THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 压制:Mr.Pink
- 谁? - 护照检查.我们现在接近边境了.
死神穿高跟鞋出行
- 早上好. - 早上好.
- 那么... - 长官...
你知道我夜里工作白天睡觉. 老实说,
我觉得白天再和你待在一起实在郁闷.
我也宁愿见其他人...
- 但我很接受自己. - 你也取得报酬,对么?
你就不能哪怕自己单独来一次吗, 改变一下?
我们已经在一起住了两年,长官...
我已经告诉过你这个.
啊, 是... '无论好时歹时'...
这是今早的双关语... 你从哪儿找到的?
通过交往一些坏蛋, Aumont先生.
小偷,杀人犯,男妓...
冷静, Michel. 别干傻事.
好吧... 现在让我们回到主题.
超过价值7亿法国法郎的钻石
从巴黎这里一个商人的保险柜被盗.
你父亲,小姐, 一个真正的开启保险柜的专家,
在火车上被人蓄意谋杀...
...为了得到钻石.
我父亲多年前就洗手不干了.
你没有丝毫对他不利的证据.
他退出是因为他累了... 他需要休假.
我警告你, 小姐. 你最好 把你知道的都告诉我.
听着, 我再说一遍: 如果有任何可能你父亲...
...把那些钻石给了你, 那你就会陷于危险之中.
他什么都没给我.
上一次见我父亲是很久以前的事.
大概... 大概是他死前两个月.
他累了... 他需要休假.
我肯定您找错方向了, 长官...
不, 犯错的人是你.
我只希望当你意识到的时候不会太迟.
听着... 如果说教结束, 我想我们要走了.
好吧, 你们可以离开了,
但是不要离开巴黎还不给我地址.
- 再见, 长官... - 再见.
抱歉, 我不像你一样, 我喜欢选择我的男人...
- Nicole, 电话! - 我来了.
- 给你. - 你好, 哪位?
一位朋友想要...
...和你聊几句.
我必须尽快私下见到你.
听着, 别再跟我胡闹.
我在疯狂俱乐部的表演还有两分钟就要开始,
而且我现在是裸体的!
还有, 你可以去见鬼了!
- 你能告诉我那个女孩的名字吗? - Nicole Rochard.
你觉得她会来我这桌坐坐么?
我怀疑. 这个之后, 她在Kit Kat还有另外一场表演.
怎么没破门而入给我个惊喜, 亲爱的?
你是对的, 抱歉.
- 可以吗...? - 是的. 进来, 傻瓜!
- 我喜欢你全身黑色的样子... - 真的吗?
给我那个, 我来帮你.
你知道你做的时候会发生什么...
的确...
- Nicole, 老板有话跟你说. - 说我已经出去了.
...我告诉你, 他们非常大!
- Jean, 给我叫出租车. - 好的, Nicole!
再见, 亲爱的.
等一下. 是不是我们只能在表演间断时偷欢?
听着, 亲爱的... 必须有人工作来推进事情运转,
当你盼望能得到一个大使的位子时...
所以在此期间, 全都要听我的.
你真没意思.
噢, 快点儿, 别摆出那种脸!
- 你知道, 你是什么样我就喜欢什么样. - 出租车到了!
马上! 再见亲爱的, 一会儿家里见.
- 好... - 试着别喝太多酒!
- 晚上好, 小姐. - 晚上好.
呃, 请原谅我的冒然闯入...
我感觉我把事情弄糟了, 真的,真是这样...
我的意思是, 我不知道怎么着手, 这太尴尬了...
'尴尬'? 怎么会这样? 您是谁, 顺便问一下?
嗯, 我是那个送出所有鲜花的人.
我真的非常高兴认识您.
好的, 感谢您的鲜花.
- 现在我得换衣服, 如果您不介意的话. - 哦, 当然!
我只是希望能很快再次见到您.
如果您允许的话, 当然是...
听着, 我为了生计做这个工作, 但仅此而已.
所以, 我建议您别再浪费时间.
您介意吗...?
- 我喜欢您的演出, 我将再次见到您. - 真的?
- 如果您不介意的话. - 谢谢.
- 再见. - 再见...
- 喂? - "如果你不想完蛋...
...像你父亲一样, 告诉我钻石在哪儿".
- 但... 你是谁? - "你把它们藏在哪儿了?".
我什么都不知道. 我什么都不知道!
"如果你不说, 我就杀了你".
"你会看到的, 你将很快恢复你的记忆".
嘿, 亲爱的...
你有火吗... 嗯?
真粗鲁!
- 嗨 Nicole... - 嗨 ...
既然你那么擅长扔刀子,
为什么你不在马戏团找个工作?
今晚你扭得漂亮么, 嗯...?
你让他们热血喷张.
然后看着他们这样你也兴奋得要命, 是吧?
来, 给我跳一个! 我想看你扭啊扭的!
- 你又喝酒了. - 是啊! 用你的钱...
你为了赚钱扭你的屁股,
而我为了你的健康喝了它!
- 为了你屁股的健康! - 够了, 别喝了!
- 噢, 求你Michel! - 噢, 求你Michel...
...够了, Michel.
我恳求你, Michel... 噢!
你是个美丽的女人, Nicole.
但是没有你, 你的钱和你的屁股, 我也照样活得下去!
我已经受够了那些人的嘲讽!
他们说: "看, 那是Nicole的男妓!"...
我也厌倦了在家整夜等你!
没有你, 我也能活得相当好...
我从头到脚都厌倦了, 明白了吗?
该死!
不!
不! 不! 不!
用这把剃刀,
你不会立刻感到痛苦...
...但是它会让你全身布满可怕的伤口.
我对你做过什么? 你想从我这里要什么?!
告诉我钻石在哪儿, 然后我就走.
我不知道! 我不知道是否我父亲有过!
- 我不知道! - 那对你来说简直太糟糕了.
再好好想想, Nicole...
下一次,
我会用刀子锋利的那面...
在这儿等着. 你看到过Michel吗?
是的, 一两个小时以前. 不好意思.
啊, Nicole小姐! 我不想浪费您的时间,
但那会是精彩的一天, 明天. 我指, 今天.
我们将乘飞机...
- 对不起, 我得走了. - 不, 等一下, 我有点儿醉了, 但...
...我不会太久的, 向您保证. - 让我走!
我的名字是Robert Matthews, 我住在大使酒店.
如果我们能共用早餐的话, 您或许能对我产生好感...
- 哦, 我的好朋友... - 是的...
- 给我叫辆去大使酒店的出租车. - 现在就办, 先生.
你是一个天才...
- Michel... Michel!? - 怎么了, Nicole?
- 发生什么了? - 噢, Michel! 在你走后,
一个蒙面男人进来了. 他拿着把剃刀, 他想砍我!
- 哦, 这部电影的名字叫什么? - 我是认真的!
- 曾经有一次我梦到自己被吊死... - 那不是梦!
他威胁我...
他以为我知道钻石在哪儿...
- 他说如果我不告诉他的话就把我杀了. - 嗯, 就告诉他.
但你知道我根本没有那些钻石!
就算你知道, 你也肯定不会告诉我.
不... 你知道我没有, 否则我会告诉你的.
我对刚才感到抱歉. 我喝得太多了...
...我厌倦了总也无法找到我想要的工作.
我也厌倦了每个人都觉得我是男妓!
那是成见, 我想... 但我真的爱你.
客房预定,请讲. 这里是大使酒店.
- 打扰一下. - 稍等.
对, 我需要两张周五从巴黎到布鲁塞尔的票.
为Wright太太和先生...
对, Evelyn和Jack Wright.
早上好, Nicole小姐.
- 什么风把你吹过来的? - 早上好.
别告诉这纯属巧合, 我不相信.
- 不是. - 那更好了.
- 我们能共进早餐吗? - 在哪?
嗯, 任何你喜欢的地方. 只有这份电报是个问题,
催我赶紧回伦敦.
不过飞机三点半起飞,
所以我们拥有这个世界的所有时间... 选个餐厅,
做到让你真正尽兴.
现在听着, Matthews. 我知道你喜欢我...
...那么带上我, 不然我们从此再也不会见面.
Nicole, 这是怎么了?
我只是想要离开巴黎...
...无论如何.
你觉得怎么样?
它们非常好看...
这些是你喜欢的, 不是吗?
- 我一直在等你问我问题. - 你要奶油吗?
谢谢. 你是我所见过最不好奇的人.
你知道, 我一度是非常好奇的,
我想完全知道每件事...每个人.
但是后来, 我发现每个问题都需要一个回复...
...而每个回复都掩盖一种失望, 因此...
因此我决定不再问那么多问题... 就是这样.
你不像那种会把脱衣舞女带回家的人一样逼我.
我只是一个好医生 依照通常中产阶级的惯例
去结婚, 然后...
...在愚蠢了很多年以后, 无味的婚姻...
...终于头一次找到他真正喜欢的女人.
那个人, 改变着, 最终成为 一个脱衣舞搞笑能手!
但是Robert, 我不明白 后来为什么你不离婚呢.
她坚决反对.
如果把所有属于她的钱还给她的话 我也许能离婚.
我的一切都要归功于Vanessa的钱, 包括诊所.
她的名字是Vanessa? 真是个好名字.
是啊, 是啊, 好名字... 但是让我们换个话题, 好吗?
谢谢你Robert, 所有这些 你给我买的东西.
- 你那么甜蜜. - 乐意至极.
- 相反, 你有什么遗憾么? - 不...!
- 我从不回顾任何已经决定的事. - 我真高兴...
第一次在疯狂俱乐部看到你, 我就对自己说:
"那么世界上还有些别的东西. 醒来吧, Robert!"
"你千万不要错过这次机会..."
- 但你还完全不了解我. - 有什么区别吗?
你现在和我在一起, 而我非常喜欢你. 就这样.
对于开始来说这还不够么?
- 解开我的裙子, 好吗? - 好的, 亲爱的.
Robert, 能请你帮我脱掉这双靴子吗...
别脱它们...
我喜欢这样... 就现在这样.
- 你介意吗? - 不...
我一点儿也不介意...
来吧, 使劲儿想想, 这很重要.
是, 我对这个人记得很清楚, 他是最后一个走的.
他和Nicole说话, 在她走后叫了一辆出租车.
- 还有别吗? - 他是高个子, 受人尊敬的样子...
...而且醉了. 抱歉, 这是所有我能告诉你的了.
不, 等一下! 他要去...
...去大使酒店!
离这儿大约有4公里, Vanessa并不知道.
- 你会看到, 你会喜欢这个小别墅的. - 一定会, Robert.
管理员Hallory, 正在当地的酒馆等我们.
那儿就是. 所有本地八卦的聚集地.
哦, 顺便说一句. Hallory有只假手.
假装没看到吧, 他很敏感, 你知道.
还有一件事... 你知道小城镇是什么样子的...
...我们要告诉每个人你是我妻子. 你不会介意的, 是吧?
恰恰相反.
我们进去吧?
你好Hallory, 你好Peggy!
- 早上好. - 早上好, Matthews大夫.
这是我妻子, Nicole. 而这是Hallory和Peggy.
- 喝点儿什么吗, 亲爱的? - 不, 谢谢你Robert.
我要威士忌, Peggy.
哎, Hallory. 小别墅周围一切都好吗?
- 是的, 先生. - 好.
我随身带着钥匙. 什么时候您想去都可以.
你喜欢么? 这是沿岸唯一的景色
太阳升起的地方... 有时候!
我知道我将只会喜欢在这里.
- 那个摩托艇是你的吗? - 是的.
但它太小了. 我想买个大点儿的.
这很美, Robert. 我只想要个这样的地方.
早上好, Matthews先生.
- 早上好, Philip. 你好吗? - 还行, 先生.
- 鱼钓得怎么样? - 我在破晓的时候就起床了,
所以现在我就拥有岸上最新鲜的鱼!
现在, 告诉我, 你钓到的最新鲜的两条鱼在哪?
- 这个, 和那个, 先生. - 这两条?
- 好的. 你喜欢它们吗? - 它们棒极了!
好! 记在我的帐上. 多好的鱼啊?
- 您先请, 女士! - 谢谢您, 先生!
你真的必须走吗, Robert?
我害怕一个人在这里过夜.
但是这儿没什么可害怕的!
我会尽我所能的迅速地从伦敦回来.
另外, 这里有Hallory. 他住在附近, 在山上.
如果你需要任何东西, 就给他打电话.
他的电话号码写在地址簿上.
- 但是他让我害怕... - 谁? Hallory?!
他给人印象不好, 但他人不错. 是可靠的.
总之, 如果你真感觉到有危险,
就到火炉那边, 推这面儿...
你就能保护自己了... 用这个.
相信我, Nicole, 这村子附近什么都没发生过.
你知道, 他们还依旧认为探戈是邪恶之舞!
- 别在外面呆太久. - 回去吧, 这儿太冷.
- 再见. - 再见!
- 早上好, Matthews太太. - 嗨, Peggy.
- 那么, 我现在走了, 夫人... - 再见, Hallory.
- 早上好, Matthews先生! - 早上好, Philip.
如果您想买点儿鱼的话, 现在正是机会.
今天, 我是唯一抓到它们的人.
当然... 鱼儿到处问, 然后当它们找到
你的网时, 它们争着往里钻!
Robert!
是, 那是真的, 船长. 我想买艘大点儿的船,
我妻子会在这里呆一段时间, 所以她会需要它.
- 我们能在酒馆见面么... - 半小时以后.
一小时以后, 好吗?
看那两个蠢货? 我肯定他们在议论我们.
...他以前从来没提起过他妻子!
- 真的? - 当然!
- 你好, Matthews大夫. - 哦, 晚上好, 船长!
我想让你见一下我的妻子. Nicole, 这是Lenny船长.
- 你好. - 你带来照片了吗?
- 是的, 我都带来了. - 好的, 我们可以
到那儿去, 我们会更舒服. 走吧, 亲爱的?
Hallory说他们整个白天都做爱!
我想知道他们在晚上都做什么?!
如果你想要一艘船, 这个真是一庄好买卖.
它是非常便宜的巡洋舰, 看.
...而你甚至都不知道 他们在礁石上干了什么!
它是现成的吗? 还需要单独做一些修补吗?
"早上好, 我亲爱的. 你躲在哪里?"
"我找你已经找了好久了"
我想告诉你
将在下周六举行的布道.
- 文件方面呢? - 只有登记证明.
Robert, 带我回家.
- 出什么问题了, 亲爱的? - 我在这儿再也呆不下去了...
- 我出去了. - 我马上过去...
请原谅, 我现在不得不离开. 我妻子感觉不太好.
你看, 明天我回来, 到时我们再谈一下船的事.
没有问题. 不过, 你真的应该选那艘船...
- Nicole... - 带我回家.
- 带我回家... - 听你的.
我就是再也无法忍受, Robert, 带我回伦敦.
我无法继续住在这所房子, 一个人...
...这个小村庄, 仿佛一个死亡之地!
求你Nicole, 请忍耐一下.
我马上会向Vanessa提出离婚, 然后我们就结婚.
现在, 试着冷静下来...
- 你... 你真的想娶我吗? - 当然.
为什么不应该呢? 你非常清楚我爱你.
明天我会回来和Lenny船长谈船的事.
但是然后我就又得马上离开
因为我要为一个可怜的家伙做个很精细的手术.
我会在这儿等你, Robert.
还有... 我很抱歉今晚在酒吧造成那样的局面.
忘了吧.
- 你好Hallory, 你怎么样? - 早上好, Matthews大夫.
- 我有什么能帮您的吗, 先生? - 不, 非常感谢.
- 您留下来吗? - 不, 我只是来见Lenny船长.
但是我应该过一两天就回来
呆整个周末, 或者希望能更久.
- 能请你帮我把车掉头么? - 是的, 先生.
Nicole!
为什么你不告诉我 我妻子不在这儿? 她在哪儿?
我不知道. 我没看到她离开.
事实上, 从昨天起我就没见过她.
嗯...
发生了什么?
太太昨晚没睡在家里...
这不是新闻. 我们已经知道她不是你妻子, 大夫...
你听到了吗?!
小点儿声音, 如果你不介意的话.
这个村子小到隐藏不住这种秘密.
而且更糟的是, 人们爱传闲话.
床铺被收拾得很整齐, 显然她睡在了外面...
你可以在十年中学会很多东西, 可是...
...十次人生也不足以读懂一个女人.
帮我个忙, 船长.
我肯定Nicole会回来, 要么今晚, 要么明天.
当她回来的时候, 叫她立刻给我往伦敦打电话.
这个. 这个是我诊所的电话号码.
好的, 大夫.
- 还是一点儿光感也没有, Smith? - 什么也没有, 大夫...
什么也没有...
治疗进行得非常顺利.
只要再等一段时间, 你会重获光明的...
...太好了. - 谢谢你, 大夫.
我不知道怎么表达我的感激之情.
别动. 马上就好.
好的. 这就行了, 都结束了...
记住, 不管什么原因你也不能摘掉绷带.
是谁?
大夫!
大夫...
- 你刚说他的名字是什么? - Matthews, 探长.
Robert Matthews. 那是他的'隐秘的太太'.
很好. 让我们工作吧, Bergson. 来吧.
- Matthews太太? - 哎?
Baxter, 苏格兰场的. 我的助手, Bergson.
对您表示同情, 太太.
先生, 在您看来... 谁想杀他?
- 为什么, 我奶奶, Bergson... - 呃...
Robert!
Nicole...
Nicole...!
请您原谅, 太太. Nicole是您的名字吗?
不, 探长. 我的名字是Vanessa.
那么这个Nicole是谁呢?
不是我认识的人.
- 你好 Baxter. - 你好.
Matthews很幸运.
子弹没伤害到任何重要器官.
谢谢, Jack.
好吧, 继续.
我只听到一些脚步声.
一个女人的脚步, 穿高跟鞋... 也是很沉重的步伐.
你知道, 那可以是一个男人穿着女人的鞋子.
也许不, 也许...
...也许那只是一个意志坚定的女人.
你知道, 探长, 一旦你对什么很坚定的话,
它一定会从你走路的方式上表现出来.
嗯.
- 然后发生了什么? - Matthews问:"是谁?".
回答他的是一声枪响.
然后... 我又听到了脚步声,
有人跑掉了, 脚步也轻了很多.
当然, 那并不代表什么,
因为当你跑的时候 你事实上是用脚尖走路,
因此... 脚步总是不可避免就会轻一些.
你知道吗, 探长?
是的, Smith. 他们在警察学院教给我们很多东西!
他让Matthews大夫给你治疗有多久了?
相当长一段时间.
那你曾经有没有听到过Matthews的电话,
谈论或者和一个叫Nicole的女人讲话?
- Nicole? - 嗯.
不... 我从没听过这个名字.
- 探长? 录音带准备好了. - 好的, 我来了.
"你在干什么? 你想从头再来一遍?
是的, 是的, 我想. 往这儿拉一点...
- 像这样? 你喜欢这样? - 是的, 是的... 嗯!
- 怎么了? - 你的鞋跟...
哦, 抱歉Robert... 你想让我穿着靴子..."
- 我把您的咖啡端过来了... - 哦, 谢谢...
探长? 我记录了衣服的清单...
啊, 探长. 来看这个...
提醒我放映这个...
- 探长! - 哎...!
- 什么? - 看我们找到了什么.
那么这位绅士是谁呢?
他是法国人, 和那个死去的女人一样.
如同其他四千万法国人一样, Bergson...
我在Peggy小姐俱乐部抓到他的,
他在毁坏一切, 甚至打客人的脑袋...
那样的话我们就应该让他冷静一点了.
拿着. 把这个喝掉. 快点儿, 喝下去!
快喝...
- 现在带他出去. - 去呼吸新鲜空气?
不, 去呕吐, Bergson.
请坐. Pennypacker小姐?
- 感觉好点儿了么? - 是的.
他昨天到的, 然后就立刻打电话.
- 给谁? - 我不知道, 他说法语,
但是我肯定他不高兴. 他开始喝酒和打牌,
但总是又回到电话机旁.
- 继续. - 我该继续吗? 他打了一晚上牌
直到后来倒在沙发上, 然后我就让他在那儿睡了.
当他们发现并带来Nicole小姐的尸体时 他醒过来.
他问发生什么了, 于是我告诉他她淹死了,
他用手掐住我的喉咙, 像疯子一样喊叫.
- 我该继续吗, 探长? - 不, 不, 好了!
Pennypacker小姐, 你能把她带出去 呼吸一下空气么?
探长, 他现在看上去冷静下来一些了.
那个英国杂种杀了她...
哪个? 这个岛上有我们五千万英国人...
他的名字叫Matthews. Robert Matthews. 他拥有这所房子.
我不知道他怎么干的...
Nicole Rochard是我的女人.
我们有问题, 像所有人一样, 但是他把她带走了!
我恐怕你的怀疑是没有根据的.
Matthews大夫在医院, 他昨晚遭到枪击.
另外, 你怎么知道这所房子属于他?
- 你以前来过这吗? - 不, 从来没有...
今天早上我本来想经过这.
我打了一晚上电话, 但是没人回应.
你怎么得到的地址? Rochard小姐告诉你的?
嗯, 是的...
她在巴黎给我打电话告诉我来这里.
我知道了. Hallory先生, 能请你帮我拿杯咖啡吗?
请坐.
你打算做什么... 关于Nicole?
尸体将被带到伦敦
来进行彻底的检查.
从表面上看, 她死于夜间,
几个小时后渔民在他们的网里发现她.
我想知道她是否企图自杀.
不, 她那么干, 她是被谋杀的.
Rochard小姐溺水而死, 而她的尸体上没有任何痕迹.
我们发现她除了一件裙子以外 里面什么都没穿...
由于工作的原因, 她不习惯穿内衣.
- 我可以看一下你的护照吗? - 当然. 它状况良好.
我不怀疑这个, 但从现在起我得保管它...
我想你要呆在这里, 直到我们把事情处理完毕.
别担心, 等我看到杀害Nicole的凶手死了以后 我才会离开.
那么现在, 如果你不介意, 我要到外面呼吸一点儿空气.
好的, 我不介意.
- 探长, 您的咖啡. - Hallory, 你要
对所有房子内的物品负责. 这里有份清单.
嗯, 我得说这看上去非常清楚, 探长.
女孩在巴黎抛弃她的情人, 选择了一个英国人.
在一番搜寻之后, 那个法国人找到她, 来到这里...
...然后淹死了她. - 当然!
然后他决定呆在这里 并且酩酊大醉...
探长, 有一个从苏格兰场的电话找您.
该死的!
停下!
为什么你在监视?
你好奇, 呃? 你在找什么?!
- 让我走! - 告诉我你知道的一切...!
- 让我走! - 说, 不然我把你推下去.
Pennypacker小姐...
- 告诉Brown把他自己弄干净... - 是, 探长.
如果那家伙无法控制他的酒量, 对他来说会更糟.
那不是酒精的问题, 只是不合逻辑.
女孩被杀, 而Matthews大夫靠奇迹活下来.
在我看来, 这两者之间有某种联系.
可能. 但那个法国佬应该现在被关起来.
你要知道, 有些人仍然支持一个观念
每个人'在被证明有罪前是无辜的'...
- Pennypacker小姐, 去叫其他人. - 是, 探长.
- 叫上他, 他们要回伦敦. - 很好, 先生.
Aumont先生!
- Aumont先生! - 那是我所知道的一切.
- 这是你的酒店, 是吗? - 嗯, 是的.
那么, 如果你需要我, 你知道在哪儿能找到我...
而如果你需要我, 就打电话给苏格兰场...
...号码在电话簿上. - 有意思...
我在巴黎自己拍的...
Nicole甚至不知道她被拍摄,
事实上, 那个时候... 她甚至不知道我的存在.
现在我只愿她从未遇到我.
你知道她在巴黎时 和另外一个男人生活在一起吗?
某位Michel Aumont.
看上去是她突然离开他 和你来到这里.
我从未问过她的过去 她也从没告诉过我.
Aumont当时在村子里, 但他的不在场证明十分完美.
但... 但是首先他是怎么去那儿的?
很明显, Rochard小姐打电话叫他过去.
那不可能! 我们已经决定结婚.
听着, Matthews...
你可以坦率地说出来. 我经历过各种事情...
也许你们打了一架...?
不, 探长... 我们进展得很好.
奇怪, 因为转天Nicole就失踪了,
有人在你的诊所试图杀死你, 而那个瞎子
说脚步声是一个女人的.
你能排除那是Nicole开的火吗?
- 当然, 探长. - 为什么, 你看到袭击者了?
- 不, 我只看到靴子... - 一切都看上去很简单.
你们俩人大吵一架, 于是你和你的情妇分手.
她决定谋杀你, 就来到伦敦朝你开了一枪.
但是后来她在绝望和懊悔中自杀.
这全是无稽之谈!
也许, 但是手枪是法国货, 和Nicole一样.
不可能! Nicole从来不... 我们从不吵架, 从不!
冷静, 冷静! 我不想让你心烦, 但这是我的工作.
- 试着理解我. - 你是对的, 我很抱歉...
报复她...?
为什么报复一个
想杀养着她人的疯婊子, 什么都不为?
你竟敢那么说她...!
过来... 过来, 不然我掐死你!
有人看到你在谋杀前夜出现在村子里.
你去了你丈夫的别墅!
我从没去过那个妓院!
- 我甚至不知道它的存在! - 哦, 是的你知道!
有人看到一个女人在那里, 她只能是你! 你!
- 让我走...! 你疯了! - 住手!
过来.
你叫什么?
我的名字是Aumont. Michel Aumont. 我是法国公民.
报告在这里写着你打她, 还威胁她.
- 我失去控制了. - Aumont, 我建议你跟我说说.
我去看Matthews太太 因为有人看到
一个不知是谁的女人 出现在Nicole消失前的晚上.
我能建议你把这种事情交给警方吗?
如果他们只像你一样仁慈, 凶手将永远逍遥法外!
既然你那么渴望让事情进展, 告诉我
什么让Nicole如此迫切地抛弃了你?
我们吵了一架.
我猜你们已经吵了两年...
她在离开巴黎的前夜告诉了我一些事...
...但我并没在意她. 她当时吓得要命.
- 某人威胁她. - 某人...
总是 '某人'.
回你的酒店去 别再给任何人麻烦.
否则, 下次我会把你送进监狱.
谁告诉你关于村子里那个未知女人的事?
一个在你们来的那天 潜藏在村子周围的男人.
他宣称是前海军船长.
Bergson...
- 是的, 先生? - 给Matthews太太打电话, 请她到诊所去.
- 去诊所? - 去给她打电话, Bergson.
照您的吩咐, 探长...
我不能断言,
但我不认为那晚我看到的是Matthews太太.
你听, 探长? 听一个像这样绅士的人讲话
并不明智.
这个, 对你来说很好, Matthews太太.
我想给你看个东西, 如果可以的话. 就在旁边.
Matthews太太.
一场故意杀人案 和一个瞎子做证人...
现在, 那不正常. 可能凶手当时在指望它.
我的丈夫是Rochard小姐的'朋友'.
也许他厌烦她了 于是她想让他付出代价.
嗯... 你先请, 女士.
既然这是你熟悉这房子的证据...
...它的大门, 让我们进去谈一下吧.
请给我开门.
- 你想要什么? - 我是Vanessa Matthews.
Matthews太太...
请进.
请坐.
我来访的原因很简单.
我想让你离开我的丈夫.
你认为他有钱. 并非如此. 所有这一切都属于我.
所以让他走. 我的意思是, 你选错了目标.
这里是5000英镑. 拿走.
拿走然后离开!
一旦她得到钱...
...她就会消失, 我对此确信无疑.
- 我可以吗, 探长? - 哦, 当然.
抱歉, 但我想知道你是怎么...
...得知关于你丈夫和那女人偷情的事?
假设Rochard小姐给她的前情人打电话 求他过来见她,
不是真的.
听着探长, 像我说的一样 她给我打的电话!
我说了我只是假设, 亲爱的先生.
我认为得到Matthew大夫的行踪
即使在巴黎, 也不是很困难的事.
问题是要找到 他把Nicole带到的地方,
但是再一次的, 去找他的妻子会更容易,
激起她的嫉妒,
最后再进一步去逃亡.
- 一派胡言. - 不, 太太, 我只是推测而已.
- 晚上好, 夫人. - 你好, Vanessa!
- 你好, Robert! - 我一直在等你.
- 你好吗, 亲爱的? - 抱歉我来晚了, 不过...
...我没以为你会在家. - 我现在感觉很好.
顺便问一句, 你去哪儿了?
- Baxter探长派人来找我. - 怎么回事? 出了什么事吗?
我有些事情没告诉你. 但是值得...
我知道你和那个法国女人偷情的事.
- 谁告诉你的? - 那并不重要.
当我发现后的一个晚上...
...我去了你们海边的小窝,
然后我给了她5000英镑换你回来.
- 她收下了? - 你曾见过谁会拒绝5000英镑吗?
- 我没有想到... - 噢, Robert...
你怎么了? 我们本来是那样亲密...
Vanessa... 请原谅我.
我只是... 我为那女人失去理智.
我理解... 但是我不想...
...和其他女人分享你. 我不想失去你.
就像你不想失去我一样.
上床吧, 你看上去累了. 明天见.
Vanessa... 你还想要我吗?
这... 我们找个时间再谈这个. 晚安.
晚安...
- 谢谢你Liz. 请把那盏灯关掉. - 好的, 先生.
- 晚安, 先生. - 晚安, Liz.
不! 不! 不!
Matthews太太? Matthews太太!
- 什么? 发生什么了? - 她死了! 她死了!
简直是屠宰场! 尸检就像为我们做的一样好...
Jack, 去看一眼Matthews...
他会比这个可怜人更需要你的帮助.
探长, 你认为这次动手的是谁...?
对不起Bergson, 但我把我的水晶球忘在家里.
那个现在可是巨大的帮助, 探长...
...想一下周围有多少近视眼.
当然, Bergson, 当然...
- Pennypacker小姐? - 是, 探长?
- 把隐形眼镜拿到实验室. - 立刻就去, 先生.
Bergson.
你认识这位先生吗?
- 快点儿, 说话. - 他曾经有一次威胁过Matthews太太,
我甚至打电话叫来警察...
是的, 我知道. 在那以前你还见过他吗?
两三天前, 他和她曾谈过几小时话.
我记得很清楚. 当他离开时, Matthews太太
回到卧室, 她很不高兴 也不说话.
- Pennypacker小姐, 带她出去. - 是, 探长... 走吧.
这就是说... 您的推测完全正确.
可笑, 我从没猜对过. 嗯, 几乎从没有过...
哎, Baxter... 我已经给他打过一针.
他正在休息. 真是可怕的打击.
- 你什么时候做尸检? - 后天,
一旦我得到授权. 那很值得...
记着, 大夫: 没有石头应该永远原地不动... (万事皆有可能)
走吧, Bergson...
我想问你一些东西, Jack...
Pennypacker小姐, 别忘记发电报
给巴黎, 再调查一下 是否那个法国佬戴隐形眼镜.
唉, 我告诉你Baxter.
尸体检验一点儿用也没有.
听着, Jack. 我本来已经找到凶手, 但...
...那个晚上, 像你说的, 法国女孩被杀,
他整晚呆在当地酒吧 有至少四个证人.
她死于尸体被找到前的6小时以内.
如果你错了呢, 如果是24小时呢?
那么你应该找一具...
...不遵守医学规律的尸体. 她的部分尸体还仍然柔软.
尸体僵硬才刚刚开始. 因此, 她死亡了...
...最多6小时.
我不理解. 这个, 我指Matthews太太...
她已经死了24小时以上, 却还没变僵硬.
所以呢? 尸体在冰箱的时候, 腐烂就开始了.
你看, 我们把所有的客人都放在... 冰上.
冰上... 看到了.
- 那里不远. - 好的.
到那儿我需要花多长时间?
- 哦, 我得说大概要半小时. - 谢谢你, 我的天使.
- 总是那么匆忙? - 哎, 这是我们的职业特性!
一旦我有休息时间, 我就带你出去...
- 嘿, 你刚说的什么? - 我会给你打电话的! 再见!
我们只服务于屠夫, 餐馆...
...很多酒吧, 但最多的是提供给渔民.
相当有专用性的客户, 而且只在夏天.
那么你在五六天前没卖给过其他任何人?
他们印象里没有人会买那么冷的冰...
不管怎样, 如果你需要更多信息,
你就联系我的助理, 单独...
他在我看来又聪明又机警.
是, 我们会的. 祝您今天愉快, 女士...
还有其他码头么?
是的, 在房子的另一面.
您大脑有什么东西了, 探长?
只是帽子, Bergson... 帽子.
- 您在干什么, 探长? - 来帮把手...
是, 当然, 马上.
嗯. 冰块正好可以和尸体放在这里.
您的意思是... 来延缓腐烂过程?
是, 就是这样. 一个能提供不在场证明的 最天才的办法.
很显然, 那一定是某个 很了解被害人的人.
非常好, Bergson, 棒极了! 现在松开你自己...
你暗中监视她!
你肯定把口水流得到处都是, 观察她! 你这头猪!
你从哪儿得到这些钱的, 嗯...? 哪儿?!
你看到谁杀了Nicole, 是不是? 是不是?
说话... 说话!
是的... 我看到一个人.
他穿黑色衣服, 但我没认出他来.
我什么都看不到, 那天下着瓢泼大雨...
那可以是任何人... 甚至你!
哎你! 站住!
探长, 那个法国杂种偷了我们的汽车!
保持冷静, Bergson, 保持冷静!
这是什么?
- 你从哪儿得到这个? - 我无法抗拒, 探长.
我无法抗拒... 毕竟, 我是个男人.
她晚上会什么都不穿, 也不拉窗帘...
所以我... 习惯于通过小望远镜观察她.
我没法控制自己...
她会在地板上扭动摇摆, 半裸着, 然后我...
...我觉得我要疯了, 看着她像那样动作.
但是我等待一整天 只为夜里那一刻的到来.
然后, 那个晚上...
我看到她在盒子里放进一些钱.
她看上去很沮丧.
那时开始下雨了, 在我移动望远镜的时候, 我看到一个男人.
我没办法像以前看的那么清楚, 但是...
看上去他好像 用一个靠垫朝她脸上压过去.
那个时候, 望远镜的镜片全被雨点盖住了,
事实上大雨形成一幕雨帘,
所以我什么也无法看清.
几分钟过后, 那个男人走出房子.
他用肩膀抗着她的尸体.
我站在那儿, 隔着望远镜. 我不知道干什么好.
过了一会儿, 我看到他走回来,
他勘察了房子周围, 好像在找什么东西.
他走过去打开衣柜...
...然后他弯腰拾起什么东西.
在我看来那就像一双靴子.
总之是女人的鞋... 然后他很快就离开了.
我试着用望远镜跟踪他, 看看他是谁.
但是很不幸, 我看不见.
在那所四敞大开又空无一人的屋子里 有5000英镑...
我想..."那不像是你在偷窃, 真的..."
对任何人来说 那都是一个巨大的诱惑.
我把钱拿走 是想在合适的时候再交回去.
好吧, 无所谓... 但是那个男人... 他是谁?
你能给我们一些线索吗, 什么都行...?
那天下的是瓢泼大雨, 我什么都无法辨认出来.
太黑了.
望远镜能放大物体, 但同时它也降低亮度.
我已经对那个法国佬说过了,
我没法进行指控, 我不能作证. 太黑了.
是他, 对吗?
这个, 本来可以是他...
否则, 他怎么知道那些钱的?
从报纸上, 比如说.
- 非常感谢, 探长. - 十分乐意.
好吧, Smith... 让我们去聊两句.
你可以忘掉拐杖,
我会让你知道附近哪里还有钱包...
那么, 鸟儿飞走了.
- 我想要真相, Smith! - 好吧.
我在康复中. 我的视力基本都恢复了.
- 为什么你假装瞎眼? - 我当时是瞎的!
我只是继续假装我还看不见!
那么我就打烂你的脸, 再给苏格兰场打电话!
你不会打我的脸, 也不会给苏格兰场打电话!
听着, 我受够你的威胁!
起来.
谁朝Matthews开的枪?
我已经告诉过你... 我那个时候是瞎的...!
说!
够了, 求你... 求你!
求你, 这是事实... 求求你, 我向你发誓!
有一段时间, 我看不见...
由于工作时的一场事故, 我变瞎了.
- 什么样的工作? - 是喷灯,
我正在一个保险柜前...
我发誓, 如果我那时能看到
谁枪击他, 我早就已经告诉Baxter探长,
哪怕那会坐牢.
这和我无关. 我只想知道谁朝他开的枪!
我只是... 我只是听到一些脚步声.
它们好像是... 一个女人的脚步.
哎!
你不会把所有这些告诉Baxter的, 是吧?
别担心... 我越少见到Baxter越好.
你好, Baxter的办公室.
探长, 我不知道那是谁, 但是他说很紧急.
喂? 这里是Baxter探长.
这里是一位朋友, 给你一些建议, 探长.
如果你想知道更多 有关Nicole Rochard之死的事,
留神Smith, Matthews大夫治疗的那个瞎子.
那可是个好主意... 谢谢你, Aymont先生.
不客气... 哦, 关于你的汽车, 探长.
别担心, 我会尽快把它送回去, 晚安, 先生.
我们只有3分钟! 坚持住, Smith!
如果他们抓到你, 我也会完蛋. 给这儿来点儿亮.
他设法把我弄出去, 然后把我带上火车...
...和一张回伦敦的火车票.
嗯. 巴黎钻石抢劫案, 肮脏的事故...
...一个在伦敦的瞎同伙, 在恰好的时候康复.
我的朋友说他会联系我,
在钻石安全以后.
但是然后, 我就再也没听到过他.
我没法看见的话... 就没法寻找他.
- 你这个密友是谁? - 我不是告密者...
无论如何, 那个男人带上我...
你来到伦敦, 一个子儿也没有...
...他在某个地方带着战利品.
我宁愿相信那样...
...他会遵守诺言, 在某一天某个地方他会找到我.
总之, 所有那些钻石...
...值得在监狱里呆上几年.
- 探长, 巴黎来的电报. - 谢谢.
你真的有大麻烦了, Smith.
你的共犯是个叫Rochard的家伙,
Ernest Rochard, 他在去西班牙的火车上被谋杀.
推测他是被共犯所杀...
...那个追寻那些珠宝的人.
你是想尝试'警察戏法'的一种, 呃?
- 你不看新闻吗? - 我是瞎子, 我他妈的怎么看?
如果是真的, 我很遗憾...
我对Rochard感到遗憾. 但不是我杀的他!
那个有待证明. 射向Matthews大夫的一枪
本可以意图在你, 也许有人想
为Rochard之死报仇, 再把珠宝据为己有.
也许...
也许是他女儿...
Nicole... Nicole Rochard.
- 再说一遍? Nicole Rochard? - 是的.
但是... 我答应Rochard...
...她一定要保存所有那些钻石!
你这头猪!
住手!
- Bergson, 调查法国佬. - 好的, 探长.
别耍任何聪明. 我们抓到你了, 哎, 法国佬?
你有兴趣偷我们的汽车, 是不是? 现在呢?
没话了, 嗯?!
Matthews先生... 饶恕我.
我没法控制... 这是恶习... 恶习!
- 去换掉. ...恶习!
让我们看看你口袋里有什么. 现在举起手来...
- Brown. 让他换掉衣服... - 是, 探长.
你现在没那么聪明了, 嗯?
放开我. 我是... 清白的.
全在这里.
现在, 我们这里有什么...?
嗯... 有意思.
那是你的证据, Bergson.
除了这个, 我们的确 什么别的都不需要了.
- 给他带上手铐. - 马上, 探长.
- 干得漂亮, 探长! - 有意思... 这才刚开始.
- 啊, Brown... - 是, 探长?
给这位绅士带上手铐. 然后把他带出去.
起来, 我们走.
探长, 探长!
太好了! 就光看着它们, 看那闪光...!
和我们协议的一样, Rochard把它们藏在
他女儿的项链和手镯里!
我知道那个老男人会遵守诺言.
看上去都解决了... 不是吗? 那么现在,
- 来杯咖啡不会是坏主意. - 当然.
满意吗?
多么让人难以置信的故事, 探长!
Michel花了相当长的时间才找到那女孩.
当他找到时, 她还是不说, 于是他杀了她.
然后, 他灵机一动用两大块冰,
打算骗过验尸官她的死亡时间,
因此制造了一个精彩的不在场证明.
我们也别忘记他杀害了您的太太,
她在第一次冲突后对他起了疑心.
然后他想要杀掉Smith, 还差一点就杀掉你...
不过, Smith是对的: 甚至男人也可以穿高跟鞋,
如果他们不得不穿的话, 至少有时是...
我再也不想回到这里.
也许对于你来说已经过去, 只是很多案件中的一个... 但对于我...
早上好, Matthews先生!
- 您今天早上好吗? - 很好, 你呢?
我有一些非常好的, 真正新鲜的海鲈鱼,
那么您不再需要上次您用的那么多冰了么!
这里是5000英镑... 拿走.
拿走然后离开!
听着, 我真的不需要5000英镑.
好的... 那么我就不得不告诉你
一些让你很不高兴的事情.
说吧.
你父亲... 和我丈夫...
...曾经是商业伙伴. 你知道我指什么, 对吧?
他们在一起共事很多年...
脑体结合.
Robert策划抢劫, 而Rochard实施行动.
是Robert设计出巴黎钻石抢劫...
而他是那个为了钻石谋杀你父亲的人.
他也会杀掉你... 为了把那些钻石占为己有.
于是我动手了... 我别无选择.
我在火车上干掉Rochard,
但他没把钻石带在身上.
Smith不知道我. 我通过提供免费治疗
引诱他到我的诊所, 但是我从他那里什么都得不到.
我在Nicole的尸体周围放上冰块,
把她扔进冰冷刺骨的海里延缓腐烂.
然后我回到别墅去寻找钻石,
但是我什么也干不了, 那个该死的法国佬在那里.
他看到我给Nicole买的一双靴子.
它们就和我曾给Vanessa买的那双一样.
我对它们着迷... 我喜欢我的女人穿着它们.
那天夜里我没有回去.
我计划在Nicole的尸体被找到以后回去一趟,
而且我已经做好一个绝对安全的不在场证明.
但是我没有考虑到我妻子.
首先, 她试图用5000英镑收买Nicole,
然后她试图杀掉我再接管局势.
但是她失手了. 而当她仅仅打伤我的时候,
她开始弥补计划, 使问题复杂,
与此同时也给我一个意想不到的, 坚不可摧的不在场证明.
那么你认出你的妻子 有可能是那个凶手?
当然, 从靴子上... 尽管她并不知情
我认出了她, 我不得不杀掉她, 否则的话
她会在我的后半生敲诈我.
这个... 既然它们不再对我有任何用处,
我最好把真正的珠宝交给你.
- 真正的珠宝? - 我亲爱的探长...
你认为我会在杀害Nicole后错过它们吗?
你找到的钻石是假的.
我在Nicole死后几天替换了真钻石.
那么好东西都在哪儿?
那边, 在壁炉里. 他们在一个秘密抽屉里.
- 你想看它们吗? - 当然.
我把它们放在这里...
...为了妥善保管, 直到我能重新获得它们.
它们在这里, Rochard的钻石! 起来, 探长!
- 别干傻事, Matthews. - 你们才是傻瓜!
拿手铐把你们自己都拷上! 你也是!
行动, 快点儿... 别浪费时间.
快点儿!
再见, 探长. 希望我们不会再见面.
快点儿起来, Aumont! 赶快!
我想我得道歉, 当我看到隐形眼镜时
我就打算将我的"传家宝"归咎于你的罪行!
在巴黎, Nicole消失的那个早晨,
我在刮脸时看到那些隐形眼镜.
我意识到Nicole的故事是真的,
Matthews刻意把它们放在那里, 让我看上去有罪.
是的, 他也同样让我们确信如此.
- 你尽力了, 探长. - 噢, 相当糟糕的尽力...
Aumont先生! 快点儿! 快来, 快来!
- 好的, 走吧... 再见! - 再见, 探长!
- 再见, 孩子! - 再见!
给我来个火, Bergson.
现在, 我们得慎重对待我们的长官...
...使他们确信这是我们解决的案子!
好的, 别担心探长!