（華納兄弟影業公司出品）
（1973年夏）
邁克爾？
你在外面幹什麼呢，兒子？都後半夜了
我睡不著，爸爸
我們也睡不著，都是被你吵的
來吧，回屋去睡吧
再投一個？
好吧 只投一個
好球 再來一個
越來越準了，兒子
繼續，看你能連進幾個
你覺得如果我球打得好，能進大學嗎？
只要能打好球，美夢都會成真，邁克爾
我想去北卡羅萊納
那是個好學校 很好的學校
在那兒你會得到第一流的教育
我要打進一支大學冠軍隊
然後我想到NBA打球
好吧，慢慢來，孩子
首先你是不是應該考慮去睡覺了呢？
一旦我打完籃球…
我就去打棒球，像你一樣，爸爸
棒球，是了不起的運動
當你打完棒球之後
我猜你還要去遨遊太空，對嗎？
片名：空中大摜藍
（萊尼中學）
我覺得在這個特殊時刻…
我的籃球生涯已達到頂峰，我該激流勇退了
讓我感到安慰的一件美好事情
就是我的父親能有機會…
看到我最後一場告別比賽，這對我很重要
你今後打算做什麼？
我從來沒跟外界透露過，除了一個人…
我打算參加職業棒球隊
你將要打什麼位置？
還沒想好 小時候，我當過投手
我不適合當投手
那我想當外野手
（遊樂園）
（莫倫山）
（污泥頂）
我們走吧，爸爸 這裏讓人討厭
別再帶我來這裏了，好嗎？
別再帶我來這裏了，好嗎？你在聽嗎？
你們聽見了沒有？
那小傢伙說得沒錯
我跟你們說過，如果曾經跟你們說過…
我跟你們說過不止一次，一百萬次，一千萬次！
我們需要新節目
- 沒錯 - 新花樣
- 明白嗎？ - 熱鬧非凡的新節目
- 一點兒不錯，老闆 - 看著我 都給我聽著
顧客永遠是對的
- 明白 - 顧客永遠是對的
完全正確
永遠
明白
- 我們需要某種… - 我的錯
我們需要某種…
- …刺激 - 刺激
- 古怪的事 - 古怪
我們需要某種…
樂你通？
樂你通 謝謝
樂你通？
我是一隻麋鹿 朝我開槍吧
太好了，樂你通
現在是你說的 樂你通 樂你通 就是這樣
我要的就是這個東西 樂你通
- 去把樂你通弄來 - 樂你通！
- 帶他們來 - 注意看著
他們在地球 要是不肯來怎麼辦？
你說什麼？他們不肯來？
- 抓他們來 - 好
抓他們來
我們去抓他們
好球！
他穿上球衣很有風度
風度翩翩 天生的
天生的
謝謝你在我兒子的棒球上簽名 我可是英雄了
沒問題 我很願意這樣做
開始！
曲線球 不要接
不要接
壞球！
快球，偏外球，快打
好球！
多好的機會
知道，沒打著
別著急 我讓他再來一次
波拉克 波拉克，到這兒來
對不起，我本來…
- 來一下 - 什麼事？
確保邁克爾不受任何打擾
我要讓他成為最開心的球員
最開心的
斜線快球 不打
三擊不中！
我叫你不要打
我忍不住
我明白，很高興見到你
我們不著急 我們不著急
幹得好，邁克爾 很好的進攻
切入不錯，邁克爾 切入不錯
一次三次不中出局嗎？漂亮的出局 真的漂亮
你的出局動作也好看
我出局時的動作糟糕透頂
至少你的姿勢很好看，很好看的
嗨，喬丹先生
我是斯坦·波拉克…
天哪
- 你沒事吧？ 摔得夠不輕 - 是的
我叫斯坦·波拉克，新來的公關先生
專門讓你輕鬆愉快，要不要為你開車兜風？
要不要為你洗衣服、替你看孩子？我都會做
我在這裏當面向你保證，沒人敢來打擾你
這算什麼？
坐穩了
- 別亂動 - 扶好
怎麼還沒到？
- 太刺激了！ - 噢！
討厭的兔巴哥
回來，你這個瘋瘋顛顛的傢伙
我馬上就過來找你的，夥計們
我先去對付那個野小子
你這煩人的兔子 這回我抓住你了
對我來說是一小步…
對莫倫山來講是巨大的飛躍（Moron有笨蛋的意思）
埃爾默·福特遇上了大麻煩
他們小得可憐，是不是？
- 我們在找一隻叫兔巴哥的兔子 - 是的，叫兔巴哥
- 見過他嗎？ - 他在哪？
是不是在附近？
兔巴哥，兔巴哥
他是不是有一對長耳朵？
- 像我一樣？ - 是的 是的
是不是像這樣跳來跳去？
- 是的 - 那個…
他說「怎麼回事，先生？」是不是這樣：
- 怎麼回事，先生？ - 是的！
沒有 沒見過它
其它星球上不可能存在智能生物
給我站住，樂你通先生
你把我們當傻瓜嗎？
老實呆著
兔巴哥，把你的夥伴們集合起來
- 咱們去旅行 - 快點
一個不剩，我們去哪裏？
還沒到嗎？
- 對不起，耽誤你不少時間 - 沒關係
找不到65號公路的出口 等等，就這兒
- 停在這裏？ - 是的
謝謝，史爾 非常感謝
- 我叫斯坦 - 抱歉
你高興叫我史爾也行
我是你的追星族
- 我認為你是世界上最棒的球員 - 斯坦，斯坦，斯坦
我怎麼出去？車門打不開
- 對不起 我忘了… 這是古董車 - 是啊
是古董車，就是常鬧點小毛病 稍等
小毛病？發動機都冒煙了 你需要去檢查一下
謝謝你送我回來
真不錯，這房子真不錯
太漂亮了，是殖民時期風格？
是座好房子
如果你需要幫手，我會很樂意…
- 哦，不，我能對付，謝謝 - 任何你需要的
- 你送我回來 我非常感謝 - 沒事
明天早上我開車好嗎？不用你來接了
再次謝謝
是不是太顯眼了？
是
- 好吧 好吧 - 還是要謝謝你
- 明天見 - 明天見
別這樣，今天就免了吧
快走開！臭烘烘的！
- 喬丹先生，你沒事吧？ - 放開我！
放開他，查爾斯
- 壞蛋，走開 - 放開他
- 放開我，查爾斯 - 放開他不然我要揍你
跟我來，寶貝兒
下車啦！
打得不錯
傑夫，怎麼啦？
- 比賽怎麼樣？ - 我不想談這事
你好，爸爸
邁克爾！
- 爸爸，爸爸！ - 你好嗎？
- 你怎麼一臉口水？ - 都是你的狗
- 傑夫怎麼了？ - 他丟了2到5個…
- 他丟了32個球 - 就是這些嗎？
他的命中率是千分之六八五
他打什麼？
好香啊，你在做什麼？
- 燉雞 - 雞和什麼？
- 雞肉和萵苣 - 好極了 我需要有營養的晚餐
一切都好嗎？
糟糕透了 但願我玩棒球這種運動是個好想法
這是邁克爾·喬丹另一職業生涯的第一天，在貴族球場的下午
拭目以待吧 這種棒球…
他們在看什麼？
- 他打了3個三擊不中 - 不能看點兒別的嗎？
- 讓他的平均擊中率下降到… - 這是什麼啊？
千分之214，恰好是他的體重
球棒？也許該給他換只網球拍子
球友們都對你很氣憤？
不，還要糟 他們一個勁地誇我
邁克爾，我知道你高爾夫打得不錯，但不是這裏
我覺得你應該把站位打開一點
那樣會讓你在本壘板上更有侵略性
是這樣嗎？我會記住
看似我比你還難過
幹嘛要看這種節目？對你不好
這個好 公路奔跑者 看嗶嗶鳥
今天就到這
我們要去參加卡通工會召開的緊急會議
慢點，等等我 不要著急
他們去哪裏了？
- 關掉音樂 - 大活鴨大駕光臨
連個澡也不讓人洗痛快
什麼事這麼著急？
這些小東西要宣佈一件事 開始吧，少說點
- 說吧 - 好吧，好吧
你們已經成了我們的俘虜
這回可麻煩了
我們要帶你們去太空中的遊樂園
- 是真的 - 你們將成為我們的奴隸
還要公開展出供我們的付費遊客觀賞
太可怕了
我們哪也不去
先別著急
我們不能束手就擒，這不公平
該給我們一自衛的機會
是嗎？誰說的？說誰的？
- 為何？ - 等一下
- 這個讀一下並哭泣吧 - 這是什麼？
「要給對方以自衛反抗的機會」
一定要給？
- 規則書上講的 - 這是規則
好吧 規則書上講的
我們商量一下
好吧將士們 我們必須選擇一個對我們有利的戰場…
我有個主意
什麼主意，豬小胖？
跟他們玩個…拼字遊戲怎麼樣？
最好是保齡球比賽
一群蠢才
你們怎麼搞的？
我說咱們找個梯子…
一直等到那個老奶奶一出門…
一把抓住那隻鳥
哇哦，你還是歇會兒吧
還是先分析一下敵情
目前看到的情況是什麼？
我們看到一群外星入侵者
短胳膊，短腿
跑得不快
身材很矮小
跳得也不高
我們決定和你們比賽打籃球
打籃球就打籃球
- 打籃球 - 打籃球
什麼是籃球？
- 是什麼？ - 不知道
我們在學校都沒見過
- 關燈 - 對不起，讓我過去
前面的坐下
一個振奮人心的團隊運動…
風靡一時，這就是籃球
與足球和棒球不同的是
每隊只有5名隊員上場參賽
它的節奏很快，令人眼花繚亂，需要有敏捷的思維…
和更快的反應
具有專業級別的…
美國職業籃球聯合會
以擁有世界最優秀球員為特徵
- 世界最優秀的球員 - 最優秀的
（紐約市）
借光 哦，對不起
抱歉
不要踢我鼻子
小聲點，有人在看我們
這就是籃球
在哪？下邊幹什麼？
怎麼啦？
- 她在看我們 - 快擋好
擋緊一些
你又在捅我
- 親愛的？ - 什麼？
你該找個好點的座位
這已經是能找到最好的了
我旁邊這人穿著雨衣表現得怪裏怪氣的
寶貝，讓我好好看球賽行嗎？巴克利殺得太狠了
有人殺人了
不 嚴重嗎？
哇哦，兇手 讓我看看
那裏 就是他，殺手
個子高
球技好
他是我的了
快去抓他
快回去防守 快回去 回防，夥計
你幹什麼？
暫停 請求暫停
你這是怎麼了？你在毀掉比賽
- 讓我進去 快打開 - 打開
他成功了
得到了 我得到了他的球技
- 好的 - 太棒了
- 坐下，查爾斯 - 我很好，我沒事
不，不 我給了你太多上場時間
- 但我不累 - 去叫醫生
- 怎麼了夥計？你沒事吧？ - 沒事
真的？
來吧，我沒事，你沒事 我們接著打
帕特裏克，該比賽了
他怎麼了？
爆米花…
一個令人震驚的新情況…
五名NBA球員在過去24小時都被列入了傷病名單中…
他們都是患了同一種怪病
- 什麼？ - 不管內幕是什麼…
它嚴重影響球員協調性
我過幾天就回家
- 看看帕特裏克·尤因 - 讓媽媽聽電話
- 不僅僅是在紐約 - 寶貝 你好嗎？
- 看看這重要新聞 - 你在看電視？
到底是怎麼了？
你沒事吧？
我好了，教練 沒關係
看來我退的正是時候
好吧，我得走了
回頭再給你打電話，我愛你，再見
門沒鎖！
該上場了 穿好你的恆適內衣和耐克鞋
拿上威帝和佳得樂飲料
路上再買個大漢堡
再來看看洛杉磯賽場的情況
湖人隊的球員拒絕進場比賽
夥計們，換上球衣
我們5分鐘後上場
我是在說一大筆的罰金
不，我們不能進更衣室
你知道是什麼害了巴克利和尤因？ 聽說那兒有病毒
賽德裏克，那可是在紐約，離這裏3千英里
這種病毒的傳播速度比光速快
- 就像電影「人體入侵者」一樣 - 是的，應該是
好啦 在走廊裏換
好
好好，你們這些人當中有誰曾經打過籃球？
我打過，教練 不過有個重要問題我必須得問問你
什麼問題？
你覺得怎麼樣？我比較偏好穿紫色和金黃色球衣（湖人隊服）
那樣會很搭配我的膚色 一二三四
很漂亮，達菲鴨
那些小東西說該他們使用場地
好吧，讓這些小人物把自己活活累死
可惜他們不能讓自己長的再高些，夥計們
嗨，豬小胖
我的褲子濕了
該我們玩這個小球了
那些小東西怎麼成了超級球星？
他們都是魔鬼球星
令人痛苦
是魔鬼球星
再見
看來我們需要外援
一百七十五碼
小東西，你是我的朋友還是我的敵人？
你是我朋友，對嗎？你是我的搭檔
你是我的助手，我的私人助理
你是我的武器 你躲過去了
- 好極了 - 打得不錯，莫裏先生
你的手可以放下來了
- 相當好 - 不錯，不錯啊
- 夠你們學一陣的 - 好好打
盡量吧
打得漂亮
當然
問你件事
NBA必須面對現實
現在這些球員的情況很嚴重
得重新物色有天賦的新球員
受過訓練的，但之前從沒想過要當職業球員的傢伙
你看我行嗎？
- 少來，行嗎？ - 不
- 別開玩笑 - 那是男人的運動
- 你玩不了的 - 我要是努力點呢？
小聲點 我要擊球了
因為我是白人，是不是？
不，拉裏也是白人 怎樣？
拉裏不是白人，他是僊人
投得不錯，拉裏 很不錯
他的球要進洞了
你們這些小丑是做不到的
- 這是我的最高紀錄 - 你才打過幾次
它將被載入史冊
- 好球，伯德先生 - 叫我拉裏好了
- 好球，拉裏先生 - 打得不錯，拉裏
你也能做到
不要緊張，你也能做到
拉裏，你不認為NBA應當面對現實嗎？
應當在選人問題上眼界再開闊些
眼睛看著球 心裏想著球的落點
- 對，對，對 - 看著球 看著球
你到外面去
彈跳差
我… 說下去
打賭嗎？ 打賭嗎？ 賭打午飯？
好主意 肯定我贏
- 好的 - 我也參加
打得不錯
漂亮
下來呀
瞧它有多美
加油
球會自己跑
好！好！這是我首次一桿入洞！
別說了 還是頭一次看到
拉裏，只要擊打球底部就行
- 又讓他佔了先 - 非我莫屬 抱歉
- 讓我拍張照片 - 你在嫉妒
一定要面帶微笑
伸手掏球然後再微笑，好嗎？
- 是的 - 你在想，「感覺很好」
- 趕緊拍吧 - 好的
這相機搞什麼鬼？
你不要把它對著我 關掉鏡頭蓋
- 我什麼也沒幹 - 他去哪了？
不不不！
當心點，歡迎到樂你通
兔巴哥？
你以為我是復活節兔子？
- 你是卡通人物 你不是真的 - 不是真的？
不是真的能幹這個？
瞧，這不是邁克爾嗎？
是邁克爾
是飛人喬丹
打籃球的
我看到了…
是的 我的確看到了邁克爾·喬丹
打擾了，喬丹先生 你能為我…？
親筆簽名嗎？
退後 讓鴨大夫瞧瞧
- 高了點 - 不
降下來
不！
（10分）
再轉個身怎麼樣？
看看裏面都有什麼？
說「啊…」
好了，他沒毛病
（一切正常）
- 怎麼回事？ - 怎麼，邁克爾，我以為你不會問
這些來外星來的小東西想讓我們去遊樂園當奴隸
怕他作甚？他們很小
那麼我們和他們來一場籃球挑戰賽
但是他們出現後並不是很小 他們都是巨人
我們必須打敗他們，因為他們想讓我們做奴隸
他們會讓我們表演單口相聲
每晚讓我們天天講同樣的笑話
我們像野獸一樣被鎖鏈拖到台上演出…
被一群沒教養的、暴突眼的
肥頭大耳的、缺乏幽默感的外星人取樂
總而言之
我們需要你的幫助
可我現在是棒球運動員
沒錯，我是莎士比亞劇演員
邁克爾？邁克爾？我是斯坦 斯坦·波拉克
請你馬上出來，好嗎？
你明天還有棒球比賽
你不出場，我實在交不了差
覺得邁克爾沒事吧？我不該扔下他
我確信他沒事 他只是為了擺脫那個討厭的斯坦
- 天啊，他怪可憐的，是不是？ - 是的
都算兩桿進洞吧
咱們都沒有心情打下去了
- 這很公平 - 是的
如果邁克爾不在，NBA就會另外找新人
我對籃球情有獨衷
令人興奮的是中場休息還能客串節目
認識戴維·斯特恩嗎？請你替我打個電話…
我很想幫你們，可我很久沒摸籃球了
- 我的時代已過去了 - 我們會幫你恢復
看看我們的籃球設施
我們有籃框
有舉重器械
有籃球
真不少 場地太亂了
亂？你嫌場地太亂？
我們的唾沫清潔法馬上見效
- 唾沫清潔！ - 唾沫清潔！
空氣多麼清新
簡直是群瘋子
修訂一下：我們是樂你通
知識產權和註冊商標屬於華納兄弟公司
我來了
還有我
好疼啊！
他們是誰？
記得我說過外星來的小東西？
聽說過「夢之隊」？我們是「魔之隊」，廢物
- 廢物 - 廢物？
我們是魔星之隊
看看你的本事，蠢貨
我不打籃球了
「我不打籃球了」
也許你是害怕了
這話對我說還差不多
說我害怕？
過來
注意，接球
看我的步伐 是不是難以置信？
不要擋我上籃
你們看，這就是你們的籃球大英雄
你們不要欺人太甚
你已經完蛋了，禿頭
禿頭？
你們肯定搞錯了
- 邁克爾是最偉大的球星 - 住嘴
我的小腦袋瓜
- 你沒事吧？ - 沒事，你沒事吧？
你不怕他們，是不是，邁克爾？
我們來練球吧
是的，快來吧！
你是… 你是查爾斯·巴克利
姑娘們，快過來
快看查爾斯·巴克利
一起玩好嗎？
你不是查爾斯·巴克利
只是個長得像他的可憐蟲
沒勁
你不該來這裏 走開
冒牌貨，走開
還需要做些檢查
化驗電解質、葡萄糖、全血球、紅血球等等
還要做大運動量實驗…
病理檢查包括心電圖、腦電圖
這姑娘，身高才5英尺，竟蓋了我的帽
這種幻覺什麼時候開始的？
這不是幻覺，是真的
它爬上了我的後背鑽進了我的大腦
除了打籃球在做別的任何事情是…
你也感到力不從心嗎？
- 沒有 - 隨便問問
我做了B超、核磁共振、X光，全身掃瞄…
我保證再不罵裁判
再也不技術犯規
永遠不說髒話
我還會別的
- 我能回農場幹活 - 真的？
要不我就隱居山林再當一個修道士
你說什麼？只為不聽媽媽的話？
我沒說 是你說的，馬格斯
我愛我母親
還是查不出是麼毛病
也許根本就沒毛病
說的沒錯，馬格斯 可能是腦袋出了問題
我們沒事 可能是某種精神紊亂
也許和月亮有關係，或者是星球定位
我再也不和麥當娜約會了
你幹什麼？
我… 我在修整草坪
他在修草坪
（籃球選拔賽）
你們誰打過籃球？
我打過
我想參加選拔賽
嗨，我是兔小妹羅拉
羅拉？
你好 我是兔巴哥
單練一下怎麼樣，娃娃？
「娃娃？」
- 樂意奉陪，兔巴哥 - 是的
她好性感
她來了
- 好了嗎？ - 是的
我的球
這姑娘有兩下子
什麼？
再也不許叫我「娃娃」
遵命
跟你們玩得很開心
挺有本事
她顯然是迷上我了
看得出來
好吧 球在哪？
開始訓練
誰能借我一雙球鞋？
球鞋？
- 對不起 - 哪位能去我家…
- 取我的籃球裝備 - 去你家？
- 3維世界的家？ - 是的
不管你幹什麼…
不要忘了北卡羅萊納校隊的短褲
短褲？大學的短褲？
我穿在芝加哥公牛隊隊服裏面
比賽後都洗乾淨
真的
- 我洗過 - 噁心
跟在你後面臭死了
什麼？
我們就在邁克爾家的前面
我知道
走這邊
我看還是走那邊
他總不長記性
讓我想想看
肯定差不多，到了
媽呀
好漂亮的家
我看看到底是誰？
一閃，一閃，小星星
他們都在睡覺
- 我知道 - 快點，快點
必須找到邁克爾打球用的東西
沒有，不在這裏
沒有 這間餐廳相當不錯
不在這時裏
去樓上看看
好吧，不知深淺的傢伙
他還需要內衣
對不起 這女孩的玩具真多
說起玩具，你知道所有杯子、襯衣和午飯盒子上…
- 都印著我們的畫像嗎？ - 是的
你收到過肖像費嗎？
- 一分也沒有 - 我也沒有
太不像話了
換個新代理人，我們給人騙了
這是紀念品陳列室
我們分頭去找
是，先生 噢，天哪
我堂堂的大活鴨竟給兔子打下手
這個包一定有用
工會也不給我做主
這襯衣不錯
一隻鞋子
另一隻呢？
你在哪裏？
找到了
乖一點
瞧你那雙毛腳，笨透了
- 接著 羽毛頭 - 謝謝
- 該走了 - 沒忘記什麼吧？
- 短褲 - 短褲
在哪？
好吧，我去找
我找到了
短褲
- 我做你後盾 - 那也不管用
狗乖乖 來根骨頭？
- 不行 - 來塊火腿怎麼樣？
- 它不要的 我們談談好嗎？ - 下去，貝多芬
孩子們來了
給我
- 給，兔巴哥 - 謝謝，孩子
壞狗狗 這是我最後一次
跟狗和小孩玩了
- 再見拉 - 你們要去哪？
那麼你看，我們樂你通將舉行一場大型籃球賽…
- 還有，你爸爸也參加 - 太好了
千萬不要告訴任何人
我看到了外星人
一群來自太空的小生物
侵入了你們的體內
他們需要你們的球技以便在球賽中戰勝…
兔巴哥 兔巴哥？
我還看到了邁克爾·喬丹被吸入高爾夫球洞…
是毛絨動物
- 行了，咱們走吧 - 我們走
- 去試試針灸療法吧 - 好主意 再見
我受夠了
我不知道你在哪裏，邁克爾，但無論你在哪裏…
你明顯覺得在哪兒都比和我在一起好
希望喬丹沒忘了怎麼打籃球
我也這麼想，夥計
給咱們球隊起個新名字：
鴨之隊 別逗了
就像那個米老鼠們的球隊就叫鴨之隊嗎？
不行算了 只是個提議
用力做
就會體型健美
跟我做 只要苦練，定能減肥
我沒聽到 是什麼？
- 加油 - 加油
- 夥計們？ - 怎麼？
看看是誰這麼精神煥發！
看我還能不能找到感覺
漂亮
邁克爾！
真的是你嗎？
謝天謝地你沒出事 我真為你擔心
斯坦，不要這樣抱著我
- 對不起 - 你怎麼來了？
我要帶你回去 你得去練棒球
不行，我要幫我的朋友練籃球
邁克爾，知不知道你的朋友們都是動畫人物？
那又怎麼樣？
沒有煩你，也沒有煩我
讓我幫你 讓我幫你 我可以幫你
- 你能幹什麼？ - 那個，你知道的，我…
雖然我個子不高，但我很穩重
- 塊兒大 - 人也傻
我幹什麼都行，邁克爾，任何事
- 什麼都行？ - 什麼都行
你過來，來一下
- 坐在這兒 - 好的
- 好了？ - 好 沒問題
太好了，我們一定能贏
要是有人受傷，我們還有替補
我是啦啦隊長
（加州英格爾伍德西部大球場）
專員先生，我們已經把這地方密封起來了
安靜！女士們先生們，安靜！
聽著 在和各球隊老闆協商之後，我們決定…
直至我們能保證NBA球員的健康和安全…
這個賽季不再有籃球比賽了
（今晚世紀籃球大賽）
（主隊席）
是的
不要擋我的路
（樂你通隊）
- 好了？ - 好了！
上場
是頭等席嗎？
像他們 很好
看得非常清楚，好極了
- 開始嗎？ - 是的，開始
女士們先生們…
下面介紹樂你通隊的出場陣容
這位是身高2.4英尺，號稱南半球奇才的…
大嘴怪
擔任小前鋒的，是身高3英尺2的…
「球隊之花」，兔小妹羅拉
大前鋒，是外號「球場騙子」的達菲鴨
謝謝 謝謝
真好玩 大家都來嘲笑這個鴨子吧
組織後衛，身高3.3英尺，算上耳朵4英尺…
樂你通隊的副隊長…
有樂天派之稱的…兔巴哥
謝謝 謝謝
下面，樂你通隊的教練兼隊員…
身高6.6英尺，來自北卡羅萊那…
大名鼎鼎的空中飛人，邁克爾·喬丹
誰？是樂你通動畫嗎？
呃… 好像是
- 你們好了嗎？ - 我給他個飛身上籃，傑克
我要讓他們嘗嘗咱們的厲害
夥計們，讓我們好好玩一場
參加至尊比賽的挑戰者是…
從莫倫山遠道而來的：
魔星隊
加油魔星隊！加油魔星隊！加油魔星隊！
你在看什麼？
球鞋不錯
好了嗎？
拿到了 拿到了 我拿到球了 我拿到球了
幹得不錯，你見過那樣的動作嗎？
來給我露一手 來給我露一手
鴨子
攔住鴨子
天哪
她沒人防守
注意，接住我的球 小心 小心
攔住他
（魔星隊：06樂你通隊：02）
怎麼搞的？
- 投的好，喬先生 - 加油 注意回防
幹的好！
飛人！飛人！
此路不通
- 傳給我 傳給我 - 傳給你？給我吧
- 你這傻大貓 - 這球是我的，謝謝
在家可不要這麼干
但願我身處…
都給我閃開！
我要提醒你，先生
打人屬於很明顯違反了規則
你是想烤嫩點還是想烤脆點？
- 來吧 - 我？
我準備好了 我能搞定
老鼠？你讓老鼠上？
我喜歡籃球，你喜歡嗎？
- 你這麼高，一定打得很好 - 是的
我個子小，但我練得很刻苦
- 好吧 是的 - 真的，我會的 我很努力
媽媽說，「功夫不負有心人…」
你過我一個試試，小妞
小妞？
再不要叫我「娃娃」
- 投的好 - 謝謝，兔巴哥
嗯？
防守在哪裏，小子？我吃定你了
911.
餡餅？豬排？還是來點冰水？
（場上出現一邊倒的局面）
半場時間到
大傻貓
十拿九穩 一切順利
是的，夥計 我們抓住他們了
莫倫山，勝利在望了
我們要做奴隸了
加油，夥計們，保持你們的鬥志
還有半場比賽呢
老闆來了
你好，斯沃基先生
好吧
上半場打的不錯，還要再接再厲
沒問題 我們偷了…
NBA球員的球技都偷到手了
來自NBA？
閉嘴
我聞到了怪味
我們都出了不少臭汗
蠢貨，不是你們身上
是從那發出來的
更衣櫃
看
是個大胖子
我聞著他像個間諜
要不要搞公關的？我很能幹
- 不要灰心 - 給我們講講
我也曾遇到過這種情況
我們還有贏的希望
比賽還沒有結束
大家要齊心協力
我們要相信自己 我們能贏得比賽
要能那樣就好了
看起來斯坦像是和蟲蟲特工隊剛打完仗
魔星隊 魔星隊
- 一定很疼 - 沒事吧，斯坦？
魔星隊…
魔星隊偷了NBA隊員的技術
怪不得這麼難對付
我們還是退出比賽吧
我既然來了…
就能輸給那些醜八怪
我決不答應，不能任憑他們擺佈
我們要反擊
我們要奪回優勢
我們要給他們迎頭痛擊
怎麼樣？
同意我的意見嗎？
講完了？非常精彩 你讓大家都入迷了
- 可你是不是忘了什麼？ - 什麼？
你的秘密武器！
好大的塊兒
小意思
你不能獨佔它 我們是一夥的
秘密武器？
- 秘密武器？ - 你不是誠心瞞著我們吧？
不，我認為你們不需要它
你們都很健壯 你們都有進取心
我們也很膽小，非常需要它
我也想來點 讓我喝一口好嗎？
這種嚴重違反衛生條例
還想不想贏球了？
乾杯
去打他們個落花流水
準備好了嗎？預備？
突破
兔巴哥
特快專遞
炸的好
讓我教訓他們
好白屁股
上來了 你是我的了，笨蛋
斯拉米
給你們個小驚喜，我的朋友
兩分
真過癮
好，小鳥
- 好哇！ - 暫停！
住嘴，一邊呆著去，都過來
很好 這段時間打得不錯
加油 我們加強防守
為什麼沒偷他的技術？
- 他是打棒球的 - 是的，老大，一個棒球手
我看他像個籃球高手
我看也是
我要把他弄回莫倫山
你是在跟我說話嗎？
對，我在跟你說話 你想要我嗎？過來拿吧
你有什麼條件？
把賭注加大些？
有意思
我們贏了，你還NBA隊員的球技
要是我贏了呢？
你贏了？
我歸你
太好了
這是個好主意嗎？
你會成為我們的王牌明星
你會整天不停地簽名
和付了錢的遊客打一對一籃球
你必須輸
同意嗎？
同意
好吧
我認為你不應該這樣做
我相信我的球隊
幹掉他們
時機已到
再見
閃開
媽媽，今天我不想去上學
我想呆在家裏幫你烤餅
- 我在空位，我在空位 - 羅拉，羅拉，注意上面
泰山壓頂
天哪 兔巴哥！
- 兔巴哥！ - 他是你男朋友？
你沒事吧？
我？我很好
你呢？
兔巴哥，謝謝
小事一樁
這是最令我感動的一件事
暫停
我本來能當上冠軍
魔星
- 給我來點菜汁… - 妙手回春！
好了
- 還缺一名隊員 - 教練，聽著
你還有秘密武器嗎？
我的勁好像下去了
沒有下去，那是水
秘密武器在自己的心裏
是啊，我知道，可能不能再給點？
我也想要 也能給我一些嗎？
- 斯坦？ - 叫我？
你打中鋒
盯住那個龐然大物
盯住他？我要把他掐死
我就是他身上的一件衣服
我要像膠一樣粘在他身上
你就瞧好吧
邁克爾，快傳給我 給我球 我這沒人
太棒了！
漂亮的…！
真夠大的，是不是？
快把他弄走
臭！
怎麼弄的？
這很容易，你也行
你看
這很簡單 這是樂你通的地盤
還剩10秒？謝謝你提醒
我不想報告壞消息，飛人先生
可如果你們湊不夠5個人，你們隊將輸掉比賽
- 輸掉？ - 正是，飛人先生
等等，會找到人的
我可不知道丹艾克洛德也來卡通世界了
也許我能幫點忙
我們的第5名隊員來了
謝謝，比爾 現在你的夢想就要成真 開始吧
- 好吧 - 好吧
- 我們要再得兩分… - 我想好了
- 鴨子 - 在
把球傳給籃下的兔小妹 好嗎？
- 你再把球傳給兔巴哥 - 明白了
- 把它傳給邁克爾 你往籃下跑 - 比爾
- 然後扣籃 - 現在我們防守
- 是啊 - 哇哦 我可不管防守
- 典型想法 - 大家還是聽邁克爾的吧
只要搶到球就傳給我
我抓緊最後時間投籃
一定要有信心
我們來握握手
天生我才必有用
關鍵時刻顯身手
- 請問，對不起 - 不要隨便拽人家的褲子
請原諒，默裏先生，有件事我實在不明白
你是怎麼來的？
製片人是我朋友，他安排我來的
原來如此
看見這個大笨熊了嗎？
- 就這麼辦 好的 - 不要讓我失望 你這只鴨子
請遵守比賽規則
太空人 打起精神 來吧
該動手了
這球是我的
球屬於我的 我從這邊過 我從左邊過
別再相信地球人了
邁克爾！
攔住那姑娘 攔住那姑娘
快點，我這兒是空位
我是最…！
- 這是我的 - 做夢
你過不去的，老兄
像個娘們
你是我的
給我
算了吧
樂你通勝
傳的漂亮
你的神臂投籃也夠精彩
你真的很有進步
你可以打NBA比賽了
謝謝，邁克，承蒙誇獎
我想趁這個機會，激流勇退
- 不要這樣 - 不
我現在就退出籃壇永不復出
我要保持不敗的記錄
這才明智
- 去慶祝勝利吧 - 你也一起來
我很想參加，但我得馬上冰敷我的膝蓋了，好嗎？
開始疼得厲害了
- 好吧 再見 - 好吧，回見吧
- 你確定嗎？ - 是的 確定不行，絕對不行
- 廢物 - 對不起
- 成不了氣候 - 實在對不起
回到莫倫山再跟你們算帳
一切都完了，回到飛船上去
怎麼會這樣？
因為他太強了
他很強嗎？
比我們…強
你們要幹什麼？
- 等等，你們要幹什麼？ - 過來
你們早就能打敗他
- 還有件事 - 把球給我，兔巴哥
把我朋友們的球技交出來
一定要交嗎？
我們有約在先，把手放球上
只好這樣了
- 很公平的 - 好吧 放上來
真好玩
我覺得自己小的可憐
衣服太大了
- 真刺激 - 還有刺激的呢
能幫個忙嗎，兔巴哥先生？
我們不想再回莫倫山去了
- 我們那裏不好 - 糟透了
我們能留下來嗎？
求你了
噢，天哪
我不知道你們是否有資格參加樂你通
樂你通？
邁克爾，知道現在幾點了嗎？
七點十… 七點十… 七點過一刻
沒錯 5分鐘後棒球賽就要開始了
好的 拿著它
- 沒危險？ - 沒有，放我包裏
走吧
和你們在一起很愉快
你們有很多…
- 很多… - 什麼？
不管怎麼說，這裏很有意思
我們走了
- 兔巴哥 - 邁克爾
- 不要闖禍 - 我會的
過來
邁克爾！邁克爾！
再不來就麻煩了 邁克爾在哪？
邁克爾在哪？
參加另一場比賽還沒回來
什麼比賽？
什麼另一場比賽？
女士們，先生們…
邁克爾·喬丹
夥計們，我們完了
現在我連我奶奶也不如
好歹你們個子高
我啥也不是 只是半殘的廢物
- 你說的對 - 這是你唯一說得正確的事情
- 誰來了？ - 是誰？
- 不知道 - 把你們玩得夠慘是嗎？
- 他是誰？ - 是邁克
- 怎麼了？ - 你來這裏幹嘛？
用不著難堪 面對現實吧
你真刻薄
- 拜託，不要難過 - 我知道
你想重返賽場嗎？
找回昔日的風光？
- 不可能了 - 別說風涼話
我幫你們實現它
斯坦，把球給我
看那個
怎麼像是在科幻片裏
- 摸一下 - 算了吧，喬丹
帕特，你想找回球技嗎？
你沒有選擇 摸摸它吧
- 不妨試試 - 不要摸
不然，你們真要永無出頭之日了
摸一下球
當心，帕特
我們什麼招都試過了
來吧，邁克爾 摸一下
還有你們 手放在上面
- 怎麼回事？ - 真有意思
我能拿球了
看看馬格斯的控球
我又能打球了
這才是我熟悉的馬格斯
跳投看看
我的魔力又回到了身上
不算壞 你們看我的
- 圓肉球回來了 - 想開開眼界嗎？
感覺好極了
- 我好了 - 你好了，夥計
邁克爾，為何不留下來
我們玩個三對三比賽呢？
不，恐怕不行
又要去打你的棒球？
不要為難棒球手，他不打籃球了
你的籃球功夫消失了？
邁克爾，聽到了？
他們說你打不了籃球了
只有一件事能證明
芝加哥公牛隊隆重歡迎
邁克爾·喬丹！
（歡迎邁克爾歸隊）
你又怎麼了？
我也想像他那樣復出
你怎麼不知好歹，沒希望了
你打不了籃球
好的
公牛加油！
就到這兒吧，朋友們
這是我的台詞
走開，讓明星說結束語
就到這…
就到這兒吧，朋友們
我可以回家了嗎？
（劇終） �