Tradução e legendagem: flyingmac
Estás preparado?
Nunca pensei que pudesse ficar tão nervoso...
É agora ou nunca
Ok Papi,vamos a isto.
Ele está ali
Tu deves ser o Michael
- O teu amigo Fernando disse que precisarias dos meus serviços hoje.
Bastante
Presumo que aquela seja a outra metade da tua equipa?
Estas linda.
Obrigado.
Pelo que sei,vamos manter isto simples?
Nunca faríamos nada que se mantivesse simples...
Pode tentar.
Vamos começar,então.
Familia e amigos,estamos aqui reunidos
para celebrar a união de Michael Scofield e Sara Tancredi...
Desculpem interromper a festa. Que é que se passa?
Temos um mandato de prisão.
O quê? Fale com o agente Paul Kellerman em D.C.
Nós arrumamos este assunto...
Nós arrumamos este assunto com o FBI á semanas. Senhor,recue...
Nós fomos exonerados. -Senhor... Nós fomos exonerados! -Recue...
Nós não estamos aqui por vocês. Estamos aqui por ela.
Ela não fez nada. Ela não estava envolvida.
Não torne isto pior.
Sarah Tancredi. esta detida pelo homicidio de Christina Hampton.
O quê?Ela não matou ninguém
Estranho,as camaras de vigilancia dizem o contrário.
Michael.
Por favor.. Michael,Michael.
Eles não me deixaram vê-la.
Porque é que o Kelerman te mandou cá se não podes fazer nada?
Eles estão a tentar pressionar vos aos dois.
Ela tem o direito constitucional á visita
Deixo uma ordem no tribunal para ser apreciada pelo juiz,agora mesmo
Já que estas nisso,não pode alegar auto-defesa? Como?
Tudo o que podia ajudar não aparece no video.
A câmara de segurança apenas mostra a sara a alvejar a vitima.
Puxa o gatilho Michael! Larga a arma!
Não dispara.
Ela trabalhou para a companhia. sim. Para vocês.
Para um juiz ela é a consultora tecnológica Christina Hampton.
E porque ela era tão boa a esconder a sua identidade
não podemos provar o contrário.
Ouçam,vocês foram exonerados, não estão muito bem vistos pelas autoridades.
Se a Sara poder pagar por isso,eles vão faze-lo
Qual será a pena?
vinte e cinco a perpétua.
Prisão Miami Dade,instalações femininas.
Tu aqui.
Tu para aqui.
Este é teu
Eu não devia estar noutras instalações? Acho que não.
Eu ainda nem fui condenada,devia ficar detida, isto é uma prisão.
Estão sobre lotadas e sob cortes nos orçamentos.
Isto é a detenção,aquilo é a prisão.
Então,escrava,Precisas de ajuda?
Tens ai tudo o que precisas? Vai lá ajuda-la com a cama.
Não deixem que te assustem, elas gostam de intimidar.
Elas são boas nisso.
Detenção,Cadeia e misturas são tramadas.
Anda. Temos uma divisão praticamente vazia,ficas lá até ao julgamento.
Obrigada.
Aqui. Isto é provável que seja mais confortável. Ok.
O que se passa?
A primeira,nem reconheci o teu nome.
Tancredi. Soa tão familiar.
Mas depois aqui a Hocks,percebeu.
Eu lembrava-me da tua linda carinha nas noticias do jornal.
Não vais a lado nenhum "peixinho" Isto vai-te acontecer.
Seis guardas prisionais perderam o emprego e respectiva pensão em Fox River.
Outra duzia ficaram sujeitos a pena suspensa depois de tu teres decidido deixar
uma porta aberta para o teu amigo e mais sete criminosos como ele
Mas nós não vamos deixar que nada disso se repita.
Não te preocupes não te acertamos no "cestinho do bébé.
Parece que o comité de boas vindas fez questão de te atropelar.
Pois,parece que sim.
Se precisares de alguma coisa é só o pedires.
Toda gente me chama Papá.
Prisão Miami Dade,instalações masculinas
Entrega especial
Tudo o que precisamos é de algum dinheiro,para espalhar por aqui.
Eu disse-te,o governo congelou-me os bens
Queres dizer que não tens dinheiro?
E isso é o mínimo que podes fazer
Considerando que querias matar-me não há muito tempo atrás.
Adeus Theodore.
Tu nunca estiveste preso e eu nunca estive preso aqui.
Pode-se dizer que esta prisão não é nada comparado com Fox River
Mas, a tua patética passagem por aqui pode ser minimizada...
"Tancredi presa por homicidio"
...com dinheiro.
Uma das tuas amigas foi detida pelas autoridades.
Parece que temos uma vizinha nova.
Eu nunca vou sair da prisão, eu si disso.
Mas quero fazer cair os meus inimigos comigo.
Quero que ela morra.
"cem mil dólares,Morta"
Mesmo assim isso vai necessitar capital,e tu já não tens dinheiro.
As minhas poupanças para dias maus,tu sabes onde está.
Jonathan. Pensava que seria para a tua defesa.
Isto é dinheiro bom contra dinheiro mau Joe.
Eles nunca me vão deixar sair daqui, Nem importa quantos advogados eu contrate.
Leva isso para a nossa amiga do outro lado deste complexo.
"cem mil dólares. Morta"
Desculpa.
Deixa-a.
A ultima que Ihe tocou ficou com a rotula do joelho partida.
És mais corajosa do que pareces
ou és mesmo ingénua. Pareço-te alguém que quer falar contigo?
Estou só a a dizer, que uma mulher na tua posição,precisa de protecção.
Juntar-me a um gang? Não me parece.
Isto não é um gang. É uma familia
Não Ihe chamamos Papá por nada.
Aquela é a sua mulher e elas são as suas crianças.
Estás bem? Afasta-te de mim.
Preciso ir á enfermaria.
É impossível ir á enfermaria sem um formulario de libertação para tal.
Tenho contracções na garganta o maxilar ta a tremer...
...é ingestão de estriquinina é veneno para ratos
Nah... isso é a mudança de ares vais te habituar
Se eu não chegar ao hospital em 15 minutos
eu morro e o meu bebé morre também. Por favor.
Bo,é melhor deixar-la ir ao médico.
Por favor.
Aqui Kala,temos uma prisioneira a ir á enfermaria.
Conseguimos administrar a lavagem de estômago a tempo.
O bebé também fica bem.
Claramente a estriquinina não entrou na comida sozinha. não?
Então vai precisar falar com o director da cadeia sobre isso.
Vamos falar acerca da sua cara
quer dizer-me o que se passou?
Fiz isto a jogar Basketball.
Você devia falar sobre a sua situação.
De certo tem consciência que não vai ter uma gravidez normal
Fazem partos aqui? Não,no dia preparamo-la pomo-la numa ambulância
Levamo-la para ST.Lucia,aqui perto
Pomo-la num quarto com 3 guardas armados até dar á luz.
Chego a ver o meu bebé?
Tem 30 minutos até o levarmos.
Já vi este procedimento uma dúzia de vezes
Depois das mães voltarem a depressão é tão grande que será insuportável
O meu conselho...
É que é muito menos complicado se não pensares nisso
Sim?
Michael,é Bull Philips
A sua mulher teve um acidente hoje
Alguém tentou envenena-la.
O que está a falar?
Preciso que se concentre,tem alguma ideia de alguém que possa ter feito isto?
Michael?
Entre.
Se tivesse uma lista de pessoa que me poderiam visitar
o teu nome estaria algures por baixo de Jesus Cristo e Scooby doo.
Alguém tentou envenenar a Sara hoje. Meu Deus!
Só tu serias doente o suficiente para
pensar que matar uma mulher inocente e o seu filho por nascer,
pudesse trazer-te alguma paz antes da execução.
Sarah?Está gravida?
Parabéns!Isto é como o 4 de Julho e dia de natal,2 em 1!
Estou a pedir-te de pai para pai,para a deixares em paz.
Podes matar-me se quiseres
eu troco a minha vida pela dela
mas deixa a Sara em paz.
Michael.
Se tu fosses morto,a dor durava um minuto
Se a Sara morresse,a tua dor duraria o resto da vida.
Isso deve ser apelativo a quem te pôs nesta situação.
Mas não te preocupes Michael, se souber de alguma coisa eu digo-te.
- Prisão Miami Dade- -Escritório do Director Prisional-
A vida na prisão pode ser dura
se me lembro bem
tens em falta 2 dedos dos pés que comprovam isso.
Eu acho que não está a compreender! Isto não é seguro!
Por favor,Por favor confirme a transferência dela para outras instalações.
Se eu garantir a transferência toda gente vai querer também.
E para o isolamento?
Existe lá algum defeito estrutural que eu deva saber?
Pois, estou a ver onde isto nos vai levar.
Eu sei quem tu és.
E não vou deixar que faças da minha prisão o que fizeste em Fox river.
Eu só estou a tentar com que a minha mulher se mantenha viva.
Você sabe que ela está gravida.
Não me interessa.
Toma.
Obrigado.
Sara Tancredi não vai receber tratamento preferencial.
Foi muito clara. Obrigado pelo seu tempo.
O que aconteceu? O general quer a Sara morta.
E a directora vai deixar acontecer.
Temos um advogado em cima do assunto,ele vai tira-la de lá,não é?
Não há tempo,se ela fica na prisão alguém vai conseguir mata-la
Não temos alternativa.
Vamos fazê-la escapar.
- Chicago- - Ilinois-
Em 16 anos no FBI, já trabalhei com 43 diferentes agentes.
Alexander Mahone, é o mais inteligente,corajoso,
mais honrado homem que já tive o privilegio de trabalhar
Como um dos 43 agentes,sinto um pouco ofendido,porque
Obviamente eu não sou tão nobre como esse "agarrado"assassino.
O Alex está limpo e sobrio á 4 meses.
Ele foi completamente exonerado dos seus crimes de envolvimento com a Companhia.
E isso não inclui a morte de um dos nossos,e
enterrar o corpo de baixo de um bebedor. Isso alegadamente.
Vamos continuar,sim?Todos a favor da reinstituição de Alexander Mahone
como Agente Especial do FBI? Eu!
Todos que se opõem? Pronto,já...
Obrigado pelo convite,Richard.
É sempre um prazer.
Sabes Alex,isto pode ser atenuado.
Se demonstrares o quanto estas empenhado nisto.
Como deverás saber Sara Tancredi foi detida recentemente e
está hospedada na prisão Miami Dade.
Receamos que Michael Scofield possa ter outros planos para ela.
Então é por isso que estou aqui.
Obviamente se Scofield conseguisse mais uma das suas fugas,
a humilhação publica seria imensa para o FBI.
Por isso,alguém que pudesse passar informação credível,isso valia bastante para nós.
O agente Withly está em Miami e será o teu contacto.
És um espetáculo.
Ambos sabemos,o quanto queres esse distintivo de volta.
Da-me uma razão para to dar outra vez.
Qual é o plano depois de a trazeres para fora? A fugir outra vez?
Cada coisa na sua vez,vamos Tira-la de lá primeiro.
Papi,o agente que prendeu a Sara esta lá fora,de vigia.
Se não te queres meter em problemas outra vez,vai para Chicago,para a tua família.
Eu entendo.
Tás a brincar?
Depois de tudo o que passamos vou te deixar aqui e a Sara lá presa?
Cala-te e vamos tratar disto.
O que é isto tudo? Noticias de jornal.
Acerca de 7 tentativas de fuga da Miami Dade
nos ultimos 60 anos. Nenhuma delas com sucesso.
Então lemos tudo e aprendemos o que não fazer.
Eles aprenderam bastante sobre sobre o assunto.
Reavaliaram encaixaram tudo,
é praticamente á prova de fugas.
Tu estás bem? Estou bem.
Não conseguimos atravessar,e se tentássemos cair lá
Tipo,caiamos lá de para quedas. Sim.
Sim caimos lá encontramo-la e fugimos. Estás a brincar?
Estou a falar a sério. É suicidio!
Estes recortes de jornal não nos levam lá.
Precisamos de mais informação sobre a prisão, vamos recolher-la no terreno.
Camera,fita-métrica,gelo seco... O que é isto?
Uma lista de compras.
Tem de vir comigo doutora.
Tenho uma consulta com o medico por causa da gravidez,daqui a uns minutos. -Isso espera.
Aqui.
Pára.
Não sei o que querem,
mas prometo que vou dar luta.
Calma amor não te vou magoar.
Nem se quer te vou tocar.
Eu é que mexo os cordelinhos aqui,
e se queres sentir ar fresco sem
ter de ter medo de levar uma facada nas costas,
só tens de trabalhar para mim.
És o agente que apareceu no meu casamento?
Sim podes chamar-me agente wihtly
Podia chamar-te uma serie de nomes.
Onde vais? Ao oceanário.
Oceanário?Não existe isso em Miami. Que chatice. -Não.
O que seria uma chatice era fazer com a sua mulher morra por fazer algo estúpido.
Está a ameaçar a Sara? Não,não de todo.
Estou só a dizer se está a pensar em revogar a sentença dela, é melhor ter cuidado com balas perdidas,Michael.
E se ela se magoar,o culpado é você.
Estranho é ouvir isso de quem a pôs na prisão.
Não fui eu que a pus na prisão,o estado da Florida sim.
É só o meu dever de me certificar que ela fica lá.
Onde estão os seus amiguinhos?
Pê mais gelo seco.
Daqui para a vedação é 1,20 metros.
9,75 para a câmara a este.
Despacha-te. Antes que vejam o lazer. Estou a ir o mais rápido que posso.
Seguiram-te. Sim,mas já cá não estão.
Vocês estão quase prontos?
Quase. Boa,encontramo-nos no apartamento.
Clinica
Tens muito geito.
Aposto que eras uma optima na cirurgia.
Distribuir preservativos a condenados não faz dela cirurgiã
Qual é o teu problema,porra.
Nunca me perguntaste... Ela aparece e num dia...
Podemos ficar um dia sem os teus comentários,um.
Que seja hoje.
Desculpa. Temos de perdoar a minha gaja,ela...
És demasiado bonita para os seus olhos,sabes? Ela é do tipo ciumenta.
É mais o tipo maluca.
O quê?Cuidado com a lingua Agatha! Desculpa.
Ou queres que tire o cinto?
Crianças!
É difícil é duro gerir uma família.
Mas é importante ter uma família. Eu tenho família,tenho um marido.
Tens um marido?Ele está cá?
Deixaram te traze-lo,quando entraste? Não.
Eu também tinha um.
Mas 18 anos é muito tempo para esperar.
Mas tudo bem se não tiveres pra ai virada.
Pega nesse óleo,e põe lá ao fundo no deposito.
Temos de ir,mano.
Tira as mãos. Quando eu quiser.
O que é que eles estão a fazer perto da vedação
Não me faças perguntar de novo.
Não está aqui ninguém para te salvar, a não ser tu mesma. Vais responder-me?
Tentaram-me matar.
Vá condenadas,lá para dentro.
Tu,volta para o teu trabalho.
Devias ter falado na oferta.
O que ele está a pagar para limpar uma merda duma gaja.
A minha mulher fazia isso muito menos.
Que tipo de desconto estás a propor?
Diz Ihe se oferece 100 mil,a minha mulher faz isso por 30.
Não 40,40.
Perfeito.
Eu digo Ihe.
Ei, 5 estrelas.
Então não tens dinheiro?
Desculpa,não te conseguia ouvir por causa dum tal disco riscado.
Não te peço outra vez.
...Tava armada em estúpida...
Oh!Mas que honra. Eu tive a pensar.
Não sejas tímida,diz duma vez.
Eu mudei de ideias.
Talvez o Papá tenha mudado de ideias.
Se calhar já não te quer aqui.
Ela tem razão,eu até já enrolei os cartazes de boas vindas.
Por favor. Por favor o quê?
por favor,posso fazer parte da tua familia.
Saiam.
Vá saiam.
Eu adoraria. senta-te. Realmente adorava.
Mas não é tão fácil assim.
Um compromisso para com uma família.
É algo que tens de provar.
Sim,todas nós tivemos de provar.
O compromisso para com a família é pesado.
E uma imagem de marca.
Alex!
Então, tudo bem? Estas bom?
Que se passa?
Precisamos de falar.
Ok,tudo bem.
Eles estão a observarvos.
Sim nós sabemos,mantemo-los ocupados. Não,não é só um.
Todo o departamento.
Isso soa mesmo a informação interna,Alex
que é que fizeste?Um acordo com os gajos?
Eles ofereceram-me o meu trabalho de volta,para vos espiar.
Esse agente que falaste é o Withly,ele controla aqui.
Pois,agora já sabemos.
Por isso se vão faze-lo é bom que o façam bem.
E ainda ajudo se precisarem de mim.
Que mais apanhaste?
A Sara trabalhou hoje perto dos veiculos,ás 16 horas.
A manutenção de veículos é aqui, tem 2 câmaras de segurança ao longo do perímetro até á rede.
E entradas alternativas? Não existem cais de carga ou entrada de pessoal.
Gradeamentos? 5 metros de altura e arame farpado.
Electrificada? Não,porquê?
Com a Sara na tal manutenção de veículos,
eu penso que poderemos entrar.
Com todos os melhoramentos ao longo do tempo,
as câmaras de vigilância estão exactamente no mesmo sitio onde foram colocadas inicialmente.
Não repararam na diferença.
Tem um ângulo morto. Si, aqui.
Se a Sara conseguir chegar aqui,podemos abrir a rede
Isso é muito arriscado,Michael.
É tudo o que temos.
Agora só temos de dizer á Sara onde nos encontramos.
Como? Não tem direito a visitas nem telefonemas.
Está limpo,leva á Tancredi.
Lembras-te do que te ensinei acerca de flores?
Quem me dera poder estar contigo agora.
De ver-te,com ela na mão.
Amanhã á noite,ás 19.00, onde despejam o óleo.
Parece que estiveram ocupados. Tem mandato agente Withly?
Mandato?Não eu nem preciso.
No relatório dirá que o teu irmão me deixou entrar
Uma vez lá dentro,vi todas estas provas bem á vista.
Qual é o juiz que vai na tua palavra contra a minha.
Essas fotos foram tiradas de edifícios do estado,
a prisão foi construída pelas pessoa que pagam impostos.
Então,tem provas que cidadãos exonerados,na via publica
atirar fotos de um edifício publico.
A ultima vez que vi,não era crime.
Se te disser que posso condenar por tentativa com todo este material?
Se te disser que isto era uma oferta de paz?
A directora recusa deixar-me falar com a minha esposa.
Por isso percebi,que se encontrasse lacunas na segurança
isso podia ser visto como um gesto de boa vontade
isso podia mudar as opiniões.
Ai sim? E já encontraram alguma lacuna?
Não parece á prova de tudo.
Graças a Deus por isso, mas avisem me se souberem de algo,ok?
Serás o 1º a saber.
Lá fora conheciam me por conseguir fazer o que era esperado
sem exepção.
E pagavam me bem por isso.
Aqui estou lisa, ainda preciso de coisas.
Como o quê? - Um favor. Eu nã faço favores a prisioneiras.
A sério? Não é o que dizem as paredes da casa de banho.
Pois pelo que sei,retribuis a quem te os faz também.
Isso é verdade?
Isto é uma tanga, sou veterana aqui!
Não há razão para a revista
Hey!Vocês conhecem me!
Olha,olha só.
Esse cavalo não é meu,tu sabes.
Eu não uso drogas.
Quem pôs isto aqui dentro?
Mexe-te. Tira as mãos eu conheço a solitária
Onde estás a olhar?
Eu não lido com drogas. Alguém vai cair por isso.
Também te amo.
A Sofia tratou de umas coisa na América central
assim que libertarmos a Sara,desaparecemos.
Olá. Recebi a ordem do tribunal.
Estão a fazer com que a Directora conceda visitas supervisionadas
Onde vais? Eles vão deixar-me ver a Sara. Calma,calma espera,espera.
Eles vão ouvir tudo o que disserem. Tens de ter cuidado com isto.
Se percebeu a minha carta,ela encontra uma forma de mo dizer.
Como? Pisca em código morse.
Meu Deus!
Meu Deus! Quem te fez isto.
Está tudo bem ,o bebé está bem.
Desculpa,estas aqui por minha causa.
Desculpa,isto é tão dificil.
Tenho tantas saudades tuas! Nada de tocar.
Também tenho saudades tuas.
Tens de te aguentar,ok?
Ando a tentar,mas a minha protecção foi-se.
Recebeste a minha carta? Sim.
Ás vezes é difícil dizer o que realmente queremos,
mas espero que tenhas entendido,o que te queria dizer. Sim entendi.
Tão fofo!
Estavas lá por mim, eu estarei lá por ti.
Está bem. Pronto acaba.
Acabou o tempo.
Vejo te brevemenete.
Adeus.
Michael.
Tenho pensado bastante nas fotos que vi no teu apartamento
E fiz alguns testes.
Incrivelmente,encontrei um ângulo morto na câmara
Mesmo ao logo da rede,devido aos melhoramentos.
Não sabes de nada disto,pois não? Não,claro que não.
Porque terias me dito ou ao Director,não é?
Ainda bem que dei com isto a tempo, antes que alguém tentasse escapar.
Não podemos atravessar a rede,só nos resta por cima ou por baixo.
Como é que ela trepa a rede sem ser detectada?
Não existe nenhuma forma de ela atravessar.
Então temos de ir por baixo. Ok, vamos buscar umas pás.
O que estavas a dizer acerca de para-quedas?
Pessoal,vá lá,não estás a falar a sério Pára quedas?
Só umas coisas,A-não temos avião B-não temos piloto.
Alguma vez usaste um para quedas? Não se preocupem,acho que tenho um plano.
Mas vamos precisar de ajuda de um velho amigo. Quem?
Tu queres um favor meu?
claro, quando tu e o Michael tiveram naquela prisão deram me uma merda.
que raio de homem seria eu se não colaborasse?
Tudo o que tens de fazer é activar o alarme de fogo,aqui.
Amanhã á noite.
Só isso.
Ela vai dar a fuga! O krans pôs Ihe a cabeça a prémio.
Só temos esta oportunidade de Ihe salvar a vida.
Estou um bocado nas lonas.
Dou te 5 mil dólares só por fazeres isto
O amor da vida do Michael só vale 5 mil dólares?
É o que temos.
Preciso de 6 dígitos.
Sorte a tua conheço alguém que o pode fazer, o homem do general.
Ele ofereceu dinheiro para acabar com a Sara.
Tens aqui o dinheiro até ás 19.00 de amanhã e tens negócio.
Como se chama? Diz ao teu irmão para usar a cabeça
Tens de dar-me mais qualquer coisa. Amanhã ás 19.00,não te atrases.
Devias ter visto a cara do Michael
Quando me viu a instalar a câmara e a arranjar vedação.
Fizeste um óptimo trabalho.
Acabou agora.
Se o Michael acredita que a Sra possa estar em perigo,
ele encontra uma forma de entrar na prisão.
O teu trabalho só acaba quando nos deres provas suficientes,
para os por atrás das grades.
Então,quais são as ultimas?
Nada substancial. Mas aviso-te assim que souber algo.
Ok,és um bom homem.
És difícil de encontrar sozinha.
Sei que ele te vai ajudar a fugir, eu vou contigo.
Calma. O Krans mandou me matar-te
Mas depois de tudo o que já me fez, já chega de receber ordens dele.
Estavas sentada mesmo ao meu lado quando me envenenaram.
Achas que duravas este tempo todo se te quisesse ver morta?
Eu quero te morta,mas tu continuas viva.
Achas que é fácil manteres te viva quando andam atrás de ti?
Tens 200 mulheres aqui dentro,já experimentaste sair da cela?
Eu vou contigo,ou não vai ninguém.
Se estás a ver isto fico contente,porque significa que estás a salvo.
Não estou a ver como ele vai fazer isto,mano. Vai saltar dum avião.
A minha pergunta é. Como como é que ele vai aterrar?
Vai ser apanhado.
Como é que ela vai sair da cela? Mesmo que o T-bag...
Isso é um grande "se",eu sei que é de loucos mas confia no gajo.
Michael,vamos mesmo de repensar isto. Já pensei e não existe alternativa.
ok,Vou cair nesta zona aqui.
Corto o para-quedas antes que me apanhem.
Eles vão estar mesmo em cima de ti.
Posso me esconder atrás deste edifício, e esperar por uma oportunidade,
depois vou tentar chegar ali.
Isto é a capela,espero que a Sara esteja lá á espera.
Num motim em 88 uns funcionários da prisão fugiram pelo edifício administrativo,
Vieram dar aqui,fora da vedação.
O edifício administrativo está ligado á capela
o que quer dizer que algures lá dentro existe uma forma de sair.
Se conseguirmos isto,encontramo-nos lá.
Como é que a Sara vai conseguir chegar á capela. Vai ter de encontrar uma forma.
Vamos fazer isto ás 19.00 com planeado
Onde estiveste? O que é que perdi?
Tu tens de encontrar um avião e um piloto
Preciso que tratem do T-bag
descubrão exactamente quem tem o dinheiro e onde.
E depois temos de o ir buscar. Até ás 19.00.
Ou a Sara vai morrer lá dentro.
Estão todos dispostos a isto?
Sim. Ok.
Diz me que completaste a missão.
Tenho o dinheiro mas ouve um atraso na entrega.
A mulher que contratamos tem dificuldade em ficar perto da Sara Tancredi.
Então contrata mais alguém,manda abrir a caça,
Pôe um prémio maior,não me interessa,
quero a Sara Tancredi morta até ao fim do dia
Celas abertas por uma hora!
Vamos jogar ás cartas queres entrar nisso?
Não obrigada.
Mas devias
Com o Papá isolado,vais precisar de protecção,
todas nós precisamos.
Tenho uma consulta pré natal. Não faz mal,
Mas não é muito inteligente para uma cabeça a prémio.
Não sabes ainda?
Tancredi,tens uma visita.
Diz olá ao teu marido por mim.
O que se passou?
Sei que não controlas o que te está a acontecer
mas não está a resultar
Ok?!
Tentei arranjar uma forma,de o fazer.
Pelo que vejo agora só temos uma opção.
Precisas de mais tempo para pensar. Não,não é isso...
Pensei sobre tudo,mas não há nada que possamos fazer.
Execepto,rezar por nós.
Rezar por nós?
Podes rezar para que estejamos juntos esta noite.
Talvez eu faça o mesmo.
Como posso roubar alguém se não sei que ele é.
O livro lá fora diz que krans recebeu 1 visita ontem,um Joe Daniels.
Com essa brilhante dedução chegaste lá,é esse o teu homem.
Sabes quanto Daniels vivem em Miami? Milhares. Preciso de mais.
É melhor te despachares,porque se não receber o guito ás 19.00
tu não tens fogo, e sem fogo não tens alarme
Assim a menina está tramada.
Ouve amigo,não estas em posição de fazer exigencias. -Ok,ok!
Calma,não estava a pensar largar o nosso negocio. Vou ver o que consigo fazer.
Olha...
Vá. vai lá.
Temos piloto.
E um tipo que foi preso á 20 anos atrás por fazer passar droga pelo golfo.
Agora está limpo,gere um negócio para turista. s
Já saltaste de alguns aviões?Hum?
Sim algumas vezes por desporto outras por necessidade.
Há uma grande diferença Michael.
Não é nada fácil em particular á noite.
Não te preocupes eu vou sozinho.
O que tens ai? É um teste.
A prisão foi construída nos anos 80
por isso a saída pelo edifício administrativo deve estar trancada com algum dispositivo eléctrico
e modificado com algum cartão de segurança
Esses fechaduras não têm protecção contra picos de corrente e assim podem ser sobrecarregados.
Quer dizer que não podes simplesmente estourar com o gerador do edifício?
Um pico de 1200 wats apenas activa todos os alarmes.
Já para não dizer que provavelmente te matava.
Então temos de arranjar outra alternativa.
Sim? Fala comigo,o que sabes Mahone?
Nada ainda. Eu não preciso actualizações,preciso de provas.
Intenção não serve,não vale de nada.
Liga-me quando derem passos para cometer um crime. -Ok.
Não me vão escapar como fizeram contigo
se o tentarem fazer atiro para matar.
Desculpa.
Somos amigas agora?
Saiam do caminho! O que aconteceu aqui?
Eu não vi nada.
Vai! Eu também não.
Péssimas noticias.
A Agatha morreu.
Quem fez isso? Ninguem diz nada.
Mas ouvi dizer que era a novata. Tancredi e a Morgan.
NÃO!
Aqui está ele.
Se não gostares deste tipo ainda vamos a tempo de encontrar alguém.
Que bom ver-te.
No que te estás a meter Mahone?
Saltar de 15000 pés de altitude não vai ser fácil.
Já estás a voltar com a palavra a trás? Quem é que está a fazer um favor a quem?
Favor?estás aqui preso por trafico? Não me parece.
Se alguém perguntar eu simplesmente ia a voar
e eles saltaram-me do avião. Parece me bem.
se não te agrada,mais um dia e conseguimos alguém.
Pensamos noutro plano ou assim. Não temos tempo Alex.
Não é só a vida da Sara que está em risco. Eu entendo isso.
Eu sei que sim,foi por isso que te vou pedir ajuda.
Sim o Que precisas? Se não me safar
preciso que te certifiques que a Sara e o meu irmão saem do país com vida.
Preciso saber que eles vão ficar bem.
E sei porque que vais fazer tudo o que estiver ao teu alcance para que isso aconteça.
Toma isto.
Eu confio em ti Alex.
Lembra-te disso.
"Sara LINK"
Entrega especial.
O que é isso? Não sei ao certo.
Chegou por um mensageiro do lado das senhoras
O contacto lá fora precisa saber que chamar para o presente de aniversario.
De quem é o aniversário?
Certifica te que volta para o mesmo sitio. Ok,aqui vai ele.
Então este é o numero de telf. do Joe Daniels? Sim é.
Isto é informação que chegue ou queres o numero de segurança social também?
Isto deve chegar. Lembra te
quero o dinheiro na conta especificada.
Sem transferência não há fogo.
Se me passam a perna vou cantar para toda gente ouvir,tás a ouvir?
Sabes que mais,prepara te só.
Ok não te preocupes... Obrigado.
Era a Sofia
Vocês encontram se no porto de San Andreas na Republica Dominicana
depois apanham um voo para a Costa Rica.
Eu sei onde está o Daniels.
Depois de o roubarmos eu levo o dinheiro para o banco e
faço a transferência.
Encontramo nos na pista do aeroporto. Temos uma hipótese agora.
Nós estamos prontos!
Obrigado amigo
por tudo.
Boa sorte papi. Vemos nos no outro lado.
Ninguem diz nada,nem viu nada ou ouviu nada
"Emily"
Fiz isto na oficina de trabalhos manuais.
E tenciono dar o presente em pessoa no dia de aniversário da Emily.
Por isso preciso sair daqui.
Tornaste-te sentimental? Não é só por ela.
Nós precisamos chegar á capela.
Nós? Não temos saída,vou precisar de ti.
Sim? Sr. Daniels estamos aqui para a pintura.
Sou o Sr. Daniels e não pedi nenhuns pintores.
Hoje é quarta feira,é hoje dia.
Espere lá,vou chamar a policia.
Sai!
É aqui.
Eu volto já,tenho de arranjar o para-quedas.
Michael.
Anda cá.
Existe uma alternativa.
Repasto, repasto,meia hora.
Não temos o dia todo.
Andem.
Tens alguma ideia?
Sim,baixa a cabeça e segue-me que eu penso em alguma coisa.
É melhor pensares rápido porque temos companhia.
Espero que estejas pronta para lutar,princesa.
Esta é até á morte.
Achas que a consegues derrotar?
Sim,mas acho que não é com ela que temos de nos preocupar.
Prepara te.
Estou?Sou eu,Recebi a mensagem acerca de um presente de aniversario.
O presente foi merecido? Mas que raio estás a falar?
O presente de aniversario! O presente de aniversario,
2 gajos apareceram aqui espancaram me e levaram o dinheiro todo.
Olá, General.
Quero que saibas que tenho algum dinheiro
entre as minhas preferencias estão barras de chocolate e revistas como o "Times".
Vejo te de manhã.
Filho da puta inútil. Vai pró inferno.
Pena para eu não chegar lá primeiro.
Senão seria o rei lá também.
Quando levantarmos voo,alcançamos a prisão bem depressa.
O que quer que tenhas que fazer para te preparar faz depressa,ok?
Temos o dinheiro,ele ficou lá para fazer a transferência.
Isso significa que está tudo ok com o T-bag.
Vou ver quando podemos ir.
Tens a certeza que isto aguenta no ar? Não te preocupes,vai correr bem.
Então e tu?
Não é a primeira vez que estou dentro de uma prisão.
Com alguma sorte será a ultima vez.
Pensa nas histórias fantásticas que vais poder contar ao teu filho.
Vais ser o tipo de pai que o nosso nunca foi.
Alguém que ele possa admirar.
Toma cuidado Michael.
se não tens detalhes disso,não penses que vais recuperar o distinivo.
Ele tem um avião,vai atirar-se de para-quedas no pátio da cadeia.
O quê? Juro por Deus.
Ele vai estar sob o espaço aéreo da prisão ás 19.00.
Chama reforços,quero 20 guardas armados no pátio.
Preparem se para desligar toa a iluminação exterior.
O Scofield nem imagina o que Ihe espera, até ser tarde demais.
Tragam me a Sara Tancredi.
Espera,espera.
O que quer que penses que se passou entre mim e a Agatha não está certo,
preciso esclarecer isso contigo. Diz lá então.
Estava á espera de te ver aqui,
devo te um favor bem sumarento.
Mais logo,olhinho azul.
Juro por Deus que ela queria matar me,eu só queria defender-me.
Lembras-te disto? sim, lembro.
Foi a minha mãe que mo deu.
Disse que um dia daria isto á minha filha.
Nunca dei no fundo. Mas dei-o á familia.
Criei a Agatha e sei que ela não era nenhuma assassina.
Não posso dizer o mesmo de mim.
Sabes o que tinha em mente?
Ok,tens razão a Agatha não era assim,
era só uma vaca ganaciosa,com mais olhos que barriga.
Skitlz!
Está tudo bem,foi sem querer, está tudo bem... está tudo bem...
Tragam a Tancredi ao escritório da Directora.
Ok.
Foda-se.
Vai por ali,ok?
Agente secreto Todd Wilthy,preciso passar agora mesmo.
Só a equipa de emergência.
Sou o chefe da equipa,agora deixa me entrar.
Tenho ordens explicitas. Então fale com o seu superior.
Removam a barreira,deixem passar.
O avião deve estar a sobrevoar aqui a zona agora mesmo.
Apaguem as luzes.
Assim que o virem comecem a disparar.
A postos.
Pronto aqui
Devagar,não disparem.
Preparem-se.
Agora.
Força,em frente.
Onde raios está o Scofield agora.
Só a equipa de emergência.
Sou o chefe da equipa,agora deixa me entrar.
Tenho ordens explicitas. Então fale com o seu superior.
Eu sei que são ordens,mas vai falar com o teu superior.
Porque é que a Tancredi não está aqui agora?
Temos neste momento tudo sob controlo,vamos leva-la agora.
Meu Deus.
Estás bem?
Procura na cozinha,acho que foram para lá.
Acho que não vou conseguir andar muito mais.
Ou deixa-me aqui,mas decide te.
Achas que conseguimos.
Bem,sim.
Pára
Acho que está tudo bem.
Não te mexas.
No chão,já! Atira te para o chão,Já!
Estás sózinha?
Porra,recluso,eu pergunto te uma coisa e tu respondes.
Está aqui mais alguém.
Sim.
Quem?
Deus. Desculpa?
Está sempre por perto.
Estava preocupada com a minha filhota
por isso vim rezar. Para ver se alguém toma conta dela.
Vai lá ver.
Vamos começar uma caça ao homem.
Temos de trancar estes animais.
É melhor ire lá.
Espero que a tua filha seja bem mais esperta que tu.
Também eu.
Ninguem entra ou sai dessa prisão.
Nem me interessa se for o Presidente,ninguém!
Reúne uma equipa.
Quero toda aquela vedação revistada por falhas ou lacunas.
Sim,Sr.
O Michael disse que era por aqui que iram sair.
Achas que o gajo largou o para quedas a tempo?
Não sei.
Não,não não!
"Fechado"
Digite o numero da conta agora.
9248...
O saldo da sua conta é de zero dólares e zero cêntimos.
Se quiser pode saber... Para mais informações...
9248...
O saldo da sua conta é de zero dólares e zero cêntimos.
Mais que raio pensas que estas a fazer recluso, estamos a trancar tudo.
Porquê,Está qualquer coisa a acontecer no sector feminino.
Queres que te diga o quê?
Vamos passar por aqui?
Do outro lado existe uma um alçapão para os funcionários fugirem em caso de motim.
Este é o mesmo sistema que tem em Fox River.
Essa porta só será aberta com um controlo remoto a partir da central.
Por isso pedimos ajuda.
T- bag.
Diz Ihe o mesmo que me disseste a mim.
Michael Scofield vai organizar uma fuga.
E sei exactamente com vai faze-lo.
O que é que ele te pediu exactamente?
Só para fazer um incêndio na minha cela. O resto acontece por si só.
Alarme de incêndio? Quando isso acontece qual é o procedimento?
Lei Estatal:Evacuação total.
Afinal eles não vão fugir vão ser escoltados lá para fora.
Cala-te,levem no daqui.
A evacuação só o leva até ao pátio.
O que quer que ele esteja a preparar,precisa de caos,barulho e confusão
desactivem os detectores de fumo
e já agora desliga a sirene.
Se alguém der uma bufa eu quero ouvir.
Porque estamos á espera?
Estamos á espera dum negócio,por uma certa quantia T-bag acciona o alarme.
Nós esperamos por ele.
Michael,está um... Não faz mal.
O que nós podemos contar quando se negoceia com o T-bag,
é uma chibadela.
Alguma coisa? Até agora apanhamos uma reclusa perdida no patio.
Tancredi? Não Morgan,primeiro nome Gretchen.
Perto da capela.
Ok.
Boa,vamos.
Ok. por aqui.
Atrás da porta devem estar 90 metros de tunél.
Detrás deste terminal
Está um barco,céu limpo e agua azul.
Vou fritar o sistema e corromper o leitor. só dura uns segundos
É o suficiente para abrir por isso prepara-te.
3,2,1
Mais 1 vez.
3.2.1
Estava com receio que isto acontece-se.
Está tudo bem,vamos continuar e encontrar uma saida.
Eu sei o que tenho de fazer.
Enviem unidades para a capela,agora! Ok.
Onde é que elas estão? Não sei deviam estar aqui já.
A bateria não tem energia suficiente
Tenho de destruir toda a instalação do edifício.
Ok,o que queres tentar.
Este é o fusível principal
Se o tirar vai a corrente toda a baixo.
Ligo estes 2 cabos
Se ligar estes 2 cabos
vais ouvir imenso barulho e todas as luzes vão se estoirar.
Assim que isso acontecer tens de abrir aquela porta
e começa a correr.
está bem,e tu?
Michael?
Sara
Alguém tem de ficar aqui e alguém tem de abrir a porta
esse alguém vais ser tu
Ok,deixo-a aberta para ti
Não entendes
É a única forma
Não saiu daqui a não ser que venhas comigo.
Eu vou contigo.
Amo-te.
Amo-te,também.
Vai.
Vai Sara,vai
Lá em baixo.
Onde está o Michael?
Sara,onde está o Michael onde está...
Onde?
Ele não vai voltar
Que queres dizer?Ele não vai voltar,que quer dizer isso?
Ele não vai voltar.
Ele vai voltar
Não vai,não.
Lincoln,temos de ir.
Temos de ir.
Porque sou eu o castigado?Eu avisei.
Por sua causa conseguiram escapar Sr. Bagwell
No que respeita a isto tudo você é um cumplice
Scofield!
O Michael pediu me para te dar isto se não se safasse
Disse que ajudaria a entender o porquê de ter feito o que fez.
Resultados de um exame
"Laboratório de exames" "... de tumores cerebrais... "
Aqui está o dinheiro do General
Era suposto ter enviado para Costa Rica para tu o receberes.
Mas houve problemas.
Desculpa.
Toma conta desse bebé.
Tu toma conta do teu.
Isto é para ti.
Ele nunca me disse nada.
Porque não me disse simplesmente.
Sabia que o ias tentar demover da ideia.
Sabia que farias qualquer coisa para proteger a tua família.
Mas não o fiz.
Mas vais em breve.
Fica bem.
Sara
Obrigado
Sim.
Se estás a ver isto eu estou feliz
porque significa que estás a salvo
É tudo o que queria
quem me dera estar ai contigo
mas de certeza já sabes
também não tinha muito tempo
por isso fiz a minha escolha e não me arrependo
Enfim.. Não deve tardar muito,vai haver um pequenino Scofield a correr por ai
Linc,quero que me prometas,aconteça o que acontecer
Ele vai crescer sabendo que o tio nunca está demasiado longe
Sara,preciso que prometas que vais dando um olho no Linc
caso não tenhas reparado ele tem tendência em se meter em sarilhos
Passamos grande parte das nossas vidas
sem dizer o que queremos
mas dizendo o que é preciso
falamos em código,enviamos pequenas mensagens tipo Origami
por isso agora simplesmente...
vos quero dizer... aos 2 que vos amo
mesmo muito
quero que me prometam... que vão dizer ao meu filho
que vão dizer... quanto vos amei todos os dias
e lembrar Ihe a sorte que temos de ser livres
porque somos livres
estamos livres agora,finalmente
Somos livres.
Tradução e legendagem: flyingmac