1994年3月28日晚的选举结果 March 28, 1994 Evening of the election results
西尔维奥•贝卢斯科尼 Silvio Berlusconi
赢得了他的战斗。 has won his battle.
我得说他是用极大的勇气赢得的。 I'd say he has won it with great courage.
不管发生什么事，不管遇到什么人。 Despite everything and everybody.
为什么? Why?
因为他不顾大多数媒体的反对赢得了胜利 Because he won despite the majority of the press
以及广播和电视媒体。 and radio and TV media.
尽管那些建议他的人，作为朋友， Despite all those who advised him, as friends,
不要走这样的一步。 not to take such a step.
我不会泄露秘密的 I won't be revealing a secret
当我今天这么说的时候 when I say that today
他在去罗马的路上给我打了电话 he called me while on his way to Rome
去收获这场应得的胜利。 to reap the rewards of this much deserved victory.
一场对话，我会说， A conversation, I'd say,
朋友之间。 between friends.
他已经听起来 He already sounded
像一个政治家, like a politician,
已经产生了一定的距离 already creating a certain distance
我的前任编辑 between my former editor
还有我，他一个新闻节目的主持人。 and me, the head of one of his news programs.
我在过去的五年里， I, who for five years,
可以在这里完全自由地工作。 could work here in total freedom.
你怎么看? What do you think?
我能说什么…… What can I say...
它发生的。 It's happened.
——这是发生了。——不幸的是…… - It's happened. - Unfortunately...
尽管左翼政党PDS的领导人做出了承诺， Despite the promises of the leaders of the left-wing party, the PDS,
他们很少出现在现场。 their presence on the scene has been very poor.
完全的缺席。 A complete and utter absence.
结果是如此的尴尬，以至于领导人 The results are so embarrassing that the leaders
拒绝所有的评论。我们已经让他们下来了。 refuse all comment. We've asked them to come down.
但是他们不能。 But they couldn't.
来吧，准备好! Come on, get ready!
如果你赢了，你要准备一篇演讲，一套漂亮的西装和一张漂亮的脸…… If you win, you prepare a speech, a nice suit and face...
你下去说话。如果你输了——我们总是输—— You go down and speak. If you lose - and we always lose -
…你做出了坚定而庄严的声明。 ... you make a solid and dignified statement.
都11:30了，还没人来! It's 11:30 and no one's there yet!
1994年3月28日晚上， On the evening of March 28, 1994,
当右派赢了… when the Right won...
这是我有生以来第一次抽大麻。 for the first time in my life, I smoked a joint.
大麻。你能做什么… Marijuana. What can you do...
我是说我儿子在学校， I was saying that my son, at school,
他们问他父亲做了什么，回答说: when they asked what his father did, answered:
我爸爸是一个电视修理工。 My dad is a TV repairman.
现在，我得跟他解释了 And now, I'll have to explain to him
他爸爸没时间了 that his dad won't have time
修理电视机，因为他得修理意大利。 to mend TV sets because he'll have to mend Italy.
我们一直在关注你在法国的选举。 We've followed your elections from France.
总理拥有三家电视台? The Prime Minister owns three TV stations?
这在法国是不可能发生的。 That couldn't happen in France.
有一个法律。你们没有反托拉斯法吗? There's a law. Don't you have antitrust laws?
是的,没有……不是真的。 Yes and no... Not really.
我想了解…… I'd like to understand...
意大利人怎么能忍受呢? How do Italians live with this?
难道你不知道吗? Don't you realize?
它是滑稽的,风景如画的…… It's comical, picturesque...
一个由法西斯政党执政的民主国家。 A democracy with a fascist party governing.
但是，这个政党正在发生转变…… But, a transformation's under way in that party...
他们只是改了名字。 They've merely changed their name.
他们是相同的! They're the same!
你应该拍一部关于意大利的纪录片。 You should make a documentary on Italy.
在政治。 On politics.
既幽默又有公民意识。 Full of humor but also with a civic sense.
你失去了记忆。 You've lost your memory.
你的国家必须重新进行评估。 Your country must take stock again.
是的，我们的国家必须进行评估， Yes, our country must take stock,
正如那位法国记者向我指出的那样。 as the French journalist points out to me.
右翼赢得选举后， After the Right's election win,
很多人都在谈论抵抗运动: there's a lot of talk about the Resistance:
游击队的动机和法西斯的动机。 the motivation of the partisans and that of the Fascists.
双方的死者…… The dead on both sides...
两者的动机…… The motivation of both...
作为一种回应，4月25日， As a sort of reaction, on April 25,
从纳粹手中解放出来的周年纪念日， the anniversary of the liberation from the Nazis,
米兰发生了大规模的示威活动。 there's a big demonstration in Milan.
我决定把它拍下来。 I decide to film it.
但是整天下雨。 But it rains all day.
我只拍雨伞。 And I film nothing but umbrellas.
雨伞,雨伞…… Umbrellas, umbrellas...
《回忆的快乐》 "THE JOY OF REMEMBRANCE"
一年半之后 A year and a half later
自94年3月大选以来，已经过去了一年半。 A year and a half has gone by since the March 94 elections.
右翼政府垮台了。 The right-wing government has fallen.
我又在忙音乐剧了 I'm working again on the musical
我想了很久了。 I've been thinking about for a while.
一部以20世纪50年代为背景的年代电影。 A period movie set in the 1950s.
我在做一个老项目，一个关于糕点师的电影…… I'm working on an old project, a film about a pastry chef...
-我从没提过-是的，九年前。 - I never mentioned it. - You did, nine years ago.
我甚至还试过服装。 I even tried costumes.
我现在还留着，如果有用的话…… I still have them, if they're any use...
我还不确定。真奇怪，这部电影…… I'm not sure yet. It's strange, this film...
我开始致力于它，然后远离它…… I start working on it, then move away from it...
我认为这是一个很好的主题。 I think it's a really good subject.
我对电影感觉很好，身体，舞蹈… I feel good about the film, bodies, dancing...
我甚至还上过课。老师很高兴。 I even took lessons. The teacher was very pleased.
我拒绝了一部电影， I turned down a film to do it,
还记得吗? remember?
好吧,不管怎样… Well, anyway...
从来没有做过，好吧…… It was never made, fine...
它发生… It happens...
如果你方没有义务… Without obligation on your part...
我去叫舞蹈老师! I'll call the dance teacher!
现在有点早…… It's a bit early...
没有义务。 No obligations.
这对我来说的。 It's for me.
让自己放松一下。九年什么都没做…… To loosen myself up. Nine years doing nothing...
什么新东西…西尔维亚的翻译。 Nothing new... Silvia's translating.
我在准备一部电影，谁知道什么时候…… I'm preparing a film for who knows when...
其他任何消息?没有,一切都很好。 Any other news? No, everything's fine.
西尔维亚很好… Silvia's fine...
我可以告诉你!你在拐弯抹角。 I can tell you know! You're beating about the bush.
谢谢你！ Thank you.
我们知道它会改变我们的生活。是为了更好，对吗? We know it'll change our lives. For the better, right?
我准备好了，西尔维娅准备好了。 I'm ready, Silvia's ready.
我们都准备好了。现在她来了。 We're all ready. Here she is now.
很好,一切都很好。 Fine, everything's fine.
第三个月末。 End of the third month.
有点恶心，但没什么大不了的… A little nausea, but no big deal...
但是南尼有点头晕。 But Nanni's having dizzy spells.
他说了什么? What did he say?
保持冷静。不累我自己…… To stay calm. Not to tire myself...
平静……总休息! Calm... Total rest!
——不!-待在家里。 - Not that! - Stay at home.
也许把电视放在卧室里。 Maybe put the TV in the bedroom.
我不喜欢那个主意…… I don't like that idea...
他的预产期是四月中旬? He's due in mid-April?
是的，他的预产期是13号。 He's due on the 13th, yes.
爱玛·汤普森大约是在那个日期出生的。 Emma Thompson was born around that date.
杰克·尼科尔森，阿尔·帕西诺……希望他不是演员! Jack Nicholson, Al Pacino... Let's hope he's not an actor!
你说"希望吧"是什么意思? What do you mean, "let's hope"?
我们不许他当演员! We'll forbid him to be an actor!
拍摄的第一天 The first day on the set
把外套拿走。 Take the coat away.
稍微散开一点。 Spread out a little bit.
相机的。 The camera's here.
你们俩，走远点。 You two, a little further away.
然后你来到这里。 And you come here.
车，安德里亚，往这边走! The car, Andrea, more this way!
一个小? Back a little?
-长了一米。后退1米…… - By one metre. - Back one metre...
终于有音乐剧了! The musical at last!
这是拍摄的第一天。 It's the first day on the set.
-用夹克吗?-我们要不要不要? - With the jacket? - Should we try without?
是的,这是好。 Yes, it's better.
不,不很好。 No, no good.
我们开始播放音乐了吗? Do we start the musical track?
去吧! Go on!
我们在休息，大家都要吃饭。 We're on break, everybody's going to eat.
我还没拍过呢。 I haven't done a single shot yet.
昨天，我把它们一个个都算出来了。 Yesterday, I had worked them all out one by one.
安吉洛…… Angelo...
听…… Listen...
我不知道是否…… I don't know if...
如果我能射中它。 if I can shoot this.
你为什么这么说? Why do you say that?
准备拍一部音乐剧…我做不来… Up to shooting a musical... I'm not up to it...
(我们不得不再次推迟。) We have to postpone again.
你告诉他们。(我没有勇气去做。) You tell them. I don't have the guts to.
安德莉亚，我们要回家了。 Andrea, we're going home.
马塞洛,我们已经完成了。 Marcello, we've finished.
-我们装好了吗?——是的。 - We load up? - Yes.
罗伯托，我们开始吧。 Roberto, let's load up.
对不起…… Excuse me...
听着，我很抱歉，但南尼没办法。 Look, I'm sorry, but Nanni isn't up to it.
-他病了吗?-他还没准备好射击。 - Is he ill? - He's not up to shooting.
今天好吗? Today?
不，电影取消了。 No, the film's cancelled.
取消了吗? Cancelled?
对好吗? For good?
你知道这份工作是什么样的… You know what this job's like...
完全正确!所以让我来做吧! Exactly! So let me do it!
这些事情发生。 These things happen.
我以前从没遇到过这种事! It never happened to me before!
我该怎么办? What can I do?
你知道，这是个问题。 This is a problem, you know.
我拒绝了7个月的拍摄。 I turned down a 7-month shoot.
塞尔瓦托为我专门写了一个配角 Salvatores had written a cameo part just for me...
现在太晚了。 It's too late now.
去安德里亚… Go to Andrea...
发生了什么事?他跟你说了什么? What happened? What did he tell you?
注意。他不能胜任…… Noting. He's not up to it...
他不喜欢我跳舞的样子吗? Doesn't he like the way I dance?
他在排练时似乎很开心。 He seemed happy enough at rehearsals.
这并不是说…… It's not that...
让我跟他说。 Let me talk to him.
不是现在… Not now...
看看安德里亚和安吉洛吧。 See Andrea and Angelo instead.
1996年春季选举日即将来临 Spring 1996 Election day approaches
一段时间过去了。 A little time has passed.
几周后，又会有一场大选。 In a few weeks, there'll be another general election.
要么右翼会获胜 Either the Right will win
天知道会在办公室呆多久… and stay in office for God knows how long...
否则左翼将首次获胜。 or the Left will win for the first time.
我已经不再想音乐剧了。 I've stopped thinking about the musical.
我想拍一部关于这次选举的纪录片。 I'd like to make a documentary on these elections.
总的来说，这是一部关于意大利的纪录片。 And, in general, a documentary on Italy.
我们必须拍一部关于意大利的纪录片。 We must make this documentary on Italy.
这是我们的责任。 It's our duty.
我们必须这样做。我们想要的。 We must do it. We want to.
国外的人想了解这里发生了什么。 People abroad want to understand what's happening here.
我们要先囤积报纸、杂志…… We'll start by stocking up on newspapers, magazines...
我们会把它们全买下来。 We'll buy them all.
我们会在贝卢斯科尼的频道上录制新闻。 And we'll record the news on Berlusconi's channels.
还有像《后宫秀》这样的常规节目… And the usual shows like "Harem"...
它已经不开了。 It's not on anymore.
-那演什么?——“帕夏”。 - What's on then? - "Pasha".
那我们就录"帕莎"吧。 We'll record "Pasha" then.
不是真正的垃圾，好吗?你知道我的口味… Not the really crap, okay? You know my tastes...
表明试图成为…而是…… Shows that try to be... But instead are...
我们需要拍摄竞选活动。 And we need to film the election campaign.
我们得拍这部纪录片。 We have to make this documentary.
怎么了? What's wrong?
你没有参与这个项目! You're not involved in this project!
你的不信任是显而易见的。 Your lack of trust is palpable.
安德里亚，这是我们的责任!我得拍这个纪录片。 Andrea, it's our duty! I have to make this documentary.
你想拍选举晚宴，公开辩论 You want to shoot election dinners, public debates
或者你想追随市场上的候选人? or you want to follow candidates in markets?
没有市场，也没有选举晚宴。 No markets or electoral dinners.
我们将坚持集会。 We'll stick to rallies.
特写镜头。固定相机。 Close-up. Fixed camera.
“嗨。”“你好吗?” "Hi." "How are you?"
“我的花园”、“栀子花。” "My Garden," "Gardenia,"
“四个轮子，”“四个爪子。”“被”、“飞行”, "Four Wheels," "Four Paws." "Being," "Flying,"
“是”、“飞”、“运行”, "Be," "Fly," "Run,"
“我的公寓,” "My Condominium,"
"运动和鞋子" "丽莎·比昂迪的特产" "Sport and Shoes," "Lisa Biondi's Specialities,"
《意面月刊》《别墅别墅》 "Pasta Monthly," "Villas and Houses,"
“旧东西”，“旧房子”， "Old Things," "Old Houses,"
“天狼星”、“阿斯特拉”, "Sirius," "Astra,"
“进步摄影”、“L ' espresso。” "Progressive Photography," "L'Espresso."
我能订"L'Espresso"过去十年的封面吗? Can I order covers from "L'Espresso" from the last ten years?
进行研究。 For research.
《包腹》，《骑自行车》，《意大利晚邮报》 "Bowline," "Biking," "Il Corriere della Sera,"
"小船" "山脉" "木头和石头" "Dinghy," "Mountains," "Wood and Stone."
《共和国》《车轮和交易》 "La Reppublica," "Wheels and Deals,"
“古”、“美丽的意大利……” "Archeo," "Beautiful Italy..."
我关于意大利的纪录片中的一章 A chapter of my documentary on Italy
致力于新闻事业。 is devoted to journalism.
我开始剪，剪，粘，粘… I start cutting, clipping, pasting and gluing...
我发现这些文件都是一样的。 And I realize the papers are all the same.
最重要的是，他们总是雇佣同样的记者。 Above all, they always hire the same journalists.
这个人可以每天写政治， The same one can write about politics in a daily,
一家左翼周刊的电影报道， cinema in a left-wing weekly,
以及右翼月刊的文学作品。 and literature in a right-wing monthly.
同样的人也可以写在"Il Corriere della Sera " The same one can write in "Il Corriere della Sera,"
是妇女周刊，是铁路月刊。 a woman's weekly and the railway's monthly.
当然，到处都有漫画和政治讽刺。 And, of course, cartoons and political satire everywhere.
讽刺作品无人主宰。 Satire has no master.
任何大师都可以。 So any master will do.
你最终会得到一张巨大的报纸。 You end up with one enormous newspaper.
“我准备好了，我几乎准备好了” "I'm ready, I'm almost ready"
你想把婴儿床放在这里吗? Do you want the crib here?
在角落里，换尿布的桌子在那里。 In the corner, the changing table's there.
好吧……动物贴纸呢? Okay... And the animal decal?
关于这里… About here...
-最近怎么样?——好。 - How's it going? - Fine.
-需要我帮忙吗?-你最好不要… - Do you want me to help? - You'd better not...
不要动…… Don't move...
在那里。 There.
他们是怎么说肚子的?如果是圆的，那就是女孩… What do they say about bellies? If it's round, it's a girl...
尖头的是男孩。 A pointy one is a boy.
-你的呢?——尖。 - And yours is? - Pointy.
-你确定吗?——是的。只是一秒…… - Are you sure? - Yes. Just a sec...
看起来后面越来越圆了…… It looks as if it's getting rounder at the back...
不，它必须是圆的。我的都是预付的。 No, it has to be round all over. Mine's all up front.
前面…… Up front...
马里奥,塞吉奥,阿尔贝托…… Mario, Sergio, Alberto...
罗伯托，我们排除了。 Roberto, we ruled out.
——Matteo ?——这很好。 - Matteo? - That's nice.
听起来也不错。 It sounds good too.
马特奥莫雷蒂…… Matteo Moretti...
马泰奥，托马索，有点时髦…… Matteo, Tommaso, a bit trendy...
——也许。——太受欢迎……不! - Maybe. - Too popular... No!
法比奥?——这很简单。 - Fabio? - It's simple.
如果是个女孩Fabia会更漂亮…… Fabia would be prettier if it was a girl...
有时他们会说是个男孩，是个女孩…… Sometimes they say it's a boy and it's a girl...
-不，他们说是女孩…-而且是个男孩! - No, they say it's a girl... - And it's a boy!
阿摩司吗? Amos?
费德里科•。 Federico.
实施。 Imposing.
是的，是认真的，也许太过份了。 Yes, serious, maybe too imposing.
一个成年人的名字。 An adult's name.
总有一天他会长大的。好吧,不是费德里科•。 He'll grow up one day. Okay, not Federico.
乔凡尼,喜欢我吗? Giovanni, like me?
不,我们不能。 No, we can't.
你是说我们不想! We don't want to, you mean!
这是法律不允许的。 It's not allowed by law.
——不允许?——当然。 - Not allowed? - Of course.
除非是个女孩，乔凡娜… Unless it was a girl, Giovanna...
嗨,妈妈。 Hi, mum.
是的,我们吃。我们已经完成了预选赛。 Yes, we've eaten. We've finished the qualifying round.
西蒙? Simone?
我应该问妈妈吗? Should I ask mum?
不,我们决定。西蒙很好… No, we'll decide. Simone's nice...
我们已经通过了预选赛，进入了四分之一决赛。 We've done the qualifiers, we're onto the quarter finals.
是的,我们去了。 Yes, we went.
如何“热?” How was "Heat?"
你知道的，就是一个警察遇到了一个骗子。 You know, it's a cop who meets a crook.
那个骗子刚杀了300个人。 The crook just killed 300 guys.
然后他遇到了追他的警察，他们意识到…… Then he meets the cop chasing him and they realize...
他们在内心深处是相似的，他们都热爱自己的工作。 that deep down they're similar, they both love their work.
你知道:善与恶，一枚硬币的两面…… You know: good and evil, two sides of the same coin...
妈妈问演员们怎么样…… Mum asks how the actors were...
德尼罗、阿尔·帕西诺…… De Niro, Al Pacino...
阿尔·帕西诺(Al Pacino)越来越帅了。 Al Pacino keeps getting handsomer.
-这离题太远了。-不是的! - That's beside the point. - It is not!
我们谈论的是角色、结构…… We're talking about characters, structure...
西尔维娅说阿尔·帕西诺越来越帅了。 Silvia says Al Pacino keeps getting handsomer.
也短。 And shorter too.
今晚我们会讨论。 We'll talk tonight.
再见,妈妈。 Bye, mum.
我们还剩下8个名字 We've got eight names left:
路易吉和安德里亚, Luigi and Andrea,
弗朗哥和皮特, Franco and Pietro,
卢卡和加布里埃尔，马可和西蒙娜。 Luca and Gabriele, Marco and Simone.
…这颜色很柔和。 ...the color's very soft.
棉花。 Cotton.
这一个也是白色的棉花，还有小兔子。 This one is white cotton, too, with bunnies.
我们也有事情要做。 We've got things, too.
这是顶帽子。 This is a hat.
这真的很可爱。 And this is really cute.
它太软了! It's so soft!
-妈妈，能让我们看看我们的东西吗?——等待。 - Can we show our things, mum? - Wait.
这件毛衣是吉etta做的。 Gigetta made this sweater.
有趣的… Amusing...
这是我妈妈做的毯子。 This is the blanket my mother made.
她自己做的。 She made it herself.
和…不是普通的鞋，我要的是…… And... not the plain shoes, I asked you for...
哦，在这儿。 Oh, here they are.
白色配蓝色镶边，蓝色配白色镶边。 White with blue trim, blue with white trim.
还有普通的鞋子。 And the plain shoes.
白色带蓝色条纹。 White with blue stripes.
打网球和篮球。 For tennis and basketball.
灰色的也不错…… And the gray ones are nice too...
这个，同样的设计… This one, with the same design...
颜色很漂亮。 The colour's pretty.
“离开拉斯维加斯,” "Leaving Las Vegas,"
“宝贝,” "Babe,"
-“行尸走肉……”-有点伤心。 - "Dead Man Walking..." - A bit sad.
现在还太早。主题很重要，你知道的… It's still too soon. The theme's important, you know...
斯通的“尼克松……” Stone's "Nixon..."
我们看到了“地下”。还有《老嫌疑犯》。 We've seen "Underground." "The Usual Suspects" too.
-我们见过。——“市政厅?” - We've seen it. - "City Hall?"
是的……不，我不喜欢看戏。 Yes... No, I don't like the theater.
彼得罗必须习惯良好的筛选， Pietro must get used to good screenings,
正确的聚焦，良好的声音。 proper focus, good sound.
“奇怪的日子……” "Strange Days..."
“以前装过电吗?”你做过远程旅行吗?” "Ever wired up before? Ever done a teletrip?"
“不,从来没有。” "No, never."
“啊，一个处女的头脑!” "Oh, a virgin brain!"
“你开了个好头。” "You're off to a great start."
“你真的想装上电线?” "You really want to wire up?"
“是的，我想去。” "Yes, I want to."
“看到那边那个菲律宾美女了吗?” "See that Filipino babe over there?"
“看到和她跳舞的男人了吗?” "See the guy she's dancing with?"
“想站在他的立场20分钟吗?” "Want to be in his shoes for 20 minutes?"
“正确的20分钟?” "The right 20 minutes?"
“和我在一起，你可以……” "With me, you can..."
“你的结婚戒指也要保持干净。” "And you'll keep your wedding ring clean too."
这是我的错! It's my fault!
我带我儿子去看了一场难忘的狗屁表演。 I took my son to see a memorable piece of shit.
这些电影影响着孩子们。 These films influence children.
他们影响他们的个性。 They influence their personalities.
谁知道他们会有什么样的性格呢。 Who knows what kind of personality they'll have.
《1996年的孩子》 "The children of 1996"
“白羊座” "Aries"
“他们的座右铭: "Their motto:
“总能赢得胜利。” "Always win the day."
我准备好了。 I'm ready.
我几乎准备好了。 I'm almost ready.
不完全是。如果你能等一个半月… Not quite. If you could wait a month and a half...
是的，一个半月。六、七个星期。 Yes, a month and a half. Six or seven weeks.
我四月底就可以准备好了。 I'll be ready by end of April.
今天早上你的肚子抬得更高了。它下降了吗? Your belly was higher this morning. Has it dropped?
——也许。- "也许"是什么意思? - Maybe. - What do you mean, "maybe"?
他就位了吗? Is he in position?
彼得罗! Pietro!
这里的爸爸。 It's daddy here.
我还需要一个半月。 I need another month and a half.
我得拍纪录片 I have to shoot the documentary
我提到过。 that I mentioned.
我想拍右派的竞选。 I want to shoot the Right's campaign.
还有左派，中间左派…… And the Left's, the Centre Left's...
中间偏左的… The Central Centre Left's...
他们侮辱我们，但我们不能做出反应。 They insult us but we mustn't react.
当然不行!我们必须使人民放心。 Definitely not! We must reassure the people.
我们必须让他们放心。 We must reassure them.
我不想看这个。这是折磨! I don't want to see this. It's torture!
这场运动完全是折磨。 This campaign is sheer torture.
我希望它快点结束。 I hope it ends soon.
达莱马,反应! D'Alema, react!
…这个国家的问题是…… ...the problem in this country...
是法官… is that magistrates...
迫害政治反对派。 persecute political opponents.
在一个民主国家… And in a democratic country...
一个不允许…… one shouldn't allow...
达莱马,说点什么!反应! D'Alema, say something! React!
…有政治决心的人去审判他们的敌人。 ...politically committed people to judge their enemies.
说点什么! Say something!
达莱马,回复! D'Alema, reply!
别被正义牵绊 Don't get caught up in justice
贝卢斯科尼! by Berlusconi!
达莱马，说些左翼的话! D'Alema, say something left-wing!
甚至不是左翼，只是公民的东西! Not even left-wing, just something civic!
说点什么。 Say something.
反应! React!
我们不能反应。保持冷静的头脑。 We mustn't react. Keep a cool head.
我们必须消除。 We must reassure.
安慰别人会招致鞭打! Reassuring people will lead to a whipping!
我想找人打架! I want to fight with someone!
我去找个司机…然后挨打。 I'll find some driver... and get beaten up.
我要战斗! I need to fight!
卢凯蒂今晚要拍广告! Luchetti's shooting an ad tonight!
他在拍广告…… He's shooting an ad...
你可以看到天气很冷。温暖起来!它必须蒸汽! You can see it's cold. Warm it up! It has to steam!
好的，我加热一下。 Okay, I'll heat it up.
蒸汽。 Steam.
我不明白为什么我们要拍广告。 I don't see why we should shoot ads.
这并不奇怪。 It's not so strange.
许多顶级导演偶尔也会拍广告。 Many top directors shoot ads once in a while.
这是真的。 That's true.
林奇、波兰斯基、斯科特、基亚罗斯塔米…… Lynch, Polanski, Scott, Kiarostami...
——不是·基亚罗斯塔米!——当时是费里尼和伍迪·艾伦。 - Not Kiarostami! - Fellini and Woody Allen then.
是的，我不能否认。 True, I can't deny that.
你可以看到那是香烟烟雾。 You can see it's cigarette smoke.
它必须非常热。 It has to be really hot.
如果你能更集中精力，你就能拍出更多的电影…… If you concentrated harder, you'd make more films...
我挣的比你多! I've made more than you!
这是真的。他赚的钱比我多… That's true. He's made more than me...
罗勒还是欧芹放在西红柿上? Basil or parsley on the tomatoes?
罗勒。 Basil.
那我们就放一些吧。 Let's put some on then, please.
我觉得你在浪费时间。 I feel you're wasting your time.
-浪费我的时间?-我也是但是… - Wasting my time? - I am too but...
你上次拍摄是什么时候? When did you last shoot?
-我在拍纪录片。-不，是电影。 - I'm doing a documentary. - No, a film.
一部真正的电影，南尼，有多久了? A real film, Nanni, how long has it been?
很长一段时间。 A very long time.
你是来吵架的! You came here to argue!
不，我不碍事，我让你工作。 No, I'll keep out of the way, I'll let you work.
在意面里放一盏灯怎么样? How about a light inside the pasta?
是的，为了美化酱汁。 Yes, to glorify the sauce.
我们可以在桌子上打个洞…… We could make a hole in the table...
用圆锯。 With a circular saw.
在分娩的第一阶段，你会有宫缩。 In the first stage of labour, you have contractions.
劳动力……我一定要去吗? Labour... Do I have to be there?
你当然知道。 Of course you do.
有点疼，但是… It's a little painful but...
有点痛……Yéhoshoua的书怎么样? A little painful... How was Yéhoshoua's book?
好。 Good.
他所有的书都是。 All his books are.
第一阶段? The first stage?
宫缩更快，很痛，但是… The contractions come faster, it's painful but...
它有多长?因为我的头，你知道… How long is it? Because my head, you know...
358页!我现在只读短篇小说。 358 pages! I only read short stories nowadays.
短篇小说，非常短。 Short stories, very short.
电话。 The phone.
太轻了，看这个! It's so light, look at this!
是的,琳达。 Yes, Linda.
西尔维娅想和你谈谈。 Silvia wants to talk to you.
有一个聊天。 Have a chat.
嗨,琳达。 Hi, Linda.
我告诉了南尼 I was telling Nanni
劳动是如何发生的。我能过会儿打给你吗? how labour happens. Can I call you back?
好吧,对不起。 Okay, sorry.
太轻了，看…… It's so light, look...
最重要的… The important thing...
知道是谁设计的吗?Giugiaro,设计师。 Know who designed them? Giugiaro, a designer.
他设计。 He designed them.
-还有Uno !——集中。 - And the Uno too! - Concentrate.
Uno，那辆车… The Uno, the car...
肋状通心粉! And rigatoni!
但酱汁不断滑落。 But the sauce kept slipping off.
第二阶段是非常痛苦的， In the second stage, that is very painful,
你不要恐慌。 you mustn't panic.
我知道我会恐慌…… I know I'll panic...
-不是你，是那个女人!-这个人会慌吗? - Not you, the woman! - Can the man panic?
男人站在那里说:“很好，就快结束了。” The man stands there and says: that's good, almost over.
看，我妈妈… Look what my mum...
看她送了我什么:蓝钻袜子…… Look what she gave me: socks with blue diamonds...
红……绿色…… Red... Green...
-没有。——没有绿色的吗? - There isn't any. - No green?
我要换袜子! I'll change my socks!
我们结束了谈话。 We've finished talking.
最后一个阶段。 The last stage.
在非常痛苦的第二阶段之后…… After the very painful second stage...
你去劳动病房… you go to the labour ward...
在产房里…… In the labour ward...
我的宝贝，记住爸爸需要大量的睡眠…… My baby, remember that daddy needs a lot of sleep...
长,不间断的睡眠。 Long, uninterrupted sleep.
你站在我后面。产科医生在我们前面… You get behind me. The obstetrician's in front of us...
你得支持我。 And you have to support me.
谁支持我? And who supports me?
麦当娜想在家里生孩子。 Madonna wants to give birth at home.
她的别墅里有一间产房。 She has a labour ward in her villa.
有趣。 Interesting.
米兰也很有趣。 It's interesting in Milan, too.
萨尔瓦蒂对阵贝卢斯科尼对阵博西。 Where there's Salvati against Berlusconi against Bossi.
迪·彼得罗说过他会投票给谁吗? Did Di Pietro say who he'd vote for?
没有，但他的发言人支持左派 No, but his spokesman is running with the Left...
但他的姐夫是右翼的… But his brother-in-law is with the Right...
基督教民主党会徽被设计出来 The Christian Democrat emblem was designed
和我的手机一样的人。 by the same guy as my phone.
他也设计了通心粉…… He designed rigatoni too...
德米塔是中左派， De Mita is with the Centre Left,
所以他们有了旧政权的另一个支柱。 so they have another pillar of the old regime.
-你应该采访他。-我很不好意思。 - You should interview him. - I'm embarrassed to.
——下一个?-那不勒斯的墨索里尼。 - Next? - In Naples, Alessandra Mussolini.
今年的篮球附加赛规则有改变吗? Have the basketball play-off rules changed this year?
Nanni,集中注意力! Nanni, concentrate!
集中注意力! Concentrate!
今天，太疯狂了，我真的不能…… Today, it's crazy, I really can't...
好吧…… Okay...
这个星期有什么电影上映? What films are coming out this week?
“赌场”…我不知道。 "Casino"... I don't know.
Savelli Legnano。 Savelli's in Legnano.
这里有大蒜味!它是什么?炒西兰花吗? It stinks of garlic here! What is it? Fried broccoli?
这个小镇叫什么?他们什么都放大蒜! What is this town? They put garlic in everything!
为什么要这么多大蒜?!我要上去问…… Why all this garlic?! I'm going up to ask...
的职责。来拍这部纪录片。 Duty. To make this documentary.
我不想去，但我必须去。 I don't want to but I must.
但我不想。 But I don't want to.
终于能拍摄了，真是太好了 It would be so nice to finally shoot
50年代的音乐! that 50s musical!
左派完全支持斯大林… The Left is all for Stalin...
但有一个托洛茨基派糕点厨师，孤立和诽谤… But there's this Trotskyite pastry- chef, isolated and maligned...
只有在他的店里， who, only in his shop,
在他所有的蛋糕中， among all his cakes,
是快乐。 is happy.
他忘记一切，跳起舞来。 He forgets everything and dances.
在这个纪录片里，我想说出我的想法。 In this documentary, I want to say what I think.
而不会激怒右翼观众。那不是我的目的。 Without provoking right-wing viewers. That's not my aim.
没有说服他们。我没想说服任何人。 Without convincing them. I'm not trying to convince anyone.
我也不会去迎合左派。 I won't pander to the Left either.
但是我怎么能在纪录片里说出我的想法呢? But how can I say what I think in a documentary?
我到底是怎么想的? And what do I think exactly?
这是竞选活动的最后几天。 These are the final days of the electoral campaign.
我们要去各处拍摄集会。 We're going around to film rallies.
我们未来的胜利 Our future victory
还必须允许 must also allow
担保的创建 the creation of guarantees
和自由的权利 and rights to freedom
这样我们每个人都可以生活在安全之中 so that each of us may live in security
在一个自由的国家， in a free country,
没有社会仇恨和阶级嫉妒。 without social hatred and class jealousies.
周日… On Sunday...
再一次… once again...
意大利人民将会战斗… the Italian people will be fighting...
反对旧党派。 against the old parties.
意大利在运作… The Italy that works...
对抗意大利的谈判! against the Italy that talks!
我会考虑的。我会给你打电话。 I'll think about it. I'll call you.
今天下午，两小时后? This afternoon, in two hours?
听…… Listen...
不，我会来的，我保证。这次不一样。 No, I'm coming, I promise. This time is different.
我得做一个简短的演讲。请不要太长! I have to make a short speech. Not a long one, please!
会有谁? Who'll be there?
导演、编剧、演员…… Directors, writers, actors...
通常的东西…… The usual stuff...
好的，我会去的。 Okay, I'll be there.
这些选举… These elections...
好吧，回头见。 Okay, see you later.
我为什么答应了? Why did I say yes?
我为什么答应了?! Why did I say yes?!
我能说些什么呢? What kind of speech can I make?
这次有人这么说了 Someone said that this time
我们必须投票赞成。 we must vote for something.
一个联盟，一个项目，一个个人。 For an alliance, a programme, individuals.
但我也想投反对票。 But I'd also like to vote against.
反对意大利右派，反对那些… Against this Italian Right, against those who...
所有的演讲都准备好了，却从未发表过。 All the speeches prepared and never given.
所有的信都写好了，却没有寄出。 All the letters written and never sent.
所有没有寄出的信… All the letters never sent...
1988. 1988.
写给意大利共产党的信没有寄出去。 Letter written and never sent to the Italian Communist Party.
反对意大利社会主义者。 Against the Italian Socialists.
“哦，不，你不能发那个!” "Oh no, you can't send that!"
“在该地区，我们必须与他们结盟。” "In the region, we have to ally ourselves with them."
1993年春季。 Spring 1993.
写一封信…… A letter written...
当我听到共产党的时候… when I heard the Communists...
卷入了一桩贿赂丑闻。 had been mildly involved in a bribery scandal.
尊敬的PDS领导人: Dear leaders of the PDS,
把派对留给年轻人吧 leave the Party to the young
不了解斯大林主义的人 who haven't known Stalinism,
宗派主义和你的旧政治风格。 sectarianism and your old style of politics.
70年代初，一封写给左翼运动的信。 At the start of the 70s, a letter to leftist movements.
了: It went:
不幸的是，旧的左派以苏联为榜样。 The old Left unfortunately had the USSR as a model.
不幸的是，新左派拥有毛的中国。 The new Left unfortunately had Mao's China.
但是为什么呢?有什么需要? But why? What need is there?
这些不是模型 Those aren't the models
这应该激励我们的国家。 that should inspire our country.
所有这些信都没有寄出。 All these letters never sent.
总有一天，我会变得完全疯狂。 One day, I'll become totally crazy.
最后我会在伦敦，在海德公园的那个角落 And I'll end up in London, in that corner of Hyde Park
在这里，任何疯子都可以在周日随心所欲地说话。 where any screwball can say what he likes on a Sunday.
然后我终于要发表我的演讲了。 Then I'll give my speeches at last.
我会把我所有没寄过的信都寄出去。 And I'll send all my letters that I never sent.
对于我们左翼意大利人来说… For us left-wing Italians...
模特一定是艾米莉亚-罗马涅! the model must be Emilia-Romagna!
这个地区 The region that has
世界上最好的日托中心! the world's best day-care centers!
最好的社会服务最好的医院 The best social services, the best hospitals.
读一下，把它传下去。 Read that and pass it on.
告诉大家那封信的事。 Tell people about that letter.
通过它! Pass it around!
1991年的一封信: A letter from 1991:
“亲爱的RAI 3……” "Dear RAI 3..."
应该是左翼频道… It should have been the left-wing channel...
“我今天身体不太好” "I'm not in great shape today"
离选举还有几天，我正在做我的纪录片。 The elections are a few days away and I'm working on my documentary.
我们在科拉多·斯塔哈诺家外面。 We're outside the home of Corrado Stajano.
两年过去了， A writer who, for two years now,
曾是一名左派议员。 has been a parliamentary senator with the Left.
他被要求再次参选，但他拒绝了。 He has been asked to run again but he refused.
他正在收拾行装，正要离开罗马。 He is leaving Rome and is in the middle of packing.
现在我必须集中精力准备正确的问题。 Now I must concentrate and prepare the right questions.
你当参议员已经两年了。 You've been a senator for two years.
但你决定不再竞选了。 But you've decided not to run again.
为什么?你虚度了两年光阴吗? Why? Have they been two wasted years for you?
一点也不，相反…… Not at all, on the contrary...
他们都满了。但我们怎么能谈这个呢 They were very full years. But how can we talk about that
胶带和纸箱之间? between tape and cartons?
来吧，帮帮他。 Come on, help him.
是的,但是…… Yes, but...
把这些书拿去!-我应该把它们放在哪里? - Take these books! - Where should I put them?
但这一举动具有象征意义。 But this move is symbolic.
你要离开这座城市 You're leaving the city
你计划的政治生涯。 where you planned on a political career.
你以为你会数数的城市 The city where you thought you'd count...
哦,来吧! Oh, come on!
也许没有地方了 Perhaps there's no room
给那些不是职业政客的人。 for men who aren't professional politicians.
除非政治改变，否则没有任何空间! There's no room until politics changes!
-好吧，但别生气…——把这些。 - Okay, but don't get upset... - Take these.
我想说你的经历表明… I wanted to say that your experience shows...
在这里吗? Here?
它表明，即使在左边， It shows that, even in the Left,
战术仍然占上风。 tactics still have the upper hand.
最有害的政治形式。 The most noxious form of politics.
这就是你在罗马学到的吗? Is that what you've learnt from your time in Rome?
你和罗马的关系如何? How about your relationship with the City of Rome...
你对这个城市有什么感受? How did you experience this city?
多么普遍的问题啊! What a universal question!
停止一秒。我今天身体不太好。 Stop a second. I'm not in very good shape today...
你还好吗?是吗? Are you okay? Are you?
-我很好。-还是很弱… - I'm okay. - It's still weak...
——不是。-它会变得更强。 - Not really. - It'll get stronger.
-那秒表呢?——停止它。 - What about the stopwatch? - Stop it.
他会去育儿室吗?-如果它还在的话。 - Will he go to the nursery? - If it's still there.
——什么?——托儿所。 - What? - The nursery.
——为什么?-牛奶联盟反对。 - Why? - The Milk League's against it.
那是什么? What's that?
一群母亲和儿科医生支持母乳。 A group of mothers and pediatricians in favor of mother's milk.
像我们这样的。我们并不反对。 Like us. We're not against it.
到了那里我该打给谁? Who do I call when we get there?
我的母亲，你的母亲，我的妹妹…… My mother, yours, my sister...
你的妹妹。 Your sister.
乔凡娜，琳达和克劳迪奥。 Giovanna, Linda and Claudio.
我该怎么跟他们说?安静地呆在家里。 What do I tell them? Stay quietly at home.
两小时后就结束了。 In two hours, it'll be over.
我真幸运!我六七个小时后打给你。 I should be so lucky! I'll call you in six or seven hours.
我们在一个小房间里。 We're in a small room.
还有两个女人要生了。 There are two other women in labor.
西尔维娅很痛苦。 Silvia's in a lot of pain.
离劳工病房不远。你听到尖叫声… Not far from the labour ward. You hear these screams...
我想我们快到了。 I think we're almost there.
每个人都必须知道! Everyone has to know!
传播新闻!每个人都必须知道! Spread the news! Everyone has to know!
冷静下来。 Calm down.
他们阻止我发表宣言。 They stopped me from putting up a manifesto.
“有一个硬膜外!” "Have an epidural!"
他们给她做了硬膜外麻醉，效果很好。 They gave her an epidural, it's wonderful.
下半身用麻醉剂。那样的话，从现在开始， Anesthetic for the lower body. That way, from now on,
她不会觉得疼的。 she won't feel any pain.
每个人都应该拥有它! Everyone should have it!
又是我。 It's me again.
头不下来是因为… The head's not coming down because...
我不知道为什么……它的直径是10厘米。 I don't know why... It's ten centimetres in diameter.
她的骨盆很窄。头不是在子宫的脖子上。 Her pelvis is narrow. The head isn't on the neck of the womb.
她需要剖腹产。 She'll need a caesarean.
我要求去那里。我希望他们拒绝! I asked to be there. I hope they refuse!
他们已经同意了。我走了。 They've agreed. I'm going.
祝你好运。 Good luck.
收音机开着。 The radio was on.
我集中精神，我想… I concentrated and I thought...
我想记住彼得罗出生时的音乐。 I want to remember the music when Pietro's born.
这将是他的人生之歌。 It'll be his life's song.
一片空白，我什么都不记得了! A total blank, I don't remember a thing!
也许根本就没有收音机。也许是我想象出来的。 Maybe there wasn't a radio. Maybe I imagined it.
宝宝的好。西尔维亚的好。 The baby's well. Silvia's well.
我也是，我为自己感到骄傲，我没有晕倒! And so am I. I'm proud of myself, I didn't faint!
53。5厘米，也许更多。 Fifty-three and a half centimetres, maybe more.
4。2公斤。他让列奥纳多站着…… Four point two kilos. He left Leonardo standing...
这是他的室友。 That's his room-mate.
他几乎是同时出生的。 He was born almost at the same time.
2。6公斤.... Two point six kilos....
我是马可，我和阿加塔谈过了… It's Marco, I spoke to Agata...
我听说了这个消息，想跟你打招呼 I've heard the news and wanted to greet
蒙特维尔德儿子的狮子， The Lion of Monteverde's son,
幼崽:4.2公斤…… the cub: four point two kilos...
包括爪子! including claws!
这是金…… It's Kim...
我想听……你的消息… I wanted to hear... your news...
发生了什么……当他们回家的时候…… What's happening... When they're coming home...
Nanni在做什么… What Nanni's doing...
皮埃特罗在做什么西尔维娅在做什么… What Pietro's doing, how's Silvia is...
打电话到我家来。 Call me at home.
达里奥… It's Dario...
我希望他已经出生了…… I hope he's been born...
我什么都不知道… I don't know anything and...
对吧…… Right...
发生什么事情了? What's happening?
今天下午，两场竞选即将结束。 This afternoon, two campaigns are ending.
皮埃特罗有很多头发!但是他今天体重减轻了。 Pietro's got lots of hair! But he weighs less today.
这是生理! It's physiological!
左边是法尔内塞广场，右边是纳沃纳广场。 The Left is at Piazza Farnese and the Right at Piazza Navona.
我们有两组人吗? Do we have two crews?
我们可以把这两种都拍下来。 We can film both then.
和明天? And tomorrow?
你好吗? How are you?
- - - - - -西尔维亚怎么样?-有点累。 - How's Silvia? - A little tired.
我们不会待太久的。 We won't stay long.
我们可以同时拍摄… We can film both...
明天，我们可以和舆论机构核实一下， Tomorrow, we can check with the public opinion body,
这个。 the CIRM.
专家向年轻人解释如何质疑选民。 The expert explains to young people how to question voters.
恭喜你,他是美丽的。西尔维娅看起来也不错。 Congratulations, he's beautiful. Silvia looks good too.
是的，有点累…… Yes, a little tired...
你感觉如何? How do you feel?
我在和他们说话。我今晚给你打电话。 I was talking to them. I'll call you tonight.
周日我们会在警局总部接受采访… And on Sunday we'll do interviews at the PDS HQ...
视频或电影吗? Video or film?
视频。 Video.
你好,雅格布。 Hello, Jacopo.
你好,玛蒂尔德。 Hello, Mathilde.
-你好吗?——好。 - How are you? - Fine.
你有麻疹?你确定吗? You've got measles? Are you sure?
当然我肯定。 Sure I'm sure.
你感冒了吗?-他们还好吗? - Do you have a cold? - Are they well?
我很担心孩子，也许他们不该进去。 I'm worried about the baby, maybe they shouldn't go in.
你是好吗? Are you well?
快点，别让她累了。别累着西尔维娅，好吗。 Come on, don't tire her. Don't tire Silvia, okay.
“这是一个觉醒……” "It's an awakening..."
在北方，我移走了另外15000人… In the north, I remove another 15,000...
这是北方联盟的平均水平。也就是6万。 That's the Northern League average. And that makes 60,000.
因此，要想赢，你需要3万张选票加1张。 Therefore, in order to win, you need 30,000 votes plus one.
我不太懂这些。 I don't understand much of this.
说实话，他说的话我一个字也听不懂。 To be honest, I don't understand a word he says.
我在民意测验办公室。一小时前我在医院 I'm at the opinion poll office. An hour ago, I was at the hospital.
彼得罗正在进食。 And Pietro was feeding.
现在,他睡着了。 Now, he's asleep.
意大利人醒了。 The Italians wake up.
天气晴朗，他们很乐观。 It's sunny, they're optimistic.
这对95%的选民没有影响。 That has no effect on 95% of the voters.
但是有5% But there are 5%
谁会从右到左或从左到右。 who'll go from Right to Left or Left to Right.
他们在最后一分钟改变了投票。 They change their vote at the last minute.
投不同的票，因为天气晴朗! And vote differently because it's sunny!
选举日天气晴朗。 It's sunny on election day.
但是他们会从右向左走吗? But will they go from Right to Left...
或从左 or from Left
因为天气晴朗? to Right because it's sunny?
我们在半死症警局总部， We're at the headquarters of the PDS,
通过Botteghe Oscure。 on via delle Botteghe Oscure.
再过几个小时，我们就该接受采访了 In a few hours, we should be doing interviews
我的纪录片。 for my documentary.
我要喝点热牛奶，再来一滴咖啡。 I'm going to have some hot milk with a drop of coffee.
你什么时候回来? When will you be back?
你能打电话给亚历山德罗吗? Can you call Alessandro?
我有一些问题…… I have some questions that...
这不是工作。 It's not working.
好的，我要去café看看我的问题。 Right, I'm going to the café to look over my questions.
领导们马上就到。 The leaders will be here soon.
大家很快就到。但你有十五分钟。 Everyone will soon be here. But you have fifteen minutes.
开始准备。 Start getting ready.
-我们在哪里面试?-在4楼。 - Where do we interview? - On the 4th floor.
四楼,完美。 Fourth floor, perfect.
我去集中一下注意力。 I'll go and concentrate a little.
喂? Hello?
对不起，我没有早点打电话来。但我走不开。 Sorry I didn't call earlier. But I can't get away.
今天牛奶就要来了! The milk's coming today!
我明白了“今天牛奶就要来了。” I understood "The milk's coming today."
-怎么了?-牛奶今天就到。 - What's going on? - The milk comes today.
“皮埃特罗在狂饮，多难看啊!” "Pietro is guzzling away, what a sight!"
他必须吃得多，才能睡得多。 He has to eat a lot so that he'll sleep a lot.
“他要吃很多东西……” "He has to eat a lot..."
好吧，你什么时候来?他们在等面试。 Okay, but when are you coming? They're waiting for the interviews.
我来了。让我再拍一下西尔维娅和皮埃特罗! I'm coming. Let me film Silvia and Pietro a bit more!
我们都在等待…… We're all awaiting...
参议院的投票结果有待确认 the Senate results to be confirmed
通过组装。 by the Assembly ones.
但与此同时… But in the meantime...
我看到装配结果出现在屏幕上。 I see the Assembly results appear on the screen.
我们领先3分。 We have a three-point lead.
4。2公斤! Four point two kilos!
记住，我们已经提过了…… Remember, we already mentioned it...
有两种声音，两种支点，两种接触… There are two voices, two holds, two contacts...
母亲的角色和父亲的角色。 The maternal role and the paternal role.
哦，我们好困啊…… Oh, how sleepy we are...
你必须学习藏式的宁静。 You have to learn Tibetan serenity.
你记得贝托鲁奇说的话吗? Do you remember what Bertolucci said?
“如果我在戛纳电影节上没赢，那也没关系。” "If I don't win at the Cannes Festival, it doesn't matter."
“我会的。” "I'll be tranquil."
“这就是西藏僧侣教给我的宁静。” "That's the serenity that the Tibetan monks taught me."
宁静的。 Tranquil.
亲爱的…… Sweetie...
你睡着了吗? Are you asleep?
我看不到你，稍等一下。 I can't see you, hold on.
你睡着了吗? Are you asleep?
-我忍不住了。——我也没有。 - I can't resist. - Me neither.
小儿科医生怎么说? What did the pediatrician say?
让他哭到喂食时间。 To let him cry until feeding time.
好吧……我们可以随时更换儿科医生! Okay... We can always change pediatricians!
让我们坐下来。 Let's sit down.
让我们正常行动。让我们谈谈。 Let's act normal. Let's talk.
让我们谈谈学校吧。 Let's talk about school.
他已经上过小学了。高中:在附近。 He's already done primary school. High school: in the neighbourhood.
-不，是美国学校。-不，我不喜欢那样… - No, the American school. - No, I don't like that...
只是正常的行动。你为什么睡觉时哭? Just act normal. Why did you cry out in your sleep?
我梦见他从换尿布的桌子上掉下来。 I dreamt he was falling from the changing table.
-慢镜头?——是的,缓慢。 - In slow motion? - Yes, slowly.
而你在角落里无能为力吗? And you were powerless, in a corner?
我也做了同样的梦。 I had the same dream.
缇蒂在说什么? What was Titti saying?
“不要试图不犯错。你会让很多。” "Don't try not to make mistakes. You'll make plenty."
“重要的是要知道它。” "The important thing is to know it."
“并为此努力。”准备好了吗?我们走吧! "And work on that." Ready? Let's go!
“你必须暴露自己!” "You have to reveal yourself!"
你必须说:“彼得罗，怎么了?”每个人都睡在这里。” You must say: "Pietro, what's wrong? Everyone's sleeping here."
没有生气。你可能认为他不明白 Without getting angry. You may think he doesn't understand
但他确实。 but he does.
你必须暴露你自己! You have to reveal yourself!
你的角色更多的是情感而不是养育。 Your role is more emotional than nurturing.
你会教他社交技巧…… You'll teach him social skills...
你的角色没有那么模糊。 Your role is less ambiguous.
因为有一次，西尔维娅告诉他 Because at one point, Silvia tells him:
有一些牛奶…… Have some milk...
你的信息更清晰。 Your message is clearer.
别那样哭! Don't cry like that!
你一满十四岁我就给你买摩托车! I'll buy you a scooter the minute you turn fourteen!
看看爸爸妈妈有多爱彼此吧? See how much dad and mum love each other?
看。 Look.
一个吻!家庭的和谐…… A kiss! Harmony in the home...
家庭和睦。太棒了! Harmony in the family. Wonderful!
仰泳…… Backstrokes...
仰泳,对吧? Backstrokes, right?
你最喜欢做什么?游泳! What do you like doing most? Swimming!
爬泳，你喜欢! The crawl, you love that!
记住这两种不同的观点，彼得罗 Remember the two different holds, Pietro:
妈妈的公司持有 mum's firm hold
爸爸焦急地抱着我。 and dad's anxious hold.
用你的眼睛跟着我。 Follow me with your eyes.
我在这里! Here I am!
肌肉! Muscles!
为了避免意大利网球运动员脆弱的肩膀 To avoid the frail shoulders of Italian tennis players
因为裁判、风、霉运，他们总是输。 who always lose because of the umpire, the wind, bad luck...
这不是他们的错… It's never their fault...
起初，南尼觉得很难。他不理解 At first, Nanni found it hard. He didn't understand
为什么他的儿子想和他的母亲在一起。 why his son wanted to stay with his mother.
他令人钦佩的地方 The admirable thing about him
是他试图成为成年人的过程。 was the process by which he tried to become an adult.
站在一边的能力， That ability to stand aside,
而剩下的礼物。 while remaining present.
毕竟，孩子的需要是第一位的。 After all, the child's needs came first.
就这样，他学会了 In this way, he learnt
少以自我为中心。 to be less self-oriented.
他开始想那孩子。 He started to think of the child.
终于接受了一个男人的挑战 Taking up the challenge at last of a man
必须成为一个成年人。 who has to become an adult.
但为什么要长大呢?没有理由! But why become an adult? There's no reason!
我是个幸运的男孩 I'm a lucky boy
因为我有一个梦想。 Because I've been given a dream.
我很幸运，因为我什么都不需要。 I'm lucky because there's nothing I need.
当夜幕降临，我回到你身边… And when evening falls And I return to you...
木已成舟。 What's done is done.
能再见到你真幸运…… The luck of meeting you again...
你美得像太阳! You're as pretty as the sun!
你快把我逼疯了! You drive me crazy!
“她是怎么给我喂奶的?” "How did she manage to breastfeed me?"
我的童年公园。 My childhood park.
回想起我小的时候。 I think back to when I was little.
我甚至考虑写首诗。 I even consider writing a poem.
但是，我首先想到的是母乳喂养。 But, above all, I think of breastfeeding.
我妈妈是怎么做到在学校教书的…… How did my mother manage to teach at school...
同时给我喂奶吗? and breastfeed me at the same time?
我出生的时候，没有产假。 When I was born, there was no maternity leave.
所以你十月份又开始教书了? So you started teaching again in October?
学校10月1日开学。我出生于8月19日。 School started on October 1st. I was born on August 19th.
那时我还不到六周大。 I was barely six weeks old.
在六周大的时候，皮埃特罗一天吃七次饭。 At six weeks, Pietro was feeding seven times a day.
六、七次。假设我吃了六次。 Six or seven times. Let's say I had six feedings.
你被喂了五次。 You had five feedings.
是我决定的吗? Did I decide that?
我和儿科医生商量了一下。 I decided with the pediatrician.
你很健康，我得回去工作。 You were healthy and I had to go back to work.
你离开了4个小时。关于我的什么? You were away 4 hours. What about me?
有时候，你会哭。 Sometimes, you were crying.
——什么?-你饿了。 - What? - Well, you were hungry.
这是有趣的?四个小时后，我饿了! That's funny? After four hours, I was hungry!
这是可怕的。也许我已经哭了半个小时了…… That's terrible. Perhaps I'd been crying half an hour...
让我们希望没有吧。但这是有可能发生的。 Let's hope not. But it could have happened.
“我们，帕达尼亚人民……” "We, the people of Padania..."
汽车的PDN贴纸… PDN stickers for the cars...
博西为这个国家想出的一千个象征。 A thousand symbols for the nation thought up by Bossi.
他声称，这个国家没有南方教师 A nation - he claims - free of Southern teachers
但一年内就有了自己的警察和法官。 but with its own police and judges within a year.
几天后，他们将宣布帕达尼亚独立。 In a few days, they'll be declaring independence for Padania.
在阿宝上呆三天，最后一场在威尼斯。 Three days on the Po, with a finale in Venice.
我想去拍下来。 I want to go and film that.
博西会开车，乘船和直升机到阿波河。 Bossi will go down the Po by car, boat and helicopter.
《曼图亚之声》头条新闻:阿亚图拉之日。 The "Voice of Mantua" headlines: The Day of the Ayatollah.
“La Stampa”:博西为帕达尼亚施洗礼。 "La Stampa": Bossi baptizes Padania.
《Il Corriere della Sera》 "Il Corriere della Sera":
博西宣称:“是的，这是非法行为。” Bossi declares: "Yes, it's an illicit act."
我想给你看看地图。 I wanted to show you the map.
我们从博尔戈弗特出发，应该在这附近。 We left from Borgoforte and should be around here.
我真的不想…… I don't really want to...
-我们应该沿着河走…-…射击…… - We should follow the river... - ...to shoot...
为了满足 In order to meet
联盟的舰队。 the League's flotilla.
在博雷托，我们可以拍下他们着陆的画面。 In Boretto, we can film them landing.
也许舰队不会注意到我们。 Perhaps the flotilla won't notice us.
因为我们会在一边，稍微隐藏一下… Because we'll be to the side, slightly hidden...
不,这是不可能的! No, it's impossible!
我们正朝他们冲去…… We're heading right at them...
他们一定会看见我们的。 They're bound to see us.
在博雷托，我们可以…… In Boretto, we could...
我们正朝他们冲去…… We're heading right at them...
不,向他们! No, towards them!
在那里，我们可以带着联盟的舰队离开， There, we can leave with the League's flotilla,
一直到博尔戈弗特…… go as far as Borgoforte...
我要一杯卡布奇诺。 I need a cappuccino.
牛奶咖啡……来吧! A milky coffee... Come on!
我们可以派人拿个保温瓶。 We can send someone with a thermos.
没有热水瓶…如果我进入café… No thermos... If I go into a café...
之后,在Borgoforte… After, in Borgoforte...
我可以在桌子旁坐下…… I can sit down at a table...
帕达尼亚不再觉得自己是意大利人了。 Padania no longer feels Italian.
如今，她走着自己的路。 Today, she follows her own path.
这条河将是通往自由的大道。 This river will be a highway to freedom.
明天，我们就到威尼斯了! Tomorrow, we'll be in Venice!
在那里。今天，我要拍一些重要的东西。 There. Today, I'm going to shoot important things.
但我有点尴尬:我希望能够拍摄 But I'm a little embarrassed: I'd like to be able to film
而不被人察觉。 without being seen.
今天，我的身体很好。我能感觉到。 Today, I'm in shape. I can feel it.
拍这部纪录片也很重要。我喜欢它。 And it's important to make this documentary. I like it.
是的…… Yes...
即使音乐剧… Even if the musical...
那真是… That would really be something...
听到了吗?这是西说。给他拍几张照片。 Hear that? That's Bossi talking. Get some shots of him.
手提相机还是三脚架? Hand-held camera or on a tripod?
手持。你什么时候来? Hand-held. But when are you coming?
我不喜欢那样。把它固定在三脚架上。 I don't like that. Fix it on a tripod.
比如说，你在拍他…… You're filming him, let's say...
没有特写，没有。在一个更大的镜头，显示他的手。 Not in close-up, no. In a wider shot, to show his hands.
我们，帕达尼亚人民，庄严宣布…… We, the people of Padania, solemnly declare...
帕达尼亚是一个联邦共和国， Padania is a federal republic,
独立的主权国家 an independent, sovereign state.
-我们现在怎么办?-现在，大胆点! - What do we do now? - Now, be daring!
——什么?——大胆! - What? - Be daring!
把相机拿在手里，让我们大胆地尝试一下。 Take the camera in your hand and let's be daring stylistically.
穿过拿着摄像机的示威者，好吗? Move through the demonstrators carrying the camera, okay?
再见。,出去! See you later. Over and out!
剪报,覆盖 Clippings and covers
我保存的所有剪报 All the clippings that I've kept
就因为他们惹我生气。 just because they made me angry.
也许我该重新创建一个文件 Maybe I should start a new file
上面有"L'Espresso"的封面。 with covers from "L'Espresso".
他们声称，这样的保险可以增加销售额 Covers that, they claim, can increase the sales
了约15%。 by about 15%.
我想知道这是不是真的! I wonder if it's true!
布林迪西,1997年春季。 Brindisi, spring 1997.
我们来这里是因为三天前在海岸外， We're here because off this coast, three days ago,
似乎有89名阿尔巴尼亚人在试图抵达意大利时死亡。 It seems that 89 Albanians died trying to reach Italy.
发生了一起事故。 There was an accident.
一艘意大利海军船只撞击了这艘阿尔巴尼亚船只 An Italian navy vessel rammed the Albanian ship
而沉没。 that sank.
我们等待是因为，很明显， We're waiting because, apparently,
尽管发生了事故，另一艘来自阿尔巴尼亚的船将抵达。 despite the accident, another ship will arrive from Albania.
你觉得一切还会一样吗 Do you think things would be the same
或者对你来说不同 or different for you
如果意大利是由左翼还是右翼统治? if Italy were ruled by the Right or by the Left?
这个问题是…… That question is...
多么愚蠢、不恰当的问题啊! What moronic, inappropriate questions!
我做不到! I can't do this!
而且在过去的几天里， And the fact that in the last few days,
这里没有一个左翼领导人 not one left-wing leader has been here
是他们政治上的缺位。 is symptomatic of their political absence.
但最重要的是，他们没有人性! But, above all, of their human absence!
他们才不在乎呢! They couldn't care less!
我记得在70年代，在罗马， I remember, in the 70s, in Rome,
年轻的共产主义者会在下午消磨时光 Young Communists would spend their afternoons
看电视上的“快乐时光”。 watching "Happy Days" on TV.
它的什么? What of it?
这是他们的政治、文化和道德修养! That's their political, cultural and moral training!
那跟这件事没关系! That's got nothing to do with it!
好吧,它不会… Okay, it doesn't...
它不…但它确实。 It doesn't... But it does.
你会留在意大利吗? Will you stay in Italy?
我想我不会再回阿尔巴尼亚了。 I don't think I'll ever go back to Albania.
因为我40了，所以… Because I'm 40 and so...
如果我要在这里挣点什么……每月400-50万里拉…… If I have to earn something here... 400-500,000 lira a month...
这不足以在阿尔巴尼亚重新开始。 That's not enough to start over in Albania.
预产期是什么时候? When's your baby due?
-它在妈妈的肚子里。-什么时候交? - It's in its mother's belly. - When's it due?
我想是七月或八月。 July or August, I think.
你和谁一起来的? Who did you come with?
我哥哥和两个孩子。 My brother and two children.
你打算做什么？ What are you going to do?
我不知道。 I don't know.
那次南方之行已经过去几个月了。 Several months have passed since that trip to the South.
从那以后我就再也没开过枪。 I haven't shot anything since.
我还没编辑过关于意大利的纪录片。 And I haven't even edited my documentary on Italy.
所有的材料都在那里，没用过的。 All the material is there, unused.
这给我留下了很多困惑。 And I'm left with a lot of confusion.
等待:一个对象…我正在街上走。 Wait: an object... I'm walking in the street.
——溜旱冰。—空气被污染。 - Roller-skates. - The air is polluted.
我没有假唱。 I wasn't miming.
我搬家是因为我很紧张。 I'm just moving because I'm a nervous guy.
——加油!——好的。 - Come on! - All right.
-好吧:两个词…只剩下一点点时间了! - Okay: two words... - Only a little time left!
这是恐吓! That's intimidation!
我走着，经过… I walk and, passing by...
滑板! Skateboards!
-汽车…-汽车尾气! - Cars... - A car exhaust!
,然后……——时间到了! - And then... - Time's up!
-那是什么?-催化转换器。 - So what was it? - A catalytic converter.
我没能说完…… I wasn't able to finish...
这是一米。 This is a metre.
一百厘米。 One hundred centimetres.
今天是你的生日。许多快乐。 Today's your birthday. Many happy returns.
你上次拍电影是什么时候? When did you last make a film?
重要的事情发生了:彼得罗出生了…… Important things have happened: Pietro was born...
是的，但你得把它移开。你想活多久? Yes, but you have to move it. How long do you want to live?
-七十五年?-八十! - Seventy-five years? - Eighty!
好吧，我减掉20块。这是八十年。 Right, I'll take off twenty. Here's eighty.
你刚过44岁生日…… You've just turned forty-four...
所以我们把它一直拉下来… So we bring it all the way down...
这是剩下的。 This is what's left.
不管怎样,生日快乐! Happy birthday anyway!
什么? What?
为什么是八十年?什么白痴!这毫无意义…… Why eighty? What an idiot! It makes no sense...
我想说95 ! I wanted to say ninety-five!
他让我措手不及。 He caught me off-guard.
八十- 44…… Eighty minus forty-four...
我得拍我喜欢的!不丑。 I have to film what I like! Not ugly things.
时装设计师在佛罗伦萨博物馆展出他们的服装。 Fashion designers exhibit their clothes in a Florence museum...
我为什么要拍那个? Why should I film that?
一个疯狂的女人 A crazy woman displays
她在博物馆做的整形手术… her plastic surgery operations in a museum...
有什么意义? What's the point?
这些剪报收集了二十多年， The clippings collected over more than twenty years,
就因为他们让我生气…… just because they made me angry...
我要把它们全扔了! I'm throwing them all out!
我要去找我童年的地方。 I'll go looking for my childhood places.
公园。 The park.
我学游泳的那个游泳池… The pool where I learnt to swim...
这对我没什么用。 It doesn't do much for me.
我的小学:什么都没有。 My primary school: nothing.
它不会让我想要哭或者写一首糟糕的诗。 It doesn't make me feel like crying or writing a bad poem.
我鼓足勇气，终于穿上了冬衣 I pluck up my courage and finally put on the winter cape
我从来不敢穿的衣服! that I had never dared to wear!
行动! Action!
行动!行动! Action! Action!
第一幕-第一幕! Scene 1 - Take 1!
英文字幕:Brett Shapiro English subtitles: Brett Shapiro
cmc -巴黎 Processed by C.M.C. - Paris