年後我回到家
這一切就過去了
但還有的就是關於Adam
他真的不適合你
他沒有過錯 但他像是你的小孩
多過像別的
他永遠也不會成為你愛戴敬仰的人
讓他期盼著一段不可能的感情
也對他不公平
得艾斯伯格的人也會結婚啊
- 他們也有家庭 - 結婚?
他是另一世界的人
你不需要為他這樣妥協的 Beth
你知道這樣才是最好的
你知道的 Bethany
Beth?
Beth Buchwald!
Beth?
Beth Buchwald!
- Beth Buchwald? - 天吶
我去見他
Beth?
- Adam - Be–
我們要好好談談
你嚇死我了 我還以為你要打我
不會的 我無論如何也不會這麼做的
那份工沒了
他們請了另外一個人
但是他們的天文台要再請一個人
他們說我正合適
4月開始上班 但是是在加州弗林特裡奇
我想讓你隨我同去
我有工作 你可以寫書
這樣你就不用再教書了
你好 Buchwald先生 我是來...
呃 對你坐牢感到很遺憾
我是來叫Beth和我一起去加州的
我要去設計衛星引導系統的芯片了
我在加州弗裡特裡奇找到了工作
那很好啊 恭喜你了Adam
- 但是Beth不能跟你一起走了 - 什麼?
- 家裡需要她留在這裡 - 我也需要她
我不能沒有她一起走
- 抱歉了Adam 但她的確不能去 - 別這樣
- 你不能這樣做 - Bethy Bethy
- 你不能代表我說話 - 我們商量好的
- 你沒權替我做決定! - 我們商量好的!
- 我們正站在大街中... - 我不管!
- 冷靜點 冷靜點! - 你選的是什麼! 騙子! 姦夫!
事情再也回不去了! 回不去了! 我現在就走
- 我才不在乎你的想法! - 別走! 你不能走!
- 放手 放開我 - 放開我!
- Adam - 啊!
Adam
- 你說去加州嗎? - 不!
- 我是說市裡的家! - 你不去加州?
- 也許去! 我不知道! 讓我想想嘛! - 好的
- 媽 我要開這輛車 我會留在車站的 - Beth
回來!
不順利嗎?
他怎麼說?
他根本就不肯見我
我在探監室等了一個鍾了
終於有個守衛走出來告訴我他不出來了
你媽說他還沒準備好
我以為如果我真的去了的話
他應該再也不會肯見我了吧
- 你怎麼打算呢? - 什麼意思?
我們要去的不是嗎? 明天就坐飛機去加州了
你要收拾了 你什麼都沒收拾呢
你就讓我這樣呆一會好不?
就讓我一個人呆一會兒
我不確定啊 我應該確定的是不是?
你知道你想要什麼嗎?
我們從來沒有深情對望過
也從來不清楚...
對方到底是怎麼想的
這些東西對他來說一點意義都沒有
他也從來沒說過他愛我
我也不知道 說出這句話對他意味著什麼
是啊 感到愛雖說重要
但是...
去愛人呀寶貝女兒
那才是必須的
媽我要掛了 明天再跟你聊
好嗎?
我愛你 Beth
Adam?
為什麼你要我和你一起去加州?
啊? 什麼意思?
為什麼你想讓我去?
你...
你就像...
像是我的一部分
嗯...
我也需要你...
去...
去呃...
幫忙找地方住...
教我怎麼去工作
解釋我聽不懂的話給我聽
我...
我離了你哪都不能去
對不起
我不能去
如果你想讓我去的原因只是
你不能沒有我 我...
不能去
- 你真的要走咯? - 我一定要去
我只能一個人去
給我吧
我想跟你說
我打給她了
是費了些時間去找他
但我們 我們終於見上面了
- 那女人居然比我還要固執 - 真的?
我是想說謝謝啦 暈
噢
不用謝啊 Harlan
其實呢 最好的分辨率
是通過多個小望遠鏡 學名干涉儀
呃 干涉儀呢 結合了從同樣源頭
收集的光波 比如一個恆星
另外還有一幅干涉圖譜
將他們合併 平衡 合併 平衡
這就是建設性干涉或破壞性干涉
這樣兩個以上的望遠鏡
就能呈現出比一個望遠鏡更明亮的圖像
呃...
但是有時候只要看看夜晚的天空就好啦
非常感謝你 Raki先生
好了 我們要出去咯
小心看路
Adam 頂上這個是給你的
Carol?
要我幫忙抬嗎?
嗯
謝謝你喲
- 嘿 夥計 - 你好 Brian
待會兒你會去見大家吧?
太好了
親愛的Adam 看看我們的成果吧!
愛你的 Beth
Adam 他的媽媽和他的爸爸
是會說話的浣熊一家
他們住在紐約市中心的中央公園裡
他們本不屬於那裡 但他們的確在那
-=結束=- 謝謝觀看