Перевод Фансаб-группы Bears
Английские субтитры предоставлены каналом KBSWorld
Перевод: phonyBR, Dagmara
Редакция: Cheshirka
Подожди...
Я смогу тебя ещё раз увидеть, прежде чем ты уедешь?
Я зайду перед отъездом.
Ладно, ладно.
Я могу тебе помочь с чем-то?
Ладно. Ты и сама о себе можешь позаботиться.
Что я могу для тебя сделать?..
Хорошо.
До свидания.
Зачем делать такое грустное выражение лица?
Зачем вообще себя так вести?
Это ты, Со Ён.
Давай так постоим.
Я так могу и вечность простоять.
Если только не скажешь, что уходишь от меня, тогда я точно развернусь.
Давай расскажем твоим родителям.
Сделаем это...
Будем вместе до самой смерти.
Как это? За границу?
Ты уверен, что правильно расслышал?
Говорит, что хочет и дальше учиться.
Международное право или что-то в этом роде.
Какая учёба?
С какой это стати, если она уже в следующем году будет в коллегии адвокатов?
И почему она мне сначала не сказала?
Я избегаю встреч с отцом. Хочется сбежать туда, где его не будет.
Со Ён.
Встретимся завтра утром возле школы.
Эй, Ли Со Ён, что происходит?
Ты завтракал? Знаю, что нет.
Сначала поговорим.
Лучше пойдём и что-то перекусим.
Так что происходит?
Ты шокирован?
Скажи мне честно.
Ты на самом деле уезжаешь за границу?
Да, я так и думал.
Так это потому, что ты отца избегаешь.
Нет.
Я выхожу замуж, Сан Ву.
Замуж?
Да, я собираюсь замуж.
Замуж...
Что это значит?
Почему так неожиданно? За кого?
За того парня, о котором ты говорила?
Тогда зачем ты отцу про отъезд говорила?
Думаешь...
Ли Со Ён... Ты и вправду...
Я сказала им, что мой отец умер.
Что?
Ты с ума сошла?
Здесь не важна причина. Как ты вообще могла такое сказать?
Мы всё равно бы с ним расстались. Я не хотела им говорить про отца.
Не думаю, что смогу выдержать позора и насмешек,
если скажу им правду.
О свадьбе я даже и мечтать не могла.
Но сейчас ты выходишь замуж.
Так получилось.
Можно было сказать всё, как есть.
Списать всё на эмоции из-за расставания.
А ты избавилась от отца и решила выйти замуж!
Как так можно... Как ты можешь так поступать?
Я не хочу из-за отца терять человека, который может сделать меня счастливой.
Кого терять? Тебе о прощении молить надо!
Ты же говорила, что он тебя любит.
Сан Ву, я собиралась...
Я собиралась сказать ему, что лгала,
что мой отец жив,
и как он жил.
Я хотела признаться, что стыжусь его работы в ночном клубе.
Хотела, но не смогла.
Ты и сейчас можешь всё сказать.
Уже поздно.
Так ты просишь меня прийти на твою свадьбу
и сделать вид, что наш отец мёртв?
Хочешь, чтобы я познакомился с зятем и его семьёй?
Пожалуйста...
Нет другого пути.
Ли Со Ён! Спустись на землю!
Если ты не придёшь, что я тогда скажу?
Скажу, что и брата у меня нет?
Я не смогу этого сделать.
Ты сказала, что у тебя нет отца.
Можешь и про брата так же сказать.
Ты не такой, как отец.
И ты знаешь это.
Ты - мой брат.
Я понимаю твои чувства.
Но, сестра...
Я не могу так поступить.
Сан Ву.
Ты - просто нечто...
Ты готова пойти на такое ради парня?
Он того стоит?
Он заставил меня снова улыбнуться.
Заставил моё сердце биться заново.
Он успокоил меня.
Он залечил старые раны.
Он беспокоился обо мне больше, чем я сама.
Я впервые встретила человека, на которого могу полностью положиться.
Полностью?
Если он так хорош, если он так великолепен,
то поймёт причину, по которой ты солгала.
Не говори мне о том, чтобы ему признаться.
Пусть нам придётся расстаться, но я не скажу ему.
Тогда скажи им, что и я мёртв!
Я никогда не испытавал подобных чувств, так что мне тебя не понять.
Если хочешь лгать ради свадьбы,
скажи, что я мёртв, и выходи себе спокойно замуж.
Сан Ву...
Брат Сон Дже
Мамочки!..
Что-то случилось?
Проверяю, не забыла ли ты ещё о моём существовании.
Вчера ты говорила, что хочешь побыть одна,
а сегодня уже трубку не берёшь.
Я мог бы закрыть на всё глаза,
но не люблю, когда меня игнорируют.
Ли Со Ён.
Я могу хотя бы узнать, где ты была с самого утра?
А почему ты меня ждёшь здесь с самого утра?
Хотел сходить с тобой на нормальное свидание, прежде чем идти к родителям.
Но всё пошло наперекосяк из-за тебя.
Ты не в настроении.
Хочешь меня бросить?
Я хочу немного подышать свежим воздухом.
Ложись.
А это ещё зачем?
Отдых от повседневной рутины.
Я нашёл это место сразу, как приехал в Корею, и часто сюда ходил.
Уединиться в лесу, чтобы забыть обо всём и отдохнуть.
Можешь читать, пока не захочется спать, а потом вздремнуть.
Обязательно сейчас читать?
Ты сам велел мне читать.
И с каких это пор ты меня так слушаешься?
Ах, хорошо.
Давай закроем глаза и отдохнём.
Спасибо тебе за твою смелость, Ли Со Ён.
Уверен, что не жалеешь об уходе из кино?
А кто сказал, что я ушёл?
Я хочу создать свою собственную кинокомпанию.
Знаешь, я никогда ничего не делаю без собственной выгоды.
Кажется, тогда у меня совсем проблем не будет.
Слова отца застряли у меня в голове.
Заботиться о жизни 10 000 людей...
Я понял, что это была стоящая работа.
Правда?
Я никогда не интересовался тем, как живут другие.
Мне не нравилось то, что происходило дома.
Никогда не понимал того, что я получаю из этого.
И всё было так предсказуемо.
Благодаря тебе я узнал, что значит жить, и узнал жизнь других людей.
Думал, что я лучший.
Ты заставила меня осознать, что многие люди заслуживают такого же уважения, как и я.
Твоя гордость зацепила меня, и я всё осознал.
Ты обо мне ещё многого не знаешь.
Никто не знает о другом человеке всё.
Ты можешь только изучать других.
А однажды...
Если однажды ты узнаешь обо мне то, что не вяжется с моим образом...
Пойми, что с этим ничего не поделать.
Я буду всё записывать.
Сегодня впервые Со Ён назвала меня Ву Дже.
Впервые она сказала мне, что хочет
подышать свежим воздухом.
Ты ведёшь себя, как ребёнок.
Где мой дневник?
- Куда ты? - За записной книжкой и кофе.
Ты ходил за кофе?
А ты про дневник поверила?
Вот.
Мне так хотелось кофе.
Ли Со Ён, которая наконец-то назвала меня по имени и сказала, чего ей хочется...
Скажу то, что давно хотел сказать, но не мог, так как вечно пытался угнаться за тобой...
Я люблю тебя.
Ты открыла мне глаза. Я люблю тебя.
Какой ещё музыкальный колледж?
Ты же знаешь, как я ненавижу играть на арфе.
Ты говорила, что я закончила с этим.
Это было при условии, если ты выйдешь замуж.
Но к свадьбе ты не готова ещё.
Но...
Сходи к Кён Хо. Я всё устрою.
Кён Хо? Я не хочу!
Он страшный.
Лучше сошлите меня куда-нибудь.
Даже самое далёкое родство лучше, чем ничего.
- Но он такой... - Спокойно!
Мам, да я на любое другое свидание согласна.
Бывает, что и свиньи летают.
Закажу тебе билет сейчас же. Я ясно выразилась?
Мама...
Хо Чон.
В чём дело? Раньше ты мне никогда не звонила.
Папочка, папочка... Пожалуйста, спаси меня!
Мама отправляет меня учиться за границу.
За границу?
Да. Папуля, останови её.
Только ты можешь спасти меня.
Ладно, не волнуйся.
Хо Чон что, влюбилась по уши и сбежала?
Или свадьбы захотела, как Ву Дже?
В молодости можно делать всё, что душе угодно.
Есть ли смысл в том, чтобы отправлять её за границу из-за такой мелочи?
Конечно, нет.
Мелочи, говоришь?
Что ты вообще о ней знаешь?
Она - моя дочь.
Разве у меня нет права голоса в вопросе, касающемся будущего моей дочери?
Ты знаешь, что Хо Чон, если зациклится на какой-то еде,
то будет есть её 3 месяца и 10 дней?
Прекрати. Это всего лишь 3 месяца и 10 дней.
А когда ей было 7,
она "подсела" на желе из красной фасоли, которое ты привёз из Японии.
Она даже копилку свою разбила и всё покупала без моего ведома.
Она ела желе, пока у неё не начались проблемы с зубами. Ты знал об этом?
Я знал про её зубы...
Ты знал, что над ней издевались,
так как она шепелявила, пока коренные зубы не выросли?
Ты знаешь, сколько денег ушло на то, чтобы перевести её в частную школу?
Да ты с самого начала хотела туда её отправить...
Ты знал, что я экономкой подрабатывала, чтобы за её учёбу платить?
Ты?..
Хо Чон такая, что не сможет забыть того парня, пока знает, что он рядом.
Я так поступаю, чтобы она не закончила, как Чжи Сун.
Так что занимайся своими делами и иди обедай.
- Поесть бы не мешало. - Тогда иди и ешь свои рис.
Я купила то, что ты любишь.
Я люблю рисовые пироги.
Но всё равно, отправлять её за границу - это слишком!
Я поговорю с ней, предоставь это мне.
Когда моя мама кричала в попытках меня остановить,
я перелезла через забор и сбежала к тебе.
А если он вдовец? А если у него шестилетний ребёнок?
Я сказала, что воспитаю её как родную.
Хо Чон и я очень похожи.
Думаешь, кто будет больше грустить, когда она уедет в США?
Это я. Я - Ким Кан Сун.
О чём она вообще думает?
Спокойной ночи, Ли Со Ён.
Не смотри на него!
Не бойся, что нас увидят вместе.
Прости.
Чем ты думаешь?
Почему топчешься на месте?
Я говорила тебе. Я не могу ему сказать.
Он не перестанет тебя любить только из-за одной лжи про отца.
А если перестанет, то вообще тебя не стоит.
- Он не такой. - А потом?
Его семья тоже такая хорошая?
Думаешь, они не согласятся на свадьбу, если они обо всём узнают?
- Поэтому боишься? - Всё не так, Сан Ву.
Тогда почему ты не признаешься?
Почему? Почему? Почему?
Поначалу я тоже так думала.
Что они ни в коем случае не разрешат.
Да и вообще, не нужно мне ничьё разрешение.
Или я - не дочь своего отца...
До свадьбы, после свадьбы, да и всю оставшуюся жизнь...
Я знаю, что меня будут осуждать и окружающие, и эта семья.
Я не хотела этого. Пыталась этого избежать.
Не думала, что он мне настолько дорог, так что смысла во всём этом не было.
Тогда просто скажи ему, что солгала.
Я уже один раз рассталась с ним, так что могу уже ничего не говорить.
Что?
Я не хотела признаваться насчёт отца, так что просто сдалась.
Если сказать ему сейчас, потом мне придётся снова от него отказаться.
Я не хочу этого.
Не хочу терять шанс на счастье в жизни,
разрушенной отцом...
Сестра...
Ты не должна так говорить.
Он - наш отец.
Ты словно отказываешься от него.
Я отказывалась от многого по вине отца.
Школьные поездки, университет и даже мечты.
Я отказывалась от своих желаний, счастья и свободы.
От чего ещё мне отказываться?
Я впервые так полюбила.
Я хочу провести с этим человеком остаток своей жизни.
И мне снова отказаться из-за отца?
Почему я должна это делать?
Я не хочу отказываться от счастья.
Хорошо.
Наш отец...
Он меня тоже раздражал.
Я ненавидел его.
Ненавидел так же, как и ты.
Но... ты знаешь, что изменить нельзя?
Тот факт, что он - наш отец.
Он - мой отец,
а я - его сын.
Ты - дочь.
И что?
- Что? - Я должна его любить?
Я его не выбирала. Так с чего бы мне его так слепо любить?
Я буду любить его, только если он этого заслужит!
Сестра...
Я не приму от тебя ни денег, ни другой помощи, если ты будешь и дальше так себя вести.
Если тебе было так тяжело, тогда почему...
Почему ты стольким жертвовала ради меня?
Если бы ты не делала ничего, всё было бы не так плохо.
Нет, Сан Ву.
Это не потому, что я жертвовала чем-то ради тебя.
Я никогда об этом так не думала.
Я знаю тебя.
Ты будешь страдать.
Будешь страдать и только так найдёшь своё счастье.
Сотни раз я думала о том, как бы было хорошо, не будь отца вовсе.
Я жила этими мыслями.
А как же я?
Скажешь, что лучше бы и я умер?
Скажешь, что и брата у тебя нет?
Я никогда не скажу такого.
Не делай больше того, что ты делаешь сейчас.
Я не могу быть твоим братом, если отрекусь от отца.
Пожалуйста, помоги мне один раз, Сан Ву.
Я никогда прежде не принимала от тебя помощи.
Я никогда не просила тебя помочь.
Сестра... Я позабочусь обо всем.
Поэтому, пожалуйста, не будь такой.
Папа так сильно сожалеет.
Я хочу... быть счастливой.
Пожалуйста, помоги мне, Сан Ву.
Не будь таким.
Несмотря на то, что ты просишь помощи впервые,
я не могу помочь тебе.
Я никогда не сделаю это.
Если отрекаешься от отца, отрекись и от меня.
Сан Ву...
Если не собираешься изменить свое мнение,
не ищи меня больше.
Я не прощу тебя, если ты это сделаешь.
Что это с тобой?
Эй, Сан Ву. Ты в порядке?
Где ты так напился?
- Давай, поднимайся! - Папа!
Папа!
Папа, мой папа!
Что с тобой сегодня?
Я так люблю тебя, папа.
Давай просто будем счастливы вдвоем.
Эй, почему это только мы вдвоем?
Будем жить счастливо вместе с Со Ён, когда она вернется.
Не смей засыпать.
Не засыпай и иди за мной.
Сан Ву...
Вот сюда.
И где ты только так напился?
Расстроился, что твоя сестра уезжает?
Ну да, для тебя это, наверное, еще хуже.
Почему это для меня еще хуже?
Я ее брат, а ты - отец.
Вы ведь всегда друг друга поддерживали, когда жили с матерью.
Я так долго был вдали от Со Ён.
Отец, не грусти слишком сильно.
А разве я грущу?
Как я могу грустить, если она делает то, что хочет?
Я просто немного растроен.
Нужно было с самого начала жить правильно.
Нужно было всего лишь 500 тысяч вон в месяц.
И что это значит?
Со Ён так сказала.
Сказала, что ей бы хватило, если бы я зарабатывал всего 500 тысяч вон в месяц.
Но мне этого было недостаточно.
Мне даже 2 миллионов было недостаточно...
Я хотел, чтобы у вас двоих было все, что захотите.
Я верил, что все получится.
Просто хотел быть богатым отцом.
У тебя есть младший брат?
Но что значит, что его здесь нет?
Он в армии?
Он за границей.
Он не скоро вернется.
Правда?
Где он сейчас и чем занимается?
Я не знаю.
Вы не общаетесь?
Ну хорошо, давай позже об этом поговорим.
- Просто... - Не волнуйся.
Ты не обязана мне ничего говорить.
С родителями я сам разберусь.
Так значит, после того, как отказала мне, ты все-таки вернулась?
Я прощу прощения за причиненные неудобства.
Я хотела дать тебе один день на раздумия.
Моя мама очень крутая и спокойная, так что она тебя прощает.
- Спасибо, мама. - Спасибо.
Иди собери вещи и сегодня же переезжай.
Не могу позволить девушке жить в общежитии.
Я хотела бы остаться там до свадьбы.
Эй, о нас и так уже сплетничают.
Что о нас подумают, если ты останешься жить там?
Я ведь права?
Ву Дже?
Сон Дже?
Давайте устроим голосование.
Звучит круто. Правда, мама?
Хорошо, звучит неплохо.
Я против.
Можешь остаться там, где хочешь.
Твоя мама возьмет на себя всю подготовку к свадьбе, так что просто слушайте ее.
Да, раз у тебя нет родителей, я возьму на себя роль и твоей мамы.
Ходи на занятия, только не забудь придти на собственную свадьбу.
Спасибо вам.
Вот, возьми деньги.
Купи одежду,...
Ты больше не можешь ходить в таком виде, как сейчас.
Начиная с прически, смени все.
Я вам благодарна, но у меня еще остались мои премиальные.
Разве это деньги...
Я сам хочу об этом позаботиться.
Что?
Ты займешься подготовкой к свадьбе,
а я позабочусь о своей будущей жене.
Может еще одно голосование устроим?
После занятий с умной учительницей, Сон Дже стал умнее.
Ну хватит уже, Чжи Сун.
Он уже не маленький ребенок, который не отходит от мамы.
Но раньше он им был!
Но с возрастом он изменился...
Разве он не знает, через что мне пришлось пройти, чтобы одобрить их брак?
Как он может быть на ее стороне?
Мама, ведь у тебя есть я.
Ты до самой смерти будешь самым важным для меня человеком.
- Серьезно? - Ну конечно.
Я никогда не встречу девушку, которую буду любить больше чем тебя.
Прежде чем начать встречаться с девушкой, я познакомлю ее с тобой, и если ты будешь против,
сразу же ее брошу.
Прекрати лгать.
Но я говорю правду.
Я никогда не встречу девушку, которую буду любить больше тебя.
Сон Дже...
Ты что, плачешь?
Эй...
Сын не должен так сильно любить мать.
Какие странные сын и мать.
Все здесь?
Это очень важное мероприятие, так что клиент очень придирчивый.
Но он платит двойную цену.
Двойную!
Поднимите руки те, кто говорит на диалекте.
Пожалуйста, выйдите.
И вы тоже.
Пожалуйста, выйдите.
- И вы. - Простите?
Почему? Что со мной не так?
Те, что уже бывали в этой гостинице в последние три месяца, выбывают.
Тогда я подхожу.
Это ты, Со Ён?
Одолжи денег на такси.
Извините.
Эй, сейчас три часа ночи.
Прости, оппа.
Просто у меня осталось мало времени.
Я уезжаю за границу.
За границу?
Да, я вынуждена уехать.
Я хотела кое о чем попросить.
И о чем же ты хотела попросить?
Ты не можешь меня остановить?
Что?
Если ты попросишь, я смогу остаться.
Почему я должен это делать?
Если я уеду сейчас, три года не смогу видеться с тобой.
Какое мне до этого дело?
Да, наверное, тебе нет никакого дела.
Знаю. Я это прекрасно знаю.
Я никогда не смогу тебя забыть.
Да что такого в этой любви?
- Почему все так себя ведут? - Я не знаю.
Не знаю, почему сердце разрывается на части.
Я провожаю тебя домой только из-за уважения к твоим родителям.
Чой Хо Чон.
Просто ничего не говори.
У меня сейчас трудные времена.
Тогда просто слушай.
Я вернусь через три года и приду повидаться с тобой.
Если к тому времени ты не будешь помолвлен или женат,
прошу, дай мне шанс.
3 года?
Да, три года.
Хорошо. Я согласен.
Поезжай за границу.
Да кто это в такой час? Боже...
Эй! Что ты делала на улице?
Я вылезла через окно.
Ходила к нему, чтобы попрощаться.
Что? Ты вылезла через окно в таком виде?
Эй, чокнутая дура!
Мама, я поеду в США.
Ты сказала, что если я пробуду там три года, после этого смогу жить, как захочу.
Да, сказала.
Понятно.
Как вам этот?
Ли-хён.
Ты что, для 12 человек готовить собираешься?
Можешь одолжить денег?
Сколько?
Хочу дать дочке деньги с собой перед ее отъездом...
Нет, нет. Она всегда ненавидела эту черту во мне.
Она ненавидела это во мне.
Нет, нет. Уже не нужно.
Ты одолжил это?
Обеда из риса и супа было бы достаточно. Зачем устраивать пир?
Накрой стол в комнате.
Во сколько Со Ён собиралась прийти?
Не знаю.
Ты ей не звонил?
Она придет. Она обещала, что зайдет перед отъездом.
Я же говорил.
Твоя сестра никогда не бросает слов на ветер.
Пришла?
Я пришла.
- Папа. - Да это же моя Со Ён.
Когда вырасту, выйду за тебя замуж.
Да неужели?
Купи себе немного свинины.
Я пойду.
Если откажешься от отца, откажись и от меня.
Со Ён... Суп из водорослей...
Поешь его.
Я приготовил его заранее.
Вот...
Используй их, когда будешь за границей.
Со Ён не нужны деньги.
Это всего лишь 1,9 млн. вон.
Когда откроешь счет в Америке, дашь мне знать через Сан Ву.
Буду посылать тебе деньги.
Не стоит.
Ты используешь чужие деньги, чтобы учиться за границей.
Тебе нужны запасные деньги.
Возьми их.
Во сколько ты завтра улетаешь?
Не нужно меня провожать.
Хорошо, не буду.
Береги себя и не забывай отдыхать.
Не переусердствуй с учебой.
Отец, ты тоже.
Хорошо, не нужно волноваться обо мне.
Когда ты вернешься домой, я уже оплачу свой долг на Чжеджу.
Тебе, наверное, пора.
Нужно подготовиться к отъезду.
Сан Ву, проводи сестру.
Хорошо, отец.
Береги себя.
Хорошо, так и сделаю.
Она ведь любит яичные роллы, но сегодня даже не попробовала их.
Наверное, ей и в Америке несложно будет их приготовить.
О нет! Вот я дурак!
Нужно было приготовить то, что трудно найти в Америке.
Дурак...
Яичные роллы невкусные получились, что ли?
Я могу поехать на автобусе.
Ты жена богача, зачем тебе ехать на автобусе?
Тебе нужно ездить на такси.
Сан Ву, не поступай так.
Я надеялся, что ты передумаешь, но теперь понял, что этого не произойдет.
Это ты заставляешь меня так поступать.
Сан Ву...
Ты... мне больше не сестра.
У меня больше нет сестры, а у отца - дочери.
Сан Ву...
Давай больше никогда не будем встречаться.
Никогда.
И больше... не приходи видеться с отцом.
Если все-таки придешь...
я разрушу твое счастье.
Сан Ву...
Наслаждайся своим счастьем.
Сан Ву, давай поговорим.
Сан Ву...
Пожалуйста, остановите машину!
Сан Ву!
Сан Ву...
Сан Ву!
Сан Ву...
Дочка...
Доченька моя...
Мама, папа, прощайте.
Хо Чон, если что-нибудь случится, сразу же сообщи об этом Хо Кёну.
И если он не сможет помочь, звони мне.
Прекрати говорить ерунду и позволь ей уйти.
Иди.
- До свидания. - Пока.
Она уходит, ни разу не обернувшись назад.
Не нужно было идти на крайности.
Помолчи!
Я свой макияж испорчу,
а ведь там будут все важные шишки.
Отец, хочешь сходить со мной в поход?
- Мне нужно на работу. - Разве ты не можешь пропустить один день?
Сегодня они заплатят двойную цену.
Мама.
Это решение, которое я приняла.
Надеюсь, хотя бы ты меня поймешь.
- Спасибо. - Ваш сын такой симпатичный.
Поздравляю.
О, вы пришли.
Спасибо, что пришли, генеральный директор Ким.
Она такая умная и так нам подходит,
я очень рада, что она станет нашей невесткой.
Я так старался выглядеть немного похуже брата,
но у меня ничего не вышло.
Поздравляю, невес...
Невестка...
Учитель, то есть невестка...
Я составлю тебе компанию, раз ты тут одна.
Вместо твоего брата.
Брата?
Она сирота? Да она прям Золушка.
Она работала репетитором у них.
Серьезно?
Невеста: Ли Со Ён
Ее тоже зовут Со Ён...
- Мои поздравления. - Большое спасибо.
- Да. - Поздравляю.
Вы здесь?
Жених очень красивый.
Нам пора.
Что такое?
Не знал, что ты способна нервничать.
А я нервничаю?
Крепко держись за мою руку. Тогда не будешь.
Все нормально.
Поприветствуем жениха и невесту.
Жених и невеста.
Ты уезжаешь за границу?
У меня появилась возможность учиться в Нью-Йорке.
Я не знаю, когда вернусь.
Каждую ночь я спрашивала у Бога, почему моим отцом должен был стать именно ты.
Мне ненавистна сама мысль о том, что ты мой отец!