由真实事件改编。
1940年的冬天，英国和德国在挪威交战
目标是要控制挪威的铁矿。
德国轰炸机和英国战斗机之间常有交战。
格罗特里，挪威，1940年四月27日
白野同舟
(德) - 有伤亡吗,斯查克? - 没有.
- 史沃兹? - 我肘部有伤.
霍克?
- 霍克! - 霍克死了.
中士,帮他消毒和包扎.
我去那边看看该往哪里走.
我不会死吧? 我一定不会死吧?
你只是肘部受伤,肘部而已.
准备了?
他干嘛要飞这么远?我们都说他要调头.
It should not hang them in. 没人可以劝得了他.
中尉?中尉!
中尉!
- 索匹斯! - 我在下面!
雪层下!
出啥事了?
我掉下去了. 就这么简单.
很好.
- Joseph(史沃兹), 你的书. - 那是什么?
我在大书店排了六个小时,
最后,希特勒元首终于到了, 这是他的签名.
饼,巧克力,肉肠,酸菜和啤酒.
- 啤酒? - 世事难料,中尉.
是,你说得对.
那我们现在做什么?
我们向海岸行军,找到我们的部队,然后继续战斗.
霍克为国捐躯.
"在紧急的关头,英雄般站起来 ...
... 不畏牺牲,坚决而冷静."
"但是 ..."
"但即使是天才也必须要有一个困境来磨练 "
"命运弄人,迫使七尺男儿屈膝 ...
- 也会峰回路转,绝处逢生. "
真像元首对我说话.
对我们说话.
你不懂吗?
我们独自面对三架敌方的战机,居然还能生存.
我们还射下他们其中一架. 这里有零下20度,而我们也没有冻僵.
关灯,节电.
我们不可以盲目地走.
小心!
斯查克!
- 雪橇太重了! - 解开皮带.
- 什么? - 解开皮带!
燕麦.
有水吗?
斯查克,打开炉子.
挪威人真的很贴心.
见鬼.
只剩两根了.
听到吗?
(英)真他妈的恨这地方.
我宣布这里是德国的粪坑.
- (德)停! - (英)谁在那儿?
(德)不要动,站起来!
(英)你能否再说一次?
(德)英国佬.
(英)你们是谁?
- (英) 一个英国军官和一个士兵 - (英)你们在这干什么?
(英)在两英里外,我们的飞机给射下了.
- (英)那你们是谁? - (英)我们是德国飞行员.
(英)我们也给射下来了.
那么 ...
- (英)进来吧. - (德)中尉?
(英)谢谢.
(英)或许不大可能, 不过你们有杯茶喝吗?
(德)索匹斯中尉.
斯查克中士, 和巡查官史沃兹.
我是上尉戴文坡, 这是我的射击手史密斯.
- (英)你们昨晚在什么地方睡的? - 飞机里.
- 那你们呢? - 在一个雪洞里.
我假定这是个猎人小屋.
地方容得下我们所有人.
- 史密斯和我会在那里睡. - 不行.
- 那些是我们的床铺. - 你们的?
我们全都刚刚到, 怎么那床铺就变成你们的?
- 最好是我在那里睡. - 为什么 - 我们对你们友好,邀请你们进来.
没错,但这是个挪威的小屋.
你觉得屋子的主人会和谁一起住呢?你们还是我们?
在德国占领的国家,当然是我.
反正这里迟早都会属于德国的一部分.
现在你们去那边坐.
我是英国的军官, 我没必要听你指挥.
现在五点钟, 你们正式成为第三帝国的俘虏.
我命令你们走过去.
- 操他的第三帝国. - 闭嘴!
- 你绝对不可以再说那话. - 这是个很异常的状况.
- 我们必须同舟共济. - 我们会的,上尉.
但你们会成为我们的俘虏.
(德)中尉,我们该不该枪毙他们?
- (德)不. - (英)请说英语.
- (德)干嘛不? - (德)我们不是非洲野人.
- (英)说英语. - (德)安静.
(德)他们一有机会就会杀了我们的,我肯定.
(德)那好,干吧.
- (德)我可以杀他们? - 对.
(德)对,我批准你.
(德) 干吧.
你想杀我?
(德)不过他们作为战俘也挺有用的.
(德)当我们离开时, 可以利用他们在雪地布下假的行踪.
- (德)那我该让他们活下去? - 是的.
(德)或许这是最明智的决定.
你该拿件玩具,而不是真枪.
手靠床.这不是个请求, 手靠床.
我们没有武器,没有武器.
- 很好,我们把它放在炉子上. - 如果你不介意,我想要回它.
我们负责看火,也就留着打火机了.
这是我父亲给我的十五岁生日礼物. 它带给我好运.
好运?上尉. 看看周围吧.
我们离开时, 我会还你打火机的.
我向你保证.
不行,我拿着打火机, 有需要的话你找我.
- 反正我也走不了. - 为什么你总抱怨这些小事呢.
这不是件小事,而且在我看来,你才是 制造麻烦的人.
天杀的德国佬.
回去.
噤声!
我想要澄清一些事情, 你们是俘虏.
你们会留在这个小屋, 直到天气变好.
明天我们会向海岸行军, 在那里你们会送进战俘营.
- 清楚了吗? - 他说得绝对完美.对不对,史密斯?
精而短.
这是英国一边, 而这是德国的一边.
你离开英国那边前 必须得到我们的同意.
不然我们会向你开枪.
明白吗?
当然.
既然如此, 那根据日内瓦合约,
- 我们应当享有床铺, 一天三餐 ...
- 以及运动设施的待遇.
不用担心,你们会得到公正的待遇.
我不觉得你所说的分享很公正.
在当前的情况下, 很多人会说赏你脑袋一粒子弹会很公正.
你们会吃我们同样的食物.
住的方面, 你和我们在同一屋檐下.
而至于运动设施...
让我向你介绍一下 美丽的挪威度假村.
还有问题吗?
厕所在哪?
出门转左.
这儿,厕纸.
这不是厕纸.
撕小一点.
尽量让他们烦躁,激怒他们.
让他们紧张和不安.
是的,长官.
斯查克会陪你去.
同时带些木柴回来.
你叫什么来着?
我,史密斯.
再来一次.
我,史密斯. 你...?
- 你叫什么? - 斯查克.
那么,死差哥?
你觉得挪威怎么样?
你不同意, 我也不同意.
听说德国佬光吃肉肠不吃其它,真的吗?
嘿,死光哥, 为什么你不觉得冷?
或许你太他妈的笨得不知冷.
(德)你没事吧?
是的.
(英) 去帮他.
快.
(德) 我需要换绷带.
- 大块头不懂英语. - 我们也不懂德语,史密斯.
你是敌还是友?
- (德) 伤口很差吗? - 不,不.
- (德) 但我必须要清理伤口. - (英) 哇,好烂的伤口.
(英) 你不该擅自穿越边线.
(英) 你说什么都好.
(德) 没事的.
(英) 只想帮帮忙.
我是个英国军官, 史密斯是我的空战员.
我们拒绝坐在地上吃饭.
为什么要制造麻烦?
我们想在桌子上吃饭,就像你们一样,有什么问题?
没有, 完全没有.
等等.
- 给你留的座位,长官. - 谢谢你,史密斯.
好 ... 享用吧.
- (英) 好吃. - 这东西? 你别他妈的开玩笑?
- 你吃了会有力气. - 那你吃.
- 德国士兵吃了它可以行军好几天呢. - 真的吗? 德国士兵不需要其它的?
那为什么要入侵波兰? 德国本身也不够吗?
你,上床去.
- 你现在要吃了? - 不.
但不该让小纳粹吃了.
你该教教你的空战员一些 礼貌和纪律.
不关你事,先生.
戴文坡上尉...
你说得对,这不关我的事.
而且,我的空战员说不定 是在遵从我的命令.
为什么我们不可以坐在一起, 和和气气地说话.
光是谈谈而已.
对话?
关于什么的?
任何事情.
那好,说说政治吧?
看来这主意不好.
车?
好,德国人制造世界一流汽车是出了名的..
都是些无聊的车, 英国的轿车才优雅而有型.
- 对,但它们经常会出故障. - 那又怎么样?
你会娶一个媳妇, 就因为她很可靠,永远在晚上7点准备好晚餐吗?
- 我不会觉得那是她的缺点. - 那至于感性呢? 历险呢?
没有了意外的惊喜, 人就变得无聊了.
你知道德国人对Jesse Owens(美国黑人运动员) 是怎么想的吗?
那个黑人居然赢了你们最好的奥运选手.
- 他是个很棒的运动员,赢得理所当然. - 天啊!
我们坐在这里谈些鸡毛蒜皮的事 -
- 而我们真正想要的是回家见我们的美眉.
- 什么? - 女人.
你们德国有女人吧?
今晚我本该去和徐娜约会, 她是基地酒吧新来的女孩子.
蓝色眼,红头发 -
- 和一身让你忍不住回头看的曲线.
他们个个都想亲近她,
- 但你有这样的运气交到她? - 千真万确, 我赢到了她.
或许实际上她赢了我.
我是镇上连续三年的飞镖冠军.
然后徐娜亲手给我倒杯啤酒,说:
"史密斯,我喜欢你. 如果你在飞镖上赢了我,今晚我就是你的. "
- 那你赢了她吗? - 她连续三次赢我.
公正公平地.
我们出发前那天, 她在柜台上滑过一张小纸条.
纸条上说什么了?
"很期待见到你的飞镖技术会有提高."
"回来后赶快来见我. 亲爱的, 徐娜 "
然后你们就把我们射下来了.
那边的大块头又怎么样? 谁是他的一生最爱呢?
斯查克已有家室, 三个小孩和漂亮老婆.
- 他会和他们说话吗? - 斯查克让他的一家都引以为荣.
他继承了家族生意, 有两千个员工.
然后他自愿加入德国空军.
- 他干嘛要自愿参军? - 为国效忠.
那小希特勒, 谁是你的一生最爱?你妈妈?
他妈妈死了.
那你又怎么样? 家里有女人等你吗?
- 我们不是都有吗? - 我当然有.
谈到女人, 现在该是洗盘子的时候了.
- 你和史密斯洗吧. - 你没有回答.
我回答了. 现在你们去洗碟子.
- 可惜我们做不到. - 为何不?
厨房在德国的一边.
你的指南针装有酒精,可以杀菌.
他们在德国空军没有教你吗?
当然有教,但这样我们就没有指南针了, 戴文坡.
(德) 我们的方位是62度,0分,33秒.
- (德) 那我们是 ... - (德) 四公里.
- (英) 计划明天的行程? - 是的.
我想西是那个方向.
- 不对,是那个方向. - (德) 两公里 ...
在你打破指南针前, 你该先确定一下方向.
西是那个方向, 我可以证明给你.
- 你的围巾是丝绸的吗? - 当然.
能借来用用?
准许过关吗?
丝绸令钢针带磁.
你说得对,中尉. 多么好的一个小指南针啊!
在德国空军里,这只是常识.
我要拉尿.
得了,我能跑哪去?
你赢不了这场战争,老兄.
你究竟吃了什么肉肠? 防冻液吗?
你赢了这撒尿比赛,当哥,恭喜了.
斯查克?斯查克?
(德) 两点了. 该换你看守了.
不!
不! 不.
- Joseph(史沃兹) ... - 不!
(德) 我梦见英国佬吃我. 他们一边笑一边吃我.
- (德) 他们睡了. - (德) 我信不过他们.
我们不需要相信他们, 我们有武器.
(德) 我们轰炸过英国的船只, 射下过英国的飞机.
- 为什么我们不可以毙了他们? - 他们作为人质有用.
中尉?
你的枪在哪?
在我手上.
时间到了, 我们半小时之内离开.
我们宁愿留在这, 如果你不介意的话.
要面镜子吗?
为何不?
但之后我会拿走你的剃刀.
我们在这里附近.
我们这边走, 穿过大山.
你没有看到天气吗? 这是个完全没有人烟的野外.
上尉,我们已经没有食物, 几乎没有木柴可烧.
- 我们现在就出发. - 中尉,我有个建议.
- 我们可以各走各的路. - 不行.
为何不?
- 这是战争的规则. - 为什么你们这么执着于规则?
正因为你们不懂,所以,我们强大, 而英国在崩溃.
- 胡说, 大英帝国还是安然无恙. - 安然无恙? 醒醒吧,上尉.
这边走.
(德) 史查克,我不行了.
好了.
(德) 中尉!
(英) 停!
史查克!
(德) 中尉!
(德) 跟着脚印走.
(英) 这里!
(英) 我们必须回去.
(英) 回到小屋去.
(英) 面对事实吧.
(英) 我们都会死在这里.
(德) 中尉,为什么我们不?
(德) 我不明白.
- 换了别人 ... - 够了, 检查官.
(德) 为什么我们不做?
(德) 军令如山,我已经决定了.
- (德) 但是 ... - (德)再说也无益.
(英) 那我们怎么活得下去?
(英) 我们有木床,木梁.
(英) 我们可以从地板和墙上拿木头.
(英) 那个,你,帮帮他.
(英) 我知道可以吃些什么.
- (英) 我们真的要吃青苔吗? - (英) 它好吃又有营养.
第一课:营养好必定屎一样难吃.
(英) 好吃.
(英) 还好.
(英) 有肉排就更好,那就棒透了.
- (英) 连汤你也不喜欢? - 我说汤很好,你这白痴.
不过有点肉会更好, 难道你这老鬼是素食的?
- 我不是素食主义者. - 那你干嘛这么瘦?
住口!
(英) 史密斯,你真的是当地的飞镖冠军吗?
- 当然了. - 不,他才不是.
给我三颗子弹,你这小丑, 让我给你看看颜色.
站起来.
(德) 对啊,来吧,史沃兹.
指向Joseph(史沃兹)的纽扣.
- 什么? - 指向Joseph(史沃兹)的某一个纽扣.
那一个.
别动.
你好运.
别动.
你不可能连中三元.
- (英) 你说对了,中尉. - (德) 你是故意的!
(德) 看你的猴样.
不想直说, 不过你的汤让我肚子作乱了.
- 什么? - 拉屎可以吗?
(德) 我先去.
- (英) 精彩,史密斯. - 谢了.
戴文坡上尉.
谢谢.
驯鹿.
快来射他们.
驯鹿! 驯鹿. 快来射他们!
操.
天杀的!
十到十五只TMD驯鹿, 就在TMD棚屋外!
是啊,我知道. 他们跑掉了.
嘿, Joseph(史沃兹) ...
我必须说,第二章对我的屁股来说太硬了.
你这白痴干嘛要这样做.
(英) 我要杀了你.
- (走开)! - Joseph! 把武器给我.
- (德) 走开! - (德) 我说了,放下武器.
- (德) 你死定了. - (英) 我强烈建议你道歉.
(德) 你失去理智了, 快把武器给我.
(英) 你是个自豪的德国空战员.
(英) 德国空军以正直和遵纪为荣.
- (英) 不要放弃那些信念. - (德) 走开!
- (德) 你死定了! - (英) 中尉,你的上司,给你下了命令.
(英) 你必须服从.
(英) 听从你上司, 放下你的武器.
(英) 你真的要违抗领导的命令吗?
(英) 我没有准许你跨越边线, 上尉.
武器放地上!
快!
把它们滑过来.
做得好,史密斯.
你过去.
你们要把我们当俘虏吗?
- 是的. - 那这样根据日内瓦条约我们享有 ...
- 我知道. - 是的,你知道.
但你也接受你的责任?
那好,先让我们交换一下位置.
- 请考虑一下Joseph的状况. - 他在那边也没事的.
好了,让他留在那儿.
但斯查克要把所有可能的武器带到这边来.
快.
(德) 做吧.
(英) 还有那斧头.
我有一些疑问.
你们侵略了大部分的欧洲,不包括英国, 但也是大部分的欧洲.
感觉如何?
我不知道. 我只是个飞机驾驶.
认真地想.
- 我觉得难过. - 那你又为什么要做呢?
军令.
那你觉得希特勒什么时候才会满意? 占领中国后吗?
- 或许吧. - 他要中国干什么?
- 他们在那儿说的是中文. - 或许你说得对.
最后问题: 你们凭什么入侵他国?
- 或许我们就像你们. - 对不起,我不明白.
- 英国入侵了整个世界,同样的方式. - 我们没有.
那印度怎么说? 那些殖民地又怎么样?
你们一手拿枪,一手拿圣经, 航行到别国予取予求.
- 我们也是同样的目的来这里的. - 你头壳坏死了.
真的吗?我们来这里 是为了保护挪威不被你们入侵.
你们要土地, 更想要里面的所有东西.
- 我们要这TMD地方干嘛? - 你真的不知道? 原材料.
原材料给工业用,造船,造飞机和炸弹.
那就是为什么我们都在这.
那是真的, Robert(史密斯). 我们都要原材料.
(英) 没东西吃.
你要怎么解决?
我们找多点青苔.
我去射头挪威驯鹿.满意了吗?
- 和斯查克一起去. - 为什么?
那是命令.
起来,死叉客.
这儿,你需要多一把枪去打猎.
这个也拿去.
- 我觉得这主意不大好. - 没问你的意见, 照做就是.
驯鹿来过这里.
早就说了.
继续.
斧头,请吧.
极好.
帮我!
极好?
- 早告诉你了. - 少跟我来这套.
你干什么?
- 很没体育精神. - 这是战争,不是游戏竞赛.
枪拿去,不过快来帮我.
告诉我,干嘛你老是要控制一切?
那就是你们的方式了,对不?
为什么?
看着我.
看着我!
(英) 好枪法.
- 你刚说了英语? - 是的.
那你之前怎么都不说呢?
因为你说的太无聊.
你究竟有什么病?
- 我很失败. - 乱说, 继续撑着.
我确实失败.
- 你到底想说什么? - 我是个差劲的驾驶员.
- 我是个精英, 但你把我射下来. - 我的第一次飞行就栽机了.
死了三个人.
我要坐三个月的牢.
但当战争爆发后, 他们给我第二次机会.
第二次飞行, 我冲进了停机库.
这次我又害死了一个人.
再看看Joseph(史沃兹).
拜托不要.
对不起.
为什么你要自愿参军,斯查克? 你都快四十岁的人了.
- 而且你有地位, 你不必... - 这是我的职责.
少来了.
你想要带领一家两千人的公司吗?
大堆公文,责任,长时间工作.
- 才不干. - 对, 于是我就参军,自愿的.
然后你就遇上我.
继续走.
(德) 斯查克! 横梁.
(德) 顶住!
好.
- 放下枪. - 你放下枪.
- 他怎么拿到的? - 这件事有点复杂.
我会放下枪, 如果你也放下的话.
然后就去德国战俘营? 不谢了.
- 放下吧, 史密斯. - 我们必须同舟共济.
我们把枪忘记掉, 停止战斗, 然后...
然后就幸福地成为一家人?
相信我, 史密斯.
好, 数三下.
一, 二.
三.
- 完了. - 对, 就等你扔掉那第二把枪.
做吧, 史密斯.
对, 就是那样.
我们要把它拨了皮, 对不?
你在家乡打过猎.
是的,但那里有别人搞定.
那别人会怎么做?
拿把刀给我.
少来了, 不会这么困难吧.
啥?
首先把头切掉.
- 你喜欢烹饪? - 我从来都没试过.
从没有?
没有.
你从没有帮过你母亲?
事实上,她也从来不煮菜.
不过这感觉很好.
闻到吗?
恐怕是坏疽.
确定?
对不起.
天啊.
我们必须切掉他的手臂, 再送他去医院.
那该怎么做?
用斧头.
我们必须烧些开水, 收集一切可以烧的东西.
床,地板, 什么都行. 史密斯, 拿些雪来.
然后给斧头消毒, 然后...
我们要止血, 是不?
- (英) 你可以帮我脱掉他的夹克吗? - (德) 中尉, 我找到一些东西.
是腊肉.
- 为什么要藏起来? - 免得德国佬找到.
我们该喝点吧?
好主意.
准备好?
- Joseph? - 醒醒.
(德) 我们要进行喝酒比赛.
(德) 来.
(英) 干杯, Joseph.
- 向利物浦致敬. - 快喝吧.
(德)我们要赢, 快喝多点.
- (德) 是的,我们要赢. - (德) 你不喝点?
- 快点, 史密斯, 他们要赢了. - (德) 大口地喝.
(德) 为德国干杯.
(德) 德国 德国 超过所有,
(德) 超过世间所有
(德) 当他总被欺负,被蔑视
(德) 兄弟们站在一起
- 想要我来做吗? - 谢了.
但免了.
我们赢了?
(德) 是的,快睡觉去吧.
- (德) 一切都很好. - (德) 你们在干什么?
(英) 你可不可以 ...?
我们该怎么处理这残臂?
不知道.
扔掉吧.
不可以, 那是Joseph的手臂.
他要来干什么?
它已经有点发皱了.
我们必须要做些事.
我们可以包它起来 -
- 然后埋它, 在外面.
对.
我们把手埋了, 再开个小型的追悼会.
或许Joseph想要参加.
也是.
可能最好还是 ... 等.
草他的. 你们过来.
我们现在可以喝点酒吗?
挪威斯特林军营
其余的都好. 明天再谈吧, 谢谢.
(挪) 我经过一架坠毁的德国飞机.
(挪) 就在这附近.
(挪) 对, 那就是他们飞去的方向.
(挪) 机组人员呢?
(挪) 不知道.
(挪) 我们明天必须去找他们.
(英) 到你了, 史密斯.
告诉我们 -
- 那位美丽的徐娜有多令人着迷.
- 不可能. - 来吧.
- 徐娜. - 徐娜, 徐娜, 徐娜!
好罢, 我给她看我的小弟弟, 她就晕过去了.
这样的事经常发生, 如果你忘了带放大镜的话.
来吧, 史密斯.
说一说, 你是怎么干的?
好吧, 我给她唱歌.
你会唱歌?
我站上柜台, 对着所有人唱歌, 还好没有唱砸了.
- 那你唱些什么? - "飞跃彩虹" (绿野仙踪插曲).
我听说她喜欢" 绿野仙踪 ".
我们可以听听吗?
- 不行. - 来吧.
不.
- 你是唱不了. - 我可以.
- 那就唱吧. - 唱.
唱! 唱! 唱! 唱! 唱!
我要小便. 这次不和你斗了.
- 撒谎! - 撒谎!
怎么.
我想我可以 ...
高高的彩虹之上
有个地方
我曾有次 在摇篮曲中
听说过的乡野
彩虹之上有个地方
天很蓝
而梦想 只要你敢于梦想
真的就会实现
某天 我对星许愿
醒来后发现 乌云已远在天边
那里麻烦消散 如柠檬水滴
远在烟囱顶上
你可找到我
彩虹之上有个地方
蓝鸟在飞
鸟儿飞跃了彩虹
为什么, 为什么我不能?
棒!
上尉, 你有什么可以献给我们看吗?
事实上我有.
而我毫不犹豫地说, 这表演会绝对 -
- 超越你们的上佳表演.
那是什么?
闭上眼.
现在睁开眼.
这些打哪里来?
事实上我本来留着它们, 等到了海边那天.
但此时此刻 更尽兴.
通过这快乐的小管, 我可以看到海.
什么?
通过这快乐的小管, 我可以看到海.
我的奋斗 希特勒
先生们, 这是个愉快和光荣的经历.
如果你可以干些别的, 你会做什么呢?
- 傻问题. - 为什么?
想象一下如果那公司烧掉了, 你父母说:
" 这里没有前途. 去找些别的事做吧. "
为什么我要和你谈这个? 你这家伙一点纪律也不讲.
- 我有好多纪律. 想听吗? - 不.
做让你快乐的事情.
那责任怎么办?
那让自己快乐的责任怎么办?
举左手.
看看, 你经常遵从别人的命令.
没有人要我自愿参军.
你参军是为了远离家族生意.
是无奈的选择.
所以现在我问你:
你曾做过什么让自己高兴的事?
晚安.
(德) 什么回事?
- (德) 没了? - (德) 你感染了坏疽症.
- (德) 你会死的. - (德) 这看上去很可怕.
(德) 看着我!
(德) 你为了元首牺牲了手臂.
(德) 他会为你骄傲的.
(德) 这, 吃点巧克力. 有很多.
(德) 我们现在能回家吗?
是的, 我们现在就回去.
我觉得史密斯和你应该马上离开.
你确定?
Joseph感觉好一点了, 但我们还会拖慢你们.
- 我有个建议. - 说, 史密斯?
我爬上山去找条好路.
你们留在这做个雪橇给Joseph, 然后我们一起走.
- 你会滑雪吗, 史密斯? - 小时候试过.
一位专家, 好极了.
- 我和你去. - 好.
这里很美.
确实如此.
人可以留在这, 直到战争结束.
或许你可以.
不过你可能会想家.
我妻子一星期前离开了我.
和她私奔的男人 ...
是我最要好的朋友.
对不起.
我想要让她钦佩 -
- 但做得过火了.
于是乎 ...
就成了这样.
她会回来的, 老兄.
他们刚刚离开德国.
因此你真的想要留在这?
我们可以放一双滑雪板在下面, 再钉稳它们.
觉得如何?
- 好! - 好什么好?
- 我赢了. - 不, 你没有.
- 我一直都想当个画家. - 你当然了.
那快去做啊.
- 那钱怎么办? - 去巴黎, 给游客画像.
找便宜的旅店, 当个流浪画家. 女孩子们喜欢着呢.
- 现在在打仗. - 好还是不好, 当哥?
- 我父亲会非常失望. - 或许不会.
你不懂我的父亲.
看来他也不懂你.
壮观.
看, 那条路好走.
计划是这样.
我们带其余人回来, 慢慢地兜过那山头.
我们看清楚牌子, 如果我们进入了 英国的领地, 那你们就往南走..
- 反之也一样. - 好主意.
我们快点走. 我开始对你有好感了.
走? 我会让你看看, 什么是高山滑雪.
- 我走得太快了? - 当然了, 光吃肉肠的德国佬.
纪律, 大英 ...
斯查克?
醒醒!
英国笨蛋.
斯查克.
(挪) 举手!
不要射, 我是英国人.
什么? 英国人?
(挪) 搜他.
(挪) 没事了.
(英) 你安全了. 你现在安全了.
(英) 不要动!
举起手来! 放下枪!
我是英国军官.
(德) 不!
(英) 站起来!
干什么?
某一天我会找到他的家人, 我会告诉他们一些事情.
(英) 下山后, 我们有许多事情要谈.
走吧.
走.
(英) 于是在四月27日, 你们互相把对方射下来.
- 回答. - 是的.
你和你的炮手史密斯在飞机上睡.
是的.
然后第二天你们和德国人一样, 去到了那个小屋.
- 是的. - 不觉得有点蹊跷吗?
就是.
然后你们成了他们的俘虏, 因为他们有武器.
对.
但你有德制手枪, 而我们在小屋里发现另外一把.
- 是的. - 那我就不明白了.
你们为什么不杀他们?
这些信息会直接送去挪威军方, 以及你们的上司.
我不是专家, 但在我看来, 你们是叛徒.
你们两个都是. 什么事.
(挪) 中尉想留下一些东西.
- 你想要什么, 中尉? - 是的.
- 这归上尉戴文坡所有. - (挪) 只是一个打火机.
- 而你现在想要物归原主? - 是的.
为什么你有他的打火机?
我从他身上拿的.
完了吗, 中尉?
- 是的. - 跟我走.
中尉索匹斯说了同样一个故事.
他们俘虏了你们 -
- 但我不信.
如果我找到一点点你们合作的证据, 我将会 ...
听着, 你这变态的侏儒.
当你坐在这里等着天亮 -
- 我们在偏僻的小屋里 和几个德国人挣扎求存.
而我们活下来了, 大多数活下来.
现在我拿回我的打火机.
这件事情就算结束了.
还有其它吗?
没有.
那好.
走吧, 史密斯.
走.
这边走.
索匹斯作为战俘在加拿大度过了七年.
他们回到英国的几天后, -
- 戴文坡和史密斯被选中参加在特隆赫姆的任务.
他们再次被击落.
戴文坡被俘, 在德国战俘营中度过了大战余下的日子.
史密斯在袭击中丧生.
斯查克埋葬在特隆赫姆的战士公墓中.
Joseph(史沃兹) 在加拿大的战俘营中度过大战余下的日子.
1977年, 索匹斯在慕尼黑的家中接到一个电话.
戴文坡打来的.
他邀请索匹斯去伦敦.
两位以前的敌人很快见面了,
作为朋友.