1 00:06:46,507 --> 00:06:50,182 Крис! Иди сюда! Ты очень кстати. 2 00:06:51,147 --> 00:06:56,540 Он гуляет каждое утро не меньше часа. Я ему запретил возвращаться раньше. 3 00:06:57,187 --> 00:07:02,864 У него было много работы - ночами сидел. Ох, уж эта мне соляристика! 4 00:07:03,707 --> 00:07:07,177 Он мне напоминает бухгалтера, готовящего годовой отчет. 5 00:07:08,707 --> 00:07:12,859 - Мы еще вчера тебя ждали. - Он хотел убежать, когда меня увидел. 6 00:07:17,147 --> 00:07:22,540 - Здравствуй. - Здравствуй. 7 00:07:28,907 --> 00:07:32,980 Мне, наверное, не стоило мешать вам сегодня. 8 00:07:36,187 --> 00:07:39,975 Как мы с тобой постарели! Я только сейчас это понял. 9 00:07:40,747 --> 00:07:42,738 Ну, что ты извиняешься! 10 00:07:42,987 --> 00:07:46,263 Он понимает, что все будет зависеть от его первого сообщения. 11 00:07:46,907 --> 00:07:50,297 Экипаж передает все время непонятные данные. 12 00:07:50,907 --> 00:07:54,866 Если он подтвердит, что работу продолжать невозможно, 13 00:07:55,107 --> 00:08:00,056 станцию могут снять с орбиты Соляриса. - Он это понимает. 14 00:08:00,987 --> 00:08:05,265 Ты обещал поговорить с ним. Я привез пленку, ради этого я и приехал. 15 00:08:05,507 --> 00:08:11,264 - Да, конечно! - Ты не будешь против, если малый побудет у вас? 16 00:08:11,907 --> 00:08:16,298 А то у меня много дел, а оставить его не с кем. - Анна присмотрит за ним. 17 00:08:27,707 --> 00:08:33,065 - В котором часу он летит? - Завтра утром его уже здесь не будет. 18 00:08:44,107 --> 00:08:50,421 - Хорошо у вас здесь. - Этот дом похож на дом моего деда. 19 00:08:53,227 --> 00:08:59,382 Мы с матерью решили построить такой же. Не люблю я новшеств. 20 00:10:22,907 --> 00:10:29,824 Я, пожалуй, пойду. У меня еще куча дел. 21 00:10:31,467 --> 00:10:35,506 - А ты разве не останешься? - Я это видел уже много раз. 22 00:10:41,947 --> 00:10:47,817 На 21-й день высадки экспедиции радиобиолог Вишняков и физик Фехнер 23 00:10:47,987 --> 00:10:53,698 проводили полет над Океаном Соляриса на глиссере. 24 00:10:54,907 --> 00:11:01,016 Когда через 16 часов они не вернулись, мы объявили тревогу. 25 00:11:01,907 --> 00:11:06,344 На станцию вернулись все аппараты, не было только вертолета Бертона. 26 00:11:09,147 --> 00:11:11,866 Бертон вернулся через час после наступления темноты. 27 00:11:12,627 --> 00:11:18,020 Выбравшись из вертолета, он бросился бежать. Он был в шоке. 28 00:11:20,147 --> 00:11:23,583 Для мужчины, у которого за плечами 11 лет полетов - это было поразительно. 29 00:11:24,267 --> 00:11:28,055 Через 2 дня он поправился, 30 00:11:28,307 --> 00:11:34,382 но больше ни разу не подходил к окну, из которого был виден Океан. 31 00:11:35,747 --> 00:11:40,537 Потом он нам написал, что собирается сделать заявление о деле 32 00:11:41,347 --> 00:11:45,226 чрезвычайной важности, которое решит судьбу соляристики. 33 00:11:45,427 --> 00:11:48,464 Отлично. Пусть сам обо всем расскажет. 34 00:11:52,067 --> 00:11:55,298 Теперь самое время передать слово Бертону. 35 00:12:05,147 --> 00:12:10,346 Когда я впервые спустился на 300 м, стало трудно удерживать высоту. 36 00:12:16,907 --> 00:12:22,539 Я сосредоточил внимание на управлении и некоторое время не выглядывал из кабины. 37 00:12:25,307 --> 00:12:27,582 В результате я попал в туман. 38 00:12:27,987 --> 00:12:31,900 - Это был самый обыкновенный туман? - Это не был обычный туман, 39 00:12:32,907 --> 00:12:38,425 а как бы взвесь, коллоидная и липкая. Она затянула все стекла. 40 00:12:43,227 --> 00:12:45,616 У меня упали обороты и я начал терять высоту. 41 00:12:47,707 --> 00:12:53,782 Солнце я не видел, но в его направлении туман светился красным. 42 00:12:54,787 --> 00:12:59,463 Через полчаса мне удалось выскочить на открытое, почти круглое пространство. 43 00:13:04,627 --> 00:13:10,145 Я заметил перемену в состоянии Океана. 44 00:13:13,307 --> 00:13:18,904 Волны исчезли и поверхность стала почти прозрачной. Под ней собирался ил. 45 00:13:21,387 --> 00:13:25,903 Он полосами поднимался вверх и блестел, как стеклянный. 46 00:13:27,707 --> 00:13:34,055 Потом начинал пениться и затвердевать. Он был похож на сахарный сироп. 47 00:13:36,467 --> 00:13:42,940 Эта слизь собиралась в большие комки и формировала разные фигуры. 48 00:13:46,707 --> 00:13:51,462 Меня стало затягивать к стене тумана и пришлось бороться с этим движением. 49 00:13:53,547 --> 00:13:57,825 Когда я снова посмотрел вниз, то увидел что-то напоминающее сад. 50 00:13:58,227 --> 00:14:00,058 Как сад? 51 00:14:01,707 --> 00:14:03,106 Прошу внимания. 52 00:14:04,027 --> 00:14:08,305 Я видел деревья, живые изгороди, акации, 53 00:14:08,907 --> 00:14:11,023 дорожки - все из той же субстанции. 54 00:14:11,307 --> 00:14:14,663 А деревья, которые Вы видели, были с листьями? 55 00:14:18,827 --> 00:14:21,819 Нет, все было как из гипса, только в натуральную величину. 56 00:14:23,787 --> 00:14:30,181 Потом начало все трескаться, ломаться. Из расщелин выдавливался желтый ил. 57 00:14:37,707 --> 00:14:41,939 Вы сами можете убедиться во всем. Я включал кинокамеру, и все, что видел, 58 00:14:42,187 --> 00:14:45,816 должно быть зафиксировано на пленку. 59 00:14:46,467 --> 00:14:52,702 Я предлагаю прервать разговоры и на все посмотреть собственными глазами. 60 00:14:54,787 --> 00:14:59,542 Что ж, покажите нам Вашу пленку, очень интересно. 61 00:16:34,307 --> 00:16:39,176 - И это все? Это весь ваш фильм? - Да, это все. 62 00:16:41,027 --> 00:16:47,262 Но мы ничего не поняли. Вы сняли облака. Почему Вы снимали одни облака? 63 00:16:48,987 --> 00:16:55,062 Это туман, о котором я говорил. Для меня это полная неожиданность. 64 00:16:59,587 --> 00:17:04,183 Это могло быть результатом воздействия на сознание биотоков Океана Соляриса, 65 00:17:05,227 --> 00:17:10,540 которые являются субстанцией, способной мыслить. 66 00:17:15,347 --> 00:17:17,178 Вы не чувствовали себя в тот день больным? 67 00:17:19,067 --> 00:17:22,457 Дальше тут довольно бессмысленный кусок. 68 00:17:28,067 --> 00:17:30,661 ...в одно из отверстий и обнаружил там плавающий предмет. 69 00:17:32,947 --> 00:17:38,419 Мне показалось, что это комбинезон Фехнера. 70 00:17:40,747 --> 00:17:43,705 Я развернул машину. 71 00:17:45,227 --> 00:17:51,018 В этотмомент фигура приподнялась, как будто она плыла 72 00:17:51,307 --> 00:17:57,018 или стояла по пояс в волне. 73 00:17:57,947 --> 00:18:04,659 - Человек был без комбинезона и двигался. - Я не понял, человек? - Да, человек. 74 00:18:09,547 --> 00:18:12,698 И Вы что, видели его лицо? - Да. 75 00:18:18,587 --> 00:18:20,703 Какой человек? 76 00:18:25,627 --> 00:18:31,577 - И кто это был? - Это был ребенок. - Какой ребенок? Вы раньше его видели? 77 00:18:33,987 --> 00:18:36,660 Нет, никогда. Я не помню этого. 78 00:18:38,827 --> 00:18:44,777 Когда я к нему подлетел ближе, то заметил в нем что-то нехорошее... 79 00:18:45,787 --> 00:18:47,015 В каком смысле? 80 00:18:50,947 --> 00:18:56,897 Я не сразу понял, что это. А потом понял, что он был необыкновенно большим. 81 00:18:58,467 --> 00:19:03,177 Гигантским. Это еще слабо сказано. Он был ростом метра четыре. 82 00:19:05,227 --> 00:19:10,506 У него были голубые глаза и черные волосы. 83 00:19:11,787 --> 00:19:16,702 Может Вы нездоровы? Тогда мы перенесем заседание. 84 00:19:20,867 --> 00:19:21,982 Я продолжу. 85 00:19:30,787 --> 00:19:36,737 Он был голый, как новорожденный. И мокрый, вернее скользкий. 86 00:19:42,187 --> 00:19:48,183 Кожа у него блестела. Он поднимался на волне вверх, вниз и он двигался. 87 00:19:49,907 --> 00:19:51,545 Это было омерзительно. 88 00:20:02,827 --> 00:20:07,776 Простите, я промотаю. Осталось совсем немного. 89 00:20:10,107 --> 00:20:13,702 Сообщенные Бертоном сведения представляют собой галлюцинаторный 90 00:20:13,947 --> 00:20:18,338 комплекс, вызванный влиянием атмосферы планеты с симптомами 91 00:20:18,667 --> 00:20:24,219 помрачения, которым способствовало возбуждение ассоциативных зон коры 92 00:20:24,467 --> 00:20:30,940 головного мозга и этим сведениям почти ничего не соответствует. 93 00:20:32,667 --> 00:20:34,703 Насколько оно велико, это "почти"? 94 00:20:37,787 --> 00:20:41,143 Отдельно записано особое мнение доктора физики Мессенджера. 95 00:20:41,387 --> 00:20:45,938 который считает, что сообщенные Бертоном сведения могли иметь место. 96 00:20:46,187 --> 00:20:51,819 и нуждаются в весьма добросовестном изучении. Это все. 97 00:20:53,707 --> 00:20:55,937 Я это все видел собственными глазами. 98 00:21:02,787 --> 00:21:07,861 Мы стоим на пороге величайшего открытия, и мне бы не хотелось, чтобы на наше 99 00:21:08,107 --> 00:21:10,860 решение оказал влияние тот факт, что мы 100 00:21:11,147 --> 00:21:16,540 опираемся на наблюдения человека безо всякой ученой степени. 101 00:21:30,947 --> 00:21:35,099 Мы не имеем нравственного права прекращать исследования. 102 00:21:36,947 --> 00:21:42,579 Я понимаю чувства профессора. Но давайте оглянемся на пройденный путь. 103 00:21:44,387 --> 00:21:49,507 Соляристика топчется на том же месте, что и в момент ее возникновения. 104 00:21:50,627 --> 00:21:53,061 Труды всех этих лет оказались напрасными. 105 00:21:57,107 --> 00:22:04,582 То, что мы знаем о Солярисе, подобно горе разрозненных фактов, 106 00:22:05,267 --> 00:22:09,465 которые невозможно втиснуть в рамки концепций. 107 00:22:16,667 --> 00:22:20,376 - Соляристика вырождается. - Речь идет о вещах более важных, 108 00:22:20,627 --> 00:22:25,462 чем изучение соляристики. Речь идет о границах человеческого познания. 109 00:22:27,787 --> 00:22:33,737 Устанавливая такие границы, мы наносим удар по идее безграничности мышления. 110 00:22:35,547 --> 00:22:40,382 Ограничивая движение вперед, способствуем движению назад. 111 00:22:43,587 --> 00:22:47,705 Что значит "сообщенные мною сведения почти ничему не соответствуют"? 112 00:22:49,227 --> 00:22:53,459 Ведь я это видел своими глазами. Что значит "почти"? 113 00:22:54,027 --> 00:22:59,863 Это означает, что какие-то реальные явления могли вызвать галлюцинации. 114 00:23:03,347 --> 00:23:09,183 Во время ветреной погоды немудрено спутать куст с живым существом. 115 00:23:10,547 --> 00:23:16,019 А что говорить о чужой планете? Так что в этом нет ничего оскорбительного. 116 00:23:17,747 --> 00:23:22,298 Мне хотелось узнать, какие последствия будет иметь мнение Мессенджера? 117 00:23:22,987 --> 00:23:28,983 Практически никаких. Исследования в этом направлении проводиться не будут. 118 00:23:32,907 --> 00:23:36,297 Я хочу сделать заявление. Комиссия оскорбила не меня, я здесь не в счет. 119 00:23:37,027 --> 00:23:40,144 Она оскорбила дух экспедиции, поэтому я считаю своим долгом заявить... 120 00:23:47,227 --> 00:23:52,859 Теперь считается хорошим тоном хохотать при упоминании о рапорте Бертона. 121 00:23:55,707 --> 00:23:59,700 Спасибо, Бертон. Мы давно знакомы, а я ничего не знала о Вас. 122 00:24:04,467 --> 00:24:08,938 - Знаете, а Вы были очень красивы. - Что Вы говорите. Спасибо. 123 00:24:15,707 --> 00:24:19,825 Крис, какое у тебя сложилось впечатление? 124 00:24:21,947 --> 00:24:27,658 Если ты не возражаешь, мне хотелось поговорить с твоим сыном наедине. 125 00:24:29,347 --> 00:24:33,260 Мне не хотелось бы выглядеть кретином в очередной раз. 126 00:24:35,587 --> 00:24:37,100 Я буду ждать Вас внизу. 127 00:24:43,947 --> 00:24:50,102 - Нелепый какой-то человек. - Он и сам себя чувствует неловко. 128 00:24:52,907 --> 00:24:55,819 Ему кажется, что он помешает нам проститься. 129 00:24:59,547 --> 00:25:04,496 Он человек деликатный и, если решился приехать, то значит считает дело важным. 130 00:25:06,707 --> 00:25:12,896 Хотя мне сейчас не хотелось никого видеть:мы не так часто беседуем с тобой. 131 00:25:19,707 --> 00:25:24,417 Я рад, что ты так говоришь, хоть и в последний день. 132 00:25:37,667 --> 00:25:43,856 В последний день... Когда прощаются специально, потом бывает противно. 133 00:25:51,187 --> 00:25:54,259 Давай встретимся после обеда. Надо поговорить. 134 00:25:54,547 --> 00:25:58,859 А почему ты тогда именно сегодня пригласил этого Бертона? 135 00:26:01,307 --> 00:26:06,142 - Где будут ночевать гости? Рядом с тобой или наверху? - Думаю, наверху. 136 00:26:10,667 --> 00:26:15,104 - Пойду на свидание у качелей. - А может быть... 137 00:26:18,467 --> 00:26:20,776 Да погоди ты со своей комнатой! 138 00:26:49,427 --> 00:26:55,218 - Ну что случилось? - Что там стоит? - Чего ты боишься? - В гараже стоит. 139 00:26:56,267 --> 00:27:00,260 - Это лошадь. - Не надо, я уже видел. Идем, идем. 140 00:27:04,347 --> 00:27:07,896 Она добрая. Смотри, какая красавица. 141 00:27:16,667 --> 00:27:22,856 Соляристика зашла в тупик в результате безответственного фантазирования. 142 00:27:24,027 --> 00:27:28,623 Меня интересует истина, а вы хотите сделать из меня предвзятого сторонника. 143 00:27:30,107 --> 00:27:34,862 Я не имею права выносить решения, руководствуясь душевными порывами. 144 00:27:37,147 --> 00:27:43,825 У меня конкретная цель:или прекратить исследования или принять крайние меры. 145 00:27:46,667 --> 00:27:49,977 - Возможно, воздействовать на Океан жестким излучением. - Только не это! 146 00:27:51,907 --> 00:27:55,582 - Вы сами предлагали любой ценой продолжать исследования. 147 00:27:56,467 --> 00:28:00,983 Вы что, хотите уничтожить то, что мы сейчас не в состоянии понять? 148 00:28:03,667 --> 00:28:06,135 Я не сторонник познания любой ценой. 149 00:28:07,427 --> 00:28:11,022 Познание тогда истинно, когда опирается на нравственность. 150 00:28:13,147 --> 00:28:17,937 Нравственной или безнравственной науку делает человек. Вспомните Хиросиму... 151 00:28:18,747 --> 00:28:22,296 Ну так не делайте науку безнравственной. Странно! 152 00:28:31,187 --> 00:28:36,705 Ведь Вы и сами не уверены, что все, что Вы видели там, не было галлюцинацией. 153 00:28:38,387 --> 00:28:41,106 Благодарю Вас. Считайте, что мы поговорили. 154 00:28:46,467 --> 00:28:50,779 Что случилось? - Я уезжаю. - Куда? 155 00:28:52,067 --> 00:28:54,217 Он бухгалтер, а не ученый, ты был прав. 156 00:28:54,467 --> 00:28:57,504 - Мы с тобой друзья, но не стоит так о нем отзываться. - Вот и отлично. 157 00:28:58,107 --> 00:29:02,703 Мы знаем друг друга уже 20 лет. Должно же это когда-нибудь кончиться! 158 00:29:16,067 --> 00:29:22,097 За что ты его обидел? Ты слишком жесток. Таких, как ты, опасно пускать в Космос. 159 00:29:23,707 --> 00:29:26,221 Там все хрупко! Да! Именно хрупко! 160 00:29:27,147 --> 00:29:32,062 Земля уже приспособилась к таким, как ты, хоть это и стоило ей черт-те каких жертв. 161 00:29:33,267 --> 00:29:37,738 Ты что, ревнуешь его к тому, что меня похоронит он, а не ты? 162 00:29:54,627 --> 00:29:58,620 Было установлено, что Океан Соляриса является своеобразным мозгом. 163 00:29:59,747 --> 00:30:02,978 Именно после этого была высказана гипотеза, предполагавшая, 164 00:30:03,227 --> 00:30:05,502 что Океан является мыслящей субстанцией. 165 00:30:08,147 --> 00:30:13,540 Гипотеза эта не имеет аргументов, которые подтверждают или опровергают ее. 166 00:30:15,067 --> 00:30:16,500 Это передача о Солярисе. 167 00:30:19,067 --> 00:30:24,266 В рядах верующих остались те немногие, кто связан с судьбой станции Солярис. 168 00:30:25,667 --> 00:30:29,899 Сейчас на этой станции работают трое. 169 00:30:30,987 --> 00:30:33,182 Астробиолог Сарториус, 170 00:30:33,387 --> 00:30:35,901 кибернетик Снаут, 171 00:30:36,147 --> 00:30:39,298 физиолог Гибарян. 172 00:30:41,427 --> 00:30:42,621 Я звоню из города. 173 00:30:42,907 --> 00:30:48,857 - Бертон! - Анна, выйди на минутку. Нам надо поговорить. 174 00:30:56,147 --> 00:31:00,425 Я не сказал Крису главного. 175 00:31:01,787 --> 00:31:06,258 О Мессенджере, который высказал особое мнение на заседании. 176 00:31:07,747 --> 00:31:11,262 Так вот, он заинтересовался Фехнером, погибшем в Океане Соляриса. 177 00:31:13,427 --> 00:31:18,455 Оказалось, что тот оставил сиротой сына, ушел из семьи. 178 00:31:20,787 --> 00:31:25,941 Мы с Мессенджером ездили к вдове Фехнера, 179 00:31:26,947 --> 00:31:31,020 и я своими глазами видел малыша. - Ты мне об этом не рассказывал. 180 00:31:32,027 --> 00:31:36,737 Не было повода. - И что дальше? 181 00:31:37,827 --> 00:31:42,503 А то, что ребенок ничем не отличался от того, которого я видел на Солярисе. 182 00:31:43,507 --> 00:31:46,180 Правда он не был 4-метровым. 183 00:31:47,707 --> 00:31:53,862 Сейчас перед стартом ему не надо думать об этом, но там пусть вспомнит. 184 00:37:28,067 --> 00:37:32,219 Это лишние бумаги. То, что нужно сохранить, у меня в комнате. 185 00:37:50,387 --> 00:37:53,663 Институтские работы, курсовая... Как это все сохранилось? 186 00:38:02,547 --> 00:38:06,222 Если что-нибудь случится, я попрошу присмотреть за ними. 187 00:38:10,107 --> 00:38:16,216 - Ты не ищи эту пленку. Я ее взял с собой. Помнишь, ту, с костром? - Бери, конечно. 188 00:41:20,107 --> 00:41:24,385 - Готов, Кельвин? - Готов, Моддард! - Не беспокойся ни о чем. 189 00:41:28,547 --> 00:41:31,823 Когда старт? - Уже летишь, Крис. 190 00:42:05,987 --> 00:42:09,297 Станция Солярис! Сделайте что-нибудь! Кажется, я теряю стабилизацию. 191 00:42:10,227 --> 00:42:12,661 Здесь Кельвин. Прием. 192 00:44:00,627 --> 00:44:04,905 Где вы все? Здесь гости! Прием! 193 00:45:31,027 --> 00:45:33,666 Доктор Снаут? 194 00:45:58,907 --> 00:46:00,898 Снаут? 195 00:46:08,827 --> 00:46:15,619 Я - Кельвин, психолог. Я вижу, Вы меня не ждали... 196 00:46:18,867 --> 00:46:21,461 Вы получили радиограмму? 197 00:46:24,587 --> 00:46:27,943 Да, да, конечно. 198 00:46:43,467 --> 00:46:48,746 - Что с Вами? - Простите... простите... 199 00:46:54,027 --> 00:47:00,341 - А где Гибарян? Где Сарториус? - Сарториус у себя, Гибарян умер. 200 00:47:01,387 --> 00:47:06,905 - Как умер? - Самоубийство... 201 00:47:12,227 --> 00:47:16,220 Позвольте... Я знал Гибаряна, он никогда бы... 202 00:47:16,947 --> 00:47:20,303 Он почти все время находился в состоянии глубокой депрессии, 203 00:47:22,107 --> 00:47:26,180 с тех пор, как у нас начались эти беспорядки 204 00:47:30,747 --> 00:47:36,902 Вот что, отдохните, примите ванну, занимайте любую комнату и приходите. 205 00:47:39,667 --> 00:47:45,139 - Я хотел бы повидать Гибаряна... то есть Сарториуса. - Попозже. 206 00:47:45,907 --> 00:47:48,865 Тем более, что он вряд ли отопрет. Он наверху, в лаборатории. 207 00:47:49,467 --> 00:47:55,099 Слушайте, Снаут. Я понимаю, что произошло нечто чрезвычайное, и... 208 00:48:07,427 --> 00:48:13,059 Доктор Кельвин, понимаете, приходите через час, прошу Вас. Идите, отдохните. 209 00:48:19,707 --> 00:48:25,259 Теперь нас трое с Сарториусом. Вы его знаете по фотографиям. 210 00:48:25,867 --> 00:48:31,863 Если увидите нечто необычное, держите себя в руках... 211 00:48:32,547 --> 00:48:36,984 Что увижу? - Не знаю, это зависит от Вас. 212 00:48:37,227 --> 00:48:39,866 Галлюцинации? - Нет, не нападайте. 213 00:48:41,947 --> 00:48:46,304 Помните... - О чем? - Мы не на Земле... 214 00:48:48,587 --> 00:48:53,456 Лучше приходите вечером или ночью. Нет, приходите завтра утром! 215 00:51:44,867 --> 00:51:50,066 У меня есть немного времени и я должен предупредить тебя кое о чем. 216 00:51:53,267 --> 00:52:00,947 Сейчас ты уже знаешь, что со мной случилось. 217 00:52:04,547 --> 00:52:10,179 Что со мной произошло - неважно. 218 00:52:12,187 --> 00:52:18,535 Вернее, этого не расскажешь. Боюсь, что это только начало. 219 00:52:21,787 --> 00:52:27,623 Я бы не хотел, но это может произойти и с тобой и со всеми остальными. 220 00:52:31,547 --> 00:52:37,417 Это может произойти с каждым. Только не думай, что я сошел с ума. 221 00:52:38,107 --> 00:52:43,465 Я в здравом уме, поверь мне. 222 00:52:45,347 --> 00:52:49,863 Ведь ты меня знаешь. 223 00:52:50,147 --> 00:52:54,060 Если успею - расскажу, почему все это сделал. 224 00:52:54,387 --> 00:53:00,906 Все это говорю для того, что если это с тобой случится, знай, что это не безумие. 225 00:53:02,387 --> 00:53:04,343 Это главное. 226 00:53:04,587 --> 00:53:09,786 Что касается дальнейших исследований, я склоняюсь к предложению 227 00:53:10,027 --> 00:53:16,375 подвергнуть плазму Океана рентгеновскому облучению. 228 00:53:18,747 --> 00:53:22,342 Я знаю, что это запрещено, но выхода нет. 229 00:53:24,307 --> 00:53:27,538 Вы только завязнете. 230 00:53:29,307 --> 00:53:33,664 Быть может, это все сдвинет с мертвой точки... 231 00:53:36,107 --> 00:53:40,737 Это единственный шанс на контакт с этим чудовищем. Другого выхода нет, Крис... 232 00:56:52,307 --> 00:56:58,143 Доктор Сарториус! Я - Кельвин, прилетел 2 часа назад. 233 00:57:17,387 --> 00:57:19,696 Если Вы не откроете, я разобью дверь. 234 00:57:19,947 --> 00:57:25,021 - Хорошо, я открою, но Вы не входите. Я сам выйду. - Хорошо. 235 00:57:29,227 --> 00:57:35,336 - Меня зовут Кельвин. - Слушаю Вас. - Вы, должно быть, слышали обо мне. 236 00:57:35,587 --> 00:57:39,296 - Я работал с Гибаряном. - Слушаю Вас. 237 00:57:40,107 --> 00:57:45,056 От Снаута я узнал,что Гибарян... 238 00:57:45,507 --> 00:57:50,820 - Значит Вам уже известна эта история. - Да, это ужасно. 239 00:57:51,947 --> 00:57:56,862 Я не знаю подробностей, но он умер... - Умереть может каждый, 240 00:57:58,107 --> 00:58:01,895 но он завещал похоронить себя на Земле. А разве Космос - плохая могила для него? 241 00:58:03,347 --> 00:58:08,137 А Гибаряну захотелось в землю, к червям. Я хотел пренебречь, но Снаут настоял. 242 00:58:09,027 --> 00:58:11,700 - Вы когда-нибудь слышали о Бертоне? - Это пилот, который... 243 00:58:11,947 --> 00:58:17,624 - Да, он участвовал в поисках Фехнера. - Он умер великолепно, а Гибарян струсил. 244 00:58:21,987 --> 00:58:25,616 - Вы не о том думаете. Сейчас следует думать лишь о долге. - Перед кем? 245 00:58:27,187 --> 00:58:30,577 - Перед истиной. - Значит, перед людьми. - Вы не там ищите истину. Вот... 246 00:58:36,787 --> 00:58:42,623 Ваша поза нелепа! Ваше так называемое мужество, бесчеловечно! Слышите, Вы? 247 00:58:49,467 --> 00:58:55,064 Уходите. Вы излишне впечатлительны. Вам надо привыкнуть. Доброго здоровья. 248 01:01:52,827 --> 01:01:57,662 Я разговаривал с Сарториусом. По-моему, это паршивый тип. 249 01:01:58,347 --> 01:02:00,417 Он очень талантливый ученый. 250 01:02:09,227 --> 01:02:15,177 - Мне кажется, я болен. - Вы здоровы, просто невнимательны к советам. 251 01:02:16,107 --> 01:02:20,897 - Снаут, кроме нас троих, на станции еще кто-нибудь есть? - Вы видели? 252 01:02:24,027 --> 01:02:28,339 - Вы предостерегали меня... от чего? - Кого Вы видели? 253 01:02:29,507 --> 01:02:35,946 Это человек? Она реальна? До нее можно дотронуться, можно ее ранить? 254 01:02:39,227 --> 01:02:41,616 Последний раз Вы ее видели сегодня. 255 01:02:43,947 --> 01:02:47,701 А ты? Кто ты такой? 256 01:02:52,307 --> 01:02:53,660 Тише... 257 01:03:05,387 --> 01:03:11,417 - Откуда она взялась? - Оставь меня в покое. - Боишься... 258 01:03:16,827 --> 01:03:21,742 Не беспокойся. Сумасшедшим я тебя считать не буду... 259 01:03:22,587 --> 01:03:27,422 Сумасшедшим! Господи, ты же ничего... совсем ничего...сумасшедшим! 260 01:03:29,947 --> 01:03:32,097 Это было бы избавлением! 261 01:04:44,827 --> 01:04:46,704 Это все бессмысленно... 262 01:04:47,507 --> 01:04:51,102 Все равно они меня не поймут. Ведь они думают, что я сошел с ума. 263 01:04:59,827 --> 01:05:05,424 Видишь ли, Крис, я должен это сделать, потому что я боюсь, что они войдут сюда. 264 01:05:06,147 --> 01:05:09,935 Я имею в виду Снаута и Сарториуса. Они сами не понимают, что делают. 265 01:05:10,827 --> 01:05:16,140 Мне страшно, Крис, я не могу... 266 01:05:16,707 --> 01:05:22,100 Никто этого не сможет понять... Открой! Слышишь, Гибарян. 267 01:05:22,587 --> 01:05:27,297 Перестань глупить. Это мы, Снаут и Сарториус. Мы хотим тебе помочь. 268 01:05:28,867 --> 01:05:33,463 Они хотят мне помочь! Сейчас, не стучите! 269 01:05:44,227 --> 01:05:49,426 Я сам себе судья. Ты ее видел? 270 01:05:52,267 --> 01:05:57,819 Крис, знай, это не безумие. 271 01:05:58,947 --> 01:06:03,065 Здесь скорее что-то с совестью. 272 01:06:13,147 --> 01:06:17,857 Мне так хотелось, чтобы ты скорее прилетел, Крис. 273 01:10:51,587 --> 01:10:52,861 Откуда ты уз... 274 01:10:57,507 --> 01:10:59,782 Как хорошо... 275 01:11:17,987 --> 01:11:22,458 - Откуда ты узнала, где я? - Как откуда? 276 01:11:29,427 --> 01:11:31,577 Не надо, щекотно. 277 01:11:42,507 --> 01:11:45,977 Где мои туфли? - Туфли? 278 01:12:01,307 --> 01:12:03,059 Нет...там нет. 279 01:12:15,387 --> 01:12:17,662 Кто это? 280 01:12:35,387 --> 01:12:39,016 Крис, это я... 281 01:12:53,827 --> 01:12:59,982 Знаешь, у меня такое чувство, как будто я что-то забыла. 282 01:13:13,347 --> 01:13:15,463 Я не могу понять... 283 01:13:20,147 --> 01:13:24,663 - Ты меня любишь? - Что ты говоришь глупости, Хари. Как будто не знаешь. 284 01:13:26,227 --> 01:13:30,140 - Я сейчас уйду ненадолго. Ты подожди меня, ладно? - Я с тобой тогда. 285 01:13:31,027 --> 01:13:34,861 - Нет, нет, Хари. Я скоро приду. - Нет! 286 01:13:36,347 --> 01:13:40,738 Что такое? Почему? 287 01:13:42,027 --> 01:13:46,623 - Я не знаю... Я не могу. - Что ты не можешь? 288 01:13:47,867 --> 01:13:52,941 Мне кажется, я должна тебя все время видеть. 289 01:13:54,227 --> 01:13:58,459 Ты что - ребенок, что ли? Мне надо работать, Хари! 290 01:14:06,507 --> 01:14:10,136 Я веду себя как дура. 291 01:14:11,027 --> 01:14:15,976 А ты тоже... Бегаешь, весь взъерошенный, как Снаут. 292 01:14:18,387 --> 01:14:23,984 - Как кто? - Как Снаут. - Снаут? Слушай, а откуда ты его... 293 01:14:27,187 --> 01:14:31,863 Мне пора. Если хочешь, пойдем вместе. 294 01:14:33,827 --> 01:14:38,662 В платье ты не сможешь надеть комбинезон. Разденься. 295 01:14:41,947 --> 01:14:45,496 Крис, помоги мне. Я не могу развязать. 296 01:15:29,987 --> 01:15:32,660 Почему ты так смотришь? 297 01:17:09,827 --> 01:17:15,424 - Влезай! - А ты? - А я за тобой. Мне нужно закрыть люк. 298 01:17:19,067 --> 01:17:23,743 - Ну как, все в порядке, удобно? - Да! Иди скорей, Крис! 299 01:17:38,827 --> 01:17:42,706 Крис! Крис! Крис! 300 01:19:33,347 --> 01:19:38,216 - Хоть бы постучал. - Мне показалось, что здесь кто-то разговаривает. 301 01:19:38,467 --> 01:19:45,179 - Тем более. - Были гости? Ну-ну! Здорово ты за них взялся. 302 01:19:48,067 --> 01:19:53,221 Ничего. До свадьбы заживет. Но хоть начал-то ты скромно? 303 01:19:54,067 --> 01:19:57,582 Разные там яды, наркотики, снотворные? 304 01:19:58,707 --> 01:20:04,577 - Если собираешься паясничать, то уходи. - Иногда это делаешь не желая. 305 01:20:05,307 --> 01:20:09,539 Не будешь же ты меня убеждать, что не пробовал веревки или молотка? 306 01:20:09,827 --> 01:20:14,662 А чернильницей случайно не бросался, как Лютер? Нет? 307 01:20:22,467 --> 01:20:28,178 Значит так:раз, два! Посадил, нажал пуск и готово. 308 01:20:30,547 --> 01:20:36,895 Следующий раз не паникуй и нажимай пуск из коридора. Так и сгореть можно. 309 01:20:38,827 --> 01:20:43,776 - Что это было? - Не знаю. Впрочем, кое-что нам удалось определить. 310 01:20:46,307 --> 01:20:50,698 - А кто приходил? - Она умерла 10 лет тому назад. 311 01:20:52,267 --> 01:20:58,456 Ты видел материализацию твоего представления о ней. Как ее звали? - Хари. 312 01:21:08,147 --> 01:21:12,299 Все началось после того, как мы провели эксперимент с рентгеном. 313 01:21:14,267 --> 01:21:19,216 Воздействовали на Океан сильным пучком рентгеновских лучей. 314 01:21:23,707 --> 01:21:27,746 Считай, что тебе повезло. Ведь эта женщина - только твое прошлое. 315 01:21:28,347 --> 01:21:33,296 А если бы возникло нечто такое, чего ты не знал никогда, а только вообразил? 316 01:21:35,427 --> 01:21:36,462 Я не понимаю. 317 01:21:37,067 --> 01:21:40,059 Очевидно,Океан ответил на жесткое излучение каким-нибудь другим, 318 01:21:40,667 --> 01:21:45,183 прозондировал им наши мозги и извлек из них что-то вроде островков памяти. 319 01:21:50,307 --> 01:21:54,983 - Она не вернется? - Вернется и не вернется. 320 01:21:59,307 --> 01:22:02,265 - Хари - два. - Возможно бесконечное число двойников. 321 01:22:02,507 --> 01:22:06,341 - Почему ты не предупредил меня? - А ты бы не поверил. 322 01:22:06,667 --> 01:22:11,821 - Я испугался и поступил не совсем... - Не бей себя в грудь. 323 01:22:12,467 --> 01:22:13,661 Хватит с нас Гибаряна. 324 01:22:15,267 --> 01:22:20,216 Речь идет о ливкидации станции. Я за этим и послан. 325 01:22:21,827 --> 01:22:28,346 - Если я представлю отчет, ты подпишешь? - А вдруг это долгожданный контакт, а? 326 01:22:31,027 --> 01:22:35,657 Ночь - лучшее время здесь. Она чем-то напоминает землю. 327 01:22:38,067 --> 01:22:42,299 Надо приклеить к вентилятору полоски бумаги. 328 01:22:42,667 --> 01:22:47,058 Ночью это напоминает шорох листьев. 329 01:22:48,507 --> 01:22:52,625 Это изобретение Гибаряна. Просто, как все гениальное. Я принял сразу. 330 01:22:53,867 --> 01:22:57,576 Сарториус издевался над нами, но и у него тоже есть такая штука. 331 01:22:58,667 --> 01:23:01,943 Он прячет ее в шкафу. 332 01:23:02,827 --> 01:23:08,982 Тебе надо отдохнуть. Приходи потом в в библиотеку. Я приготовил тебе книги. 333 01:24:57,147 --> 01:24:59,342 Снаут, это ты? 334 01:25:06,187 --> 01:25:12,023 Крис? Где ты? - Иди сюда. 335 01:26:45,827 --> 01:26:49,502 Так темно. - Иди сюда, не бойся. 336 01:27:42,227 --> 01:27:45,902 Хари! Хари! Дверь не в ту сторону, Хари! 337 01:28:03,387 --> 01:28:06,265 Крис! Крис! 338 01:28:42,387 --> 01:28:44,776 Потерпи, потерпи, я сейчас. 339 01:29:32,067 --> 01:29:34,740 Я увидела, что тебя нет и испугалась. 340 01:29:40,347 --> 01:29:43,657 Тебя плохо слышно. Говори погромче. 341 01:29:45,187 --> 01:29:49,180 - Что ты сейчас делаешь? - Ничего не делаю... 342 01:29:50,587 --> 01:29:56,856 Видишь ли, Сарториус просил прийти в лабораторию. Ты как? - Ладно, попробую. 343 01:30:12,947 --> 01:30:15,336 Крис, что со мной? 344 01:30:30,747 --> 01:30:33,864 А может быть, у меня эпилепсия? 345 01:31:26,267 --> 01:31:30,465 Это моя жена. - Здравствуйте. 346 01:31:34,307 --> 01:31:39,256 Здрасте. - Мы вас ждали. 347 01:31:40,107 --> 01:31:42,063 Я только что освободился. 348 01:31:43,267 --> 01:31:46,384 - Какая прелесть! Это ваши? - Нет, Снаута. 349 01:31:48,467 --> 01:31:53,587 Так вот. Насколько мне удалось уяснить, они построены... 350 01:31:54,187 --> 01:31:57,782 - Назовем их просто гостями. - Очень хорошо. 351 01:31:58,267 --> 01:32:02,419 В отличие от нас, сконструированных из атомов, они состоят из нейтрино. 352 01:32:03,347 --> 01:32:07,260 Но нейтринные системы нестабильны. 353 01:32:07,907 --> 01:32:11,786 По-моему, их стабилизирует силовое поле Соляриса. 354 01:32:15,827 --> 01:32:22,141 - У Вас превосходный экземпляр. - Это моя жена! - Замечательно. 355 01:32:27,787 --> 01:32:31,621 - Прекрасно. Тогда проделайте анализ крови вашей жены. - Зачем? 356 01:32:32,987 --> 01:32:35,865 А это Вас несколько отрезвит. 357 01:33:09,307 --> 01:33:14,620 - Интересно, как ты думаешь... Снаут! - А ну вас всех! 358 01:33:17,707 --> 01:33:21,541 - Я сжег кровь кислотой, но она восстанавливается! - Регенерация? 359 01:33:23,827 --> 01:33:26,660 В сущности, бессмертие - проблема Фауста. 360 01:33:28,107 --> 01:33:33,227 Простите...вата не нужна. 361 01:33:36,427 --> 01:33:40,943 - Вы квалифицированно проводите вскрытие? - Я же сказал, это моя жена. 362 01:33:42,707 --> 01:33:48,020 - Эти эксперименты гуманнее, чем на земных кроликах. Вы не согласны? 363 01:33:48,267 --> 01:33:51,976 Это все равно, как если бы я сам себе отпиливал ногу. 364 01:33:53,667 --> 01:33:57,546 - Тебе было больно, когда ты поранилась о дверь? - Конечно. 365 01:33:59,027 --> 01:34:02,417 - Так вот, если я когда-нибудь поймаю вас за этим занятием. - Вам повезло. 366 01:34:03,267 --> 01:34:07,419 - То есть? - Ваше пристрастие бессмысленно, но вы вступили с ними 367 01:34:07,667 --> 01:34:12,343 в эмоциональный контакт. Может, это и приятно... - Вы что, завидуете? 368 01:34:13,427 --> 01:34:17,898 - Может и завидую. - Нет, Вы не завидуете. Вы ни в чем не виноваты. - Конечно. 369 01:34:18,707 --> 01:34:20,379 А я виноват. - В чем? 370 01:34:21,587 --> 01:34:25,375 Когда Вы окончательно превратитесь в калеку без рук и ног, позовите нас. 371 01:34:25,947 --> 01:34:28,905 Мы будем выносить за Вами подкладное судно. 372 01:34:29,347 --> 01:34:34,023 - А перед кем Вы все-таки виноваты? - И перед Вами тоже... 373 01:35:16,947 --> 01:35:20,337 Это снимал мой отец, ну, и я кое-что. 374 01:38:08,267 --> 01:38:09,700 Послушай... 375 01:38:26,427 --> 01:38:32,582 Я совсем себя не знаю, не помню. 376 01:38:33,667 --> 01:38:39,139 - Я закрываю глаза и не могу вспомнить своего лица. А ты? - Что? 377 01:38:40,627 --> 01:38:44,222 - Ты себя знаешь? - Как каждый человек. 378 01:38:54,547 --> 01:38:59,746 - Та женщина в белой шубке - вот кто меня ненавидел! - Не выдумывай! 379 01:39:00,347 --> 01:39:02,702 Она умерла раньше, чем мы с тобой познакомились. 380 01:39:05,387 --> 01:39:07,423 Зачем ты мне морочишь голову? 381 01:39:08,387 --> 01:39:16,067 Я помню, как мы пили чай и она выгнала меня вон. Я встала и ушла. 382 01:39:19,027 --> 01:39:21,416 А что было потом? 383 01:39:23,827 --> 01:39:29,504 - А потом я уехал и с тех пор мы больше не виделись. - Куда ты уехал? 384 01:39:31,507 --> 01:39:35,216 - В другой город. - Зачем? - Меня перевели. 385 01:39:36,667 --> 01:39:41,900 - Почему ты уехал без меня? - Ты же сама не захотела. 386 01:39:44,547 --> 01:39:47,698 Вот это я помню. 387 01:40:43,707 --> 01:40:48,417 - Прости. Я шел мимо и мне показалось, что ты не спишь. - Что случилось? 388 01:40:49,587 --> 01:40:55,059 Регенерация замедляется. 2-3 часа можно быть свободными от них. 389 01:40:55,867 --> 01:40:57,778 Ты пришел ночью, чтобы сообщить мне об этом? 390 01:41:03,667 --> 01:41:10,425 Мы тут с Сарториусом думали:раз Океан извлекает гостей из нас во время сна, 391 01:41:10,867 --> 01:41:16,817 может быть, есть смысл передать ему наши мысли? - Как? - Пучком излучения. 392 01:41:18,267 --> 01:41:21,065 Может он поймет тогда и избавит нас от всех этих появлений. 393 01:41:21,307 --> 01:41:25,425 Опять эти дурацкие рентгеновские проповеди о величии науки? 394 01:41:25,627 --> 01:41:29,381 Мы промодулируем этот пучок токами мозга кого-нибудь из нас. 395 01:41:32,867 --> 01:41:36,257 Энцефалограмма! Запись моих мыслей! 396 01:41:36,787 --> 01:41:40,541 А вдруг я хочу, чтоб она умерла, исчезла? 397 01:41:41,387 --> 01:41:46,507 Доверить все этому киселю. Он и так уже влез мне в душу. 398 01:41:47,507 --> 01:41:53,855 Крис, пора. Время уходит. Сарториус предложил еще один проект - аннигилятор. 399 01:41:54,947 --> 01:41:58,098 Уничтожаются только нейтринные системы. 400 01:42:00,427 --> 01:42:06,184 - Это что? Шантаж? - Это я уговорил его начать с энцефалограммы. 401 01:42:08,587 --> 01:42:14,537 Забудь эту историю. Завтра у меня день рождения. Считай, что я тебя пригласил. 402 01:42:16,667 --> 01:42:20,216 - Ты врешь, просто хочешь нас помирить! - Да, хочу! - Не кричи. Здесь спят. 403 01:42:27,747 --> 01:42:32,377 Спят? Уже научилась спать? Плохо все это кончится. 404 01:42:34,107 --> 01:42:37,543 - А что ты мне предлагаешь? - Ничего. Ты придешь? 405 01:42:38,587 --> 01:42:44,901 В библиотеке стол накроем. 406 01:42:46,747 --> 01:42:50,899 По крайней мере, в ней окон нет. 407 01:42:51,987 --> 01:42:54,899 А пока пойдем, Сарториус ждет. 408 01:42:59,227 --> 01:43:05,143 - Она спит. И за мной не пойдет? - Дверь хотя бы не запирай. 409 01:43:09,027 --> 01:43:12,542 Какая это дверь - видимость одна. 410 01:44:06,747 --> 01:44:09,864 - Подожди, я сейчас! - Куда ты? 411 01:44:45,427 --> 01:44:47,463 Прости меня! Прости! 412 01:45:42,067 --> 01:45:43,819 Почему ты не спишь? 413 01:45:48,027 --> 01:45:51,736 - Ты не любишь меня. - Перестань, Хари. 414 01:45:53,467 --> 01:45:56,777 Нам надо поговорить. - О чем? 415 01:46:00,947 --> 01:46:05,498 Ты ведь понимаешь, что я не знаю, откуда я взялась. Может быть, ты знаешь? 416 01:46:05,867 --> 01:46:08,984 - Что ты выдумала? - Постой, не перебивай меня. 417 01:46:10,827 --> 01:46:16,936 Если ты знаешь, только не можешь сейчас сказать, то может, когда-нибудь, а? 418 01:46:20,987 --> 01:46:24,980 Что ты говоришь? Я ничего не понимаю. Честное слово! 419 01:46:26,787 --> 01:46:33,022 Не хочешь, боишься. Тогда я скажу. 420 01:46:37,347 --> 01:46:43,183 Я не Хари! Та Хари умерла, отравилась. 421 01:46:46,027 --> 01:46:50,066 - А я...совсем не то. - Кто тебе это сказал? 422 01:46:51,587 --> 01:46:54,226 - Сарториус. Мы только что с ним разговариваали. - Ночью! 423 01:46:58,467 --> 01:47:03,382 - Лучше бы ты сам мне сказал об этом. - Господи! Какая разница? 424 01:47:09,427 --> 01:47:14,945 Как ты жил все это время? Ты любил кого-нибудь? - Не знаю. 425 01:47:16,267 --> 01:47:23,855 - Обо мне ты помнил? - Помнил, но не всегда. Только когда мне было плохо. 426 01:47:33,827 --> 01:47:39,026 Мне кажется, что мы кем-то обмануты, и чем больше будет длиться этот обман, 427 01:47:39,267 --> 01:47:43,146 тем ужаснее все кончится для тебя, Крис. 428 01:47:46,907 --> 01:47:48,545 Как мне помочь тебе? 429 01:47:51,107 --> 01:47:56,739 Скажи, а с той, что с ней случилось? 430 01:48:06,867 --> 01:48:12,817 Мы поссорились. Я собрал вещи и ушел. 431 01:48:16,587 --> 01:48:19,943 Она дала понять, не сказала так прямо. 432 01:48:28,307 --> 01:48:34,462 На другой день я вспомнил, что оставил в холодильнике препараты. 433 01:48:37,387 --> 01:48:41,699 Я принес их из лаборатории и объяснил как они действуют.Я испугался. 434 01:48:43,547 --> 01:48:47,222 Хотел пойти к ней, но подумал, что это будет выглядеть, 435 01:48:47,547 --> 01:48:49,503 будто я принял ее слова всерьез. 436 01:48:50,067 --> 01:48:52,217 На третий день я все-таки отправился. 437 01:48:53,427 --> 01:48:57,659 Когда я пришел, она уже умерла, и на руке был след от укола. 438 01:49:01,827 --> 01:49:02,976 Вот этот? 439 01:49:12,067 --> 01:49:15,104 А почему она это сделала? 440 01:49:15,667 --> 01:49:20,502 Наверное, чувствовала, что я не любил ее по-настоящему. 441 01:49:23,787 --> 01:49:25,903 А тебя люблю. 442 01:49:37,187 --> 01:49:43,137 - Крис! - Что? - Я люблю тебя. - Поспи, поспи. 443 01:49:49,387 --> 01:49:56,782 Я не умею спать. Правда, это не сон, это как-то так, вокруг. 444 01:50:00,467 --> 01:50:06,656 - Будто не только во мне, а гораздо дальше. - Наверное, это все-таки сны. 445 01:50:49,227 --> 01:50:55,985 - Думаю, виновник торжества уже не явится. - Почему? 446 01:50:56,907 --> 01:50:59,785 А может быть, у него гости? 447 01:51:53,147 --> 01:51:55,786 О! Все уже в сборе. 448 01:51:58,467 --> 01:52:01,265 Ты опоздал на полтора часа. 449 01:52:08,187 --> 01:52:10,747 Что это ты читаешь? 450 01:52:15,707 --> 01:52:17,618 Это все хлам! 451 01:52:35,707 --> 01:52:41,976 Они приходят по ночам, а спать-то когда-нибудь нужно. 452 01:52:44,347 --> 01:52:49,899 Вот проблема - человек потерял сон. 453 01:52:57,027 --> 01:53:01,976 Прочти ты. Я несколько возбужден. 454 01:53:04,107 --> 01:53:09,340 "Я знаю, синьор, только одно. 455 01:53:18,427 --> 01:53:21,544 Когда я сплю, я не знаю ни страха, ни надежд, ни трудов, ни блаженства. 456 01:53:22,427 --> 01:53:24,224 Спасибо тому, кто изобрел сон. 457 01:53:26,627 --> 01:53:32,657 Эту единую для всех монету, равняющую пастуха и короля, дуралея и мудреца. 458 01:53:34,427 --> 01:53:39,342 Одним только плох сон - говорят, что он очень смахивает на смерть". 459 01:53:40,267 --> 01:53:44,704 "Никогда еще, Санчо, ты не произносил такой изящной речи". 460 01:53:49,147 --> 01:53:53,220 Может, вы и мне дадите высказаться? 461 01:53:53,467 --> 01:54:00,578 Я предлагаю выпить за Снаута, за его мужество, умение не забывать о долге! 462 01:54:01,387 --> 01:54:03,537 За науку! И за Снаута! 463 01:54:04,347 --> 01:54:10,741 Наука? Чепуха! В этой ситуации все одинаково беспомощны. 464 01:54:15,307 --> 01:54:20,222 Должен вам сказать, что мы вовсе не хотим завоевывать Космос. 465 01:54:21,467 --> 01:54:27,337 Мы хотим расширить землю до его границ. Мы не знаем, что делать с иными мирами. 466 01:54:28,507 --> 01:54:34,946 Нам не нужно других миров, нам нужно зеркало. Мы бьемся над контактом и 467 01:54:35,187 --> 01:54:41,945 никогда не найдем его. Мы в глупом положении человека, рвущегося к цели, 468 01:54:44,987 --> 01:54:50,505 которая ему не нужна. Человеку нужен человек! 469 01:54:59,067 --> 01:55:04,858 Выпьем за Гибаряна! За память о нем! Хотя он и испугался. 470 01:55:19,267 --> 01:55:25,217 Нет! Гибарян не испугался. Бывают вещи пострашней. 471 01:55:29,267 --> 01:55:36,503 Он умер от безвыходности. Он думал, что все это происходит только с ним. 472 01:55:38,587 --> 01:55:43,866 О чем Вы? Все это просто "достоевщина" и ничего более. 473 01:55:45,467 --> 01:55:49,346 - Не много ли Вы на себя берете? Я знаю свое место. Я работаю. 474 01:55:50,067 --> 01:55:53,821 Человек создан природой, чтобы познавать ее. 475 01:55:55,227 --> 01:55:59,857 Бесконечно двигаясь к истине, человек обречен на познания. Все остальное блажь. 476 01:56:02,747 --> 01:56:08,822 - Позвольте спросить, зачем Вы прилетели на Солярис? - Как зачем? 477 01:56:10,307 --> 01:56:16,223 Вы что, много работаете? Кроме романа с бывшей женой Вас ничего не интересует. 478 01:56:17,387 --> 01:56:22,461 Вы днями валяетесь в постели из идейных соображений и так исполняете свой долг. 479 01:56:23,787 --> 01:56:28,224 Вы потеряли чувство реальности. Простите, но Вы просто бездельник. 480 01:56:29,187 --> 01:56:33,339 Хватит! Хорошенького понемножку! Мы пьем за Гибаряна. 481 01:56:34,227 --> 01:56:35,945 Не за Гибаряна, а за человека. 482 01:56:36,347 --> 01:56:39,145 - Вы хотите сказать, что Гибарян не был человеком? - Прекрати, Крис! 483 01:56:39,747 --> 01:56:44,377 Еще не хватает, чтобы мы ссорились. В конце концов, у меня день рождения. 484 01:56:47,387 --> 01:56:55,067 Конечно. Но мне кажется, что Крис более последователен, чем вы оба. 485 01:56:56,467 --> 01:57:00,346 В нечеловеческих условиях он ведет себя по-человечески, а вы делаете вид, что 486 01:57:01,747 --> 01:57:07,538 все это вас не касается и считаете своих гостей, вы так нас называете, 487 01:57:07,787 --> 01:57:14,226 чем-то внешним, мешающим. А ведь это вы сами, это ваша совесть. 488 01:57:18,627 --> 01:57:20,504 А Крис меня любит. 489 01:57:23,987 --> 01:57:30,745 Может, он не меня любит, а просто защищается от самого себя. 490 01:57:35,747 --> 01:57:39,262 Неважно, почему человек любит, это у всех по-разному. 491 01:57:40,187 --> 01:57:46,501 Это не Крис. Он ни причем. А вы! Я ненавижу всех вас! 492 01:57:46,747 --> 01:57:50,217 - Я попросил бы вас. - Прошу вас! Не перебивайте - я все-таки женщина 493 01:57:50,467 --> 01:57:56,622 Да вы не женщина и не человек! Поймите, если вы способны что-нибудь понимать! 494 01:58:00,307 --> 01:58:04,983 Хари нет! Она умерла! 495 01:58:07,387 --> 01:58:14,099 А Вы только ее повторение! Копия! Матрица! 496 01:58:24,267 --> 01:58:28,226 Да! Может быть! 497 01:58:39,627 --> 01:58:44,382 Но я становлюсь человеком! 498 01:58:47,387 --> 01:58:51,460 И чувствую я не меньше, чем вы. 499 01:58:55,787 --> 01:58:59,666 Я уже могу обходиться без него. 500 01:59:04,267 --> 01:59:09,216 Я люблю его. Я человек! 501 01:59:11,267 --> 01:59:14,942 Вы очень жестоки. 502 02:00:08,987 --> 02:00:11,217 Встаньте! Немедленно встаньте! 503 02:00:19,267 --> 02:00:22,020 Дорогой Вы мой! 504 02:00:26,347 --> 02:00:29,419 Ведь это же легче всего. 505 02:00:33,107 --> 02:00:39,216 Напрасно мы ссоримся. Мы теряем достоинство и человеческий облик. 506 02:00:43,507 --> 02:00:49,264 Нет, вы люди, каждый по-своему, поэтому вы и ссоритесь. 507 02:00:52,267 --> 02:00:55,657 Я вам не мешаю? 508 02:00:58,187 --> 02:01:02,863 Хороший ты человек, только плохо выглядишь. 509 02:01:11,107 --> 02:01:17,501 Я действительно скис. Помоги мне немножко. 510 02:01:21,667 --> 02:01:26,058 А что? Разве человек, который готов положить свою жизнь 511 02:01:26,667 --> 02:01:30,296 ради этого несчастного контакта, 512 02:01:32,827 --> 02:01:34,226 не может напиться? 513 02:01:34,907 --> 02:01:38,900 Имеет полное моральное право. 514 02:01:39,747 --> 02:01:46,016 Ты веришь в нашу миссию, Кельвин? Я к себе не пойду. Важно не уснуть. 515 02:01:50,387 --> 02:01:52,025 Пойду к Фаусту. 516 02:01:54,307 --> 02:02:00,382 Наш Фауст-Сарториус ищет средство против бессмертия. А мы? 517 02:02:15,667 --> 02:02:21,185 Давай откроем донные люки и будем кричать туда, вниз. Вдруг услышит? 518 02:02:23,147 --> 02:02:27,106 Только как его зовут? 519 02:02:30,267 --> 02:02:35,660 А может высечем его розгами или, лучше, помолимся ему? 520 02:02:36,747 --> 02:02:39,784 - Что случилось? - Я захлопнул дверь в библиотеку. Она там одна. 521 02:02:42,827 --> 02:02:49,221 Станция делает маневр. В 17-00 будет 30 секунд невесомости. Не забудь. 522 02:05:58,387 --> 02:06:00,218 Хари! Хари! 523 02:06:07,267 --> 02:06:10,464 Прости, милый! Я немного задумалась. 524 02:06:12,667 --> 02:06:17,616 - Что-нибудь случилось? - Нет, ничего, все в порядке. 525 02:10:05,027 --> 02:10:10,897 Выпила жидкий кислород. Она сделала это от отчаяния. 526 02:10:12,027 --> 02:10:16,225 Дальше будет еще хуже. Чем больше она с тобой, тем больше очеловечивается. 527 02:10:17,787 --> 02:10:20,585 - Бери пример с Сарториуса. - Спасибо за совет. 528 02:10:25,707 --> 02:10:30,098 - Что ты намерен делать? - Ждать, пока она не вернется. 529 02:10:30,867 --> 02:10:33,461 А потом? Покинешь станцию? 530 02:10:38,347 --> 02:10:42,306 Крис! Она может жить только здесь, на станции. Ты же знаешь. 531 02:10:44,787 --> 02:10:50,862 - Что же мне делать? Я люблю ее. - Которую? Эту? Или ту, в ракете? 532 02:10:52,587 --> 02:10:56,546 Ее можно стащить с орбиты. Она явится и всякий раз будет являться. 533 02:10:57,467 --> 02:11:00,857 Не превращай научную проблему в альковную историю. 534 02:11:05,187 --> 02:11:08,816 Я чувствовал, что это плохо кончится. 535 02:11:12,107 --> 02:11:13,586 Ты должен помочь ей. 536 02:11:30,147 --> 02:11:35,426 Жуткое зрелище. Никак не могу привыкнуть ко всем этим воскрешениям. 537 02:13:26,947 --> 02:13:28,505 Это я? 538 02:13:38,267 --> 02:13:43,546 Я - Хари. Что? Почему? 539 02:13:49,827 --> 02:13:56,938 Нет, это не я... Я не Хари. А ты... ты... 540 02:14:02,827 --> 02:14:06,217 - Может быть ты тоже? - Не надо, Хари. - Я не Хари! 541 02:14:09,267 --> 02:14:15,661 Хорошо. Может твое появление должно быть пыткой, может, услугой Океана. 542 02:14:16,427 --> 02:14:22,218 Какое все это имеет значение, если ты мне дороже, чем все научные истины мира? 543 02:14:24,227 --> 02:14:28,300 - Я на нее очень похожа? - Нет, ты была похожа. 544 02:14:29,147 --> 02:14:32,537 Теперь ты, не она - настоящая Хари. 545 02:14:34,147 --> 02:14:41,861 - Скажи... Я тебе очень противно, что я такая... 546 02:14:44,387 --> 02:14:48,096 Тебе противно! - Ну Хари, нет, неправда! - Лжешь! 547 02:14:50,587 --> 02:14:51,099 - Тебе должно быть противно! - Перестань! 548 02:14:58,987 --> 02:15:00,943 Не прикасайся ко мне!!! 549 02:15:47,827 --> 02:15:54,062 - Я люблю тебя. - Хари, ну что с тобой? 550 02:16:09,187 --> 02:16:14,500 Я не вернусь на Землю. Мы будем жить с тобой на станции. 551 02:16:16,667 --> 02:16:21,104 Знаешь, мне страшно. 552 02:18:27,027 --> 02:18:31,737 Кажется, он активизируется. Это твоя энцефалограмма помогла. 553 02:18:35,427 --> 02:18:39,386 Проявляя жалость, мы опустошаемся... 554 02:18:40,747 --> 02:18:46,936 Страдание придает жизни мрачный и подозрительный вид... 555 02:18:53,667 --> 02:18:56,227 Но я не признаю. 556 02:19:06,547 --> 02:19:13,498 То, что не составляет необходимости для нашей жизни, то вредит ей? Нет, конечно. 557 02:19:18,867 --> 02:19:20,585 Ты помнишь Толстого? 558 02:19:21,627 --> 02:19:26,223 Его мучения по поводу невозможности любить человечество вообще. 559 02:19:29,747 --> 02:19:35,743 Сколько времени прошло с тех пор? Не могу сообразить, помоги мне. 560 02:19:39,267 --> 02:19:46,537 Вот я тебя люблю...Но любовь, это чувство, которое объяснить нельзя. 561 02:19:47,987 --> 02:19:53,698 Объяснить можно понятие, а любишь то, что можно потерять...себя...женщину...родину. 562 02:19:57,267 --> 02:20:01,658 До сегодняшнего дня человечество, земля были попросту недоступны для любви. 563 02:20:02,227 --> 02:20:07,096 Ты понимаешь, о чем я, Снаут? Нас ведь так мало! Всего горстка! 564 02:20:09,987 --> 02:20:15,744 Может мы вообще здесь для того, чтобы ощутить людей как повод для любви? 565 02:20:21,707 --> 02:20:23,982 Кажется, у него жар. 566 02:20:25,267 --> 02:20:31,183 - Как умер Гибарян? Ведь ты до сих не рассказал мне. - Я расскажу потом. 567 02:20:33,587 --> 02:20:37,296 Гибарян умер не от страха... Он умер от стыда. 568 02:20:37,547 --> 02:20:43,338 Стыд! Вот чувство, которое спасет человечество! 569 02:23:09,507 --> 02:23:15,377 - Мама, я опоздал на 2 часа. - Я знаю. Как ты доехал? 570 02:23:18,907 --> 02:23:21,865 Ничего. Устал немного, я так - ничего. 571 02:23:39,867 --> 02:23:44,304 - Опять они отстают. Пойду подведу. - Успеешь еще. 572 02:24:13,347 --> 02:24:18,467 Мне неловко, но я совсем не помню твое лицо. 573 02:24:25,827 --> 02:24:31,459 - Ты плохо выглядишь. Ты счастлив? - Сейчас это понятие неуместно. 574 02:24:34,227 --> 02:24:39,381 Это очень обидно. 575 02:24:41,147 --> 02:24:43,502 Я очень одинок сейчас. 576 02:24:56,227 --> 02:25:02,257 Зачем ты нас обижаешь? Чего ты ждал? Почему не звонил? 577 02:25:21,587 --> 02:25:27,184 Ты живешь странной жизнью. Неухоженный, грязный весь. 578 02:25:37,267 --> 02:25:41,943 Что это? Подожди, я сейчас. 579 02:26:39,587 --> 02:26:41,418 Мама... 580 02:27:33,987 --> 02:27:38,105 - Хари! - Ну, как дела? Все в порядке? - Где Хари? 581 02:27:51,787 --> 02:27:55,382 Что это? - Нет больше Хари. 582 02:28:20,787 --> 02:28:26,737 "Ужасно, что пришлось тебя обмануть, но иначе нельзя было для нас обоих. 583 02:28:36,307 --> 02:28:40,619 Я их сама попросила об этом. Никого не обвиняй. Хари". 584 02:28:51,747 --> 02:28:54,261 Она сделала это ради тебя. 585 02:29:10,547 --> 02:29:16,577 - Снаут, а как все это было? - Аннигиляция. Вспышка света и ветер. 586 02:29:30,227 --> 02:29:33,742 В последнее время у нас с ней не ладилось. 587 02:29:39,187 --> 02:29:43,385 Послушай, Снаут, за что он нас так мучает? 588 02:29:47,627 --> 02:29:52,382 Мы потеряли чувство космического. Древним оно было доступнее. 589 02:29:53,947 --> 02:29:58,577 Они бы никогда не спросили:за что? Зачем? Вспомни миф о Сизифе. 590 02:30:02,067 --> 02:30:06,299 После того, как мы послали ему твою энцефалограмму, никто из гостей больше 591 02:30:06,547 --> 02:30:11,701 не возвращается. И с Океаном начали происходить какие-то непонятные вещи: 592 02:30:12,627 --> 02:30:17,701 на поверхности стали образовываться острова, сначала один, потом еще. 593 02:30:19,107 --> 02:30:23,783 - Не хочешь ли ты сказать, что он нас понял? - Ну уж, так сразу. 594 02:30:25,547 --> 02:30:28,778 Зато у нас появилась надежда, Крис. 595 02:30:36,947 --> 02:30:41,816 - Сколько тебе лет? - 52, а что? - Ты давно оттуда? 596 02:30:44,627 --> 02:30:47,266 - Разве ты не видел моей анкеты? - Видел. 597 02:30:49,547 --> 02:30:54,701 После того, как ты прожил здесь столько лет, 598 02:30:55,387 --> 02:31:01,383 ясно ты ощущаешь свою связь с жизнью там? - А ты любитель крайних вопросов. 599 02:31:03,027 --> 02:31:07,657 - Боюсь, что скоро ты спросишь меня о смысле жизни. - Не иронизируй. 600 02:31:08,827 --> 02:31:11,625 Это банальный вопрос. 601 02:31:12,147 --> 02:31:18,143 Когда человек счастлив, смысл жизни и прочие вечные темы его не не интересуют. 602 02:31:20,907 --> 02:31:24,183 Ими следует задаваться в конце жизни. 603 02:31:28,867 --> 02:31:35,181 - А когда наступит этот конец мы не знаем, вот и торопимся. - А ты не торопись. 604 02:31:36,667 --> 02:31:41,502 Самые счастливые люди те, кто никогда не интересовался этими вопросами. 605 02:31:42,547 --> 02:31:48,224 Вопрос - это желание познать. А для сохранения простых истин нужны тайны. 606 02:31:49,547 --> 02:31:56,783 - Тайны счастья, смерти, любви. - Попробуй не думать обо всем этом. 607 02:31:58,747 --> 02:32:02,501 А думать об этом, все равно, что знать день своей смерти. 608 02:32:05,307 --> 02:32:08,185 Незнание этого дня практически делает нас бессмертными. 609 02:32:14,907 --> 02:32:19,935 Хорошо, во всяком случае, миссия моя окончена. А что дальше? 610 02:32:21,907 --> 02:32:27,027 Вернуться на Землю? Понемного все войдет в норму, возникнут новые интересы. 611 02:32:30,147 --> 02:32:34,265 Но я не смогу отдаться им до конца. Никогда. 612 02:32:37,827 --> 02:32:42,696 Вправе ли я отказываться даже от воображаемой возможности контакта 613 02:32:42,947 --> 02:32:49,659 с этим Океаном, которому моя раса пытается протянуть ниточку понимания. 614 02:32:51,147 --> 02:32:57,222 Остаться здесь... Среди вещей, которые помнят еще наше дыхание. 615 02:33:00,387 --> 02:33:06,576 Во имя чего? Ради надежды на ее возвращение? Но у меня нет надежды. 616 02:33:09,507 --> 02:33:14,865 Единственное, что мне остается - ждать. Чего ждать? Новых чудес? 617 02:33:24,907 --> 02:33:29,298 - Ты не устал? - Нет, я прекрасно себя чувствую. 618 02:33:32,427 --> 02:33:37,217 - По-моему, тебе пора возвращаться на Землю. - Ты так думаешь?