诶呀，哈楼啊！你是史蒂夫？
史蒂文，史蒂文，好啊！
－ 坐吧！ －罗柏托？
－我现在特亢奋！ －是吗？！
－你挺亢奋？我也是。
－对对对 －特亢奋。
－你喝啥呢？咖啡？ －对！咖啡！
－对我特有用，你呢？ －我爱咖啡！
－诶呀！你也喜欢？ －倍儿喜欢！
－史蒂夫！ －史蒂文。
我喜欢这东西
你是做什么的？
你知道，我只是放松一下随便坐坐，也许抽根儿烟什么的...
香烟...咖啡... 我觉得这是一个挺棒的组合。
哥们儿，你不觉得自己喝的有点儿多么？
不，咖啡有利于身体健康。
我喜欢睡前喝
睡前我会喝很多，这样梦会更快更有趣儿
在梦里我像印地500里的摄像机
摄像机在赛车上，画面快的像小鞭子在耳边抽 唰～唰～唰～唰～
梦接梦～梦接梦～梦接梦
第二天别人问我“你都梦什么了？”
我说“我没时间！没时间告诉你！亲”
－你抽烟吗？ －只在喝的时候抽。喝咖啡的时候。
你认识我妈？！
－我认识你妈？ －认识吗？
我不觉得我认识你母亲
－他们应该做些咖啡冰块儿会更好，你觉得呢？ －太对了
咖啡倒在模子里放上小棍儿，做成咖啡棒冰给小孩儿
这事儿可以从娃娃抓起，比如他们玩儿的时候就可以落实
像棒冰一样！咖啡因棒冰！
非常好！！！我一句都没听懂。对，没听懂。
－你听我说话了吗？ －啥？
你能听清我说话吗？这儿实在太吵了。
你是不是听我说话很困难？或许换一下位置能好？
对！very三克油！我很乐意！
嗯～这里不错！
－咋样？ －呃～我还是比较喜欢刚才的位置...
－那...那你... －你想么？
啊～～～对！我也是！对！
史蒂文，对。
－你什么时候走？ －离开美国？
不，是这里
事实上我快要走了。因为，我约了牙医。
但我不太想去。我不喜欢看牙。
我想我该走了。
－对。 －我太多次没去了。
好...那你不去吗？
－呃！没办法，我得去！但实在提不起精神。 －那还是不去？
大兄弟，我有空，特别闲！
你要代我去？
哦吼吼～～very三克油！！！
－你要去看牙？ －恩那！我可以代你去。
太好了！
－给你地址 －好
好，特别好！
－这是他的名字 －啊对，四点半！
－史蒂文，very三克油！ －这都不是事儿！
－你真没事儿？ －放心吧。谢啦！
对！看牙医！你懂得！
－史蒂夫，很抱歉，我得走了！ －史蒂文！！！
史蒂夫，我必须去看牙医了，已经迟到了！
－三克油，艾克丝Q丝米，骚瑞 －别着急！别迟到！
－很高兴认识你！ －嗯嗯我也是！从某种角度上吧。
双胞胎
我们怎么就来了孟菲斯？
－来这儿是你的主意 －你的！
我的？！这是你的主意好吧！
真他妈搞
别在这儿抽你的旱烟好不
讨厌你卷来卷去
－咋的？ －难道你是山炮牛仔？
－这是鲜的！鲜的烟丝！ －才不是！爷这才是鲜的！
－爷这是最牛逼的至尊加鲜烟！ －你那就是堆粑粑！你是不是脑袋让驴踢了？
－没有 －闭了！
你们怎么样？要续杯吗？
－要 －不要
－先生？ －要！ －哦～要
－诶呀！我擦 －对不起
－嘿！哥们儿你在干嘛？ －哦～非常抱歉！
谁爱结帐谁结帐吧，这地儿糟透了！
你们不需要其他的吗？
－给我火！ －喝咖啡只抽烟
是不是会对身体有影响？
－需要我上一个三明治之类的吗？ －不
－你们是本地人吗？ －不
你们是兄妹？
－是 －不是
你们是双胞胎？
－是 －不是
是，我们是
我想也是 你知道你们看起来像谁吗？
－谁？ －海克和杰克
擦
你知道内两只会说话的喜鹊吗？
好吧，那谁是那只坏鸟？ 一定有只是坏的是吧？
－这咖啡是泥巴口味的！ －真是！
你觉得哪个看起来是坏的？
我觉得他是，对吗？ 他的眼神儿看起来很贼
－我只是闹着玩儿 －最好是这样
因为你们是双胞胎所以，你知道，我只是想说点儿什么
－你们已经去过格雷斯兰（猫王的旧宅）吗？ －没
你们应该去，那儿很屌！
－你们介意我坐一下吗？ －对，我介意！
对，你可以坐。但是你在休息吗？
不很确定，但是现在比较清闲 嘿～我有个主意，你可以帮助我。
你只需要坐在这里，这样我的老板就看不到我了。
坏人做坏事，对吗？
不管怎样，我真心想和你们聊天
你们知道猫王有一个孪生兄弟吗？
他叫杰西·盖伦。你知道，猫王的中间名叫艾伦。
艾伦，盖伦...算了 反正大家觉得他出生时就已经死了
但...我的观点是...
其实他妈不想要俩孩子，这不是她意料之中的。
她没那么多钱抚养两个孩子，所以她得送出去一个。
于是她就送走了一个，所以杰西可能在阿肯色州或密西西比州或其他什么地方长大了。
他不知道他有一个兄弟，猫王！ 但是有一天，大概1968年或69年...
当盖伦照镜子的时候他发现“他妈的，我看起来很像猫王！”
所以他来到了孟菲斯，打算找到猫王
当猫王看到盖伦的时候他说“嘿！你是我兄弟，简直不敢相信”
“你怎么样？我能为你做点什么吗？”
他的兄弟盖伦说“哇噢～我不知道。”
“或许，我可以变成你一晚。”
于是，有一场猫王的音乐会其实是他的兄弟在唱。
当时，他们也不清楚这样可不可以骗过别人 但，该死的，他的兄弟简直和他一模一样！
于是，猫王有一个主意。
“我实在是受够了做一个歌手，让盖伦来代替我吧。”
但，天大的错误！之后他的兄弟开始出入拉斯维加斯这样的地方。
穿衣风格大转变，换成了大领子，白连体服，小坎肩。
猫王才不可能穿成这样。 后来他的兄弟越来越胖！
你懂得，当你所有食物都变成黄油炒香蕉三明治！
他的经纪人说“我们必须把这家伙干掉 他真的不可以继续做猫王了”
于是，他们开始给他吃药。 我觉得这药足以杀了他。
那？你想表达什么？ 这有什么好笑的？
－你们是猫王的粉丝？ －不！
那你想知道一些关于猫王的事情吗？ 我可以告诉你一些。
－你知道奥提斯·布莱克威尔？ －不知道，女士
－你知道小帕克尔? －不知道，女士
对，我觉得你也不认识。 你知道猫王的音乐是从他们那剽窃的么？哥们儿
他只给他们的音乐付10美金，还有更多的黑人音乐也是这样。
－猫王的这些事儿我都知道 －正好符合我的观点
因为我知道这不是真的猫王，这是他的兄弟。
所以，如果是他的兄弟做了这些，就没问题是么？
我最欣赏猫王说的一句话“黑人只可以为我刷鞋”
我觉得这不是我的“王”说的！ 你看这一定是他的坏兄弟干的好事儿！
丹尼，你在那里干什么？？ 很多人都在等你！赶紧过来！
－我会很快回来！ －你小心点别被炒了！哥们儿
迷迷糊糊的山炮
干杯～
这儿怎么有股怪味儿？
你是不是穿的我的衣服？
不，我不这么想。
对，一定是！ 这味道一定不是我的！
是吗？你是什么味道？
我的味道像我，但这味儿绝对不是我！
－我的味道也像我。 －但是这味道像你！
这是因为我就是我！
你穿的是不是我的衣服？
－为什么你总是要学我？ －我没学你！
－为什么你不能穿出自己的风格？ －我有我自己的风格！
不！你总是学我！ 你的风格就是学我的风格！
－这是我的风格！ －不！这不是你的风格！
服务像粑粑，咖啡像粑粑，音乐还烂到家了！
这是我的鞋
－这是我的鞋 －这是我的鞋
－这是我另一双鞋
放屁
加州的某个角落
－嗨！ －嗨，汤姆！
－好吧 －很高兴你能来
你在这儿
你知道你可以叫我吉姆
我的意思是，你懂的，我的朋友叫我什么的都有，吉姆，吉米，伊吉，吉吉。
叫我伊吉
行，没问题，你说了算 我无所谓，吉姆，伊吉...
叫我伊吉
看，我很抱歉我迟到了，吉姆 路上出了连环车祸
今早上9点我接生了一个小孩儿
我在路上救死扶伤来着...
你知道，在路边做手术情况很糟糕的
你没有合适的医疗设备...这基本相当于杀人...
我用一个圆珠笔做气管切开术...
这太复杂了！
等等！你是医生？
对，我是医生
音乐和医学，这两样是我最得意的
两者可以相融，我活在它们之中
很多人说通过我的音乐就知道我是搞医的， 我的意思是...我也不知道该怎么形容...
哇噢，那好，我能明白
对，是的，可以联想到整个音乐都是很有组织有规律的...
－有高尚的情操，我猜... －嗯嗯～
－高尚威严的音乐，令人心生敬重 －对，心生敬重
－我猜今天对你来说是个大日子 －是的，治了一早上！
－其余的人怎么样？ －大家不错
我看你来了有一会儿了吧
我在这儿，喝了点儿咖啡...
－嗯～我看到了～ －也给你点了
也给我点了？
可以吗？要吗？
噢～可以 咖啡，酷！
－对，我应该来点儿～ －好的，伙计
来吧，就是。喝点儿吧
好的来，那就喝吧
这是你的烟吗？
不是，我来的时候就有了
－你不抽烟，是吗？ －不抽，我戒了
－我也不抽 －我实在抽够了
25年！够多了！
－结束了！ －原地满血复活
戒了之后，我的意思...完全...
更能集中注意力...
－一切都如鱼得水...你明白？ －我也是
我对还在抽烟的二货们感到难过，你明白？
－完全没意志力！ －完全没意志力！叼奶嘴儿！
真二
你知道，戒烟的魅力是只有在戒了之后...偶尔...
回味一根儿，因为！我戒了！
我的意思这感觉就像天珍一样，不可多得
你知道，这不是真的...我不会吸进去
你想加入吗？回味一根儿？
对，因为我也戒了！为什么不？
－现在你戒了，可以来一根儿！ －当然～对！
我可以回味它！没问题！
这太棒了，伙计！
对，你明白我的意思！ 因为我们现在不是烟民！
香烟和咖啡，伙计！你懂的，非常棒的组合！
无法抗拒！
不用多说你就知道，我们现在处在咖啡和香烟的时代
你明白我的意思吗？在40年代的时候是派和咖啡当道
像在电视上的两傻亚波特和卡斯特罗，他们总是需要派和咖啡！
对，就像亚波特和卡斯特罗，他们一直都在点派和咖啡
“来点儿咖啡吧！来点儿派和咖啡吧！”
“你在等什么？”
你经常来这儿吗？
这是我的据点儿
我在想，因为没看到关于你的作品在点唱机
如果不喜欢这里，我们可以去塔可钟之类的
也许那里更适合你的风格
你要闹哪样？我像塔可钟内款型儿的？
不，我只是说，如果你不喜欢这里...
－是你说的，你不喜欢这里 －我没说
我们可以去国际烤薄饼之家
可能那儿能好一些，我不清楚
我没说要走，我不想去什么国际烤薄饼之家（IHOP）
我在这里很舒服
但是那儿的咖啡更香
你喜欢那儿的咖啡？
我喝IHOP的咖啡，我喜欢他们的咖啡，你不喜欢吗？
当然，我喜欢他们的咖啡！
－品质上乘 －对，那儿的咖啡很不错
对，品质上乘的咖啡在IHOP
差点儿忘了，听好！
我昨天在洛杉矶工作的时候认识了一个鼓手
嘿，这哥们儿，名儿叫机械巨人
他的敲击真他妈给力！！ 我一定要告诉你！
可能你需要...
这哥们儿～你一定要认识认识！
你的意思是...你认为我需要一个专业鼓手？
我这样不行？
你到底想说什么？
不，不，但是，我只是想... 你知道，他是一个音乐家。
我想...我只是想将他介绍给你，这将非常棒。伙计
他超级给力的，当他在打的时侯...我就感觉“哇噢～”
你在试图向我表达什么？ 我需要一个鼓手？？？
我可以招一个鼓手？
我的现任很垃圾？ 你在说什么乱七八糟的？
算了吧！伙计
你知道吗？
－我想我真的该走了 －你该走了？
或许在来一杯？或许在来根儿烟？
我要...但...
不，我真的该走了...我的意思是...
我老婆，她一个人在旅店
或许我们可以给她打电话，让她过来这里
喝杯咖啡，来几根儿烟
她不抽烟，你知道，这关于意志力...
－我懂了 －我不想她因为我开始
对，不要开始
－这是我们的小秘密 －对，同意
但我们可以...
我们可以让这感觉继续...你知道...
我会念记着你的
－我必须走 －我想是的
－希望很快再见到你 －啊～好的
我想再多待一会儿
－我们才刚刚开始... －我一定得走
好，吉姆
－下次见 －好，下次！
－你保重 －你也是
他也不在这里
这玩意儿会要了你的命
－你就是个他妈的大傻逼，你知道这点吗？ －咋的？
真不敢相信，你还他妈再抽！
维尼，它快搞死你了
绝对要了你的小命儿，相信我！
你丫活着就是为了搞我吗？
你说你要戒了
反而，花了更多钱...
去他妈赞助烟草公司...
然后再得了癌症...
接着再花更多的银子，赞助他妈的医疗事业
最后你的老底儿搭在火葬场！
这都是因为你一直像个大傻逼一样要抽烟！
我没招儿，烟瘾太他妈大，好么～亲！！
那，咖啡和烟...
就是你的午餐？您觉得这特别健康，是么？
你不也喝着呢么，别整的好像我他妈蛋都碎了一样！！！
维尼，我已经吃了午饭！
那我减肥呢行不行！老天爷啊！！
我家内小兔崽子又来了！！！
拜托，别告诉你妈，成吗？
我他妈说什么呢？反正，她抽的跟个蒸汽火车一样！
嗨～怎么样？小家伙
－这孩子挺内向，是吗？ －最近有点儿...
最近他有点儿不爱说话
昨晚不给你十块钱了吗？怎么这么能花？
不给你五块了吗？
听着，这是最后一块！
至少抱抱吧？给你六块不抱一下是不是有点说不过去？
十块才能抱？？？
小兔崽子你是不是脑袋让门挤坏了？ 好吧，过来！我给你...
去吧小崽子，别买那些垃圾，吃点好的！～
对！～～～跟他似的！！！ 买点咖啡和烟啥的...
噢～～～老兄！！！ 你他妈说什么乱七八糟的呢？
你看看你自己喝了多少！！！
一壶都快喝见底儿了！！！
那怎么了？我来了老规矩就是一壶！！！
我喜欢咖啡，让我精力充沛～
那让你精力充沛是么？ 你个老混球，咖啡因疯子！
－你是不是也喝咖啡？ －是啊！
－那？ －或许你也应该戒了！
－我不是他妈虎头蛇尾的人！（双关语：quit=戒断 quitter=虎头蛇尾的人） －行！你牛逼！干杯！ （喝咖啡就应该持之以恒戒，戒掉就是虎头蛇尾）
大脑穿刺的傻逼
尼玛，小兔崽子又来了！
又花了多少？
四块就买了这玩意儿？
豌豆和饮料要四块？
－这是袋什么玩意儿？ －这是中国豌豆
不是吗？
是日本的...？
中国的日本的，不都一样
得一个
诶呀～我的老天爷啊！尝起来像黑胡椒。
拿来！
你个小逼崽子，你看见了吗？ 他想药死我！！！
才没，乔伊！听我的，那是高级货
那可是地方特色美食，一般人不能消受高雅的品味。
嗯～就像我的菊花一样高雅。
老天爷啊！！又来？！
我他妈还没完整的点上一根烟，就跟犯了死罪一样么？
你要知道一点，你的行为绝逼像个宇宙大傻逼！
我一定会去烟草公司写感谢信...
当火葬场准备炼你的时候...
我有没有告诉你？你像一个让我踹了的怨妇
再也不能他妈的享受香烟了
瑞蕾
打扰一下，小姐 我能再给你一些咖啡吗？
我真希望你没这么做...
刚才的色泽和温度都是我正喜欢的
抱歉...
嗨～
抱歉关于刚才的...
－你的名字是歌莉娅？ －不
因为...我觉得...你跟...是不是朋友？
对不起
那要不要我再给你来点儿其他的？
比如三明治什么的...搭配咖啡的...
只有咖啡和烟不是健康的午餐
这不是我午餐好吗？
对不起
没问题
艾里克斯
吓我一跳
近来怎么样？伊扎克
好？
非常好
我很高兴见到你
我已经受够了巴黎，你不能想象...
坐吧
所以，我很开心你给我打电话
我们已经很久没在一起聚聚了
－我点了咖啡给你，要么？ －当然，谢谢
那一切可好？
都还行，不错
我挺好的
那你真的都还不错？
嗯，不错
你呢？
我？不错
不是很完美，你知道 但是，还说过的去
很好！我非常高兴见到你
伙计，见到你非常开心
只是因为太久没有见过你了...
你突然打电话说要见我，我还以为你出了什么事儿呢。
没，我只是想要看看你，就这样
我也是！伙计，我也要见见你
你真的没什么要告诉我的吗？
－没出什么事儿？ －但是，为什么？
－你希望我出点儿什么事儿？ －不，不是的
但是你打电话给我，我的直觉告诉我，你是不是出什么事儿了。
可能有什么要告诉我的，就这样，伙计
伊扎克，没什么不好的。
真的！
好么？
真滴么？
你坑爹呢？伊扎克？
你真的木有什么事儿...
你知道，要说粗来的？
那我编点儿？
我可以为你编点儿...
不，不是滴 才不要你编呢...
你知道，我素你最好滴盆友...
你只管告诉我到底怎么回事行了
和我说到底是什么困扰着你
快别逼逼了！
好吧，成！懂了
谢谢你！
没问题
伊扎克，没问题的！
我猜，那我快走了
真假？那么快？
是，你知道...伙计...
如果，你实在没什么可对我说的，我也不想给你出难题了...
这没什么问题，伊扎克 你明白么？真没事儿
我明白！但是，听好...
如果你当面儿说不出来，随时给我打电话，好吗？
可能你觉得现在还不太是时候，这没影响...
那，我还是很开心见到你滴！
是，我也是！
很抱歉让你失望了...但是真的没啥事儿，真的
嗯嗯，没事儿
我都能理解
不，你不明白！
电我啊！！！
回见，伊扎克
很快就会！
表姐妹
－嗨～很高兴见到你 －我也是
太久啦～～
上次是...几年前在悉尼，对不对？
真的吗？已经两年了呢？
杰夫和贝瑞怎么样呀？
你知道，老样子，老样子 仍然是一些父母奇怪的小伎俩
那你没和凯特先生还有孩子在这儿吗？
没啦～很不巧的是我自己在这里 要下个星期才能见到呢。
他们都挺好的呗？
诶～～～～～～ 我想要个小孩儿
也不知道啥时候呢...
－请问需要些什么？ －你想要点啥，小凯
请问可以给我一杯意式浓缩咖啡吗？ 要大一点的杯子哟～
嗯！那我也来杯内个，谢了，双份儿啊！
可以再给我一小杯热热的牛奶吗？ 能不能加热的呢？
－嗯，我想可以的 －真谢谢你了呢～～
真不好意思啊！来晚了 我知道你时间紧
啊～～没有关系的，不用担心这个 我想和你在这多坐一会呢
你在这儿住？还是，只在这儿做你的什么新闻什么的...？
你的晚宴...
不，我住在这里的。也在这做采访。
这样更方便一些的
直接就可以在我的套房里做采访。
现在他们在准备下一场采访...
所以，我觉得我们在这里见面更好一些。
噢算了...夏儿，你不能在这...
来吧！！！～～～
他们不会不让你抽的～
－整吧，姐～ －哎咿～那谢谢啦～
那他们就给你一个套房...
又工作又睡觉的？
真够省的啊～
哇噢～～是一个套房耶～ 他们可以隔开单独的房间哦～
啊，那为啥不能单独给你一个...
然后在弄个工作间儿？
现在做的这个预算不是很高的。
对，但是...
这太便宜糊弄事儿了吧，大妹子！
请问还需要其他的吗？
－不需要了，谢谢你，这样很好 －您太客气了
来这真够费劲的了...差点进不来...
直到知道我是你表妹才让进。
在外边儿有狗仔队什么的...
我猜他们都为了跟着你，对吗？
噢～你知道，大概是，因为附近会有所谓的名人
天呐！有时候你也真够他妈的费事儿了，对吗？
我的意思是，不像我...
无拘无束
一无所有，但是完全自由自在
没人跟踪我，绝逼没人这样...
除了他们觉得，我是你的内个时候
去高级夜店的时候他们以为我是你，才让进
后来发现了，直接撵走我...
真他妈差劲
别误会... 我的意思是，你肯定过的特别好，你啥也不缺...
你有个好老公，漂亮的孩子...
环游世界，住高档酒店...
派对...
噢～～怎么说呢“这山望着那山高”吧～
那...他...
该死的
－...强尼...怎么样？ －谁？
吉米，汤米. 对不起.
他还好吗？
我俩已经黄两年了。
噢～汤米，对，那个龟孙子
现在有新的男朋友，李，还记得吗？
他玩乐队的，写信的时候提到过他
他在我生活中非常有份量
对不起，夏儿，我觉得你没有。
有，我还给你发了一张他妈的CD
你助理可能没给你。
但是没事儿，真的没事儿 我的意思是，我知道你太忙了...
－你还记得你发到哪里了吗？ －不
我的意思是...你一周在洛杉矶...
然后又在伦敦，然后在悉尼...
我的意思是，你根本就没他妈固定的城市 一天一个地儿
我真的想听一听那个音乐，是什么类型的呢？
内个是很...
很躁...
很给力...差不多是这类型...
我觉得你不了解这种
－那他们叫什么呢？ －他们叫Sqürl
松鼠？ （松鼠＝Squirrel）
不，是Sqürl，你知道，都那么叫...
是S-Q-ü-R-L, Sqürl
啊～～～Sqürl，对对对
那找到你给我的那个CD之前，可以先买一张听吗？
不，还不行，他们是用一个独立厂牌做的，你知道，所以...
但是我觉得公司终于要出版了
我觉得。
我真应该找找那张CD，听一下。
你找不着的
夏儿，其实，这不公平
－真的，你真找不着！ －真的吗？
我他妈绝对清楚，因为我刚才想起来了...
我根本没有发给你。
我觉得，那时侯，想发给你来着。
噢～差点忘了，这是给你的
谢谢，这是什么？
这东西很贵的，要好几百块钱呢。
酷，谢谢，这个我用得上
让我像一个大腕儿，对吗
－干杯 －干杯，斑斓的小妞
真心的，小凯，谢谢你见我
不，应该谢谢你见我才对。
也谢谢你送我昂贵的二手闲置见面礼
这不算什么的
这是闲置对吗？
他们肯定送你很多这种东西：
珠宝，服饰...
有可能还送你汽车，对吗？
没，还真没人送车。
有时候他们会送我一些化妆品什么的...
但是，我只是觉得...
我不知道怎么说...我只是想...
我没有时间去购物
噢噢～没事！这很好 我的意思是，这很不错，我能用...
只是，你不认为这有点儿可笑吗？
你负担不起的东西，对你来说还要花钱是非常渴望不可及
但是，你要是负担得起，你都不用自掏腰包，相当于免费！
有点颠倒了，你不觉得吗？
这个世界是有点倾斜的，我猜，在哪儿都是...
关于狗仔队...
昨天，我在小报儿上看到你的照片儿
啊～不要说那个了，咿呀～～～
我穿的什么衣服？
对不起.
喂～嗨～琳兹
我和我表妹小夏在楼下的咖啡厅
已经要...
好吧，好，我这就上去，拜～
－你要回去上班儿？ －对啊
继续那份苦差事？
你想和我一起上去吗？
不是很有意思，但是欢迎你上去
啥？看你做电视采访？？？
娱乐今宵这种？
也许，你可以给我那张CD或者给我写信之类的...
－对，但是，发给你你也看不到 －噢行了，你要是真的发给我我一定会看
我得要走了，对不起了呢
很高兴见到你，你有我的电话号码吗？
保重了～给大家带好～
好，你也帮我带好
...如果他们记得我
－拜～小凯 －回见了，夏儿
这些算在我房间，如果她还要其他的也是。
－希望下次我可以见到鲁 －啊对
是李！
诶～服务员儿～
能不能给我来个特基拉，谢了，双份儿的，还要菜单
不好意思小姐，大厅不可以吸烟。
杰克为梅格展示他的特斯拉线圈
那，杰克你想要和我说关于你的特斯拉线圈吗？
你说过你不想听
对，但那是我之前说的
我不知道，如果我想要告诉你关于这个...
来吧，杰克
你那么麻烦用你的小红手推车拖到这里...
说吧...告诉我吧...
我做的这个是用尼古拉·特斯拉的原始设计
是一个空气变压器...
由主线圈和副线圈调整共振
主要就是一个升压变压器
它可以把相对低压高强电流转换为高压弱电流...
用高频的
你还记得吗？...
我们还是小孩子的时候 你有一个小芭比娃娃的镜子
嗯，我记得那个
那个镜子有一个小荧光
是尼古拉·特斯拉发明了荧光
如果没有他，我们没有交流电...
没有收音机，电视，X光技术...
没有感应电机，粒子束流，激光
如果没有他，这些什么都没有。
或者，也没有特斯拉乐队～
搞笑！！
特斯拉绝对是一个天才
如果我们更多关注他的创意，这世界一定会变得更加美好。
我们人人都能享用免费的通讯技术，免费的的交通运输...
人人都有取之不尽用之不完的能源。
就是因为他想造福人类使用免费能源，使得那些人排挤他诽谤他...令他无法继续...
他能感知到，地球是一个声音共振的导体。
多美好的想法啊
那，杰克，你要给我看看它工作起来什么样吗？
好，没问题
你得带上这个
－好了，你准备好了吗？梅格 －我准备好了
该死的，出故障了
没事，照样牛逼
对，但是不应该停啊 它应该继续运转的啊
我不知道出什么问题了
我觉得，也许是你的电容器冒烟儿了
没有，我的电容器没冒烟儿，梅格
也许应该断掉你的GFI（插座）
对，你的接地漏电保护插座！
嘿！我知道什么是插座 不是那个的问题
你用不着这么激动突然打断我...
我觉得，也许是你的火花间隙太大 导致它在火花线圈振动的时候出了问题
对，有可能
我猜
对对，就是，就是那儿的问题
你是对的，我没检查那里
那我现在回家检查一下去
－你明天去不去打保龄球？ －嗯，我会过去
那好，我们在那见
地球是一个声音共振的导体！
表亲？
喂，是谁？
劳拉，嗨～我是阿尔弗雷德·莫里纳，找史蒂夫·库根
M-O-L-I-N-A.
艺人，对
我想再次确认一下史蒂夫是不是...
他是，非常好
以防万一，我的手机号码是... ...
喂？
－你好，阿尔弗雷的 －史蒂夫，你好！
嗨，我很高兴你能来 请坐吧
我刚才还给你的助理劳拉打电话，问一下你是不是在路上
－我来了 －棒极了！
恕我冒昧的点了茶给你
要我给你倒上吗？
噢，没关系。我可以自己来
这有为你点的牛奶
正宗的茶！
很难寻的
我曾幻想如果我能赢得金球奖或者奥斯卡小金人...
那我一定利用好这个机会，教美国佬怎么做一杯像样的茶
－为了这杯正宗的茶！ －干杯！
我喜欢你的大衣
对啊，这可是维维安·韦斯特伍德
我特别喜欢英国的设计师
我不知道美国的设计师是...
他们太保守了
那你穿这样不热吗？外面将近29摄氏度呢
啊不不不，我出门就脱了...
在这，只是因为空调的原因
－那你在洛杉矶多久了？ －我们在这大概有7年了
我们爱死这儿了
旅游参观的话不错
但我一直在说，洛杉矶虽好，但此地不易久留
那些棕榈树...
那些棕榈树真他妈碍眼...
嗯嗯，不是所有人都像我一样喜欢这里
本来是因为工作上的事儿才来这里的
我终于可以见到你咧！
我应该告诉你，其实我是你的超级粉丝儿...
看过你所有的电视还有喜剧片什么的...
我有你所有的录像带，都是从老家发过来的，实在是太棒了！
谢谢你的支持
我也听说过你很多...
哇噢～
我看过你演的电视剧
啊～你看过？
对，很有意思
－但是已经取消播放了... －对，我听说了
喜剧表演是非常难以拿捏的...
你的职业前景一片光明，如日中天，你现在是炙手可热的大明星。
你是因为这个在这吗？
在这有很多的宣传和见面会，这很好
终于引起人们的关注了，这是好的开端
－你的见面会有意思吗？ －当然
我必须让你知道，你太出色了...
在《24小时》当中，毫无疑问... 《24小时狂欢派对》给人非常非常深刻的印象
－我的意思是，杰出的，巨作！ －谢谢
真的是非常杰出的。是...
而且影评...
太尼玛好了！！！！
都给我震了！因为，是...
我不觉得很多人参照了解过这个的文化...
比如，80年代早期，当时曼彻斯特的乐坛
令你十分惊讶
但是，很多人没有什么可参照的，因为...
虽然，他们知道关于那里的乐队...
但是，这个...你的角色，和他的电视节目...
你想来根烟吗？
－抱歉，这是法国的 －没，没事没事，谢谢
等会儿再抽
好吧
那，劳拉说了...
你很迫切的要见我，但她没说是关于什么的
我不要给你打电话说这些，因为那样听起来很奇怪
我能明白劳拉的感觉，非常突然的...
给她打电话，她也不知道我是谁，可能亚当没告诉她
我说“我必须要跟史蒂夫·库根通话”
但是我要见到你
后来我发现你会在这里停留几天...
我觉得这是最好的机会告诉你...
无论如何，闲话少说...
对关于这个，我相当的激动...
容我捋一捋... ...
我一直非常热衷于历史...
和人文...
我相信，任何小事儿都是遵从A到B的原则...
包括人们生活时的任何小细节...
这种小细节满是诗情画意...
我做了很多关于这个的研究...
得到了这些...
到什么阶段了... 已经准备就绪还是要再继续处理你的研究？
到什么阶段了？
太对不起了，天呐！这太尴尬了
这不是...这不是工作 跟工作没有关系...
这不是一个“项目”
我做的是关于血统祖谱的研究，然后我得到...
我发现的就是...
－库根先生？ －是我，什么事？
－真的是你吗？ －是我！
－我是你庞大的粉丝儿 －你不是那么“庞大”
只在关键部位是。
－可以麻烦你给我一个签名吗？ －当然，当然
－太棒了～ －已经有人认识我了
你想签在那儿？
－纸上就好 －真扫兴
－不，这个不行 －对不起
－我包里可能有 －好吧
给我一秒钟
噢～老天爷
－非常抱歉 －没关系
－给我一点时间 －慢慢来
－请签在这里 －好的，你的名字是？
凯蒂
－还有个“Y” －好的
“那以后凯蒂做什么”
－你好 －阿尔弗雷德也是一个艺人
－给你 －谢谢你，太棒了
－非常感谢你 －别客气
－哇噢～～ －我们继续回到这个
我不想占用你太多的时间，我知道你很忙
我说到，我做关于血统族谱的...
我只要继续做我爱好的事，我没找什么特别的...
我只是偶然发现这一点...
我不要在废话连篇了...
史蒂夫·库根
噔噔 噔噔～～～～～～～～
这意味着，史蒂夫...
你和我是...表亲！！！！
你的意思是？是在艺术上是？
不不，我的意思是，这是最通常的解释... 我们是表亲戚，我们是有关系的...
－这太令人惊讶了，是不是？ －对，你确定吗？
就是这样，你看：
我爷爷的爷爷...
是你爷爷的叔叔
之前，我们的爷爷的爷爷的爸爸，就是一个人。
我的祖先是爱尔兰，但是我知道应该有一个意大利人...
对对，就是。就是因为那个意大利人亲戚是...
爷爷的爷爷的爷爷，他叫朱塞佩
－这很令人震惊，对吗？ －对，这是...
这是很详细的
－对，这正是我喜欢的，我只是做一点... －太令人惊讶了
我觉得这太棒了，我可以说史蒂夫·库根是我的亲人！
我也是，我可以告诉别人我和阿尔伯特·莫里纳沾亲戚
阿尔弗雷德！
这是我奶奶，她在家谱里份量可不轻...
她一定非常的兴奋！
她也是你庞大的粉丝儿，她喜欢你在...
《不羁夜》的表演。
真的？那个在里面穿裤衩举枪的那个？
对，她提起过一次关于那个电影
太好了
我知道这是很突然的，但是你想想我们是表亲的可能性有多大？
这太神奇了不是吗？你看...
我们都是艺人，我们是表亲，我们已经证明了这一切
也许我们可以一起工作，比如演戏...
或许我们一起拍个电影...
我们可以拍一个，关于这个故事...
关于发现，我们这了不起的关系，我们是表兄弟啊～～～
比如，这故事要两个演员...
他们发现他们竟然是表亲，那我们可以自导自演啊...
我们在电影里，我是弗雷德·莫里纳，你是史蒂夫...
我们在电影里是表亲！！！！
这实在太棒了！实在太美妙了～
你知道，也许不拍，我们可以一起出街...
我们或许有时候一起喝个啤酒什么的，还不错
也许，我们一起去旅游，我们两个人...
可以更加相互了解...
你不是同志是吗？你不是
不是
不，我已经结婚了
詹姆斯一世也是这样
对不起，我不知道，这是我突然感觉到的
－随口一问，为了避免尴尬 －嗯，我明白
我明白你是怎么想的...
如果有一天突然来个人对我说“我是你的表亲”...
我也觉得这人脑子不好...
认真的讲，我真的没有疯...
我只觉得这是好的出奇的......
－对我来说是非常愉快的 －当然
－我只是想让你知道这些... －嗯嗯嗯
我只要，如果我想要什么...
只要你承认这好的出奇的关系...
和爱我
嗯哼～可以
我得走了
还没告诉你，我还有个见面会
－其实时间已经调前了 －啊～～
是在环球，会计和投资商这类...
－这... －这是给你的
－噢～不错 －是你的
－我会放到我的资料柜里 －当然
你还要在这几天，对吗？
也许你临走前我们可以再见一面...
只要确认一下我的日程...
情况不太好，在这里的时间...
－已经满满当当的了 －我明白我明白
没问题
给我你的手机号儿走之前我给你打电话
这有个插曲...
在美国的运营商的信号...
和英国的不一样...
是一种...
我们的手机拿到这里用不了，所以，我是没有手机的...
－在美国 －我了解
那给我你的座机号码也行，我给你打
－你有我助理的号码不是么？ －对
很好，我们可以这样联络
你不能给我你家的电话号码吗？
我能说不吗？
因为，这不是针对你的...
只是我从来没给别人我的号码，从未...
这是我的隐私...
这是一个规则...我常对自己说“坚持规则”
其实更好称之为理论而不是规则...
有很多名人我都没有给...
有一次山姆·曼德斯问我要，我都没给
所以你们是并列的...
如果山姆·曼德斯都觉得好的话 对我也是
－我觉得是我的 －对对对，我的不能用
失陪，我得接个电话...很快回来
你好？
是，当然
斯派克，嗨，你怎么样？
你收到信息了
我经纪人给你打电话确认过我们说的是一样
不，我们都是制片人，因为这样可以确保无误
你知道，要确保表演的完整性什么的...
要不然的话，很可能功亏一篑
你啊你！不
好吧
那还是周日？好，好的
我在那儿见你吗？ 好，好，尽早
好的，对，哥们儿，拜，斯派克
－很抱歉 －噢，没事儿
是斯派克·李吗？
不，我不认识斯派克·李 是斯派克·琼斯
－我很崇拜他 －对，他是个好人
我们是老朋友
我们都喜欢户外远足
－这没什么可说的 －不，继续
我们在同一个户外俱乐部，周末常去远足
他是一个非常坚定的环保主义者
斯派克·琼斯是个环境保护狂 天呐，之前真不知道他这么缺...
我认为，或许他更喜欢你称他为“叶人”
我也是
嗯，我的意思是，这个... 别误会，这很好
我喜爱树，我觉得应该有更多的树
用纸的时候两面都用
我很乐意...
你知道，我要撤销那个...
关于电话号码的那个白痴规则
太他妈缺了
如果现在再给你我的电话号码，你是不是觉得我很差劲？
是
我得走了，很抱歉
－我会结帐的 －好
操
谵妄
该死的RZA，你他妈干啥呢？
－呦～我的瓷 －鲍比
－不好意思我迟到了 －没事儿
－刚才想电你来着 －我刚才有个他妈的急诊
－一个家庭急诊？ －嗯，一个家庭急诊
索菲亚和师傅的孩子病了，流感
我去给他们配了副药
我告诉他们，别吃乳制品，少吃果酸...
这样才能好的更快
－那你是医生还是？ －对，我告诉你了
我学自然疗法已经两年了，孙儿
就是，古老的传统疗法这类...
你看
我能用钻枪做一种手术...
电钻
绝对不是闹着玩
因为我有一双DJ手，所以更灵活利落... 明白吗？
对我来说音乐和医术都是在一起的...
就像两个行星围绕着一个太阳...
意思很对
－你要茶不？ －要，满上
是自然草叶，瓷，没有咖啡因
正合我意，没有咖啡因 那东西太2B了对么，我的瓷
挺你
咖啡因能让你变的消沉...
变得易怒，加速你的心跳...
加快心率，你懂么？
最操蛋的是，喝了就会拉粑粑...
你懂吗？所以我不碰那玩意...
－无论如何"滴咖啡不沾" －没有咖啡因，更加清爽干净
－为《液体剑》干杯，我的亲 －不，为“数码鲍比”干杯
－武当万岁 －武当万岁
你们来点咖啡吗？
－厨房快下班了 －不，我们才不要碰咖啡因...
－真不？ －绝不！
你知道咖啡因会让你产生严重的谵妄状态吗？
－谵妄？ －严重的谵妄！
那你现在才说
哇噢，那有可能这是我的问题，谵妄
你是不是比尔·莫瑞？伙计
－你是比尔·莫瑞？ －对，我是比尔·莫瑞...
但是别声张，好么？
我们知道就行
你们是亲人吗？
对，我们是表兄弟，我们是亲人！
不，你们逗我玩呢，因为你俩都是捣蛋鬼...
－捣蛋鬼？ －“武当帮”
对，“武当帮”
－你是神童GZA －正是
－然后，你是RZA... －称号...
－数码鲍比 －耶～他懂黑泡～
那你是比尔·莫瑞
“今天暂时停止和捉鬼”的比尔·莫瑞
－“你想叫谁？” －嗯嗯，但是别和别人说...
为什么？比尔·莫瑞
谁来这都能认出来，你是比尔·莫瑞，这太明显了！！！
也许你想隐瞒这一点...
对我就这么做的...
该死的，这太苛刻了...
－你真的是一个咖啡因痴，对吗？ －嘘～～～，就我们知道...
来干杯！
你知道，我戒咖啡之前...
我每天晚上都喝...
到睡觉的时候...这样，梦就会更快更有趣儿...
你知道，就像印地500赛车里的摄像机...
它们就是... 嗖～嗖～嗖～嗖～嗖～嗖～嗖～嗖～
我就会做这样的梦，就一直这样
－你可真缺啊 －他挺缺，是不？
很缺～～
我认识一哥们儿，他做咖啡冰块儿...
咖啡倒在模子里放上小棍儿，做成咖啡棒冰...
咖棒！！！
该死，你听起来不太好，比尔·莫瑞
别着急，不是感冒了，只是因为抽烟...
这就是我的意思，就是因为尼古丁会影响中枢神经系统...
你的呼吸系统...
只要一点就会麻痹...
－真的？ －对，真的，伙计
只要50微克...
证实数分钟内足以致死...
－一根儿烟有多少？ －3微克
还有，你知道，尼古丁是用做来杀虫剂的...
－就是杀虫的？ －如果用来杀虫应该是好的，不是吗？
你是一个虫子吗？比尔·莫瑞
－天呐，RZA，你听起来就像是我的医生 －他就是医生！
其实他专业是自然疗法...
就是，另一个星球的疗法...
帮个忙给点面子...别让其他人知道我在这，好吗？
你可以信任我们，比尔·莫瑞
－你是在隐居还是？ －对，差不多这样...
但我觉得，我现在可能是谵妄的状态...
－严重的谵妄状态... －极其严重的...
如果你想低调一些，我这有点东西可以帮助你...
给你
－你随便怎么用 －天呐...
－对，可以低调点... －你不必这么客气，这太好了
这包东西都给你，比尔
－谢谢 －没关系
我很感激...
这太好了！
先生，我该怎么治我的咳嗽？
对，刚才我想到了，你看...
－你拿点双氧水儿 －我们这里有
一半水一半双氧水
用它来漱口，别喝下去，得吐出来...
千万别喝啊～比尔·莫瑞
如果这样不好使，你换成除油清洁剂试试...
那个后面也有...
－谢谢你 －酷！～～～～
谢谢，那我现在去试试去...
－好的 －遵命，瓷
－比尔·他妈的·莫瑞 －太疯狂了～～～
－3点了 －怎么了？
我告诉“幽灵”三点来这...
别抱太大期望，你知道等他的结果是什么样...
－说不定要等一晚上... －你觉得我们呼点叶子怎么样？
－这儿太热闹可能不太安全... －但是，我们之前在这呼过啊
但那是“脏狗”出事儿之前的事儿...
告诉达夫龙，别让“脏”来这儿
那怎么了？你想怎么弄？
－我们去棚里吧 －成，棚里
下棋吗？好，那儿
－找莫瑞结帐？ －他不差钱儿
－还是给他吧 －用不用给小费？
－你觉得他真用清洁剂漱口呢么？ －我不知道，但是咱俩赶紧撤吧！
香槟酒
你还好吗？泰勒
－不太好 －怎么了？
我不知道，我感觉我与这个世界分离...
我与这个世界失去联系...
你知道马勒的那首歌...
－《我被这个世界遗忘》 －没
这是一个非常优美...
和非常悲伤的一首歌...
我耳边好像有人吟唱...
你能听到吗？
啊～现在没了
－但是你听到了吗？ －好像听到了
声音的共振...在整个楼里...
－我们在哪儿？ －我们在军械库，泰勒
“军械库，泰勒”
听起来很沉闷
“军械库”
尼古拉·特斯拉...
感知到地球是声音共振的...
导体...
我真的不明白你想说什么
你能解释一下吗？
－不，不行 －好吧
让我们以咖啡代香槟...
为什么要这样？
哇噢～让我们感受赞扬生命
你知道，像有钱有品味的人...
那些豪绅们...
我比较喜欢咖啡，简单的，亲民的咖啡...
你真是个土老冒，比尔 你知道你的问题是什么吗？
是什么？
你没有生活乐趣
当真？
真的，而且，这个咖啡很烂
－对，真的不好，是不是？ －糟透了
让我们举杯～
为了什么举杯？
为了20年代的巴黎！
约瑟芬·贝克，红磨坊
“怎么样，好吗？”
也为...
70年代的纽约...
70年代晚期...
真的？好吧
干杯
味道好极了，是不是？
香槟酒：来自神的甘露
这就是你的午饭？咖啡和一根烟？
这不太健康
我们已经吃了午饭
吃了吗？
我们现在在休息，喝咖啡
多压抑啊～
我们要休息多久？
10分钟左右，但是快结束了
告诉我这不是真的
－啊？ －什么？
我说你要告诉我这不是真的
说什么不是真的？
算了！
那我要打个盹儿
那休息结束时你叫我
那，你还有不到两分钟的盹儿
现在，新闻！
字幕：May & 吃货头子