(鸟叫声) ( Bird squawking )
田次郎:对不起，先生。 Tanjiro: Pardon me, sir.
我可以拿那个篮子吗 Would it be all right if I took that basket
还有稻草和竹子? and some straw and bamboo?
男:非常欢迎，对你有好处。 Man: You're more than welcome, for all the good it'll do you.
篮子里全是洞。 The basket's full of holes.
Tanjiro:谢谢。我很乐意付钱给你。 Tanjiro: Thank you. I'll gladly pay you for it.
男:不，你不需要这么做。 Man: No, you don't have to do that.
反正我也不需要。 I don't need it anyway.
田次郎:拜托，我坚持。 Tanjiro: Please, I insist.
男:不，没关系。稻草和竹子也一样。 Man: No, it's fine. Same goes for the straw and bamboo.
田次郎:我来付你! Tanjiro: Let me pay you!
男:我说没关系， Man: I said it's fine,
你就接受吧，你这个固执的孩子! so just take it, you stubborn kid!
(结结巴巴地说) ( Stammering )
田次郎:拿这个小礼物 Tanjiro: Take this small offering
麻烦你了! for your trouble, please!
非常感谢你的帮助! And thanks a lot for your help!
男:Gaah ! Man: Gaah!
(鸟鸣) ( Birds chirping )
Tanjiro: Nezuko ? Tanjiro: Nezuko?
嘿,nezuko ? Hey, nezuko?
她走了! She's gone!
- (Nezuko咕哝)- (Tanjiro叹息) - ( Nezuko grunts ) - ( Tanjiro sighs )
(内祖库呻吟) ( Nezuko groans )
(日语演唱) ( Singing in Japanese )
(女声) ( Women vocalizing )
(鸟鸣) ( Birds chirping )
Tanjiro:嘿,nezuko…… Tanjiro: Hey, nezuko...
¶ ¶
她为什么要挖洞? why'd she dig a hole?
我的魔妹现在变成鼹鼠了吗? Is my demon kid sister turning into a mole now?
(内祖库叹气) ( Nezuko sighing )
田次郎:而且她看起来也不太高兴。 Tanjiro: And she doesn't look very happy about it, either.
我猜她真的想避开阳光。 Guess she really wants to avoid the sun.
稍等一下。 Hang on just a second.
Nezuko吗?Nezuko吗? Nezuko? Nezuko?
你觉得你能适应这里吗? You think you could fit in here?
我也想在白天保持运动， I want to try to keep moving during the day, too,
但我能背你，好吗? but I can carry you, okay?
(内祖库呻吟) ( Nezuko groans )
田次郎:你穿得下吗?在这里吗? Tanjiro: Can you fit? In here?
(慢慢地)篮子。 ( Slowly ) Bas-ket.
(内祖库呻吟) ( Nezuko groans )
田次郎:呃，我猜不会。 Tanjiro: Uh, guess not.
我真不敢相信她这么成熟。 I can't believe how grown-up she is.
好像昨天她只有现在的一半大。 Seems like yesterday she was half that size.
是吗? Eh?
嘿,嗯,nezuko, Hey, uh, nezuko,
还记得那天你是怎么变大的吗? remember how you got really big the other day?
我有个主意。 I've got an idea.
你能不能再小一点? Do you think you could get smaller?
来吧,nezuko。 Come on, nezuko.
给我变小点。 Get smaller for me.
(印第安印第安人) ( Nezuko grunts )
(普通员工) ( Grunts )
Tanjiro:不错! Tanjiro: Nice job!
-谁是好女孩?-(内祖库轻笑) - Who's a good girl? - ( Nezuko chuckling )
田次郎:是你，内冢古。 Tanjiro: You are, nezuko.
给我留下了深刻的印象。 I'm impressed.
(鸟叫声) ( Bird squawks )
女:sagiri山? Woman: Mount sagiri?
如果你真的想去那里， If you really want to go there,
最快的路是翻过那座山。 the fastest way is over that mountain.
但太阳就要落山了 But the sun's about to set,
你拖着一大堆行李。 and you're hauling an awful lot of luggage.
这是危险的。 It's dangerous.
田次郎:请别担心。 Tanjiro: Please don't worry.
我会小心的。 I'll be careful.
谢谢你给我指路。 And thank you for the directions.
很多人失踪了 Woman: A lot of people have been going missing
最近在那座山上! on that mountain lately!
别迷路，好吗? Don't get lost, okay?
(猫头鹰的叫声) ( Owl hoots )
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
这是一个寺庙。 It's a temple.
看起来灯还开着 Looks like the light's been left on,
所以一定有人在那里。 so somebody must be there.
我们来看看。 Let's check it out.
(喘息) ( Gasps )
¶ ¶
那是血的味道。 that's the scent of blood.
这条路可能相当崎岖。 This path can be pretty rough.
一定有人受伤了! Somebody must be hurt!
(喘气) ( Panting )
每个人都好吗? Is everyone okay?
(喘息) ( Gasps )
(恶魔咀嚼) ( Demon chewing )
(女人的声音) ( Woman vocalizing )
恶魔:你在这里干什么? Demon: The hell are you doing here?
这是我的地盘。 This is my territory.
任何涉足我地盘的人都要付出代价。 Anybody who sets foot on my turf is gonna have to pay.
田次郎:是个恶魔! Tanjiro: It's a demon!
(Nezuko咕哝) ( Nezuko grunting )
(合唱) ( Chorus vocalizing )
恶魔:嗯? Demon: Huh?
(吃) ( Slurping )
你有点不对劲。 Something's not quite right about you.
坚持下去。你们是人类吗? Hang on. Are you two human?
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
(恶魔咆哮) ( Demon growls )
(笑) ( Chuckles )
斧? A hatchet?
不错,孩子。 Not bad, kid.
不过只是一点擦伤。 Just a little scratch, though.
应该很快就会痊愈。 Should heal in no time.
(压制) ( Squelch )
看到了吗?血已经止住了。 See that? The bleeding's already stopped.
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
(内祖库喘气声) ( Nezuko panting )
(女人的声音) ( Woman vocalizing )
(田次郎咕噜) ( Tanjiro grunts )
他又快又强壮。 He's so fast and insanely strong.
恶魔:你很幸运，但是它不会再工作了。 Demon: You got lucky, but it won't work again.
现在我要拧断你的脖子! And now I'm gonna snap your neck!
(合唱) ( Chorus vocalizing )
-(田次郎尖叫)- (Nezuko喘息) - ( Tanjiro yelps ) - ( Nezuko gasps )
(恶魔咆哮) ( Demon snarls )
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
Whahh吗? Whahh?
(哭泣) ( Wails )
(内祖库喘气声) ( Nezuko panting )
Tanjiro:她—— Tanjiro: She--
nezuko，你杀了他! nezuko, you killed him!
等一下!但他是个恶魔! Wait a minute! But he's a demon!
N-Nezuko。 N-Nezuko.
我不相信。 I don't believe it.
那个身体只是移动，没有头吗? Did that body just move and without a head?
恶魔:你混蛋! Demon: You bastards!
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
恶魔:那么这个女孩毕竟是个恶魔，嗯? Demon: So the girl's a demon after all, huh?
我看不出你发出的那种奇怪的气息。 I couldn't tell with that weird vibe you gave off.
但你为什么要和人类合作?! But what are you doing teaming up with a human?!
田次郎:他怎么还在说话?! Tanjiro: How's he still talking?!
¶ ¶
(内祖库喘气声) ( nezuko panting )
田次郎:离她远点! Tanjiro: Leave her alone!
(大喊) ( Yells )
(恶魔咆哮) ( Demon growling )
Tanjiro: Nezuko ! Tanjiro: Nezuko!
(Nezuko咕哝) ( Nezuko grunting )
Tanjiro:不,nezuko ! Tanjiro: No, nezuko!
(恶魔咆哮) ( Demon growling )
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
这家伙到底怎么了? What the hell is with this guy?
谁能从头的侧面长出胳膊来?! Who grows arms out of the side of their head?!
我要帮助内祖库! I've gotta help nezuko!
让开! Out of the way!
(恶魔喘息) ( Demon gasps )
所以很难。 So hard.
这孩子的头是… This kid's head is...
该死的辛苦! Damn hard!
(田次郎大叫) ( Tanjiro yells )
(恶魔的喃喃自语) ( Demon babbling )
Tanjiro:是的! Tanjiro: Yes!
恶魔:把我的头发缠在他的斧头上 Demon: Wrapping my hair around his hatchet
这不是个好主意。该死的。 wasn't a great idea. Damn.
¶ ¶
tanjiro: Nezuko !你在哪里? ! tanjiro: Nezuko! Where are you?!
(印第安印第安人) ( Nezuko grunts )
Tanjiro: Nezuko ! Tanjiro: Nezuko!
离她远点! Get away from her!
(女声) ( Women vocalizing )
(尖叫) ( Screams )
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
(普通员工) ( Grunts )
(恶魔插科打诨) ( Demon gags )
(喘息) ( Gasps )
(鸟鸣) ( Birds squawking )
田次郎:我想知道，到底有多少恶魔? Tanjiro: I wonder, how many demons are there?
这不是我在家里找到的气味。 This isn't the scent I found at my house.
这是不一样的,但是…… It's different, but...
我还得干掉他，否则他会继续杀人。 I still have to finish him off, or he'll keep killing people.
这就意味着我必须这么做。 So that means I have to do it.
(喘气) ( Gasping )
想做就做。 Just do it.
¶ ¶
(喘息) ( gasps )
男:那把刀不会起作用的。 Man: That knife isn't going to do the job.
田次郎:面具是怎么回事? Tanjiro: What's with the mask?
我听不到他的脚步声。 And I couldn't hear his footsteps.
O-Okay。 O-Okay.
那我怎么杀他呢? How do I kill him, then?
男:你自己想想。 Man: Think for yourself.
或者你不能解决自己的问题? Or aren't you capable of solving your own problems?
Tanjiro:嗯… Tanjiro: Uh...
戳脑袋是不管用的 Stabbing the head won't work,
所以我要把它压碎。 so I'll have to crush it.
¶ ¶
我可能得把他的头撞碎 I probably have to crush his skull completely,
也就是用这块石头一遍又一遍地砸他 which means hitting him with this rock over and over.
我打赌他会受苦的。 I bet he'll suffer.
难道我就没有办法一举干掉他吗? Isn't there any way for me to finish him off with one blow?
(男人叹了口气)这孩子做不到。 ( Man sighs ) This kid's not going to cut it.
他太善良，太优柔寡断了。 He's far too kind and far too indecisive.
他站在一个恶魔面前， He stands against a demon,
然而，善良的气息依然存在。 yet the scent of kindness remains.
他仍然有同情心，即使是对一个恶魔。 He still has empathy, even for a demon.
吉尤，这个男孩不会成功的。 Giyu, this boy will never make it.
(恶魔呻吟) ( Demon groans )
(喘息) ( Gasps )
我在那里昏了过去。 I blacked out for a second there.
这是否意味着我的肉体已经死亡? Does that mean that my body's dead?
我想我要吐了。 I think I'm gonna be sick.
你这个混蛋，我要杀了你! You bastard, I'll kill you!
在这里! Get over here!
我要吃了你，该死! I'll devour you, damn it!
现在到我能找到你的地方来，你这个小淘气! Now get over here where I can reach you, you little brat!
-嘿，你不是…- Tanjiro:我花的时间太长了。 - Hey, aren't you... - Tanjiro: I took too long.
太阳已经出来了。 The sun's already coming up.
恶魔:我会更喜欢吃你，而不是 Demon: I am gonna enjoy eating you more than--
yaah !(喘息) yaah! ( Gasps )
(尖叫) ( Screaming )
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
只需要这么多阳光就能把他融化? It only takes that much sunlight to melt him?
nezuko躲起来也就不足为奇了。 No wonder nezuko was hiding.
Nezuko吗? Nezuko?
Nezuko ! Nezuko!
(喘气) ( Gasping )
(叹息) ( Sighs )
(内祖库呻吟) ( Nezuko groans )
你很好。 Nezuko: You're all right.
是吗? Eh?
坚持下去。那个老家伙在哪? Hang on. Where's the old guy?
(走近的脚步声) ( Footsteps approaching )
他正在为那些被杀害的人举行葬礼。 He's holding a burial for the people who got killed.
原谅我。 Excuse me.
我叫sakonji Urokodaki。 Urokodaki: My name is sakonji urokodaki.
你是富冈纪裕派给我的人，对吗? You're the one giyu tomioka sent my way, correct?
(田次郎喘息)我是!我tanjiro kamado, ( Tanjiro gasps ) I am! I'm tanjiro kamado,
我妹妹的名字是nezuko。 and my sister's name is nezuko.
Urokodaki: Tanjiro… Urokodaki: Tanjiro...
如果你妹妹吃了一个人，你打算怎么办? What do you intend to do if your sister eats a human?
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
你太优柔寡断了。 Urokodaki: You're too indecisive.
你必须学会迅速作出决定。 You must learn to make decisions quickly.
这就是为什么你没能在天亮前杀死那个恶魔。 That's why you failed to kill that demon before daybreak.
你知道为什么花了这么长时间吗 Do you know why it took you so long
来回答我这个简单的问题? to answer my simple question?
因为你的决心太弱了。 Because your resolve is too weak.
如果你的妹妹吃了一个人，你必须做两件事。 There are two things you must do if your sister eats a human.
首先，你杀了她。 First, you kill her.
然后剖开你自己的肚子然后死去。 Then slit your own belly and die.
这就是和你姐姐一样的恶魔一起旅行的意思。 That's what traveling alongside a demon like your sister means.
但你绝不能让这种事发生 But you must never allow this to happen,
不计成本。 no matter the cost.
你妹妹杀了一个无辜的人 Your sister taking the life of an innocent person
是唯一一件永远不可能发生的事! is the one thing that can't happen, ever!
我讲清楚了吗? Have I made myself perfectly clear?
Tanjiro:是的! Tanjiro: Yes!
Urokodaki:很好。 Urokodaki: Very well.
我将测试你是否适合 I will test whether or not you are fit
成为恶魔杀手军团的一员。 to become a member of the demon slayer corps.
抱着你妹妹，跟我来! Carry your sister, and follow me!
(田次郎喘气) ( Tanjiro panting )
¶ ¶
那么快。我还以为他是个老头呢! So fast. But I thought he was an old man!
可是，我还是听不见他的脚步声! And, still, I can't hear his footsteps at all!
Nezuko，旅途可能会很颠簸，但要坚持住。 Nezuko, the ride may be bumpy, but just hang on.
但那时，你总是知道如何保持耐心。 But then, you always did know how to be patient.
没有你,nezuko吗? Didn't you, nezuko?
又在修和服? Fixing your kimono again?
解决它。我们得给你买一个新的。 That settles it. We'll have to buy you a new one.
不，不，这很好，真的! Nezuko: No, no, it's fine, really!
这件和服是我的最爱。 This kimono is my favorite.
此外，这并不重要。 Besides, it's not important.
我宁愿喂养我们的兄弟姐妹。 I'd rather feed our brothers and sisters.
(咯咯地笑) ( Giggles )
田次郎:我发誓，我会把你变回人类， Tanjiro: I swear, I'll turn you back into a human,
然后我会给你买一件漂亮的和服! and then I'm gonna buy you a beautiful kimono!
所有我不能为别人做的事 Everything I wasn't able to do for the others,
我将为你做这一切! I'll do it all for you!
(喘气) ( Panting )
好吧。这——这意味着—— Okay. Does this-- does this mean--
请告诉我这意味着我通过了测试。 please tell me this means that I passed the test.
我们才刚刚开始测试。 Urokodaki: We're just beginning the test.
我们要去爬山。 We'll be climbing a mountain.
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
我保证我会替你照顾你妹妹 Urokodaki: I promise I'll take care of your sister for you
当你消失了。 while you're gone.
田次郎:非常感谢，先生。 Tanjiro: I do appreciate that, sir.
(鸟鸣) ( Bird warbles )
(动物号声) ( Animal bugles )
(田次郎喘气) ( Tanjiro panting )
哦,男人。 Oh, man.
我太累了，我的腿开始弯曲， I'm so exhausted, my legs are starting to buckle,
我也开始头晕了。 and I'm getting dizzy, too.
现在，找到你的路 Urokodaki: Now find your way
回到我在山脚下的家。 back to my house at the foot of the mountain.
这次，我不会等到天亮。 This time, I won't wait until daybreak.
(阵风) ( Wind gusting )
Tanjiro:嗯? Tanjiro: Huh?
这是测试? That's the test?
嗯… Uh...
我明白了。 I get it.
因为有雾，他认为我可能会迷路。 Because of the fog, he thinks I might get lost.
我所要做的就是天一亮就回来? All I have to do is get back by daybreak?
没问题，我的嗅觉没问题。 No problem, not with my sense of smell.
我记得尤可达基先生的气味。 I've memorized Mr. Urokodaki's scent.
(喘息) ( Gasps )
(咕哝)什么?! ( Grunts ) What the?!
(大喊) ( Yells )
(鸟儿拍打翅膀，嘎嘎叫) ( Birds flapping, squawking )
(呻吟) ( Groaning )
一只老虎坑吗? A tiger pit?
当然可以。 Of course.
山上到处都是陷阱。 There are traps all over the mountain.
这就是为什么这是一个测试。 That's why this is a test.
(喘息)哦，不! ( Gasps ) Oh, no!
(普通员工) ( Grunts )
废话,废话,废话。 Crap, crap, crap.
如果我继续走进这些陷阱， If I keep walking into these traps,
我不可能在早上下山。 I'll never make it down the mountain by morning.
更不用说除了陷阱 Not to mention, besides the traps,
这里的空气是 the air here is--
这座山上的空气很稀薄， the air is thin on this mountain,
比我长大的那座山瘦多了。 a whole lot thinner than on the mountain where I grew up.
难怪我觉得头晕。 It's no wonder I feel so dizzy.
我不能呼吸。 I can't breathe.
我希望我能来。 I hope I can make it.
我可能会晕过去。 I might pass out.
不，我必须去! No, I have to make it!
控制你的呼吸。 Control your breathing.
然后嗅出所有的陷阱。 Then sniff out all of those traps.
¶ ¶
(喘息) ( Gasps )
(的) ( Grunting )
是的,明白了! Yes, got it!
块蛋糕! Piece of cake!
这些陷阱是人类设下的 These traps were set by a human,
这就意味着它们的气味会吸引我! which means their scent sticks out to me!
但我想… But I guess...
这并不能解决我所有的问题， That doesn't solve all my problems,
因为我还不够健壮 because i'm still not athletic enough
避开每一个人! to dodge every single one of them!
我会回来的，无论如何…… I'll make it back, no matter what...
nezuko ! For nezuko!
¶ ¶
(喘气) ( Panting )
我让它…… I made it...
让步。 Back down.
吉尤:亲爱的尤可达基先生，请原谅我的打扰。 Giyu: Dear urokodaki, sir, forgive the intrusion.
有个男孩向你走来 There's a boy headed your way
需要指导。 in need of instruction.
他想成为一名恶魔杀手。 He wants to be a demon slayer.
他无所畏惧，试图徒手攻击我。 He was fearless enough to try to attack me unarmed.
一个恶魔杀死了他的家人， A demon killed his family,
除了他的妹妹，她已经被转化了 except for his younger sister, who's been turned,
但我肯定她不会攻击人类。 but I'm certain she will not attack a human.
它们是不同的。 They're different.
我能感觉到这两个人。 I can sense something about these two.
这男孩有敏锐的嗅觉，很像你。 The boy has a keen sense of smell, much like yourself.
所以也许，只是也许， So maybe, just maybe,
他会找到突破的方法的。 he'll be able to find a way to break through.
我要求你训练这个男孩。 I'm asking for you to train this boy.
这似乎是一个无关紧要的请求， This may seem like a frivolous request,
但请迁就我。 but please humor me.
如果我没弄错的话， If I'm not mistaken,
总有一天这一切都会有意义。 this will all make sense one day.
照顾好你自己。 Take care of yourself.
你真诚的，富冈纪裕。 Yours truly, giyu tomioka.
(田次郎喘着粗气) ( Tanjiro breathing heavily )
你现在是我的新学生，田二郎。 Urokodaki: You're now my new student, tanjiro kamado.
(日语演唱) ( Singing in Japanese )