Garota do Blog na área, sua primeira e única fonte...
por dentro da vida da elite escandalosa de Manhattan.
Somos velhos amigos. Não senti isso ao beijá-lo.
Ele me pediu em casamento e aceitarei.
Será uma noiva linda.
Ontem foi estranho, mas bom.
Não dissemos tchau?
Dormiu com Blair.
Sei que somos amigos há tempos.
A partir de hoje, afaste-se de mim.
O que faz aqui? Eu disse que viria.
Dan não pode conhecer Georgie.
Que tal jantar hoje com Sarah?
Sarah de novo. É sua nova namorada?
Ela quer conhecê-la. Sou Sarah.
O que você quer?
Quero que as coisas voltem a ser como eram antes daquela noite.
O que ela sabe? É tão ruim que não posso saber?
Coloque a câmera ali, ela não saberá.
Pode me contar tudo.
Eu matei alguém.
Problemas no paraíso?
Onde ela estava?
E quem sou eu?
Esse segredo eu não conto para ninguém.
Vocês sabem que me adoram. Beijinhos.
Garota do Blog.
Hoje em dia...
quando se liga para alguém que não atende...
pode saber se a pessoa receberá a mensagem.
Oi, S, é Georgie.
Escute, sei que é cedo, mas pensei...
É a terceira vez que ligo. Onde está?
Sou eu de novo.
Deixei algumas mensagens e você não me ligou.
Devíamos sair. Amigas saem juntas.
Deve ter perdido o celular.
Estou ansiosa para vê-la.
Se não ligam de volta...
é porque não querem ser encontrados.
Acha que " Track Me Down" dever vir antes de " Every Time"?
É o lance da Rolling Stone?
Então somos esquecidos mesmos.
Verdade, esqueci. Mas muitos se lembram.
Não é a toa que aquela edição vendeu muito.
Estou orgulhoso, mesmo.
Um artigo, um show que será seguido por um CD caro...
vendido em cafés por veteranos sem paladar ou gosto.
Vai ser legal. Eles vão até filmar para VH1.
VH1 Clássicos. O clássico é importante.
Eu sou clássico.
Não vai revidar?
Não deve ter dormido.
Não quer fazer seu pai se sentir velho e irrelevante.
Problemas com garotas.
É, Serena e eu...
brigamos ontem à noite, as brigas de sempre.
Em que ela diz algo que é mentira.
Perguntou o que ela está pensando?
Umas 10 mil vezes. Perguntou de verdade?
Pessoas mentem quando temem o que o outro pensará.
Não sei se sabe, mas você costuma julgar muito.
Eu tenho que mudar para ela ser ela mesma comigo?
Eu não teria dito melhor.
Obrigado, pai.
Vou achá-la agora mesmo.
Vejo você â noite.
Vocês dois.
Achei que conhecia seus horários.
Mudei o turno, saí agora.
Ajudarei o pai de Dan hoje, eu entrarei às 5h.
Não me importo com a perseguição, mas quando me chamará para sair?
Guarde essa ideia, desculpe.
Alô.
Sim.
Sim, estou indo.
Desculpe, preciso ir.
Percebi. Não é isso, eu...
O que fará hoje â noite?
Eu, Lincoln Hawk, um carro sujo, muitos cabos.
Posso vê-la no show? Estará lá às 7h30?
É um encontro. Finalmente.
Mande o endereço.
Os convidados irão à suíte assim que chegarem.
Haverá as instruções...
e o jantar de ensaio começa às 19h no Salão Reid.
Lembre-se da entrevista com a Rolling Stone.
Como poderia me esquecer?
Sr. Bass, Srta. van der Woodsen.
Por pouco tempo.
Bom dia. Bom dia.
Viram Serena? Ela não está lá em cima.
Não, Dan, desculpe.
Certo.
A cama está arrumada.
Não sabia que os critérios para contratar empregados eram tão ruins.
Odeio perguntar, mas viu Serena?
Eu vi muitas Serenas.
Está ligando bêbada?
Ela não voltou para casa ontem.
Achei que estivesse com você.
Oi.
Isso foi a uma ideia perversa de Blair?
Srta. Blair pediu que esperassem aqui. Ela já vem.
Ela nem está aqui?
Isso vai ser bom.
Você não me liga de volta e não me atende.
Achei que me entendesse.
Talvez eu deva ser mais clara e ir até você.
Conversaremos tomando café.
Eu trouxe um como você gosta.
Escuro, mas doce.
Ah, não.
Oi, Sarah.
Dan. Oi.
Ah meu Deus, que coincidência.
É, o que faz aqui?
Um amigo de Portland está aqui. Ah, sim.
O que faz aqui? Vim procurar Serena.
Ela não voltou para casa, estou tentando entender melhor.
Ela anda...
Ela está agindo diferente e eu não sei bem o que fazer.
Por que não tenta ligar de novo?
Quando ela vir que é você...
ela atenderá logo e Lhe contará tudo.
Oi.
Oi, estou procurando por você. Oi, é o Dan?
Quem é? Sou Drew, garçom do 10.
Uma garota esqueceu o telefone ontem.
O seu é o primeiro número. Que garota?
Alta, loira, saiu com três caras.
Não pagou a conta, o que foi muito...
Ei, o que houve?
Flagrado.
Garoto do Upper East Side...
descobre que nada some por muito tempo.
Não é nada. Nada.
As coisas sempre aparecem, isso é bom?
Há algum problema ou só queria nos trazer aqui?
Eu falei sério. Eu preciso de ajuda.
Nós precisamos.
Ou é ruim?
Ah, meu Deus.
Você está bem?
Aonde vamos? Leve-a para cima.
Dorota, café, rápido.
Vamos. Eu quero dormir.
Temos que levá-la ao chuveiro, mantê-la acordada.
Dorota, por favor, traga roupas limpas e um roupão.
Claro, Srta. Blair.
Temos todas as curas para ressaca conhecidas.
E pães, enxugam o álcool e o que mais ela tenha tomado.
Obrigada, eu continuo daqui.
Meu Deus.
Vamos, vamos. Está frio, está muito frio.
Como nos velhos tempos.
Por que tenho a sensação de que está gostando?
Pode me chamar de sentimental.
Talvez dispensemos os pães. O que ela tem?
Ela estava aqui ontem, assustada. Ela...
disse algo maluco...
mas estava assustada demais para explicar.
Subi para buscar Valium para acalmá-la...
quando voltei, ela tinha saído.
Fiquei a noite toda procurando. O que ela Lhe contou?
Essa não é a questão.
Vamos ajudá-la, não importa o problema.
BELA PEGA BASS: CASAMENTO DO ANO
Poderia ler isso em outro lugar?
Não gosto do Post.
É por isso que assina?
Outra coisa que não gosto:
Meu filho triste.
Não sei se falou com ele. Conversamos.
Ele e Serena, é preocupante?
Tem sido difícil.
O problema se chama Sarah. Serena tem ciúmes dela.
Mas Sarah é legal, assim que Serena a conhecer tudo ficará bem.
Certo, está bom.
Adoro essa sua foto.
É, eu também.
Diga-me onde a tirou.
Sem dúvida é a imagem mais conhecida da banda.
Eu não diria tanto. Eu diria.
É realmente icônica.
Você e Rufus Humphrey já saíam na época?
Como? Rufus Humphrey.
Vocalista do Lincoln Hawk, isso foi antes?
Não quero falar de nada além de trabalho.
Estou falando de trabalho.
Por que desistiu da fotografia?
Quis parar depois de partir o coração dele?
Só um momento, por favor.
Sei que estou interrompendo, então...
Não, nunca fiquei tão feliz em vê-lo, Dan.
Estive esperando por Serena.
Imaginei que ela voltaria para casa.
Você tem notícias dela?
Você tentou ligar?
Ela perdeu o telefone.
Charles foi pegá-la na Blair assim que você saiu.
Tente ir lá. Sim, o Charles.
Charles, claro. Muito obrigado.
Eu agradeço sua vinda ao Palace para essa entrevista...
mas peço que se retire, tenho um casamento para ir, o meu.
Acha que tirou fotos incríveis de Rufus Humphrey...
porque estava apaixonada por ele?
Eu não estava apaixonada por ele.
Tanto assim.
Muito obrigado.
Dorota, leve as toalhas. Por que a demora?
Perdi um capítulo.
Ou quatro, vocês não se odeiam? Sim.
Não. Muito.
Fascinante, ideal para um psiquiatra...
mas estou procurando Serena.
Ela não está aqui.
Acho que está. Saiu agora.
Devem ter se cruzado.
Não acredito em você.
Certo.
Não queria ter que Lhe contar isso, mas ela não quer vê-lo.
Mesmo?
Sim, mesmo.
Serena. É verdade, cara.
Vai me impedir de ver minha namorada?
Calma. O que está fazendo?
S. Tudo bem.
O que houve?
Dan.
Algo está acontecendo e só quero saber o que é.
É difícil explicar.
Vou facilitar. Sei que esconde algo de mim.
Sou o único com quem não conversa.
Não falo com ninguém. E o que fazem aqui, então?
Enquanto um garçom me liga pra dizer que você saiu com vários caras?
Que caras, Serena?
Quem eram eles?
Eu não sei.
Algo aconteceu ontem? Por favor, não.
É isso que teme tanto me dizer, que me traiu?
Você me traiu ontem à noite?
Só tem que dizer sim ou não. Dormiu com outro?
Sim.
É.
Para mim chega.
Oi. Oi, encontrou Serena?
Sim, mas queria não ter encontrado.
Isso não me parece bom.
Estou no parque, quer me encontrar, talvez conversar?
Sou uma boa ouvinte.
Dan?
Sim, sim, será bom.
Queria orquídeas e não jacintos.
E por que escolhemos peixe?
Está muito quente.
Eu sabia que deveríamos ter escolhido Limoges, não Lenox.
O que foi? Você estava bem.
Agora vê defeito em tudo. Não foi nada.
Tive três casamentos perfeitos.
E quero que esse seja mais do que perfeito, só isso.
Finalmente.
Por que está na Blair?
Deveria estar aqui.
Sra. van der Woodsen, sou Dorota, a empregada...
Sei quem você é, mas não é uma boa hora.
O casamento, eu sei.
Srta. Serena está aqui.
Sim, eu sei. Ouvi isso muito hoje.
Sei que não me cabe, mas a Srta. Serena está como nos velhos tempos.
O que quer dizer?
Acho que deveria se preocupar com sua filha.
Preocupar-se tanto quanto antes de ela ir embora.
Bem, obrigada, Dorota. Eu cuidarei disso.
Eu sinto muito, mas tenho que ir.
Por quê?
Farei algo que já fiz muito.
Posso ajudá-la? Não, preciso fazer sozinha.
Não acredito que fiz isso.
E por que fez? Você traiu Dan?
Lembro-me de ontem. Não fiz nada.
Por que disse aquilo?
Porque prefiro Dan achando que o traí do que sabendo o que fiz.
O que você fez?
Dan me coloca em um pedestal.
Se ele soubesse, não me olharia mais.
Você está assustando até a mim. O que fez?
Vamos, pode nos contar.
Vimos você suja de vômito, com banqueiros...
no banheiro no PJ Clarke.
Não precisa esconder nada de nós. Não somos santos.
Transei com ele na limusine. Várias vezes.
Fiz sexo com você no casamento enquanto saía com ela.
Uma vez.
Sou Chuck Bass.
Pode nos contar tudo.
Nós não julgamos.
Somos o Clube dos Cinco que não julga.
Somos seus melhores amigos.
Tudo o que faz é algo que fizemos também.
Se eu contar, isso não pode sair daqui.
Vocês conhecem Georgina Sparks.
Alguns melhor do que outros.
Perdeu a virgindade com ela na sétima série.
Sexta, e a evito desde então. É louca.
O que tem ela?
Foi no dia do casamento de Shepherd.
Sabemos o que aconteceu. Não, outra coisa.
Algo de que tento fugir, mas ela não deixa.
E agora fica me chantageando.
Chantageando você? Com o quê?
Começou quando Blair achou que tínhamos bebido demais.
Disse para sairmos e ficarmos sóbrios.
Se o casal não queria pagar o melhor bar...
deveriam ter feito rolha livre.
Ao invés fomos ao bar vazio.
Eu abri uma garrafa de champagne e...
Podemos pular essa parte.
Eu a deixo por dentro depois.
Eu saí com pressa.
Senti-me tão mal.
Tão culpada pelo que tinha feito.
Eu tinha que sair de lá.
Para o Hotel East View.
Georgina e eu íamos nos encontrar depois, então fui vê-la.
Mal sabia eu que ela iria me surpreender.
Ela vai ficar louca.
Um vídeo erótico verdadeiro de Serena.
Como faremos isso?
Se você colocar a câmera ali, ela não saberá.
Tem certeza de que ela topará?
É a Serena.
Ela topa qualquer coisa.
Oi. Como estão o Sr. e a Sra. Shepherd?
Eu não sabia, mas ela estava me filmando.
Minha sorte foi estar aborrecida demais...
para divertir alguém.
Não acredito que fiz isso.
Minha amiga.
Quem faz isso com uma amiga?
Isso não é terapia. Você prometeu festa.
Então prepare a festa.
Obrigada. Não estou me sentindo bem.
Ela sempre se anima depois de vomitar.
Não, Pete, não estou a fim.
Vamos.
Está muito quente.
Você é quente. Não...
Por que está tão quente aqui?
O que foi?
Não consigo. Sim, consegue.
Estou com medo.
Estamos aqui.
Não consigo.
Eu não consigo, Pete.
Eu não consigo.
Sabe, por que não cheiramos um pouco antes?
Pode ser, gata.
Aqui, vá fundo.
Pete, você está bem?
O que houve? Está bem?
Georgie, Georgie, Georgina.
Por que está gritando?
O que está fazendo? Chamando a emergência.
Não pode.
Há muitas drogas.
Podemos ser presas. Temos que ir.
Não podemos deixá-lo.
Pegue tudo que seja seu.
Onde está o telefone dele?
O que está fazendo? Estou ligando.
Temos uma emergência.
Pode mandar alguém para o Hotel East View, quarto 1411?
Um cara está convulsionando.
Preciso do seu nome e... Temos que ir.
Ela disse para nos separarmos.
Que alguém poderia estar nos procurando.
Mas eu não pude ir.
Não consegui.
Esperei do outro lado da rua do hotel.
Eu só queria ver os paramédicos ajudando Pete.
Mas não foi o que vi.
Não sabia o que fazer.
Eu só sabia que precisava ir embora logo.
Peguei um trem para o norte...
convenci minha mãe de que o internato era uma boa ideia e...
Nunca disse adeus.
Faz sentido agora.
Mas o que ela quer de você?
Ela voltou, eu contei sobre a minha...
mudança de estilo de vida, mas ela não gostou.
De alguma forma ela ficou amiga de Dan e Vanessa...
e passou a se chamar Sarah.
Por que não conta a Dan sobre ela?
Porque ela tem a fita e pode usá-la.
É um filme cheio de drogas.
Precisamos encontrá-la.
Não, por favor.
Prometam-me, por favor.
Prometam que não farão nada.
Se fizerem, ela contará ao Dan.
Isso se ele voltar a falar comigo.
Cuidado, S.
Só porque disse a verdade, não significa que não haverá consequências.
Meu Deus, o que eu fiz?
Sylvia, como vai?
Ótima.
Bom ver você.
Obrigada por vir.
Não quero ser sociável. Claro.
Com licença.
Era para você voltar há horas. Venha.
Sinto muito.
Você está linda.
Espero que não ligue, chamei Blair.
O que houve? Por que não voltou?
Dan a procurou.
Por que me ligaram dizendo que você usou drogas?
Não usei drogas.
Não minta para mim.
Vi o vídeo que você e seus amigos fizeram.
Você viu? Bem, só uma parte.
Parei quando enfiaram a língua em você.
Mas acho que sei como termina.
Foi só uma brincadeira. Não é o que parece...
Você está fora de controle.
Sempre soube do seu lado selvagem, mas como aguenta?
O que se tornou?
Achei que isso era passado, Serena.
Achei que estava indo bem.
Só me resta mandá-la ao reformatório.
O que acha disso?
Qual o problema?
O que aconteceu?
Desculpe interromper.
Afinei em fá sustenido menor.
Sheckman disse que você é a próxima.
Certo. Obrigada.
Oi.
Ei. Isso é incrível, pai.
Espero que esteja nervoso, tem 100 pessoas.
O que é 80 a mais do que da última vez.
Lisa, este é meu filho sarcástico e sua amiga.
É um prazer. Prazer.
Vejo vocês depois.
Veio sem a Serena?
Eu cuidarei bem dele, Sr. Humphrey.
Jenny me pediu 15 vezes para ligar para ela em...
" Something Like That" para vêlo errar.
Quebre a perna.
Ficarei na primeira fila.
Certo.
Oi, Georgina.
Georgina.
Ela acha que conhece você. Nunca a vi antes.
Vamos pegar uma bebida.
Lembra-se da oferta? Sim.
Não a faça ir.
Não é educado interromper.
Não importa quem ouça.
Não a mande embora. Com licença.
Obrigada, mas o que faço com ela não Lhe diz respeito.
E você é um dos motivos por eu estar tomando tais medidas.
Eu falo com todo o respeito, Lily.
Mas você não sabe o que ela está passando.
Ela está sofrendo muito.
E não acho que passará se ela for embora.
Não entendo o que está tentando me dizer.
Serena tem um segredo.
E ela o vem guardando por muito, muito tempo.
E agora está finalmente tendo que enfrentar isso.
Eu cheguei no meu limite.
Não posso fazer mais do fiz.
E não é suficiente.
Ela precisa de você.
Vi o vídeo, ela precisa...
de limites.
O que viu não é toda a história.
Oi, sou eu. Está cancelando?
Vinte minutos antes do show não é a melhor forma de desapontar.
Estou ligando para avisar que atrasarei 10 minutos...
Tambores.
...porque irei de metrô ao show.
Nate Archibald, homem do povo.
Bem, obrigado.
Seu nome está na lista.
Se não me vir, Dan e Sarah saberão onde estou.
Sarah está aí? Com Dan?
É estranho, mas Dan está aqui.
É o show do pai dele.
Não falo de Dan, mas de Sarah.
Agora está me assustando.
Sarah não é o nome dela. É Georgina.
Serena contou coisas ruins sobre ela.
Não confie no que ela diz.
Do que está falando?
Conto o que puder quando chegar aí.
Certo.
Certo, até daqui a pouco.
Aqui está o endereço que pediu. Obrigada.
Com licença.
Alô?
É rápido, estou indo para o Queens.
Eca, por quê? Encontrarei Vanessa.
Ficou mais nojento.
Estamos saindo, não que eu precise explicar.
Mas devo dizer, Georgina está lá com Dan.
Ela está lá?
É, sabe que Serena não quer que façamos nada...
mas achei que iria gostar de saber.
Onde você está agora?
Na rua 74 com a Lex.
Não se mova, o pegaremos em 10 minutos.
Vou resolver algo com Serena. Já?
Sim, já.
É o jantar de ensaio, você é a noiva.
Eu sei, mas também sou mãe e isso é mais importante.
Seus problemas são meus. Vou ajudar.
Não pode. Eu queria poder explicar.
Há muito que não consegue explicar.
Sinto muito.
Mas é entre minha filha e eu.
O que você tem?
E se eu dissesse que sei onde Georgina Sparks está?
Diria, vamos pegá-la.
Flagrados.
Blair e Chuck unidos em defesa da honra de Serena.
Com amigos assim, quem precisa de exércitos?
Onde estamos?
É a casa dos Fairman.
Era a casa do garoto que morreu.
E os pais dele a aguardam.
Não posso entrar lá.
Querida, se eu aprendi alguma coisa na vida...
foi que quando certas coisas atravessam seu caminho, você tem duas escolhas.
Você pode bater contra elas, ou se ajustar e desviar.
Mas deve fazer uma das duas coisas para seguir.
Como posso fazer isso?
Estarei ao seu lado.
Senhoras e senhores, palmas para Lisa Loeb?
Olá, pessoal, como estão?
Sou Lisa, e serei a apresentadora.
Que bom que estão aqui. Obrigada por virem.
Teremos grandes shows.
Oi, V, não achei que poderia sair durante o show.
Tem algo que queira me contar?
Não que eu saiba.
Tem certeza, Georgina?
Serena falou de você a um amigo.
E ele está vindo me contar, a menos que você queira dizer antes.
Não sei do que está falando.
Não gosto de mentirosos, Dan também não.
Estou Lhe dando a chance de se explicar.
Aonde Sarah vai? Não sei quem ela é.
Ela se chama Georgina.
Uma garota a chamou por esse nome.
Por que ela mentiria seu nome? Acho que tem mais coisa.
Rufus perdeu a lista de músicas.
Sabe onde está? Colei na caixa da guitarra dele.
Eu vou pegar.
Serão só dois minutos.
Não vá a lugar nenhum, fique aqui. Já volto...
Você está bem?
Não.
Não, me sinto péssima.
Você ouviu o que eles disseram.
Peter era viciado há 10 anos.
Os pais dele não o fizeram parar.
Uma garota de 16 anos não teria conseguido.
Eles não a responsabilizam.
Não precisa se culpar.
Mas eu sou culpada, mãe. Eu dei a droga que o matou.
Serena, as drogas eram dele.
Se você não tivesse dado, ele usaria mesmo assim.
E por que me sinto assim?
Porque ao contrário do que eu disse antes...
você é uma boa pessoa.
Que desde aquela noite tem vivido com compaixão...
e respeito por si e pelos outros.
Desculpe duvidar de você.
Obrigada.
Há outra coisa que preciso fazer.
Você me ajuda? Claro.
Leve-me ao Dan.
Então seu nome é mesmo Georgina.
Mas não entendo porque mentiu.
Porque meu namorado quer...
Meu ex-namorado, quando terminamos, ele não ficou muito feliz...
e as coisas ficaram fora de controle.
Sim, e o que aconteceu?
Eu voltei para casa um dia e meu carro havia sido arrombado.
Depois meu quarto foi revirado...
e fiquei com muito medo.
Mudei meu telefone, mudei de casa...
e ele ainda me encontrava.
Mudar de nome foi ideia da minha mãe.
Odeio ficar longe da minha família, mas é melhor do que me machucar.
Sim, é.
Sinto não ter dito, mas eu não podia contar.
Não, não, eu sei. Eu entendo.
E eu não queria que pensasse mal de mim, porque...
eu não queria admitir...
mas desde que o conheci, me apaixonei.
Meu Deus, desculpe. Não sei o que digo.
Tem muito barulho aqui.
Quer ir para outro lugar? Silencioso, para conversar?
Mas seu pai vai entrar.
Ele entenderá.
E pelos próximos cinco anos assistiremos isso no You Tube.
Certo, vamos.
Um belo encontro, você trouxe amigos.
Que não gosto. E Georgina?
O que vão fazer?
Ouviu o que Serena disse. E daí?
Ela saiu. Foi aonde?
Não sei, foi embora.
Queria achar o Dan, ele está por aqui.
Vamos procurá-lo, sozinhos.
Certo, obrigada.
O que faz aqui? O que faz aqui?
Sou fã do Leaky Hawk.
Procuro Dan e Georgina.
Está sem sorte, ela saiu. E Dan?
Eu estou sem sorte, ele está aqui.
Tudo acabou.
Enfim posso contar tudo a Dan.
Você me ajuda a achá-lo?
BART celular
Pessoal, esse foi o Lincoln Hawk.
Vamos aplaudir.
Vamos ouvir um bis de Rufus e banda.
Mais uma vez aplausos ao Lincoln Hawk.
Saia da minha frente.
Não.
Saia da frente.
Não.
Certo, obrigada.
Vamos fazer um intervalo...
HUMPHREY CHAMANDO
Ei, é para você.
Que bom que ligou.
Onde está? Estou procurando.
Comigo.
Georgina?
Soube que contou nosso segredo.
Se é assim que quer jogar, é assim que jogaremos.
Eu não tenho mais medo.
Deveria ter.
Tudo pode acontecer.
O que vai fazer?
Não é o que vou fazer.
É com quem vou fazer.
Não, eu conheço Dan.
Ele não é como você.
Tem certeza disso?
Como está sua mãe? Bem.
É.
Gostou de saber que eu posso agora confiar em alguém.
Tem certeza de que não se importa em perder a festa...
para tomar café comigo?
Depois do dia de hoje, não queria estar em outro lugar.
Se eu fosse você me preocuparia.
Na cidade que nunca dorme, muito pode acontecer em uma noite.
Bons sonhos, Serena.
Beijinhos, Garota do Blog.
Por FlavioL - www. ripando. kit. net
correção de sincronia WEB-DL 720p: bomguri