翻译/时间轴/校对/压制：cocorononaca 纠错请联系@CUA9zy
（冲绳）
うまくなったな リョータ
不错啊 良田
もうそんな技できるのか
连那种技巧都会了吗
レギュラーになる
我要成为主力
そうか いいぞ
是吗 很好
オレがこの家の
我会成为这个家的
キャプテンになるよ
队长
母ちゃん
妈妈
いいか リョータ
听好了 良田
オレたちが母ちゃんを支えないと
我们一定要成为妈妈的支柱
オレがキャプテンで
我来当队长
お前が副キャプテンだ
你来当副队长
頼むぞ リョータ
拜托你了 良田
レギュラー狙うなら
既然你想成为主力
こっちもそのつもりでいくぞ
我就把你当成主力对待
1 on 1 だ
来一对一吧
簡単に背を向けるな
千万不要背身护球
自分でピンチ呼んでるんどお
会把自己逼到绝境
オレをやっつけるんだぞ
想办法过我
怖いか
害怕了吗
勇気いるよな
拿出勇气来
オレだっていつもそうよ
其实我也是这样
心臓バクバク
心脏砰砰跳得好快
だから
所以
めいっぱい平気なフリをする
更要拼命装作毫不在意的样子
ファウル ノーノー
-你犯规 -才没有
倒れたあとが勝負どお リョータ
倒地之后才是关键 良田
そう
没错
向かってこい
正面过我
かわすな
别躲
がんばった
做得很好
元気あった
干劲十足
忘れるな
千万别忘了啊
ソーちゃん
阿宗
もう一回やろ
再来一次吧
おお やるか
啊 那来吧
へーい
嘿
ソータ
宗太
1 on 1 やろう
再来一对一嘛
すまん 約束してたんだった
抱歉 我先跟朋友约好了
1 on 1 やるって もう一回
你说要一对一 再来一次啦
また明日な
明天再比吧
じゃあオレも連れてって
那也带我一起去
ダメだ まだ早い
不行 你年纪太小了
ドリブル練習しれよ
自己先练习一下运球吧
レギュラー獲るんだろ
不是要成为主力吗
…んだよ
你骗人
1 on 1 やるって言ったやし
明明答应我要一对一的
“もう一回”ってウソついた
还骗我说要再来一次
ウソつき
大骗子
バカソータ
混蛋宗太
バーカ
笨蛋
アホ
混蛋
バカアホちんこ
屌毛王八蛋
もう帰ってくるな
你就不要回来了
行ってくる
我要上了
ツバメ
飞燕
とんがって
逐渐尖锐
愛を撒き散らす ロケットになって
化身火箭 自由散播着爱
ステイション
飞过车站
波止場
飞过码头
どこぞの大統領に喰らわせるんだ
最后又会成为哪位大总统的盘中餐
朝靄 切り裂いて
划破晨雾
見えるだろう 聞こえるだろう 愛のロケット
就能看到 就能听到 这爱欲火箭
（神奈川县代表 湘北高级中学）
何かを 誰かを
并非想要守护某人某物
守るためじゃなく かき鳴らすだけ
只是单纯地演奏着乐曲
PAST TIME
过去
NO WAY
绝不
FUTURE
未来
（秋田县代表 山王工业高中）
LOVE ROCKETS!
爱欲火箭
LOVE ROCKETS!
爱欲火箭
ジェリーの魂を宿って
杰瑞之魂寄宿其中
LOVE ROCKETS!
爱欲火箭
LOVE ROCKETS!
爱欲火箭
喰らったら最後愛まみれ
就算被啃食殆尽 也要让爱蔓延
FUTURE
未来
よっしゃー
不错
最初からバチバチかよ
才刚开始就逼这么紧
ディーフェンス
防守
ディーフェンス
防守
ディーフェンス
防守
ディーフェンス
防守
ディーフェンス
防守
ディーフェンス
防守
ディーフェンス
防守
ディーフェンス
防守
野辺
野边
何だよ リョーちん
怎么了 良亲
いや まさか決めるとは
没事 就是没想到你居然进了
ぬ
努？
1本 そーれ 1本
山王 进一个
1本 そーれ 1本
山王 进一个
同じ２点だピョン
都是两分咧
ピョン
咧？
いいぞ いいぞ 深津
所向披靡是深津
ナイッシュー
好球
いいぞ いいぞ
不错不错
いいぞ いいぞ 深津
所向披靡是深津
ディーフェンス
防守
ヤバッ 何この雰囲気
糟糕 这种气氛是要怎样
先进一球
1本 1本とろう
部員何人いるんだ
他们有多少社员啊
不愧是篮球名校
名門感ハンパねえ
それに比べて
和他们比起来
オレたちの寄せ集め感
我们也太业余了吧
妹
妹妹
友達
朋友
敵対グループ
还有死对头
ディーフェンス ディーフェンス
防守 防守
やっぱりこっちもおそろいのＴシャツ作るべきだったか
我们是不是也应该做那种统一的T恤穿上
やだよ なんでお前らとおそろ
才不要 谁要跟你们穿同款
花道 ジャマ 切れろ
花道别挡路 往里切
ぬ
努？
大体 この場にど素人の花道が出てくること自体
说起来花道这个篮球菜鸟出现在场上就显得很不专业
“髪赤くて すまん”って感じだよ
感觉像是“我是红头发还真是抱歉”
ピエロだろ
像个小丑
なんか 親になった気持ち
不知为何有种初为人母的感觉
わかる
我懂
何言ってんの 応援しなさいよ
瞎聊什么呢 快给他们加油啊
三っちゃーん
咪酱
いいぞ いいぞ 三井
狂拽炫酷帅三井
こすいマネしやがって
居然玩这种小花招
オッケー
OK
しかし今日の三井はいいぜ 山王よ
不过今天的三井状态极好呢 山王呦
よっしゃー
好耶
ナイス
漂亮
すげーな おい
够厉害的啊
ゴリラダーンク
大猩猩灌篮
よし ディフェンスだ 1本止めるぞ
很好 继续防守 拦下这一球
おっしゃー
了解
野郎
可恶
そんなに動いちゃ
这么拼
お前が先にへばっちまうぜ
小心你自己先累趴下哦
とりゃ
进去
て 天才
天 天才
あんな鋭いドライブを決める奴は日本にはいまい
全日本没有第二个人能那样灵活地运球
日本一か
日本第一是吧
すげっ
厉害
いた
有的
ちゃんとやれ コラ
你怎么没防住他
ディーフェンス ディーフェンス
防守 防守
王者山王
これが日本一のガード
这位是日本第一控卫
日本中のガードが心を折られた
他能把日本所有的控卫打到崩溃
引くなよ 宮城
不要退缩 宫城
引かねーよ
还用你说
40分付き合ってやるよ この野郎
我会陪你玩满40分钟 你这混蛋
（滨之子杯 男子队）
戻れ 戻れ
快回防 回防
リバン
篮板球
走って 走って
跑起来跑起来
カオルちゃん もっと前来たらいいさ
小薰 坐到前面来
ここ空いてるよ
这里有空位
ありがとう
谢谢
大丈夫
没关系 再接再厉
よく来たね
你可来啦
待っていたよ
一直等你呢
はい ちゃんと見て ちゃんと見て
把人盯好 把人盯好
やったー リョーちゃーん
太棒了 阿良
1本ずつよ 1本ずつ
一个球一个球地打
ナイスパス
传得好
はい 大丈夫
好 没问题
はい いこう いこう
就这样 快点快点
回して 回して 広くよ
再拉开点儿距离
ちゃんと見ないと
一定要仔细盯好
ナイッシュー
投得漂亮
ちゃんと見ないと
不要着急 仔细盯好
いつも以上にキレキレだね リョーちゃん
阿良今天打得比平常还好呢
ママが来てるからかねえ
一定是因为妈妈来了
ちゃんと見ないと
仔细盯好了
いけー
上啊
やるな
不错嘛
7番 小さいのに
7号个子不高 还挺厉害
あの子だよ
那个孩子啊
何年か前に亡くなった 宮城ソータの弟
他就是几年前过世的宫城宗太的弟弟
同じ７番つけていた
我记得他的背号也是7号
あの子は別格だったな
那个孩子很优秀啊
亡くなったのか
已经过世了吗
海の事故だって
听说是海难
違うのよ
不是哦
ソーちゃんは遠い島で1人で暮らしてるの 今
阿宗现在正独自一人生活在远方的小岛上
アンナ
安娜
すみません
不好意思
後半 始めます
下半场 开始
はい 集中していこう
大家集中注意力
集中していこう
要专心一点
7番
我盯7号
15番
我盯15号
6番
我盯6号
はい ちゃんと見て オッケー
好 盯好人 不错
ナイッシュー も1本いくぞ
好球 再进一球
がんばってー
加油
オレ お前の兄ちゃんと試合したことあるんど
说起来我以前有跟你哥哥比赛过哦
把自己负责的人仔细盯好
ちゃんと見ないと
その時 兄ちゃんにボロボロに負けたんだけどさ
那个时候 我们被他打得毫无还手之力
何だよ 弟大したことないやし
没想到他弟弟也不怎么样嘛
オッケー
OK
戻れ 戻れー
回防
オッケー ナイッシュー
好球 漂亮
がんばれー
加油
リョータ 強気
良田 强硬点
任せろ
交给我吧
リョーちゃん
阿良
がんばれー
加油啊
リョーちゃん がんばれー
阿良 加油
いける いけるー 負けるなー
-有机会 -不要输哦
はい 強く 強く
对 强硬点
すぐよ すぐ 走って 走って
继续继续 跑起来
あいや
哎呀
ダメだな
还是不行
兄貴とは違うな
跟他哥哥没法比呀
兄貴の代わりにはなれないさ
看来还是代替不了他哥哥啊
（篮球月刊）
（迈向全国大赛之路）
もう片付けようと思って
我想把这些东西全都收起来
この家も どこかに引っ越そうか
咱们也搬去别的地方吧
兄弟だからって
虽然是兄弟
同じ番号にすることないよね
也不用都选同样的背号吧
変えてもらおうよ
换个别的吧
7番がいい
我就要7号
何す
胡闹什么
ここに入らないで
不准再进这个房间
脱ぎなさい
给我脱掉
自分のがあるでしょ
你不是有自己的衣服吗
やめて
不要
やめてー
不要
“兄貴の代わりにはなれないさ”
“看来还是代替不了他哥哥啊”
（全国高中篮球联赛）
後半 始めます
下半场 开始
ここから別の試合が始まるぞ
现在开始是一场新的较量了
うわー 沢北
哇 泽北
スリーか
是三分球吗
スリーだ
是三分球
ドンマイ 取り戻すぞ
没关系 把比分扳回来
オッケー
OK
プレス
紧逼？
来たな
来了
後半開始3分でカタをつける
下半场开始3分钟内结束战斗
宮城 パスだ 出せ
宫城传球 传出来
押してるぞ この野郎
被这家伙压着 可恶
いてっ
好痛
いてっ
好痛
ヤッベ
糟了
こりゃ 厳しい
情况不妙啊
また
又来了
何やってやがる 早くもってこい
你们在搞什么呢 快把球传过来
ナメんな
少小瞧我
オフェンス チャージング
犯规 进攻犯规
じゃあ みんなに自己紹介して
那么 向大家做个自我介绍吧
（宫城良田）
宮城 リョータっす
我叫宫城良田
今日から 一緒に勉強することになった 宮城リョータ君です
从今天开始 宫城良田同学就加入我们班级一起学习了
すかしてんな 声小っさ
-拽什么啊 -声音真小
宮城君は沖縄から引っ越してきたばかりで
宫城同学刚从冲绳搬来不久
わからないことも多いと思います
可能有一些不懂的地方
だからクラス全員で…
所以同学们要好好…
調子こいてんじゃねーよ
你小子嚣张什么啊
こち こち
这边
ちょっど
喂
ボール遊びはよそでやんなさいよ
要玩球去别的地方玩
うるさいわよ
吵死了
ホラー
你看吧
うてうてうてうてうてって
投篮啊投篮
いけろいけろ
上上上
オッケー
OK
あー もう リパンリパン
啊 篮板篮板
どこ出してんだよ
你往哪里传啊
無理だよ こっち1人少ねーもん
有什么办法啊 我们少了一个人
あいつ 入れる
叫上那边那个怎么样
なんか 近寄んなオーラ出てるし
总觉得他不太好相处
ちょっと休憩しねえ
先休息一下吧
ああ 賛成
同意
オッケー
好啊
小学生
小学生？
中1だよ
我都初一了
技を見せるだけじゃ 抜けねーぞ
光靠这些花活是过不了我的
圧をかけろ 圧を
突破 攻过来
もうあきらめんのか
这就放弃了吗
1人でばっかやってたら
总是一个人玩的话
せっかくのテクニックがもったいねーぞ
那么好的技术就全都浪费了
三っちゃーん
咪酱
またやろうぜ
以后再一起打球吧
次は勝ちに来いよ
下次要来赢我哦
うっせー
烦死了
コラ 何やってんだ
喂 你们在搞什么啊
まだボールにさわってねーぞ
我到现在还没有摸到球哎
うっせんだよ
你闭嘴吧
20点あけようか
拉开20分的差距吧
初出場の湘北さん
把第一次参加全国大赛的湘北
それで心は折れる
打到崩溃
5秒になる
快要5秒了
早く
快一点
10秒だ 早く前へ
10秒了 快过半场
チキショー
可恶
パスが悪ーい チキショー
-传得太烂了吧 -可恶
流川 お前も上がれ
流川 你也上前
3人で運べ
三个人一起接应
カウント ワンスロー
得分 加罚一球
タイムアウト 赤
红队请求暂停
リョーちんこ
鸡鸡良
まだボールにさわってねーぞ
我到现在都还没摸到过球诶
30秒呼吸しよう
你们先休息半分钟
私が山王ならまだ
如果我是山王的教练
ゾーンプレスでいくでしょう
会让他们继续紧逼
破られるか または…
直到这招被破解或者
相手の心が完全に折れるまでは
把对手逼到彻底崩溃为止
ここが勝負だぞ
现在是致胜关键
湘北はプレスに全く対応できていない
湘北对我们的紧逼毫无招架之力
今が叩くべき時だ
是时候给他们致命一击了
はい はい
是
折れないけどね
但我们绝不会崩溃
三井君 流川君
三井 流川
はい うす
-是 -有
君たちも前へ走っちゃおう
你们两个也往前场跑
宮城君
宫城
はい
是
ここは君の舞台ですよ
这里是你的舞台
オレはどうすんだ オヤジ
那我做什么 老爹
この天才桜木は
我可是天才樱木
君はリングに向かって
你就朝篮框的方向
ダッシュだ
猛冲吧
よし
好
リョータ
良田
手え 出して
把手给我
赤 急いで
红队动作快
あー 何
干嘛
いつもみたいに偉そーにしてなさいよ
拿出你平时那不可一世的态度来
これで15点差
这下就相差15分了
またこれかよ 宮城狙い
又是那招 死守宫城
やめろ
不要啊
いくぞ
上吧
沢北 ボールピョン
泽北 拦球咧
速いピョン
好快咧
破った
突破了
スピードならオレがno.1…
论速度 我可是No.1
…だな
的呢
よし プレス突破
漂亮 冲过去了
3対2
3打2
ここで流れを変える
就用这球扭转局势
マジか
不会吧
やっと さわった
终于摸到球了
ふりむきざま合宿シューッ
转身集训投篮
バカ
笨蛋
助かった
得救了
1本 1本とろう
1球 先拿下1球
河田
うまい
不错
入り込んだ
进去了
いや 角度がない
不 没有角度
よし ナイスディフェンス
很好 守得漂亮
うまい
好厉害
いいぞ いいぞ 河田 いいぞ いいぞ 河田
神勇无敌大河田 神勇无敌大河田
オレはこの男に 勝てるのか
我能打败这个家伙吗
いいぞ いいぞ 河田 いいぞ いいぞ 河田
神勇无敌大河田 神勇无敌大河田
やり返せ 赤木
赤木 还他一个
1本
进一球
その攻めのパターンは 知ってるよ
这种进攻的方式 我们知道
クソ
可恶
そのパターンも 知ってる
这种方式 我们也知道
いかんわ
没进
20点差だ
领先20分了
山王
うおー すげーぞ 山王
你快看 山王
20点差…
20分的差距
オッケー オッケー
OK OK
1本だ まず1本 とろう
一球 先拿下一球
イチノ 見ろ 三井を
一之仓 你看三井
やっぱり前半のお前のディフェンスが
上半场你对他紧密盯防
効いてるみたいよ
果然很有效果
ボディーブローのように
他完全哑火了
うたせるピョン
你投咧
ジャンプショットの確率の悪さ
跳投的命中率不高
リョータの弱点を見抜いてる
良田的弱点被看穿了
クソー
可恶
こうなったら 最終兵器桜木しかねえ
看来只能启用我这个终极武器了
勝負だ ポール
一决胜负吧 电线杆
最終兵器
终极武器
桜木
樱木
ダブルドリブル
二次运球
しまった
糟了
素人かよ
真是门外汉啊
もろタブルドリブルじゃねーか
运球都不会
てめー ふざけてんだったら ぶっ殺す
白痴 下次再犯浑我就宰了你
うるせー この野郎 黙ってろ
废话少说 混蛋 给我闭嘴
8分も ノーゴールかよ
八分钟里连一分都没得
とにかく1本 とらねーと
总之得先进一球再说
へい
哎
へい へい
这边
抜け 抜いてやれ
过人 快过掉他
こいつ
这家伙
スキがねえ
毫无破绽
流川 危ねー 戻せ
-流川 危险 -回传
もちすぎだよ 11番
11号持球时间太长了
ダンナ 頼む
老大 拜托了
負けるわけにはいかねんだ
这场比赛我绝不能输
何
什么
タイムアウト
暂停
ナイスプレイ ナイスプレイ
不错不错
いい調子 いい調子
保持住 保持住
並のチームがここまで来れたのは
我们这支球队能打进全国大赛
ゴール下が強いから
靠的是强大的内线
ダンナが闘ってくれるから 周りが生きる
老大打开了 其他人才能得到更多机会
ダメか
不行了吗
ディフェンス ディフェンス
防守 防守
ディフェンスは気持ち
防守要有气势
声出していこう
喊出声音来
あっちい
真热血
宮城
宫城
しゃべらんか
喊点什么
黙ってプレイするんじゃない
打球别那么安静
しゃべれ
喊两句
次
下一个
そういうタイプじゃねーから オレは
咋咋呼呼不是我的风格
宮城
宫城
あんなカッコつけたパスの必要あったか 今
刚刚需要那种故意耍帅的传球吗
お前のプレイはチャラい
你打球华而不实
うるせーよな
他很啰唆吧
聞き流しときゃいいんだ
当作耳旁风就好
お前らもそのうち慣れる
你们迟早也会习惯的
あのパソのほうが速いし
那样传球比较快
ディフェンスが対応できねーし
对方也来不及防守
いや まさか
不过 我没想到
味方も反応できないとは思わなかったけどね
竟然连自己人也反应不过来
何だと
你说什么
合わねえ マジ合わねえ
合不来 真的合不来
期待してるからだよ
因为他很看好你啊
赤木さんは 誰よりもリョータのことを
赤木前辈比任何人都期待良田的表现
すいません
对不起
ちっちえな
个子真矮啊
誰が期待してるって このチビを
谁会看好这么个小矮子
バスケは身長が大事じゃねーのか
打篮球身高是最重要的吧
行こう リョータ
走吧 良田
-おい ロン毛 -ああ よせ
-喂 长毛 -别惹事了
いつでも1 on 1 やってやるよ
一对一的话 随时奉陪
行こう
走吧
その代わり お前
不过你要是输了的话
負けなら坊主な
就去剃个和尚头吧
待て コラ
别跑 小子
待て コラ
你给我站住
あのガキ
那个小鬼
徳男
德男
あいつ つぶすぞ
我要揍扁那小子
賛成
同意
なんでパス入れないの
为什么不传球呢
出せんじゃん
明明可以传的
先輩
前辈
クソ
可恶
ルーズボール
快抢球
ディフェンス
防守
戻れ 戻れー
回防 快回防
オレを出せよ チクショー
让我上场啊 可恶
ヘタクソ
打得真烂
自分だけがんばりました感 出てるねえ
看得出来 比赛中只有他自己尽力了
終わった これで引退
终于结束了 我呢 就此引退
オレらの代が抜けて
我们这波老队员都走了之后
いよいよこれから 恐怖の独裁政治が始まるぞ
恐怖的独裁政治终于就要开始咯
かわいそう
真可怜
1年間がんばれや お前ら
你们几个就再坚持一年吧
おめーは 夏までもたねーな
你应该撑不到夏天吧
問題児
问题儿童
なっ その目だよ
就是那个眼神
ナメてんのか
你不服气吗
カタブツと問題児
木头脑袋和问题儿童
うまくやれるわけないじゃん
怎么可能打得好球嘛
宮城はパスができます
宫城至少还会传球
考えすぎてるね もう少し脚を動かそうか
你们考虑的东西太多了 应该多跑动跑动
-木暮君 -はい
-木暮 -是
桜木君と交代です
你代替樱木上场
はい 始めます 赤出て
比赛继续 红队上场
オヤジめ
臭老爹
この天才を下げるとは
居然把我这个天才换下场
あきらめやがったな
这是要放弃了吗
メガネ君は引退だから
因为眼镜兄马上就要退役了
最後は出そうという
所以最后让他上上场
山王 次は相手どこ
山王的下一个对手是谁
おお 愛和学院 面白そう
爱和学院 应该很精彩
私だけかね まだ勝てると思っているのは
难道只有我觉得我们还能反败为胜吗
あきらめたんじゃなかったのか オヤジ
你不是已经放弃了吗 老爹
あきらめる
放弃吗
あきらめたら そこで試合終了ですよ
一旦放弃的话 比赛就到此结束了
スクリーンアウト オッケー
-快卡位 -OK
うあああ よし
很好
次入ったらいくぞ 用意しろ
下次得分后换人 准备好
はい
是
高さがキツい
对面太高了
リバン
篮板
ここだ
就是这里
リバウンドをとったのが君だったら どうなる
如果抢到篮板球的是你 会怎么样
“ヤマオー”自信喪失
山王会失去自信
注：樱木这里读的是“山王”的训读Yamaoh，正确读法为音读Sannoh 凡是樱木说的“山王”都是如此，后面不作解释
じゃなくて
那不会
まず 山王のリバウンドからの速攻が なくなるね
首先 能阻止山王抢到篮板后发动的快攻
そして湘北に もう一回シュートチャンスが生まれる
其次 湘北会再得到一次投篮的机会
つまり
换句话说
マイナス2点が消え
我们不仅不会丢掉两分
プラス2点のチャンスが生まれる
还多了得到两分的机会
わかるかね 桜木君
这样你懂了吗 樱木
4点分の働きってことか
相当于我们得到了4分
それができれば
如果能做到这一点
君が追い上げの切り札になる
你就是反败为胜的杀手锏
ボールよ吸いつけ ボールよ吸いつけ
球运狂聚 球运狂聚
僕の念も込めといたから
我已经把念力传给你了
頼むよ 桜木君
拜托你了 樱木同学
僕も
还有我
吸いつけ… 吸いつけ オレの念も
-球运狂聚 -还有我的
吸いつけ 吸いつけ
球运狂聚 球运狂聚
何なんだ てめーら
你们搞什么鬼啊
何やってんだ
他们在干嘛
まったくよ
受不了
てめーら凡人の考えそうなことだぜ
只有你们这些凡人才会有这种想法
いいだろ 凡人だもん
有什么关系 我们本来就是凡人
念でリバウンドがとれるか
靠念力能抢到篮板球吗
まだか オヤジ
还没好吗 老爹
オレの出番は まだかつってんだよ
我是问你还不让我上场吗
早くオレを出せー
快点让我上场啦
花道
この点差で桜木を出すのか
这么大的分差还让樱木上场
あの1年に
这个高一的小子
スリーポイントはないよな
应该不会投三分球吧
がんばれ 桜木
加油 樱木
メガネ君
眼镜兄
花道
待ってたぜ 問題児
正等着你呢 问题儿童
追いつくぞ ドシロート
我们要反败为胜
あきらめたら そこで試合終了ですよ か
一旦放弃的话 比赛就到此结束了
こ こんな時に何を
都到这种时候了 你还在搞什么鬼
何だね 君
你要干什么
何をやっている
你干什么
降りなさい
快点下来
あのバカ
这个笨蛋
ヤマオーはオレが倒す
山王就由我来打倒
bｙ天才桜木
天才樱木说到做到
引っ込め
滚下去
そっから降りろ
快点下去
退場させろ
罚他下场
バカタレが
大笨蛋
すみません
实在抱歉
あの男バスケット始めて まだ４か月なもので
那小子四个月前才开始打篮球
次やったら 退場だからね
再有一次 就罚他下场
どうだ おめーら
怎么样啊各位
これで 勝つしかなくなったぜ
这下我们就必须得赢了
何だゴリ その顔は
大猩猩 你那是什么表情
もう勝てないとでも思ってんのか
你是觉得我们输定了吗
何だと
你说什么
おめーが簡単に言うような点差じゃねーぜ
你说得简单 现在分差这么大
バカめ
笨蛋
おめーらバスケかぶれの常識は オレには通用しねえ
你们这些打篮球的常识对我可不管用
シロートだからよ
因为我是门外汉
さあ いくぞ おめーら
来 上吧 你们几个
死ぬ気でこの天才についてこい
拼命跟着我这个天才就行了
退場だー 退場させろ
罚他下场 下场
審判甘いぞ
裁判太宽容了
あ~ 聞こえんな
什么 我听不见
コラ てめーら
喂 你们几个
勝利への応援をしねーか
为我们迈向胜利之路加油助威
ムカつく客どもに負けんな
别输给那帮吵闹的观众
勝利へのか
迈向胜利之路吗
まだ勝負できるよ
我们还有机会
いけー
加油
いかん
不好
あのバカ考えがまとまらねーうちにうちやがって
我还没想好对策 那个笨蛋就投篮了
クソッタレが
真是可恶
よし
很好
よし
好
よっしゃー
干得好 漂亮
あの野郎
那个混蛋
後半のスコアは26対2
下半场的比分是26比2
けど そこまで力の差はねえ
但两队的实力差距并没有那么大
絶対また流れは来る
我们一定能扭转局势
そん時10点差くらいなら
如果能把分差缩小到10分以内
まだチャンスはある
我们就还有机会
赤木 ヘルプだ
赤木 协防
よしっ リョータ
漂亮 良田
しっかりしろ
打起精神来
流れは自分たちでもってくるもんだろがよ
优势要靠我们自己去争取
クッソ
可恶
スリー
三分
入れ
进啊
うっ 同じ手を
又来这招
フェイクだ
假动作
やった
进了
桜木
樱木
花道
見たか
看到了吧
すごい 指示どおりにあの子
太棒了 他真按照您说的去做了
まあ この2本はとらせてもらったようなもの
这两个球算是对方白送的
それに 桜木君投入の目的は
而且 我让樱木重新上场的目的
ただリバウンドのみにあらず
不只是让他抢篮板球
まずは点差を10点台にするぞ
先把分差缩小到十几分
おうよ
好
いけいけ湘北 おせおせ湘北
湘北湘北快进攻 湘北湘北向前冲
いけいけ湘北 おせおせ湘北
湘北湘北快进攻 湘北湘北向前冲
いけいけ湘北 おせおせ湘北
湘北湘北快进攻 湘北湘北向前冲
ディーフェンス ディーフェンス
防守 防守
ディーフェンス ディーフェンス
防守 防守
クソ
可恶
ダンナ ボール止めすぎ
老大 球停太久了
あっ それあんまり入んねーぞ
那样很难投进的
やっぱり
果然没进
高え
好高
いや それより
不仅如此
速い
还很快
なんで
怎么会
赤坊主
红毛小子
やるでねか
真有你的
パス出せ 花道
传球 花道
全国制覇
称霸全国
オフェンス オフェンスチャージング
犯规 进攻犯规
独り ダンダン
一个人
ぼっち ダンダン
孤零零
独り ダンダン
一个人
ぼっち ダンダン
孤零零
独り ダン
一个人
このまま 倒れてようや
这么一直趴着挺好的
誰も責めやしない
谁也不会说你什么
よくやったほうだ
你已经做得够好了
そもそも無理
本来就是做梦
どーせ無理
反正也没戏
自分だけが正しい
只有你自己才是正确的
とでも 思ってんのか
你一直是这么想的吧
押しつけんなよ
别把你的梦想强加于人
全国制覇なんて夢
称霸全国什么的
迷惑だから
完全是痴人说梦
聞いてみたかったんだ 赤木
我一直想问你 赤木
上から見下ろす気分は どんなだ
俯视其他人是什么感觉
オレたちを何だと思ってる
我们在你眼里到底算什么
あいてっ
好疼
大丈夫 交代する
没事吧 需要换人吗
大丈夫です
我没事
そうか もうオレの
原来我的心愿
願いはかなえられてる
早就已经实现了
ほう
什么啊
ゴリっぽくなってきたぜ
终于有点大猩猩的样子
やっとよ
不错啊
河田は河田
河田是河田
おめーはおめーだ
你是你
赤木は赤木
赤木是赤木
オレは
那我呢
赤ボール
红队持球
1本
进一个
来いや
来吧
こいつ もう限界だろ
这家伙已经到极限了吧
河田は河田
河田是河田
赤木は赤木
赤木是赤木
そして オレは
那我呢
オレは誰だ
我又是谁呢
勝負しねーのか
不跟我较量了吗
うるさい
少啰嗦
オレの名前を言ってみろ
说说看我叫什么名字
オレは誰なんだよ
我到底是谁
オラッ
臭小子
不良マンガかよ
这是不良漫画吗
ほんとにあんだ こういうの
没想到还真能在现实里遇到
お前のそのゆがんだ眉毛が好きじゃねえ
我不喜欢你那歪歪扭扭的眉毛
そのサラサラのロン毛が好きじゃねえ
我也看不惯你那头飘来飘去的长毛
オレの名前を言ってみろ
说说看我叫什么名字
三井
ヨロヨロじゃねーか
明明站都站不稳了
よーし 点差は10点台
太好了 只相差十几分了
宮城
宫城
オレを使え
用我吧
使えったって
用他？
あ 赤木が
赤 赤木
スクリーンをかけてくれる
会帮我挡拆
オレがオープンになるぞ
所以我会有空位
オレからスリーポイントをとったら
除了三分球之外
もう何も残らねえ
我已经一无所有了
いいぞ
好球
ミッチー
咪叽
もうオレには
现在我的眼中
リングしか見えねえ
只能看到篮筐
さあ 来い
来吧
オフェンスはディフェンスから
想进攻得先防守
今 ディフェンスだよな
现在是在防守吧
なぜだ
为什么
どう見ても ヘバってるのに
他明明已经筋疲力尽了
気にすんな 松本
别放在心上 松本
うたせろ うたせろ
他想投就让他投好了
しぶといが
真够顽强的
スリー一辺倒なら守るのは むしろ楽
不过他们要是只想投三分 反倒好防守了
落ちたのを確実にひろえばいい
只要保住篮板球就行了
来るか
进了吗
こりゃ 入りっこねえ
这个应该进不了的
見ろ
看吧
リバウンド
抢篮板
オラ どうした コラ
怎么了 臭小子
おう こっからだぞ おお
这才刚刚开始
調子のんな コラ
你嚣张什么
この コラ
你这混蛋
オラ オラ
可恶
このクソが オラ てめー
你这该死的家伙
この野郎
混球
三っちゃーん
咪酱
てめー コラ どけ コラ
小子 放手
何 これ
这是什么
ゴミみてーだな
就像垃圾一样
心臓
我的心
バクバクだったな
砰砰直跳
ど どうしたの
你怎么了
リョーちゃん
阿良
何があったの
发生什么事了
クソ
可恶
クソ
可恶
クソ
可恶
クソ
可恶
クソ
可恶
リョーちゃん
阿良
リョーちゃん
阿良
お母さん リョーちゃん起きたよ
妈妈 阿良醒了
リョーちゃん 大丈夫
阿良 你没事吧
わかる
意识清醒吗
病院だよここ
这里是医院
病院
医院
バイク グチャグチャだったって
你的摩托被撞得七零八碎的
バイク
摩托
沖縄が見えたぜ
我好像看见了冲绳
何考えてんの あんた
你到底在想什么
お医者さんが言ってたよ
医生说了哦
運がよかったって
你是运气好才捡回来一条命
もっと ゆっくり走らない
我说 你能不能跑慢点
何言ってるんですか
说什么呢
元全日本選手が
你可是前国家队选手
あんた リョーちゃんね
这不是阿良吗
いつ来た
什么时候回来的
大人になってえ
都长成大小伙子了
元気
您好吗
おばあ だーれ
奶奶 他是谁啊
何だ
怎么了
ソーちゃん すごーい
阿宗好厉害
いてっ
好疼
それ プロ
是职业选手吗
いや 高校生
不是 是高中生
インターハイ3連覇達成
全国大赛三连冠得主
最強 山王だ
最强山王
サンノー
山王
ソーちゃん そこに入る
阿宗 你要加入他们吗
よし
好了
どーせなら
非要说的话
こっちだろ
我更想这样
（战胜最强山王）
中1 中2 中3 高1
初一 初二 初三 高一
4年後
四年后
沖縄代表
冲绳代表
エース 宮城ソータ選手
王牌宫城宗太选手
いったー
上篮
あー 危ない
啊 危险
ダブルクラッチ
换手上篮
決まったー
球进了
最強山王を倒したー
战胜了最强山王
ソーちゃん ごめん
阿宗 对不起
なんでかな
为什么
オレ 母ちゃんを怒らせてばっかりだ
我总是惹妈妈生气
ソーちゃんがいれば…
如果阿宗你还在的话
よし いけ
好样的 上啊
インテンション
故意犯规
白4番
白队4号
インテンション
故意犯规
なっ
什么
よし
漂亮
よし
漂亮
ナイスカット
断得好
何すか その頭
你那头长毛呢
まさか 戻るつもりとか
你不会是想回篮球队吧
うるせー
废话真多
オレはあきらめが悪いんだよ
我是个永不言弃的人
マジかよ
真的假的
ここがポイントだぞ
现在是关键时刻
このチャンスをモノにすれば
只有抓住这次机会
ウチはまだ生き残る
我们才有赢的希望
でなきゃ 山王に勝つ資格はねえ
否则就没有资格战胜山王
いいな
知道了吗
10点差にするぞ
争取追到只差10分
おう
好
いいリズムになってきてますね
现在我们重新掌握比赛节奏了
日本一のガード 深津と
日本第一的后卫 深津
オレが
跟我对位
オレがマッチアップすんのかよ
明天我要负责盯防他
このオレが 切り込み隊長だってさ
虽说我是球队的突击队长
オレはずっと
可我总是
尻込みばっかりだ
畏畏缩缩的
どこが
怎么会呢
めっちゃケンカっ早いじゃん
你打架不是很厉害吗
深津は1年から山王のスタメンなんだって
深津从高一起就是山王的首发球员
そいつとオレがマッチアップすんのかよ
我要盯防的就是那种家伙
ピッタリじゃん
那不正合适嘛
切り込み隊長
突击队长
心臓バクバクだ
心脏砰砰直跳
ウソ
骗人吧
知らなかった
我都看不出来
いつも余裕に見えてるよ
你总是一副很从容的样子
あんただって なかなかのガードよ
你自己也是一流的后卫啊
神奈川Ｎo.1
是神奈川第一
ではないけど
不对 也不是
Ｎo.2
第二
でもないけど
好像也不是
えーっと…
我想想
いい
算了
もういいから
你还是别数了
苦しくなったら 何かやることを決めとこう
感到不安的时候就去找点事情做
何でもいい
什么都可以
そうだな
做点什么呢
例えば
比如说
手のひらを見るとか
看看自己的手掌心
（NO.1后卫）
宮城君 フル出場で相当消耗していますね
宫城全场奔袭 体力消耗很大吧
リョーちん 決めろよ
良亲要罚进啊
シンチョーにうてよ
小心一点
ビャッとうって 外すんじゃねーぞ
千万不要吧唧一下投到外面去
うるせー 気が散る
闭嘴 别让我分心
よっしゃー よっしゃー
罚进了 不错
あいつは大丈夫です
良田他没问题的
よし
太好了
しゃー
行啊
よし
太好了
スクリーン スイッチ
有挡 换防
10点差
只差10分了
河田
河田があの赤坊主をマークしてるぞ
河田去防那个红毛了
河田
オレがこれほどリバウンドをとらせてもらえなかった相手は…
除了你以外 这还是第一次有人
お前以外ではそいつが初めてだぜ
能从我手上抢走那么多篮板球
クソ
可恶
何をうれしそうな顔してやがる
你在傻笑什么呢
死ぬ気でかかってこい 丸ゴリ
豁出命来防我吧 胖猩猩
わかった
没问题
このリズムを作り出していたのは桜木だった
这波节奏是樱木带起来的
リバン
篮板
あれ いたのか
原来你在啊
丸ゴリ
胖猩猩
いかん 沢北だ
不好 是泽北
よく止めた 流川
防得好 流川
行かせん
休想过去
おー 止めた
拦下来了
ナメたパス出さすんじゃねえ
别让他那么轻易地传球
寝てんのか キツネ
没睡醒吗 笨狐狸
あんだと
你说什么
ホラ吹き野郎め
吹牛大王
何
什么
日本一になるとかのぼせ上がってたワリには
总是嘴上吹什么要当日本第一
その小坊主に手も足も出ねーようだな
一对上那个小和尚却畏手畏脚的
シカトか コラ
你是聋了吗
さあ ディフェンスだ桜木
快过来防守 樱木
おい
喂
そんなもんか
你就这种水平啊
ぶっつぶす
准备受死吧
受けてやる
我等着
スイッチ
换防
河田だ
去防河田
おうよ
好
あれ まだいる
奇怪 他竟然还在
よっしゃー 速攻
好 快攻
しまったー
糟了
8点差だー
只差8分了
ノーマークだったはずだよな
之前都没关注过他们
湘北なんて
湘北什么的
あの1年生コンビをのせると
要是让那对高一组合崛起了
ちょっと面倒になりそうだピョン
会有点儿麻烦咧
オレらがあの２人を抑えられるかどうかにかかっている
就看我们能不能压制住那两个小子了
やられたら やり返しゃ いーんすよ
以牙还牙 加倍奉还就行了
3倍にしてね
要三倍奉还
パス下さいよ 深津さん
传球给我 深津前辈
下げるなって
别把手放下来
ヤバいぞ 戻れ
不好 快回防
くらえ
来吧
いけー
上啊
何じゃあ
什么
待ってたぜ 沢北
就等你呢 泽北
スーパーエース
超级王牌
沢北
泽北
同い年でこんな奴がいるのか
同年级里竟然有这样的人物
17年間ずっと
他在过去的十七年里
バスケのことだけ考えてきたんだろうな
心里应该只想着篮球这一件事吧
でもよ
不过啊
お前もそうだろ
你也一样吧
抜いた
过了
いや
还没
深津さん
深津前辈
出せ
传球
ナイスカット
断得漂亮
沢北
泽北
こんのバカタレ キツネ
你这个笨蛋狐狸
ああっ またへなちょこシュートを
又是这种三脚猫投篮
来た 来た 来た
来了 来了
マグレだろ
算你走运
沢北 沢北
泽北 泽北
日本一のプレイヤーになりたいのか
你想当日本第一的球员吗
流川
うるせー
少废话
なるがいいさ
那就去当吧
オレのいない日本でな
在没有我的日本
よーい
预备
ドン
跑
ナメやがって
竟敢小瞧我
待て コラ
给我站住 混蛋
高校バスケでやれることはやりました
高中篮球里能做的我都做到了
もうオレに証明すべきことはありません
我已经不需要再证明什么了
オレに必要な経験を下さい
请赐给我必备的经验
もしまだ何かあるとすれば
如果我还需要什么的话
それをオレに下さい
请全都赐予我
6 7 8 9 10
六 七 八 九 十
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
300
三百
いいね これ
不错啊 这个
1 on 1 じゃ
一对一的话
オレには勝てねーよ 流川
你是赢不了我的 流川
あの流川が
那可是流川
あそこまで鮮やかにやられるのか
竟然会被逼到这种地步
まだまだ
还没完呢
へい
这边
リバーン
抢篮板
赤坊主 こいつは飛ばしちゃダメなんだ
不能让这个红毛小子跳起来
飛ばせないことがまず第一で
首要任务是让他无法起跳
ボールをとるのは それからでいい
然后等球掉下来 拿住就行了
どうしたい
怎么
もうあきらめたか
要放弃了吗
まだまだ
还早着呢
いけ お前がエースだ
上啊 你可是王牌
ボールが無防備だ
太不警惕了吧
カウント
得分
ワンスロー
加罚一球
クソッタレ
可恶
クソッタレが
可恶的家伙
偉そーに
了不起啊
日本一の選手だとよ
日本第一的球员呢
オレと同じ２年だぜ まだ
明明和我一样只是高二而已
こいつの悔しがる顔が見てえ
真想看看这家伙懊悔的表情
オレもっす
我也是
だよな
对吧
そういえば
说起来
お前と話すの初めてじゃね
还是第一次和你说话
いいゲームだったな
真是场精彩的比赛
ああ
是啊
いいゲームだった
打得很精彩
湘北って いいチームだったな
湘北是支不错的球队
コートの５人は
场上的五个人
すごい相手と戦っているんだ
现在正和强大的对手战斗
ベンチも
我们这些场下的队员
最後まで戦おう
也要战斗到最后
よし
好
まだわからないのか
这家伙还不明白吗
沢北には勝てないよ
他是赢不了泽北的
何だ 流川
流川想干什么
手詰まり だな
已经束手无策了吧
流川 6秒
流川 还有六秒
30秒になる
快到三十秒了
あと4秒
还有四秒
どこへ行く
这是要去哪
カウント
得分
よおー
好
先生
教练
パス
传球
流川がパスを
流川竟然传球了
あの流川が
那个流川
こいつがパスを
这家伙竟然传球了
いい判断だ
不错的判断
入れ
要进啊
クソ
可恶
パス
传球
はさめ はさめ
包夹他 包夹他
クソ
可恶
流川がいよいよのってきてる
流川的状态终于好了起来
しかも今までのあいつとはちょっと違う
而且和从前的他也不太一样
いいぜ
很好
存分にやれ 流川
大展拳脚吧 流川
あめーよ
休想
よつしやー よーし
进了 好耶
よーし
很好
アワ 食って止めに来やがった
这么急着冲过来防我
もうオレは腕も上がんねーのによ
其实我连胳膊都抬不起来了
クソ
可恶
やっぱり
果然
もうあいつ限界はとっくに
他早就已经筋疲力尽了
残り3分半
还剩三分半
13点
差13分
油断
机会
速攻
快攻
よし 来い
好 快上
こい
上啊
こい
上啊
奴はうてねえ
他不会投的
そんなタマじゃねーよな
你不会那么废物吧
静かにしろい
都给我安静点
この音が
这进球声
三井
オレを甦らせる
不论多少次
何度でもよ
都会将我唤醒
よっしゃー
太棒了
10点差
只差10分了
10点差
只差10分了
何だあいつら
那群家伙怎么回事
10点差まで追いついてきたぞ
追到只差10分了
何なんだ
搞什么啊
しぶとい
真难缠
うまい よーし
好球
この1本大事にいこう
把握住这次进攻的机会
こいつ…
这家伙…
8点差
只差8分了
残り2分50秒で
还有两分五十秒
8点ならわからない
只差8分 还有机会
うおっしゃー よし
干得好
ちったあうれしそうにしろい
你也表现得高兴点儿嘛
可能性が出てきた
我们有赢的希望了
ゴリ
大猩猩
ルカワはまた抜かれるぜ
流川还是会被过的
这里樱木对流川的称呼是片假名ルカワ（Rukawa） 可能是因为他不知道"流川"这两个字怎么写，只知道发音
奴はパスしねえ
但泽北不会传球
負けたことがねーからだ
因为那家伙从来没有输过
クソ
可恶
よっしゃ 見たか
漂亮 看到了吧
天才の作戦ズバリ的中
天才的战术一击即中
あと2分ちょい
还有两分钟
8点差
差8分
こっちボール
湘北的球权
ゴリ まだいけるよな
大猩猩 我们能追上吧
いけるぞー
没问题的
いける いける
快上 加油
さあ いこう
加油
いこう いこう
冲啊 冲啊
こいつ動揺とかしねーのかよ
这家伙竟然还这么冷静
オレにあたてってる
球碰到我了
頼む
拜托了
あきらめるな あきらめるな
不能放弃 不能放弃
どけ ミッチー
闪开 咪叽
レフリータイム
伤停时间
ヤベえ
不好
動かねえ
一动不动了
おい
喂
桜木
樱木
いい仕事したぜ
你干得不错
下手なりに
虽然笨手笨脚的
誰が下手なりにだ コラ
你说谁笨手笨脚的
生きてたのか
你还活着呢
たりめえだ
那还用说
できる
还能继续吗
おうよ
当然
いいぞ 湘北
湘北加油
この1本大事だぞ
这一球至关重要
湘北
誰だ
是谁啊
湘北 湘北がんばれ
湘北 湘北加油
何度つきおとせばあきらめるんだ
要打击多少次才能让他们死心
オラ もっと騒げ 騒げ
大点声 再大点声
何だ
怎么回事
勝負
过他
おう
好
フェイダウェイ
后仰跳投
うまい
漂亮
違う
不行
リバー
篮板
よーし 1本
好 再进一球
キツくても
就算再累
心臓バクバクでも
心脏再怎么砰砰地跳
めいっぱい平気なフリをする
也要努力装作毫不在乎的样子
バカめ
可恶
まだ河田が恐いのか
难道还在畏惧河田吗
交代しろよ
你要是跟不上
ついてこれねーならよ
就赶紧换人吧
11番だ
是11号
抜いてくるか パスか
他会尝试过人 还是传球
1つ忘れてるぜ
你忘了一件事
決めやがった
进了
スリーポイント
三分球
タイムアウト 山王
山王请求暂停
5点差だ いけるいける
只差5分了
ヤベえ どんどん痛くなってくる
不好 感觉越来越疼了
どっか痛いの 桜木花道
你是哪里疼吗 樱木花道
いや 背中がちょっと
没事 就是后背稍微有点疼
背中のどこ
后背哪里疼
どんな痛み
怎么个疼法
時々ピキっと痛くなるだけっす
只是有时有一些刺痛而已
大丈夫
没事的
選手生命にかかわるわよ
这可关系到你的选手生命
逃げるな
我不能逃避
ここだ
就是现在
流れ止めねーぞ
得保持住现在的气势
走れるっすか
你还跑得动吗
もう腕上がんねえ
胳膊都抬不起来了
オッケー
好
パス出すっすよ
我会传球给你
オヤジ 逆転できるよな
老爹 我们能实现逆转吧
もちろんです
当然没问题
桜木君がこのチームに
樱木为球队贡献了
リバウンドとガッツを加えてくれた
宝贵的篮板球和旺盛的斗志
宮城君がスピードと感性を
宫城带来了速度和敏锐
三井君はかつて混乱を
三井虽然带来过混乱
のちに知性ととっておきの飛び道具を
后来又贡献了智慧和出色的远投
流川君は 爆発力と勝利への意志を
流川带来了绝佳的爆发力和必胜的决心
赤木君と木暮君が
赤木和木暮
ずっと支えてきた土台の上に
为这支球队打下了坚实的基础
これだけのものが加わった
这些要素加起来
それが 湘北だ
组成了我们湘北
さあ いけー
上吧
湘北
山王
オレたちゃ
我们几个
別に仲良しじゃねえし
不算什么要好的朋友
お前らには腹が立ってばっかりだ
你们还总是惹我发火
だが
不过
だが何だよ
不过什么
いや
没什么
ありがとよ
谢谢你们
バカ野郎 何か“ありがと”
-混蛋 -什么谢不谢的
てめーのためじゃねえ勝利だから 自分のために
-我又不是为了你 我是为了能赢 -我是为了自己
早く出て
快上场
オラ てめーら
好了 你们几个
さあいくぞ
我们上
おお
好
ミスマッチをついてきた
变成错位防守了
気負いがねえ
竟然还这么冷静
追われる側のプレッシャーがあるはずだろ
被追赶的一方应该有压力才对啊
河田フリー
河田空了
だら
进去
そうだ 相手はあくまで
没错 对手毕竟是
最強山王
最强山王
さすが
厉害
深津 河田
ゾーンプレス
全场紧逼
リョータ
良田
堂本君 きれいに逃げ切る気など毛頭ない
堂本教练从来都没想过逃避
最終ラウンドまで打ち合いを挑むよ
他们会拼到最后一个回合
それが無敗のあいつらの
那是所向披靡的山王
最も得意なスタイルだからね
最擅长的打法
宮城さん
宫城前辈
リョーちん
良亲
リョータ
良田
抜け
冲过去
男だろ
你是男子汉吧
お母さん 小さめ
妈妈要小一点的吗
うん
嗯
だよね
也对
その分は痩せてる私に
多的那份就留给这么瘦的我吧
何か言った
你说什么
何も
没什么
ほら 主役は大きめにしといた
来 给寿星切了块大的
お前のほうがでけーじゃん
明明你那块最大
プレートを付けてあげよう
给你插上生日牌
兄弟で同じ誕生日って珍しいよな
兄弟两人同一天生日还真少见啊
オレたちは特別ってことだ
这说明我们两个都很特别
明日何時
明天几点走
リョーちゃん 明日何時出発
阿良 你明天几点出发
広島 インターハイ
广岛 全国大赛
6時
六点
早っ
那么早
お母さん 6時だって
妈妈 他说六点走
ん…
嗯
リョーちゃん17かぁ
阿良十七岁了
ソーちゃんは
那阿宗呢
えーと 二十歳
应该是二十岁
生きてたらね
如果他还活着的话
二十歳かぁ
二十岁啊
ずっと3歳差
一直差三岁
とっくに追い越してるのにね
明明早就超过去了
ソーちゃんの写真飾ろうよ
我们把阿宗的照片挂出来吧
顔忘れちゃう
都快忘记他的样子了
8年 経つんだね
一转眼都过去八年了
17歳
17岁
おめでとう
生日快乐
ありあと
谢谢
（妈妈 每到这一天我都会想）
（很抱歉活下来的是我）
母上
母亲大人
何
搞什么
母上様
母亲大人
問題起こしてばかりで
抱歉我总是闯祸
いつも迷惑かけてごめん
一直给你添麻烦
バスケは嫌だったはずだよね
你应该很讨厌篮球吧
ソーちゃんを思い出すから
因为它会让你想起阿宗
それでも
但即便如此
一度もバスケをやめろと言われたことはなかった
你也从来没有说过让我放弃篮球
ミニバスの時
少年篮球赛的时候
試合を見に来てくれてうれしかった
看到你来观赛 我很高兴
カウント
得分
やったー ソーちゃん
阿宗太厉害了
20点目だよ すげー
已经得了20分了
お兄ちゃんすごいわねえ
哥哥很厉害呢
まあ キャプテンだし
毕竟他是队长嘛
お兄ちゃんみたいになるの
想和哥哥一样厉害吗
なれるわよ
你一定可以的
いっぱい練習すればね
只要你努力练习
ソーちゃんのいない世界で
在这个没有阿宗的世界里
オレにとって バスケだけが生きる支えだった
篮球是我唯一的精神支柱
続けさせてくれて
而你让我继续打球
ありがとう
谢谢你
やめて なんで捨てる
不要 为什么要扔掉
お母さん 大変
妈妈 不好了
わからん
我不知道
どうしたらいいのよ
到底该怎么办
バスケ続けててよかったよ
能继续打篮球真是太好了
ソーちゃんが立つはずだった場所に
那里本来是阿宗的战场
明日
明天
オレが立つことになりました
将由我站在那里
あっ 撮るなよ
别拍我了
いいから いいから
你继续 你继续
腰高いんどお へばったか
你重心太高了 没力气了吗
こーだ こう
这样 看我
うるさい
啰嗦
がんばれ
加油
クソッ
可恶
もうキレがないピョン
你已经没力气咧
こんなでけー奴らに
这种大块头的防守
阻まれてどうする
我该怎么突破呢
いけ
上啊
いけ
上啊
いけ リョータ
上啊 良田
ドリブルこそ
只有运球
チビの生きる道なんだよ
才是小个子的生存之道
Pass code a "Penetrator" ベース！ Bebop！
通行密码是突击队长 基石稳固！技巧娴熟！
ゲット triple！ Buzz up ビート！
三分命中！心跳砰砰！
ワンラブ and marcy！Bebop！ Heat check！
唯一的爱和慈悲！灵活发挥！保持手感！
Vasco da Gama ビート！
瓦斯科·达·伽马的心跳！
おっしゃ リョータ
好样的 良田
Pass code a "Penetrator" ベース！ Bebop！
通行密码是突击队长 基石稳固！技巧娴熟！
ディーフェンス ディーフェンス
防守 防守
Wanna buzz up ビート！
想让心脏轰鸣 砰砰直跳！
Just wanna buzz up ビート！
只是想让心脏轰鸣 砰砰直跳！
まだ旅路の最中さ
漫长旅途仍未终结
幻惑の園に
在那幻梦舞台之中
それだ
有了
入ってろ
给我进去
ノーバスケット ファウルのあと
犯规 进球无效
よーし 頼むぞ 赤木
赤木 拜托了
フリースローは4番だよ
是4号罚球
オレのフリースローだ 桜木
现在是我罚球 樱木
ノーカウントだと
进球无效
ふざけんなよ
开什么玩笑
この天才の スラムダンクを
竟然无视本天才的灌篮
てめーなんかいずれ倒してやるつもりだったんだ ルカワ
总有一天我会打败你的 流川
ちょっと待て
等一下
交代しろよ
我们要换人
オレは交代はしねえ
我不要被换下场
さっきのルーズボールにつっこんだ時に痛めてたんです
樱木是刚才飞身救球的时候受的伤
どっ どこを
伤 伤到哪里了
アヤコさん 言わないで
彩子小姐 不要说
背中
后背
背中
后背吗
センシュ生命って
我的选手生命
もしかして
难道说
これで終わりってことすか
就要这样结束了吗
もうバスケットは
难道说
できないってことですか
我再也不能打球了吗
バスケットはお好きですか
你喜欢打篮球吗
大好きです
非常喜欢
スポーツマンですから
我是运动健将
兄妹
兄妹吗
置いてくる
放进去
スクリーンアウトだ
卡位
よーし そうだ
对 就是这样
ラスト1本
最后一球
左手は添えるだけ
左手只是辅助
リバウンド王 全国デビュー
篮板王 全国大赛登场
よし
很好
ナイス
漂亮
花道
待ってだぜ 問題児
正等着你呢 问题儿童
チクショウ
可恶
チクショウ
真是可恶
決めろ
投进吧
決めろよ
要投进啊
赤木
よし
好的
交代ヨロシク
请求换人
花道
桜木君
樱木
何やってんの あんた
你在干什么呢
桜木
樱木
桜木君
樱木
リョーちん
良亲
すぐ行くぞ
我马上回来
ゴリ
大猩猩
それまでゴール下頼む
在那之前 篮下就拜托你了
桜木花道 ムチャ言うんじゃない
樱木花道 不要胡闹了
来なさい
给我过来
ほら 立ってるのがやっとじゃないの
你看你连站都站不稳了
すまない 交代は取り消し
不好意思 取消换人请求
コラ オヤジ
喂 老爹
桜木君
樱木
白状します
我向你坦白
君の異変には すぐに気づいていた
其实我早就注意到你的状态不对了
気づいていながら 代えなかった
尽管如此我却没有把你换下场
どんどんよくなる
因为我太想看到
君のプレイを見ていたかったからだ
你在场上越打越出色的样子
指導者失格です
身为教练 我失职了
あと少しで
我差一点
一生後悔するところでした
就犯下了令我后悔终生的错
残り1分
还剩一分钟
一緒に声出そうぜ 桜木
一起为他们加油吧 樱木
オヤジの栄光時代はいつだよ
老爹 你最光荣的时刻是什么时候
全日本の時か
是在国家队的时候吗
オレは
而我呢
オレは今なんだよ
我最光荣的时刻就是现在
赤 プッシング
红队 推人犯规
目障りなんだよ そんなとこにボーッと立ってやがるとよ
你杵在那里发呆真是太碍眼了
出るなら出ろ どあほう
想上就赶紧上 大白痴
交代です
换人
出るのか
他要上吗
出た 赤坊主
来了 红毛小子
暴れろー
大展拳脚吧
待ってたぞー
正等着你呢
花道
大丈夫なのか
没事吧
桜木
樱木
どーした深刻な顔して
怎么一个个表情都这么凝重
心細かったよーだね 君たち
刚才场上少了我
オレ抜きで
你们很慌吧
この天才にはちょーどいいハンデだ
本天才受的这点小伤
ヤマオーくらいの相手ならな
就当是让让山王
優勝すんだろ ゴリ
我们可是要拿冠军的 大猩猩
通過点じゃねーかよ あいつらなんか
他们不过是路上小小的障碍而已
なんで一番下っ端のお前に言われなきゃならんのだ
还用你这个门外汉来告诉我们吗
何
什么
来い
过来
あいつらまたプレスに来る
他们还是会继续紧逼
オレを狙ってくる
全都过来防我
流川
ハメにきたらお前が運んで
我被防死了就由你来控球
そのまま行けるなら行っちゃえ
能自己打就自己打
オス
是
ダンナ
老大
流川を見てて
你留意着流川
わかった
明白
あのさ
听我说
オレたちならできる
我们一定能做到
ダンナ
老大
1 2 3
一 二 三
勝ーつ
必胜
来いや 山王
来吧 山王
来い
来吧
本気だ
来真的了
本気で追いつく気だ あいつら
他们真的要反超了
あと1分で5点を本気で追いつく気だ
他们打算在最后一分钟里追上五分
いいぞ 湘北
加油 湘北
せっかく ここまで来たんだ
都走到这一步了
何言ってやがる
胡说什么呢
こんなポッと出のチームに負けるか
山王怎么会输给这种无名小卒
ディーフェンス ディーフェンス ディーフェンス
防守 防守 防守
外
休想
バレてる 狙われた
糟了 被针对了
バカめ
笨蛋
いけ 美紀男
美纪男 快上
うら
休想
な にいー
-什 -么
行くぞ 流川
我们上 流川
よし 止めた
好 防住了
フェイク
假动作
カウント
得分
3点
三分球
ファウル 白6番
犯规 白队6号
プッシング
推人
ワンスロー
加罚一球
よくぞ走ってた 三井
三井的跑位太棒了
よっしゃー
漂亮
湘北に入って
能进湘北
よかった
真是太好了
ここまで来れば気持ちの勝負
拼到这一步就是意志的较量了
どれだけ確たる自分を持っていられるか
全看球员有多么坚定的信念
どこまで自分を信じてプレイできるかだ
相信自己能做到什么程度
1点差
还差1分
1点差
就差1分了
47
46
45
44
死守よ
死守
絶対とられちゃダメー
绝不能让他们得分
がんばれ
加油
桜木 がんばれ
樱木 加油
宮城
宫城
流川
三井 がんばれ
三井 加油
がんばれ
加油啊
赤木
あっ
不好
いけ
上啊
返せ
还给我
止めろ
拦住
早めに止めろ
快去拦住他
終わりだ
结束了
しゃー
赢了
山王って
对阵那个山王
どうだった
感觉怎么样
強かった
他们很强
怖かった
令人害怕
リョーちゃん
阿良
なっ
干什么
おかえり
欢迎回来
ただいま
我回来了
背伸びた
你长高了吗
まさか
怎么可能
4日で伸びるわけないじゃん
才四天怎么会长高
ソーちゃんの
这是阿宗的
リョーちゃーん
阿良
リョーちゃん おかえりー
阿良 你回来了
何すん
干什么
おめー 何すんだって
你在疯什么
やったなー もう
你们赢了
ほらー
太好了
うわっ とっとっ
别闹
おい 待てお前
站住 你这丫头
ほらコラ
过来别跑
這い上がろう
我们走吧
負けたことがあるというのが
失败的经历
いつか“大きな財産”になる
或许在某一天会成为你们宝贵的财富
オレに必要な経験を下さい
请赐给我必备的经验
こっちに来て変わったことってある
来美国后有什么感觉
フィジカルっすね
壮汉特别多
周りが全員河田さんって感じなんで
感觉周围所有人都是河田前辈
これからの課題は
今后努力的方向呢
小さいほうなんで
我是小个子
ポイントガードもやるっすけど
可以打控球后卫
まだまだっすね
但还需要多加练习
ついつい自分でいきすぎて
还总是习惯一个人带球往前冲
こんな遠くまで お疲れさまです
大家远道而来辛苦了
I try out this どうしたら 奪い合う to love
我将决命争首直至相爱
I don't love this どうしたら 奪い合う try out
我拒绝这份残酷的试炼
Swish da 着火you
空心进球 将你点燃
Swish da 着火you
空心进球 将你点燃
Swish da 着火you
空心进球 将你点燃
群れを逸れて夢を咥えた
离群之鸟 衔着梦想
それが最後になる気がしたんだ
这是最后一战 我已早有预感
獣は砂を一握り撒いた
野兽松开利爪 抛洒一捧细沙
それが最後になる気がしたんだ
这是最后一战 我已早有预感
不確かな夢叶えるのさ 約束の夜に
在约定的夜晚 将不确定的梦想实现
微かな風に願うのさ 静寂の朝に
在寂静的清晨 向和煦的风许下心愿
遠い星の少年は
来自遥远星辰的少年
その腕に約束の飾り
戴着约定塑成的护腕
まだ旅路の最中さ 幻惑の園に
在那幻梦舞台之中 漫长旅途仍未终结
霞んで消えた轍の先へ
模糊不清的车辙 逐渐消逝
それが最後になる気がしたんだ
这是最后一战 我已早有预感
手負の夢を紡ぎ直せば
残破不堪的梦想 重新编织
それが最後になる気がしたんだ
这是最后一战 我已早有预感
熱砂を蹴り抗うのさ 約束の前に
立下约定之前 踢飞滚烫热砂
命綱は無いのさ サーカスの夜に
在这马戏之夜 无需保命绳索
まだ旅路の最中さ
漫长旅途仍未终结
あの場所に加速するさらに
朝着那里再次加速
雨上がりのシャンデリア
水晶灯上雨水溅落
幻惑の園に
在那幻梦舞台之中
Swish da 着火you
空心进球 将你点燃
Swish da 着火you
空心进球 将你点燃
Swish da 着火you
空心进球 将你点燃
Swish da 着火you
空心进球 将你点燃
迷走smash
扣杀迷惘
Dribble trapper
盗球捕手
Kidding me now?
你在和我开玩笑吗？
迷走smash
扣杀迷惘
Dribble trapper
盗球捕手
Kidding me now?
你在和我开玩笑吗？
大丈夫さ
没问题的
Coyote steals the sound
郊狼偷走了喝彩
Coyote steals the pass
郊狼拦截了传球
Coyote steals the sound and pass
郊狼夺走了喝彩和传球
Swish da 着火you
空心进球 将你点燃
Swish da 着火you
空心进球 将你点燃
Pass code a "Penetrator"
通行密码是突击队长
ベース！Bebop！
基石稳固！技巧娴熟！
ゲット triple！Buzz up ビート！
三分命中！零秒出手！
ワンラブ and marcy！
唯一的爱和慈悲！
Bebop！Heat check！
灵活发挥！保持手感！
Vasco da Gama beat ビート！
瓦斯科·达·伽马的心跳！
Pass code a "Penetrator"
通行密码是突击队长
ベース！Bebop！
基石稳固！技巧娴熟！
Wanna buzz up ビート
想让心脏轰鸣 砰砰直跳！
Just wanna buzz up ビート
只想让心脏轰鸣 砰砰直跳！
脳内更地にextra pass
在脑海中练习 空挡传球
クーアザドンイハビ
站在弧线之外 三分命中
Swish da 着火you
空心进球 将你点燃
Swish da 着火you
空心进球 将你点燃