On raconte que l'histoire des jeux prendrait sa source
dans l'Égypte antique, il y a 5 000 ans.
Les jeux antiques étaient des rituels magiques scellant des destins
et prédisant l'avenir des rois et des humains.
Ces rituels étaient appelés "jeux des ténèbres".
En assemblant le Puzzle Millénaire,
un jeune garçon a hérité de ces jeux.
Doté de deux âmes, l'une lumineuse et l'autre ténébreuse,
il est connu sous le nom de "Yu-Gi-Oh".
Bakura !
Mais c'est...
C'est un jeu des ténèbres !
Trop facile.
Le Puzzle Millénaire va être mien.
Quoi ?
Je suis partant pour t'affronter dans un jeu des ténèbres !
LA MORPHOJARRE PIÉGEUSE ! LE SPADASSIN EN PÉRIL
Tu es un duelliste des jeux des ténèbres, Bakura ?
Tu fais erreur, je ne suis pas Bakura.
Quel est ton objectif ?
Tu devrais le savoir, Yûgi !
Le détenteur de tous les Objets Millénaires
pourra faire main basse sur le monde !
Si tu gagnes, les âmes de tes amis retrouveront leurs corps.
Dans le cas contraire, ton Puzzle Millénaire sera mien !
Tu rêves !
Duel !
BAKURA, YÛGI : 2 000 PV
Je joue Commandant en position défensive !
Honda !
Qu'est-ce qui m'arrive ? C'est quoi, ce cirque ?
Yûgi !
Leurs âmes
sont enfermées dans leurs cartes préférées !
Tu le réalises trop tard !
À mon tour. Voici ce que je joue...
Chapeau Magique Blanc !
ATTAQUE 1 000 DÉFENSE 700
À l'attaque !
Je rêve ! C'est quoi, ce délire ?
Honda !
Les cartes animiques détruites en duel
rejoignent le cimetière comme toutes les autres.
Quoi ?
La Faucheuse va débarquer dans le cimetière.
Si elle emporte le Commandant avec elle,
Honda mourra pour de bon.
La mort l'attend ?
Honda !
Où suis-je ?
HIROTO HONDA
C'est quoi, ce bordel ?
Tu as enfin compris.
Mais tu ne pourras pas stopper ce jeu !
À ton tour, Yûgi ! Que vas-tu faire ?
Honda ! Je promets de te sortir du cimetière !
Je dois jouer avec précaution les cartes contenant leurs âmes.
Mais seul le Spadassin des Flammes de Jônouchi
peut battre le Chapeau Magique Blanc.
Je joue ceci !
Spadassin des Flammes !
ATQ 1 800 DÉF 1 600
- Qu'est-ce qui se passe ? - Jônouchi !
C'est bien toi, Yûgi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute-moi calmement.
Tu es le Spadassin des Flammes car ton âme est scellée dans cette carte.
T'es sérieux, là ?
Je dois gagner pour rétablir les choses.
Si jamais je perds,
tu iras au cimetière, comme Honda.
Au cimetière ?
Mais j'ai besoin de ton aide
afin que vous réintégriez vos enveloppes charnelles !
Tu peux compter sur moi sans souci !
Jônouchi ?
Ce n'est qu'un rêve, après tout ! Ça va être rapide !
Alors ? Qui j'affronte ?
Bakura ?
C'est notre adversaire ? Ce rêve est tordu !
Ce n'est pas Bakura.
C'est un duelliste des ténèbres qui s'est emparé de son corps !
Je ne pige rien, mais je vais le défoncer !
1 200 PV
Et voilà le travail, Yûgi !
À toi de jouer !
BAKURA : 1 200 PV YÛGI : 2 00 PV
Je joue ceci !
Qu'est-ce qu'il a joué ?
On s'en balance ! On affronte un mou du genou !
Attends, Jônouchi !
C'est parti !
Victoire !
Je t'ai eu.
Morphojarre !
J'ai commis une boulette ?
Quand Morphojarre est face recto, toute une main va au cimetière.
Heureusement, je n'ai pas de carte contenant vos âmes.
Je suis désolé !
Le Magicien Sombre !
Cette carte contient l'âme de Yûgi !
C'est à mon tour.
J'ajoute aussi ceci.
J'ai terminé mon tour.
Une autre carte face verso.
C'est dangereux de garder en main la carte contenant l'âme de Yûgi !
MAGICIEN SOMBRE
Je joue aussi Monster Reborn afin de ressusciter Honda !
MONSTER REBORN
Jônouchi ! Yûgi ! On est dans le même bateau ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
On est devenu des monstres issus de Duel Monsters...
J'ai du mal à comprendre pourquoi.
Mais tu es là-bas, Yûgi !
À vrai dire...
Yûgi...
Oui, l'heure n'est plus aux secrets.
On doit tous se serrer les coudes.
Ce Yûgi
est l'âme présente dans le Puzzle Millénaire.
C'est mon autre moi.
Désolé d'avoir gardé ça pour moi.
Je ne cherchais pas à vous duper.
T'inquiète ! Tu es toi !
On reste amis !
Ouais !
Les gars...
Où est Anzu ?
Toujours dans le paquet.
On doit en finir avant qu'elle ne soit en jeu !
Oui !
Allez ! On expédie l'affaire !
Attends ! C'est à mon tour de jouer !
Magie noire !
MORPHOJARRE
Morphojarre !
Tu dois encore changer ta main.
- Je suis désolé... - La même carte que tout à l'heure !
C'est la carte avec l'âme d'Anzu !
Tu as tiré une bonne carte ?
On a droit à trois cartes identiques dans son paquet.
Il a peut-être une autre Morphojarre.
C'est à mon tour.
Je joue une carte face verso.
C'est Morphojarre ?
Et à la place,
j'active Desserts Seuls !
Quoi ?
500 PV
Tu prends directement 500 points de dégâts
pour chaque monstre que tu as en jeu !
Ça va, Yûgi ?
Oui, mais je perdrai si j'encaisse une autre attaque !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Si je perds, ils mourront tous !
S'il joue encore Morphojarre...
Il est risqué de garder en main la carte d'Anzu !
Les garçons !
C'est tendu !
Pas un mot !
Pourquoi vous êtes déguisés ?
Mais moi aussi, dis donc !
Baisse d'un ton, ou Bakura va te griller !
Comment ça ?
On est actuellement dans le monde de Duel Monsters !
Bakura est manipulé par un duelliste des jeux des ténèbres !
Yûgi ?
Il y a deux Yûgi ?
C'est mon alter ego.
Pour faire simple,
il y a un Yûgi classieux et un autre banal.
C'est pas sympa de dire ça !
Pardon !
Vous allez voir que j'ai de la classe, moi aussi !
Yûgi !
Je vais détruire cet ennemi caché !
J'attaque !
Attends, Yûgi !
Magie noire !
Bien joué !
Il assure !
BAKURA : 1 200 PV YÛGI : 500
Yûgi !
Ça ne va pas, Yûgi ?
Je suis engourdi...
Reprends-toi !
Yûgi...
Tout autre monstre qu'un zombie attaquant le Lézard Électrique
se retrouve privé d'offensive au tour suivant !
CORNE DU PARADIS
Mon tour est terminé !
Pas de cachotteries, je sais que c'est Anzu.
Je joue ceci :
Insecte Mangeur d'Hommes !
Quelle est cette carte, Yûgi ?
Quand elle est face recto,
elle détruit un des monstres en jeu.
L'un de nous va y passer ?
J'ai pas envie de retourner dans le cimetière !
Elle n'est pas très puissante !
On la bat au prochain tour !
Surtout pas !
Dès qu'on l'attaque, elle se retourne...
Je vois...
Yûgi ! Il y a un moyen d'empêcher son invocation ?
Oui, si on utilise Corne du Paradis, cette carte piège face verso...
Un piège est en place ?
Le souci, c'est que l'un de nous devra être sacrifié !
Pas question !
C'est à moi de m'y coller !
Non, Honda !
Mais si l'Insecte Mangeur d'Hommes est activé,
l'un d'entre nous sera détruit !
Qu'est-ce que tu...
Tu sors à peine du cimetière.
Je t'affronte !
- Jônouchi ! - Jônouchi !
Prépare-toi à crever !
Alter-Yûgi ! Saisis l'occasion pour m'utiliser !
Je t'en prie ! Je ne veux pas qu'un ami se sacrifie !
J'active la carte piège Corne du Paradis !
CORNE DU PARADIS
En sacrifiant un de mes monstres en jeu,
j'empêche le tien d'être invoqué,
et le détruis !
Jônouchi !
Bonne chance pour la suite, Yûgi !
Merde...
Toujours à faire l'intéressant !
Vous finirez tôt ou tard par le rejoindre !
C'est à ton tour, à présent.
Où suis-je ?
C'est quoi ?
Jônouchi s'est sacrifié pour nous...
Pas question de mourir !
Jônouchi...
Anzu brille !
Quand Magicien de la Foi est face recto,
il peut ajouter à ma main une carte du cimetière !
Je joue une carte magie !
Monster Reborn !
Hein ?
Jônouchi !
Les amis !
Ils auraient dû tous reposer dans le cimetière depuis longtemps...
Leur amitié génère des miracles !
À coup sûr !
L'amitié ? Ne me fais pas rire.
Je vais te montrer que cette amitié factice ne dure qu'un temps !
DAME DE LA FOI
Et voici...
C'est la carte préférée de Bakura !
Changement de Cœur !
Tout juste.
Le Magicien Sombre Yûgi devient ma marionnette
grâce au pouvoir de cette carte !
Quoi ?
Un combat entre amis.
Ta bassesse est sans limite !
Cause toujours.
C'en est fini de votre amitié !
Vous allez mourir de désespoir !
CHANGEMENT DE CŒUR
Yûgi !
Bakura !
Son âme a elle aussi été scellée dans une carte !
Profites-en pour m'attaquer, Yûgi !
Quoi ?
Dépêche-toi de m'attaquer pour vaincre le duelliste des Ténèbres !
Mais si je fais ça, ton âme va...
C'est toujours mieux que d'être le jouet d'une âme maléfique !
Allez !
Raclure !
Impossible !
C'est à mon tour !
Magicien Sombre Yûgi, attaque la Dame de la Foi !
Compris ! Magie noire !
Merde ! J'y étais presque !
Ça va, Bakura ?
Oui, merci.
Cet Anneau Millénaire...
Mon père est archéologue.
Il voyage souvent à travers le monde.
En Égypte,
il m'a acheté en souvenir cet Anneau Millénaire et une carte.
Le vendeur de ces objets
venait du monde des ténèbres.
On dirait que j'ai fait un long rêve.
Ouais, il y avait un Bakura terrifiant...
Ce n'est que toi...
Tu nous as fait flipper !
J'ai eu l'impression qu'il y avait deux Yûgi...
C'était vraiment un rêve ?
Cette voix...
Allons voir !
PROCHAINEMENT
En accourant vers le cri,
on est tombés sur Mai, qui n'a plus d'étoiles !
Pour les récupérer,
Yûgi affronte un fossoyeur de joueurs.
Tu dois miser ta vie, Yûgi ? Surtout pas !
Comment combattre un ennemi tapi dans les ténèbres ?
Prochain épisode : "Duel dans le Noir ! Le Château des Illusions".
Que le duel commence !
DUEL DANS LE NOIR ! LE CHÂTEAU DES ILLUSIONS
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay