¡Diablos, deprisa!
¡Alto allí, montón de vagos!
¡Esperen a que les ponga las manos encima!
¡Tú, hijo de puta!
¿Sí? Soy Jung Tae-soo
¿Cómo has estado? Soy Miran.
Ha pasado mucho tiempo.
Espero que estés bien.
Wang-jae murió esta mañana...
Hey, tú, trae algo de comer y no te olvides de la cerveza.
Hey, algo de comida para la gente de allá.
Eso me recuerda.
De no ser por ti, quién se haría cargo de esto.
Ahora que Wang-jae ya no está,
Miran tendría que haberlo hecho todo.
¿Qué es lo que dices?
Wang-jae fue
el marido de mi hermana menor, fue mi amigo, ¿no lo sabes?
¡Eramos familia!
Eres un tipo recto, eso es lo que me gusta de ti.
Es por eso que siempre hablo bien de ti.
Qué hay de mí.
Cuando dije que quería tomar los exámenes,
Wang-jae fue el único que me ayudo.
¡Quién se atreve a decir que me equivoco!
La verdad, quién de entre todos ustedes no me señalaba con el dedo. ¡Todos ustedes lo hacían, cabrónes!
Es suficiente, Dongwan... Estás ebrio.
¿Ebrio? ¿Llamas ebrio a alguien que dice la verdad?
Hey, Pil-ho.
Wang-jae no era quien tendría que haber muerto.
¡Sino los hijos de puta apestosos que están sentados aquí!
Pedazo de mierda.
¡Hey! ¡Hey!
Hijo de puta, vete a casa.
- y quédate dormido. - Hey.
Suéltame. Un tipo así debería de aprender a comportarse un poco.
Suéltalo, suéltalo, Ahora.
Pero qué haces, es tu hermano mayor.
Pueden regresar a lo que estaban haciendo antes.
Mierda, te deje una marca.
Déjame.
¿Así es como se comportan en una funeraria?
El sitio es pequeño, pero Wang-jae subio el precio.
¿Qué es esto? Trae algo bueno.
¿No vez que ya estoy en eso?
Justo cuando dijo que las cosas empezaban a mejorar...
A todo esto, ¿cómo has estado?
Cómo he estado, ¿Qué crees?
Un policía que persigue maleantes como siempre.
¿Quieres decir que aún recurres a la fuerza bruta para obtener confesiones?
Se ve que no conoces el proceso
que se usa hoy en día para ponerle las esposas a un vago.
Las salas de interrogación son una broma.
Parece que Corea por fin está en la élite, ¿eh?
¿Cómo esos programas de Estados Unidos, que cuentan con todo tipo de
trucos para ponerte en suspenso?
Así como Columbo, ¿no es cierto?
Creo que ya hablamos suficiente de esto.
¿Qué es lo que le pasó a Wang-jae?
Lo que ocurrió aún me sorprende.
Te falta conocer los detalles. Pasó aquí mismo.
Wang-jae se quedó sin ayuda y tuvo que hacerse cargo de todo.
El negocio estaba a reventar aunque era un día cualquiera.
Un par de cervezas por acá.
Sí, en un segundo.
Luego de que su madre murió y Miran tuvo el aborto,
intentó hacer de todo para arreglar las cosas
después de salir.
Escuché que unos chicos estaban causando
problemas esa misma noche.
Seguro tú estás al tanto de esto, hoy en día los chicos ya no le temen a nada.
Me asusta pensar en los chicos de hoy.
Estos chicos no tenían idea de lo que hacían.
No tenían idea de quien es Oh Wang-jae.
¡Esperen a que les ponga mis manos encima!
- ¡Te voy a partir la cara! - ¡Suficiente!
¡Dije que es suficiente!
¡Hey, no me toques!
Debió haberse calmado y olvidar el incidente.
¡Destrocen este puto lugar!
¡Deténganse!
Sabes de lo que Wang-jae es capaz...
Los siguió hasta afuera,
¡Alto allí, hijos de puta!
Creyendo que les daría una lección.
Pero ningún campeón puede ser el mejor para siempre.
No importa que tan bueno haya sido en el pasado,
Ya no era el Wang-jae de antaño
Maldición.
¿Estás listo? ¡Afuera!
¿Por qué?
Nos haremos un retrato familiar.
Quien quiera que hay golpeado a tu hermano
le dejó un ojo morado.
Probablemente él se lo buscó.
De todos modos, sigue siendo tu hermano, ¿no es así?
Si tan sólo hiciera las cosas correctamente,
no tendrías que preocuparte de nada.
Francamente, ¿a quién crees que tenemos que agradecerle el vivir en un gallinero como éste, eh?
Nos está hundiendo a todos con sus sueños de ser un maldito estudiante.
¿Qué más tenemos que hacer por él?
¡Silencio!, te escuchará.
Sí, lo sé señor.
Claro que sí, pero, pero
¡De verdad lo necesitamos por aquí!
Escucha. Cúbreme por unos días, ¿entiendes? ¿Qué?
Acaso ya te olvidaste
que me quedé en el auto por una semana comiendo ramen.
cuando nació tu hijo, ¿eh?
¿Por qué tienes que mencionar eso ahora?
Estoy atado de manos, ¿qué no lo vez?
Mira, no sé que es lo que este pasando por allá, pero te veré en Seúl dentro de una semana.
El capitán está muy cabreado con todos.
Bueno, deja que haga lo que quiera. Me voy, se acaba la batería.
¡No se que más hacer! ¡Hazte cargo!
Año 1987, Otoño. Día de campo de la secundaria ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Qué tan lejos hay que ir!
¿eh?
¿Qué es eso?
Esta es una serpiente, una buena serpiente.
No hay mejor medicina para el hombre.
¿De dónde la sacaste?
Atrapé al maldito Por allá, en la parte baja.
Lo metí en la botella en ese mismo instante.
¿Qué esperas? ¡Abrelo!
Pero qué ignorante. No sirve de nada ahora.
Esto se vuelve mejor mientras más tiempo este enterrado.
Hoy lo vamos a enterrar.
¡Nadie lo toque!
Y después de 20 años más o menos
Después de que seamos los amos, lo abriremos con estilo.
Por mi está bien, ya que será mejor así.
Si es tan bueno, puedo esperar aún más.
¡Hey, Wang-jae!
¡Wang-jae!
¿Qué pasa?
Como las alas de una paloma que vuela en el cielo azul,
nuestros espíritus se elevan por encima del cielo.
- ¡Hey! - Sonreímos juntos,
¿A dónde creen que van maricas de mierda?
Con sueños de un mañana más brillante.
Oh, ¡amigos para siempre! Oh, ¡mentes joviales!
Hey, ¡vidas felices!
Oh, ¡amigos para siempre! Oh, ¡mentes joviales!
Hey, ¡vidas felices!
¡A dónde vamos!
¡Mierda, vamos a por ellos!
Como las estrellas infinitas del inmenso cielo,
todos nos volvemos amigos cercanos.
Vamos a tomarnos de las manos,
y cantar la canción de la felicidad
Oh, ¡amigos para siempre! Oh, ¡mentes joviales!
Hey, ¡vidas felices!
Corran.
No te preocupes,
La vida esta llena de divertidas sorpresas.
¿Hey, qué es lo que en realidad pasó?
Mi hermano estaba actuando como un idiota en frente de todos ellos, los chicos de la secundaria Onsung.
Lo siento chicos.
No te preocupes.
Un futuro miembro de la justicia no debería recurrir a sus puños.
De todos modos más adelante vas a salvarnos a todos. Así será en el futuro.
Pero antes necesito mear.
¿Cómo vamos a salir?
Qué inútil.
Sólo grita pidiendo ayuda hasta que nos oigan allá abajo.
¿Y morirnos de la vergüenza?
¿Entonces qué?
Sólo canten por sus vidas.
Nena regresa
Yo tengo la culpa, quisiera que estés aquí
esperando.
Sólo un segundo. Tae-soo, salúdalos.
El es un detective de Seúl.
¿Estás ocupado?
¿Qué?
Tengo que empezar a buscar.
¿Qué?
¿Cómo, qué? Al hijo de puta que mató a Wang-jae.
¿Y qué conseguirás con eso?
Sólo vas a causar más problemas.
Esta ciudad ya es
un infierno por sí sola.
No puedo creer lo que estás diciendo.
No es cualquiera de quien estamos hablando. Es Wang-jae.
¿Crees que no estoy molesto?
¿No crees que esto me ha jodido también?
El era mi mejor amigo, ¡Mi mejor amigo!
Entiendes que él era mi mejor amigo, cabrón, ¡mi mejor amigo!
Nadie puede estar más cabreado que yo, ¡nadie!
Pero hay un momento para todo,
¡Para todo!
La verdad es que nunca fui bueno esperando,
así que voy a despellejar a quien se metió con Wang-jae.
¡Hey, hey!
¿Qué le pasa ahora?
Nada.
Qué cabrón.
Vamos a caminar.
¿Qué hay de ti? ¿Te regresas hoy?
No importa como lo vea, Hay algo que no está bien.
Quiero ser yo mismo el que analice el caso de Wang-jae.
¿De qué te preocupas si yo estoy aquí?
Tú no tienes a la ley de tu lado.
Atrapar a los chicos malos es lo que hago. ¿Lo recuerdas?
¿Pasó algo extraño con Wang-jae últimamente?
¿Notaste algo?
Este es licor de serpiente, licor de serpiente
Haciendo algo que no solía hacer antes...
¿No piensas regresar a Seúl?
Es sólo un simple homicidio de un gángster de mala muerte.
Aunque piense lo contrario, detective.
Hey, Miran.
Sabes que no es así.
Sólo dime una cosa
¿De verdad Wang-jae estaba limpio?
Hey, dame el número de Wonsuk.
hmm, no ha estado por aquí últimamente...
Sí, nada hasta ahora
Sí, pasa por aquí cuando hayas terminado.
Mr. Jang, ¿qué es lo que lo retrasó tanto?
Mis disculpas.
¿Dónde estábamos?
En lo del permiso especial de turismo.
Ah, sí, el permiso especial.
La propuesta de turismo de Onsung es ahora una ley
- y sólo queda dejar que la gente se entere - Sí.
Tenemos el permiso para el casino.
Has hecho un buen trabajo.
Gracias.
Pero esto es sólo el principio.
Te metí en esto el año pasado...
Sí.
Lo del casino no es un juego de niños, creo que ya lo sabes.
Tener un permiso no soluciona todos los problemas.
No podemos comenzar la construcción porque
no hemos podido conseguir el permiso para la carretera.
Mr. Jo, he estado intentando solucionarlo día y noche desde hace un mes..
No me digas que estás haciendo lo que puedes.
Todos intentan y hacen lo mejor,
pero sólo hay dos tipos de personas.
Aquellos que hacen el trabajo y aquellos que no.
¿Para qué crees que te envié mis cuatro mejores hombres desde Seúl?
¿Me entiendes?
Si no conseguimos pronto ese permiso, vamos a tener muchos problemas.
- Sr, ¿cómo está? - ¿Una entrega?
- Continua. - Adiós.
¡Hey!
Oh, ¿qué haces por acá?
Vine porque te extrañaba demasiado.
¿Ocupado?
Eso quisiera.
¿Qué tal si vamos al sauna?
¿Sauna? Muy bien.
Nos encontramos en un mundo decadente
¿Qué es lo que esperas?
Cuál va primero, el meñique o el pulgar.
¿Qué hacemos con este hijo de puta?
Primero el pulgar
Supongo que no importa mucho cuál se irá primero.
Hey, hey, Jang.
Soy el presidente de tu federación de jóvenes.
Jang es el jefe.
¡Lo he comprendido todo!
¿Qué tal si empezamos por la lengua?
No me puedo concentrar por el ruido.
Vamos muy rápido, ¿no?
¿No estabas ocupado?
Jang. Haré lo que me digas.
Sabes que soy el único heredero.
¿Cómo es que el nieto más grande le da la espalda a su ciudad?
¿Espera. Qué tal si le sacamos toda la mano?
¿Puedo?
¡Mr Jang! No se olvide de quién lo apoyó para que llegara tan lejos.
¿Qué tal si seguimos con el talón?
El talón es mucho más problemático.
¿Sí? hazlo entonces.
Bien.
Mr. Jang. Si toma mi tierra, no tendré a donde ir.
Tararear una canción podría ayudarte un poco, ¿no es así?
No es como aquél del servicio secreto,
que estubo alborotando todo y que terminó dándoselo a las gallinas
Esto es humanista comparado a lo de ése monstruo.
¿Entonces por qué intentaste engañarme?
¡Mr. Jang!
Tú ganas, tú ganas.
Están preparando un pastel aquí,
¡Hey, sal de una maldita vez!
¡Salgo en un instante!
Vamos.
Oh dios mío, ¿qué es lo que hace?
¿Qué pasa? ¡Muévanse!
Hey, ¿Qué está pasando? ¿Vino alguien?
¿Me estabas esperando?
¿Vaya, tú también necesitas cagar?
Lárgate, ¿no vez que estoy ocupada?
¿Cuándo van a venir?
- ¿Quién? - ¿Quién?
Todos tus novios buenos para nada.
¿Cómo quieres que lo sepa?
No te enojes conmigo.
Tienes que emborracharte todas las noches para poder seguir, ¿eh?
Hey, chica diarrea, mírame.
- ¿Quieres ser famosa en el Internet? - Hey, ¿estás loco?
¡Detente!
¡No sé nada!
- Buena resolución. - Maldito loco.
Vaya con estas chicas menores de edad que trabajan aquí.
No deberían beber de ese modo
al menos eso se supone.
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Maldito enfermo! - Los bidés son populares hoy en día .
- ¿No lo sabes? ¿De verdad? ¿Aún no sabes? - Maldito perro, detente de una vez.
Está bien, está bien.
- ¿Qué? ¿Vas ha hablar? - Te lo diré.
Escuché que está escondido en algún lugar del centro.
¡Mierda!
¡Hey! ¡No compliques las cosas!
Sólo contesta mis preguntas.
¿Quién diablos eres, un cerdo?
¿Cerdo?
Quería hacer esto de modo civilizado, pero no me lo permites.
¿Empiezas a recordar ahora?
¡Sí!
¡Tengan cuidado! Se pueden hacer daño.
¿Hijos de puta, acaso no tienen tíos?
- ¡No, no! - ¡Agarren la cuerda!
¡La cuerda!
¿Hey, quienes son esos chicos?
Debes saberlo mejor que yo.
has estado lejos demasiado tiempo.
Esta no es la misma Onsung que conocías.
Regreso después de una década y un montón de mocosos me patea el culo, ¡mierda!
Justo después de que Wang-jae se limpio las manos
y lo dejó todo en poder de Pil-ho,
empezaron los rumores sobre un casino en esta ciudad.
Debió mantenerlo en secreto en vez de romperse la espalda en ese bar.
¿Pasó algo entre Wang-jae y Pil-ho?
Los amigos son amigos sin importar nada.
Wang-jae se encargaba de las cosas
que Pil-ho no podia arreglar.
Nunca me metieron en sus asuntos.
Sukhwan deja de ser un soldado.
Hablaré con uno de los departamentos locales.
¿Qué? Tienes que ser realista.
¿Qué? ¿Qué es lo que vas a hacer?
Ponte en sus zapatos por un segundo.
El hombre al que le debíamos todo ha muerto como un perro.
¿Quieres que me quede quieto? ¿Eh?
Hey, ¡También estoy jodido!
AL menos ustedes estuvieron juntos este tiempo.
¿Qué hay de mí?
¿Sabes que se siente llegar a tu ciudad luego de 10 años
para encontrar a tu amigo en una puta morgue?
¿Eh?
¡Mierda!
Después de que Donghwan despilfarró todo lo que teníamos,
sólo Wang-jae supo ayudarlo.
Y fue Wang-jae el único que cuidó de mí
cuando estaba metido en problemas.
¿Qué hay de ti?
Tengo que hacer que Wang-jae descanse en paz.
Sukhwan.
¿Puedes encontrar al líder de esos chicos?
Hey, ¿quién llegó ayer desde Bonjungdong?
Suéltame. ¡Hijo de puta!
¡Ay! ¿Qué es lo que haces?
¡Súbanme! ¡Voy a hablar!
¡Se los voy a decir, maldición!
¿Qué hacen aquí, muchachos?
¡Enfermo de mierda!
Piensa en tu madre, tú...
- ¡Cabrón! - ¡Hey!
No eres mi hermano, maldito cabrón.
Sabía que algo andaba mal.
No tiene puta, siempre estaba metido en casa,
- y siempre sacando dinero. - No es así, las cosas no son así.
¿Entonces cómo son, cabrón?
Hey, Dong-wan, ¡Dong-wan!
Mírame.
¡Dong-wan! Mírame a los ojos.
Hey, Tae-soo. Es verdad que no lo sabía.
Me prometió droga si le daba el nombre de algunos chicos problemáticos.
Pero no sabía que eso iba a hacerles daño.
Sería un hijo de puta si lo hubiera hecho a propósito.
¿Quién te hizo esto?
Mr. Jang. ¿Me parece demasiado?
Son los términos del contrato.
La garantía tiene que ser entregada
si el pago completo no se hace en la fecha indicada.
Pero eso no es lo que nos dijo
cuando nos prestó el dinero.
¿Quieren que sea más generoso todavía?
La verdad es que mis tasas son mejores que la de los bancos
y he pasado por alto muchísimos pagos.
Todos saben que el precio de la tierra esta por subir
Entonces la venderemos a buen precio y le devolveremos su dinero.
Pienso seguir las reglas del contrato.
¡Maldito hijo de puta!
Crees que no sabemos
qué es lo que tramas de verdad, ¿eh?
¿Por qué se ponen así ahora, uh?
¿Creen que están sentados en una mina de oro?
¡Montón de imbéciles! ¿Para qué me pidieron el dinero?
¡Son ladrones de la peor calaña!
- ¡Echalos! - ¡Hijo de puta!
Hace unos meses,
me prometió espacio para una tienda a lado del casino si es que lo ayudaba.
Así mamá no tendría que trabajar en el mercado.
Y tú te lo creíste, ¿eh?
Deja eso ya, ¿quieres? Qué no vez que es tu hermano mayor.
Entonces, ¿de qué modo tenias que ayudar a Pil-ho?
Cuando los rumores sobre el casino empezaron,
la policía pilló a los chicos de Pil-ho.
Con mi trabajo de profesor,
y Pil-ho necesitando de ayuda...
Le di los nombres de nuevos chicos.
Vino a pedirme ayuda.
¿Cuándo comenzaste a inyectarte, eh?
¿Sabía que estabas en esto?
¡Hey!
¿Es lo único que tienes para decirme?
Terminé así...
después de todas las visitas que hizo para agradecerme.
¿Quién va a creerme estando así?
¡Maldito!
El presidente de la federación de jóvenes conoce bien el trabajo que Pil-ho y Wang-jae estaban haciendo.
¡Hermano!
¿Quién es capaz de mudarse en medio de la noche?
¡La noche es fresca! ¡No hay tráfico!
¿No se puede uno cambiar cuando quiere?
¿Llamas a esto aire fresco? ¡Este aire está helado!
¡Es momento para un chocolate caliente!
Dime lo que pasó entre Wang-jae y Pil-ho
¡No lo sé!
Coopera y no te llevarás la peor parte.
Si la orden llegara un poco antes, vagos de mierda.
Después de que Wang-jae dejó todo en manos de Pil-ho,
todo se volvió caos.
Wang-jae pudo haber comenzado esto muy bien,
era un tipo inteligente que sabía como funciona esto.
Pero Pil-ho es sólo un gángster, no sabe distinguir su derecha de su izquierda.
Este lugar solía ser muy tranquilo.
¿Cuántas veces son con ésta?
Pil-ho puso todo de cabeza
Sukhwan, tu cobrabas dinero para él así que debes saberlo bien.
¡Déjame!
Cuando las cosas empezaron a ir mal,
la ciudad ya estaba muerta sin nada, era sólo huesos sin carne,
- ¡Muévanse! ¡Echenlos de aquí! - Fue entonces que empezó el infierno
En otras palabras, fue cuando la gran oportunidad se presentó.
Las cosas cambiaron para bien, y los rumores llegaron a todas partes
El casino dejaría que todos entren...
Las cosas se están poniendo muy complicadas con el asunto del casino.
Se trata de esta área.
Y Pil-ho también quería sacar partida.
Pero los verdaderos problemas empezaron con un tal Mr. Jo.
Los operarios del casino eran de Seúl
la condición era que Pil-ho se hiciera cargo de los asuntos del local,
al parecer le ofrecieron ser socio.
Fue entonces cuando Pil-ho se volvió un usurero con el dinero
que obtuvo de la gente de Seúl.
La situación no pudo ser peor.
Cuando llegó la hora,
¿Quién sino Wang-jae iba a ayudar a toda esa gente?
Esa fue la última vez que supe de él.
¿Por qué no dices nada hermano? ¿Eh?
Todo esto es para bien.
Wang-jae, estás haciendo mal las cosas.
Mr. Jang también me ayudo a mí.
Es por eso que también estás en problemas.
Esto es muy serio y lo que hacemos es mirar hacia otro lado.
¿Acaso esperamos que esto se salga de control?
¿Cuál es el problema? ¡Esto será bueno para todos!
No sigas.
Toda la ciudad es un caos por tu culpa.
Incluso para un tipo listo,
hay cosas que son imposibles.
¿Eres una sanguijuela?
¿Quieras sacarle algo a éste y al otro?
Hey, eso fue muy grosero, ¿eh?
¡Soy el hermano de tu esposa!
¡Hey! Estás hablando con Wang-jae, ¡Oh Wang-jae!
¿Qué les pasa chicos? Este es un sitio de mucha clase.
Traigan un poco de cinta adhesiva si es que la tienen.
Esto trae recuerdos divertidos, ¿eh?
¡No será nada divertido en un momento!
Estás cometiendo un error.
El error es tuyo.
Bueno, podrías salvarte de recibir una paliza.
Eso está por verse.
¿Aún no comprendes que estás cavando tu propia tumba?
Sigue así y no sólo perderás
lo de la gente, sino hasta tu propia camisa.
¿Entonces Pil-ho hizo a un lado a Wang-jae?
Ya dije todo lo que sé.
Pero Pil-ho no es alguien que
se pueda persuadir fácilmente
No tienes derecho de acusar a Pil-ho
ya que tú arreglaste todo para el asesinato.
¡Yo también soy una víctima!
nadie te obligó usar el dinero de otro para tus apuestas.
No sabía que Pil-ho me trataría así.
Eramos socios, él y yo.
¿Qué tanto sabías de esto?
Es la primera vez que lo escucho.
Pero trabajabas para Pil-ho.
No lo sabía.
Ni siquiera sabía que mi propio hermano se había convertido en un drogadicto.
¿Sí?
¡Hijo de puta! Eres de lo peor.
Déjame a mí. Hey, ¡levanta la cabeza!
¡Suéltame, cabrón!
¡Suéltame de una puta vez!
¡Hey!
¡Date cuenta, cabrón! ¡Es Pil-ho a quien buscamos! ¿Eh?
¿Puedes declarar en la estación
si garantizo tu seguridad?
Es tarde.
Me siento... avergonzado de mirarte.
Estoy cansado, así que ve al grano.
Mañana, durante el 60vo aniversario de mamá,
¿puedes tratarme como tu hermano mayor?
Sabes que no es por mi.
Es por respeto a Mamá.
Su primer hijo es un inútil
dentro y fuerza de la casa.
¿Tienes idea de la hora que es?
¿Vienes a jugar al borracho?
¡Vete!
Mierda.
¿No puedo visitar la casa de mi único amigo cuando me da la puta gana?
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Me preguntas por qué? Mierda.
¡Miran!
¡Ms. Jang Miran!
Su marido Wang-jae...
Tu hermano mayor,
Fue tu hermano mayor Pil-ho quien lo mató.
Mi amigo Wang-jae,
¡Mi amigo Pil-ho lo mató!
Te dije que estabas cometiendo un error.
Jang Pil-ho, tú...
¡Hey, cabrón! No mantuviste tu promesa
Tenías que cuidar de mi hermana, y mira el lío en el que te has metido, ¿eh?
Ah, mierda...
La situación está empeorando cada vez más.
Entonces, ¿qué es lo que propones que haga?
Déle al asunto la importancia que se merece,
Le sugiero que se encargué de todo
antes de que las noticias lleguen a Seúl.
¡Señor sin cabello! ¡Sólo una llamada!
Es muy urgente. Lo digo en serio.
Tan sólo déjeme recargar mi teléfono. ¡Vaya policía!
¡Señor!
¡Hey, señor! ¡Estoy en peligro!
¡Quieres callarte!
¡Ya vienen a por mí!
Quiero decir...
- Hey, ¿qué haces? - ¡Señor, estoy en peligro!
¿Qué es esto¿ ¿No es gasolina?
¡Qué mierdas está haciendo!
¡Ayuda!
¡Perdóname!
¡Por favor!
¡Perdóname! ¡Por favor, perdóname!
No dije nada. Tienes que creerme, por favor.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Habla Jung Tae-soo.
¿Pusieron arena suficiente?
Equivocarse con las cantidades es lo que hace que se caigan
los puentes y los edificios, ¡Cabrónes irresponsables!
Hermano trata de mover tus pies un poco.
¿Está bien?
Ahora es sólo piedra sólida.
¿Vez como siempre cuido tus intereses?
¡Pero nunca supiste reconocerlo!
Te dije o no te dije que te quedaras quieto
hasta que todo este listo, ¿eh?
¿Me iba a quedar con tu tierra?
¿No iba a dejar que la reclames después?
No lo entiendo.
Esperar tanto sin
hacer ningún sacrificio.
Eres un traidor.
Aunque ya no después de hoy.
No estoy haciendo nada malo.
Estamos así porque nuestro hermano llevó las cosas demasiado lejos.
Pobre de ti.
Es todo, dale mis saludos a Wang-jae.
¡Wow! Mamá regresó al pasado en la máquina del tiempo.
Lo que pasa es que no has crecido.
Si hiciera películas,
No habría mayor estrella que yo.
Te vez reluciente con ese vestido.
Donghwan lo escogió para ti.
Tenemos que irnos ya si queremos recoger a la tía.
¡Bien!
¿Lo recuerdas?
Aún no han pasado 20 años
pero ahora que uno se ha ido ya.
Parece que ninguno de nosotros lo conseguirá.
Luz verde.
Lo traje porque pensé que no habría otra oportunidad para hablar.
Toda esta tierra era cultivada.
No lo puedo creer.
No habría vendido la tierra si hubiera sabido que esto pasaría.
Pero bueno, hace un lindo día.
¿Aún no has regresado?
Planeo regresar contigo.
Tengo muchas cosas que hacer aquí.
¿Cuántas persona más resultarán heridas?
Esta es tu ciudad, hombre.
Ha pasado mucho desde que cambie mi dirección.
Deja las bromas de una vez.
¿Sabes?
Ustedes intentaban darme órdenes desde que éramos pequeños.
No lo intentamos, ¡lo hicimos!
Taesoo, Jung Taesoo.
Sí.
Si tienes tiempo libre, podríamos ir al sauna.
¿Crees que puedes detenerme?
¿Sabes qué?
Sé que es de maricones lamer el culo,
Pero es peor no darte cuenta de cuando llega el momento.
¿Aún me miras? ¿Qué? ¿Eh?
¿Ebrio de rabia?
¿Estas ardiendo por dentro?
Te mata el hecho de saber que eres una mierda incapaz de hacer nada, ¿eh?
Ni siquiera puedes morir si es que no tienes agallas.
No voy a matarte. ¿Sabes por qué?
Eres inferior a mí.
¿No es también el perdón una virtud del fuerte?
¿Sabes? Esto es perdonar de verdad. El fuerte perdona al débil
¿Lo sabías, Taesoo?
No es el fuerte el que resiste, sino aquél que se resiste al fuerte.
¡Por tu viaje!
Si lo deja así, podríamos tener problemas.
¿No es mejor cerrar la brecha?
¿Quién demonio eres tú?
Yo soy el juez y jurado
¡Yo soy el rey aquí!
Me voy a Seúl mañana.
¿Ah, sí?
¿Qué quieres que haga? ¡No puedo hacer nada!
Uno es mi hermano y el otro mi esposo.
Escuché que habrá una reunión esta noche en Ondangjung con la gente del casino.
Hola.
Es Sukhwan.
¿Cómo fue el funeral de tu hermano y de tu madre?
hay muchas cosas que me impidieron estar presente.
Te mande un gran sobre de todos modos.
Es la intención la que importa.
Todo será guerra de ahora en adelante.
¿Hay algo que te tiene cabreado?
Deja de asustarme.
¿Qué voy ha hacer?
Estoy muy ocupado con los chicos de Seúl que vienen esta noche.
Está bien.
La verdad es que no nos importa la hora y el lugar.
Si tan solo Donghwan realmente se hubiera convertido en un juez,
seguro que el nos hubiera cuidado las espaldas, ¿eh?
Hey, Quizás no tenga una orden judicial...
pero al menos es un poco legal.
¿Qué?
Hey, ¿Dónde está Jang Pil-ho?
¡Salud!
¿Qué es ese ruido?
No es nada.
El ruido es normal en lugares como éste.
¿Cómo vas? ¿Te sientes bien?
Me estoy quedando sin gas.
Pero si tienes menos kilometraje que yo.
¿Eh? La herida no discrimina entre el viejo y el joven.
Estoy ocupado, nos vemos después.
Listo.
Cuando terminemos el trabajo aquí
Tienes que buscar una oficina central y ayudar a construir la organización.
Tu ciudad es una sitio turístico...
Es hora de que te quites esa imagen de retrasado.
Me gustaría presentarte al presidente.
Pero aún necesitas mejorar en muchas cosas.
Me pregunto si es porque todo lo que sabes hacer es trabajo sucio.
No creo que todavía sepas entender que son los negocios de verdad.
¿Quienes son?
¿El ruido era por ellos?
Me decepciona, Mr. Jang.
Aunque desde un principio sabía que estaba trabajando con una bola de inútiles campesinos,
¿Cómo puedo perder mi prestigio de este modo?
Vaya mierda de boca, cabrón.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿El?
El no es el presidente o ninguna mierda parecida.
Esto no cambia nada para ustedes o para mí.
Pobres cobardes. ¿Buscan las sobras?
Hey, Taesoo.
Perdí por tu culpa. Eso me enfada.
Me estás rompiendo las bolas al estar aquí, ¿eh?
Ven a tomar un trago.
Aquí se come bastante bien.
Ustedes tienen buen instinto.
La vida les ofrece muchos caminos, pero no necesitan
involograrse en todos.
¿No es así?
Jang Pil-ho, ¡Hijo de puta!
¿Hay algo que te arde por dentro ¿Sientes algo clavado en ti?
Siempre es así la primera vez.
¿Por qué siempre querías hacer de mí el chico malo?
¿Qué?
Wang-jae y tú, ¿por qué siempre me ponían por debajo?
¿Envidia?
¿Tienes rabia porque tu saco de arena se ha hecho a un lado
y ahora se ha vuelto el rey?
¿Eh?
Mierda.
¡Hey, Pil-ho! Cómo es que terminamos así..
No hubo nada...
Hey, Pil-ho.
Nunca puedes estar seguro...
pero el ganador es aquél que termina en pie...
Hey, Pil-ho.
Recuerdo que tus manos siempre estaban calientes, ¿eh?
¿Pero en teoría, no ganamos nosotros?
Donghwan, ¿Qué piensas?
Ellos se equivocaron,
y también los vencimos en la práctica.
Son sólo unos vagos apestosos.
Se termina el día y no hemos conseguido nada.
¿Qué tratas de decir? Conseguimos esta botella.
Cuando seamos los amos luego de 20 años lo beberemos con estilo.
Me pregunto que estaremos haciendo entonces.
Ah, no te pongas a pensar en eso.
Lo seguro es que no estaré caminando en el parque.
¡Qué dices, puta!
Mierda...
Traducido por Master of Hate
Asia-team.net