中国
中國
ここでしか造れなかったものが 扉の向こうに
門的另一邊 有著只有在這裡才能製造出來的東西
千年続く磁器を焼いた 窯の跡です
這是持續了千年燒瓷歷史的瓷窯遺址
発掘された青い絵付け
發掘出來的青花紋瓷器
白く 薄く ガラスの質感
色白 輕薄 玻璃質感
ヨーロッパの王たちが憧れた磁器は大量に船で世界へ運ばれます
通過船舶 歐洲國王們所嚮往的瓷器被大量運往世界各地
その道は 海のシルクロードと呼ばれました
而這條航路 則被稱為海上絲綢之路
絲綢之路的旅程Ⅱ
本字幕由諸神字幕組(kamigami.org)製作，僅供交流學習，禁止用於任何商業用途
聽翻：沙拉 校對：syura 時間軸:黑貓與牛奶
シルクロードを生んだ絹
帶來絲綢之路的絲綢
東洋の神秘は遥か西へと運ばれました
東洋的神祕被運往遙遠的西方
そして もう一つ伝わったものが
與之同行的還有另一個東西
中国の生んだ焼き物 磁器です
那就是產自中國的燒製品 瓷器
製造方法在三百年前還是個謎
造り方は僅か三百年前まで謎でした
ヨーロッパの王侯貴族は挙って買い求めます
惹得歐洲的王侯貴族爭相購買
加勒老城及其城堡（斯里蘭卡）
磁器を大量に運ぶには船しかありません
要運輸如此大量的瓷器 只有用船
因此 人們開闢了海上絲綢之路
海のシルクロードが切り開かれたのです
伊斯坦布爾歷史地區（土耳其）
インド洋を越えて イスタンブールへと
穿過印度洋 到達伊斯坦布爾
宮殿には厖大なコレクションが集められました
宮殿裡收集了大量的藏品
德羅特寧霍爾姆的皇家領地（瑞典）
やがで磁器はヨーロッパ中の宮廷に中国趣味の大流行をもたらします
最終 瓷器在歐洲的宮廷裡引發了一股中國風
希望自己的國家也可以製造瓷器
自分の国でも作りたい
於是各國開始了反覆的嘗試
試行錯誤が繰り返されました
そして１８世紀
終於在18世紀
凡爾賽宮及其園林（法國）
ヨーロッパもようやく成功するのです
歐洲也成功燒製出了瓷器
宮廷が憧れたステータスシンボル
曾受宮廷追捧的地位象徵
幻の磁器を追って 海のシルクロードを辿ります
追隨著夢幻的瓷器 我們踏上了海上絲綢之路
歐洲所憧憬的夢幻青花瓷
絲綢之路的旅程Ⅱ
今天的舞台是橫貫東西的貿易之路
今日の舞台は東西の交易路
アジアとヨーロッパを結ぶルートには海の道もありました
連接亞歐的路線 還有一條海上的貿易路
それを海のシルクロードと呼びます
這被稱為海上絲綢之路
青い磁器の物語はここイラン高原から始まります
青瓷器的故事要從這伊朗高原開始講起
伊斯法罕王侯廣場（伊朗）
ペルシャの古都イスファハーン
波斯的古都伊斯法罕
かつて広場はシルクロードの商人たちで賑わいました
過去 這個廣場曾因為絲綢之路的商人而繁華過
目を引くのは色鮮やかな青い模様
那鮮豔的青色花紋非常吸引人
細かいタイルを組み合わせたモザイクです
這是由細小的瓷磚組合起來的馬賽克
それはペルシャで採れる特別の顔料
這是只有波斯才有的一種特殊顏料
コバルトブルーが生み出したものでした
鈷藍色所創造的美景
その青は砂漠を渡り 東へ
這種藍色穿過沙漠向東傳播
撒馬爾罕-文化十字路口（烏茲別克）
中央アジアに東西を結んだオアシス都市サマルカンドがあります
在中亞 有一個連接東西的綠洲都市·撒馬爾罕
コバルトブルーは乾いた荒地を青の都に変えました
鈷藍把這個乾枯的荒地變成了藍色之都
その顔料を作るには
製作這種顏料
ペルシャから運ばれたコバルトに塩分を加え
需要把從波斯運來的鈷石加上鹽
再用石臼磨碎
石臼でひきます
出来上がった顔料は赤茶色
磨出來的顏料是紅褐色的
それをタイルに染付け 焼き上げると
把顏料塗在瓷磚上 燒製完成後
就變成華麗的藍色了
華やかな青に変色するのです
町中を彩ったペルシャの青
點亮整個城市的波斯之藍
それは さらにシルクロードを運ばれました
這藍色又經過絲綢之路傳播
到達中國後 發生了意想不到的變化
辿りついた中国で 思いがけない変貌を遂げます
北京和瀋陽的明清故宮（中國）
ここは北京にある紫禁城
這裡是北京紫禁城
歴代の皇帝たちが暮らす宮殿でした
歷代皇帝所居住的宮殿
皇帝の座る玉座はまさに世界の中心だったのです
皇帝的龍椅曾經可謂是世界的中心
今は一般公開される故宮
現在向民眾開放的故宮
宝物の中にペルシャの青がありました
收藏的寶物中也有波斯的鈷藍
コバルトブルーで染め付けた磁器
帶上鈷藍色的瓷器
どれも皇帝のために焼き上げた最高級品です
件件都是為皇帝特別燒製的高級製品
ペルシャから中国へ渡り
從波斯傳到中國
タイルの青は磁器の青へと姿を変えました
瓷磚的藍色變成了瓷器的藍色
皇帝への献上品
貢品
それが焼かれたのが 景徳鎮でした
這些瓷器燒製的地方正是景德鎮
磁器造りの秘密は原料
製作瓷器的祕訣在於原料
使用特別的粘土 用高溫燒製而成
特別な粘土を使い 高い温度で焼き上げます
もともとは絵の描かれていない青磁や白磁でした
在此之前的瓷器都是沒有圖案的青瓷或白瓷
如寶石般的絢麗和光芒成為了中國人的最愛
宝石のような艶と輝きを中国人は愛したのです
それが千年前 ペルシャからコバルトブルーが伝わると
直到千年前 從波斯傳來了鈷藍色
瓷器製造誕生了劃時代的技法
画期的な技法が生まれました
景徳鎮の技を受け継ぐ名人がいます
有位繼承了景德鎮燒瓷技藝的名人
用羊毛紮成的粗毛筆如走龍蛇
羊の毛で作った太い筆を巧みに使い
下書きなしに一気に絵を書き上げます
無需草稿 一氣呵成
まるで水墨画のように
宛如水墨畫一般
同じ一つの顔料で 微妙な濃淡を付けてゆくのが匠の技
用同一種顏料表現濃淡的微妙區別 這就是大師的技巧
これが完成した作品です
這是完成的作品
只用藍色來完成絢麗圖案的瓷器
青だけで 鮮やかな絵付けを施した磁器は
被稱為青色之花 「青花」
青い花 「青花」と呼ばれます
紙のような薄さ 叩いた時の金属音 そしで玉のような白さ
薄如紙 聲如磬 白如玉
それが磁器の特徴です
這就是瓷器的特徵
元の時代には青花の技法が生まれました
青花瓷的技法始於元代
清楚で 素朴で 実に素晴らしい
清秀 樸素 實為上品
我想要繼續守護這個傳統
私はその伝統を守って生きたいのです
景徳鎮は山に囲まれた盆地
景德鎮是個眾山環繞下的盆地
世界中が憧れた青花はこの船着場から川を下り 港へ向かいました
被全世界所鍾愛的青花瓷就是從這個埠頭沿河而下 向海港運發
そこで大型の帆船に積み込まれ
在港口 人們把瓷器裝入大型帆船
遥か西を目指したのです
駛往遙遠的西方
海底からそれを物語る沈没船が
海底的沈船 訴說著這段歷史
中国福建省の港町
中國福建省的港口城市
ここ泉州が 海のシルクロードの出発点でした
泉州就是海上絲綢之路的起點
這裡曾滿是來自遙遠異國他鄉的船員們
遠い異国の船乗り達で溢れた町
祈禱著漫長旅程的安全
長い航海の無事を祈りました
これは難波した１３世紀の船
這是13世紀擱淺的船隻
こうした木造の帆船で海岸伝いにインドやスリランカを目指しました
人們用這種木造帆船沿著海岸駛向印度或斯里蘭卡
泉州の沖合いにはまだ幾つも難波船が沈んでいるといいます
相傳泉州的海水之下還有很多的沈船
海の交易は古代から活発に行われていたのです
海上貿易自古就十分活躍
多くの沈没船は朽ち果て 船の姿を留めていません
很多的沈船被海水腐蝕 已不再有船的樣子
けれど海底からは山のような焼き物 磁器が見つかりました
但是在海底卻留下了堆積如山的燒製瓷器
その多くが景徳鎮の青花
其中多數是景德鎮的青花瓷
増え続ける外国からの注文に応え
為了滿足日益增加的外國訂單
青い染付が大量に作り続けられたのです
青花瓷被大量燒製出來
瓷器成為中國非常重要的輸出品
磁器は中国の重要な輸出品となりました
時には こんな大きな壺に詰め込まれ
有時還會被裝進這樣的大罐子裡
景徳鎮は海を渡りました
景德鎮的瓷器就這樣飄洋渡海
海のシルクロードはまさに磁器の道になったのです
海上絲綢之路成了瓷器之路
アジアから地中海世界へ
從亞洲到地中海
海岸沿いには中継する基地がいつも栄えました
海岸邊的數個中轉站開始繁榮了起來
その一つが島国スリランカにあります
其中之一就位於島國斯里蘭卡
加勒老城及其城堡（斯里蘭卡）
インド洋に突き出した港町 ゴール
探入印度洋的港口城市 加勒
中国を船出した磁器はここでアラビアの船に積み替えられ
來自中國的瓷器在這裡被換到阿拉伯人的船上
さらに西を目指しました
再向西邁進
アジアの珍しい品々は高値で取引されます
亞洲的珍品都可以賣出高價
スリランカは宝石の島
斯里蘭卡是寶石之島
神秘に輝くムーンストーンも積み込まれました
閃耀著神祕光輝的月光石也被裝上了船
季節風を受けて 船はアラビア海を越えます
船乘著季風 穿過阿拉伯海
海峡の向こうはもうヨーロッパ
海峽對岸就是歐洲
ここイスタンブールで 東西の文明が出会いました
而伊斯坦布爾就是東西方文明的交匯點
伊斯坦布爾歷史地區（土耳其）
13世紀興盛起來的奧斯曼土耳其帝國管轄著這個古都
１３世紀に興ったオスマン帝国はこの古い都を支配します
トプカプ宮殿には世界中のありとあらゆる財宝が集められました
託普卡普宮殿裡收集了來自全世界的各種財寶
なんと ８６カラットもあるダイヤモンド
這居然是86克拉的大鑽石
この短剣には巨大なエメラルドが三つもあしらわれています
這把短劍上鑲嵌著三個巨大的綠寶石
令人眼花繚亂的收藏品
目も眩むようなコレクション
その中に 一万点を超える磁器がありました
其中 瓷器藏品超過了萬件
中でも中国の皇帝が愛した青い染付け
瓷器中有中國皇帝最喜愛的青花
青花は金銀より貴重なものだったのです
青花在當時比金銀還要貴重
当時 海のシルクロードをおさえ
當時 控制著海上絲綢之路
獲得巨大利益的是穆斯林商人
莫大な利益を得たのはイスラームの商人でした
人們希望能夠開闢新航路 以獲得瓷器
新たなルートで磁器を手に入れたい
大航海時代
於是有了大航海時代
アフリカ周りの航路で大もうけをしたのが オランダの商人でした
靠非洲海域的航路大賺一筆的是荷蘭商人
オランダの水の都 アムステルダム
荷蘭的水都 阿姆斯特丹
17世紀 這裡是全世界最富有的城市
１７世紀には世界でもっとも裕福な町でした
阿姆斯特丹的環狀運河地區（荷蘭）
富の源になったのは海の交易がもたらした中国の焼き物 磁器でした
富裕的源頭來自海上貿易中得來的中國瓷器
かつてのオランダ東インド会社
曾經的荷蘭東印度公司
在非洲沿岸開啟了新的航路連接亞洲
新たなアフリカ周りの航路でアジアと結び
不光是瓷器 胡椒和香料也為之帶來巨大的利益
磁器をはじめ 胡椒や香料で莫大な利益を上げたのです
運河沿いに大もうけをした商人の家が残っていました
運河邊還留有暴富起來的商人住宅
在富麗堂皇的室內 我們發現了這個
贅沢な調度の並ぶ室内に ありました
棚に飾られた磁器
裝飾在架子上的瓷器
他們把青花帶向歐洲
彼らがヨーロッパに青い染付けを紹介し
中国趣味の大ブームを巻き起こしたのです
引發了一股中國風
なぜ磁器は中国でしか作れなかったのでしょう
為什麼瓷器只能在中國製造呢
瓷器很輕薄 擁有玻璃般的豔麗
磁器は薄く ガラスのような艶を持ち
和質粗胎厚的陶器大不一樣
地肌が粗く 肉厚な陶器とはまったく違います
その違いを産むのは 原料の粘土
造成這種區別的原因在於作為原料的粘土
瓷器使用的是世界產量很少的 被稱為高嶺土的特別礦石
磁器には世界的にも量の少ないカオリンと呼ばれる特別の鉱石が使われます
さらに窯で焼き上げる温度は千三百度もの高温
再在窯洞裡經過1300度的高溫鍛造
その回数や時間 原料など
燒製的次數和時間 以及原料
ヨーロッパ人にはすべてが謎でした
歐洲人都不曾知曉
オランダでは 磁器に似せた焼き物が作られました
在荷蘭也製造過與瓷器類似的燒製物
在素燒上作畫
素焼きした器に絵付けして
註：素燒是經過一定熱處理，卻沒有施釉的胚體。
ガラスのような艶を出すため 釉薬をスプレします
為了能夠有玻璃般的豔麗 人們噴上釉藥
確かにそれらしく見えますが
確實看起來很像瓷器
もちろん陶器
但卻是陶器
它並不像瓷器那樣輕薄
磁器の持つ薄さや軽さはありません
それでも このデルフト陶器は爆発的に売れたのです
即便如此 這種代爾夫特陶器卻曾大受歡迎
オランダが火を付けた中国趣味は
始於荷蘭的中國風
瞬く間にヨーロッパ中の宮廷に広まりました
瞬間傳遍了歐洲各個宮廷
德羅特寧霍爾姆的皇家領地（瑞典）
北欧スウェーデンの城
北歐瑞典的城堡
一角に立つその名も中国離宮には
在這城堡一角矗立的名叫中國離宮的地方
ぎっしりと東洋の香りがつまっています
充滿了東洋的氣息
地元の画家による漢字風のデザイン
這是當地的畫家設計的漢字風作品
なんといっても圧巻は磁器の間
而最讓人震驚的便是瓷器間了
屋子裡到處瀰漫著中國風的氣息
部屋中を中国趣味が埋め尽くします
ここに並ぶ絵皿は特注品
這裡擺放著的畫盤是特別製作的
青い染付けもヨーロッパ風に変化しています
青花樣式也變成了歐洲風
同じ頃 ドイツにも東洋にかぶれた 型破りの国王が現れました
同一時間 德國也出現了位憧憬東洋風的異樣國王
アウグスト二世です
他是奧古斯特二世
他擁有世界上最多的藏品
彼の世界最大のコレクション
当時 生産が始まったばかりの日本の磁器 伊万里焼も数多く並んでいます
這裡有很多當時剛開始生產的日本瓷器 伊萬里燒
それでも 国王は満足しません
然而 國王卻並不滿足
マイセンの城に 錬金術師を閉じ込め
他將煉金術師關在梅森城裡
五年に渡る実験の末
在五年的實驗之後
最終成功研製出了瓷器
磁器造りに成功したのです
以伊萬里燒為模本
手本にしたのは伊万里焼
不僅是形狀 連花紋都原封不動地模仿
形はおろか 絵柄までそのまま真似しました
こうした模倣から始まり
從模仿開始
到18世紀初 終於完成了自創的梅森瓷器
１８世紀の始め ついに独自のマイセン磁器が完成します
いまでは マイセンといえば
現在 說起梅森瓷器
世界に知られた 最高級の磁器
已是眾所周知的最高級的瓷器
その始まりは 一人の国王の東洋への憧れだったのです
而它卻始於一位國王對東洋文化的崇拜
凡爾賽宮及其園林（法國）
フランスの宮廷にも磁器を愛した王妃がいました
法國的宮廷裡也有位熱愛瓷器的王妃
マリー アントワネットです
她就是瑪麗·安托瓦內特
流行を先取りした 彼女のお気に入りはセーブル焼き
走在時尚前沿的她 所鍾愛的便是塞夫爾瓷器
ドイツのほぼ三十年後 マイセンから技師を招き
比德國晚上三十年左右 法國從梅森招攬技師
フランスでも 磁器造りが始まったのです
也開始製造瓷器
アントワネットのため
為了取悅安托瓦內特
毎年 クリスマスの食卓には新作の磁器が並んだと言います
每年聖誕節的餐桌上 都會有新的瓷器
改變了青色的紋樣 而採用金色鑲邊的洛可可風尚
青の染付けに変わり 金で縁ったロココ調
ふんだんに使った金が セーブルの特徴となりました
塞夫爾瓷器的特徵 便是大量使用的金子
漫長旅程的終點 融入歐洲的中國瓷器
長い旅の果てに ヨーロッパに溶け込んだ中国の磁器
ペルシャの青に始まり
從波斯的藍色開始
異国の香りは様々に姿を変えてゆきます
異國的風情不斷變換姿態
シルクロードは新しい世界の扉を開きました
絲綢之路打開了新世界的大門
砂漠を渡り そして 海を越えて
越過沙漠 渡過大海