Previously on Sheriff Country...
此前在《警长之乡》节目中……
Skye, when you gonna stop lying to me?
斯凯，你什么时候才能停止骗我？
When you stop freaking out every time I hang out
当你不再每次我出去玩都大惊小怪的时候
-with my boyfriend. -My newly sober daughter
-和我的男朋友-我刚戒酒的女儿
is hanging out with a dude I arrested
他跟一个我逮捕过的家伙混在一起
for selling narcotics.
贩卖毒品
I need help with Skye.
我需要帮助解决Skye的问题
I want you to move in with us.
我希望你搬来和我们一起住
Skye, are you okay?
斯凯，你还好吗？
-Brandon, he was dead. -(camera shutter clicks)
布兰登死了（相机快门声）
MICKEY: Boone is number two in the department,
米奇：布恩是部门里的二号人物
and the best person
以及最合适的人
to be leading this investigation.
领导这项调查
It's my letter of resignation.
这是我的辞职信
Is two weeks enough time
两周时间够吗？
for you to wrap up your caseload?
你需要处理完手头的案子吗？
You said Brandon was dead when you found him.
你说你发现布兰登的时候他已经死了
-How did you know? -MICKEY: You spoke to Skye.
-你怎么知道的？ -米奇：你跟斯凯说过话
I specifically asked you not to.
我特意要求你不要这样做
Who killed are brother? Do you have any suspects?
谁杀害了我的兄弟？你们有嫌疑人吗？
-We heard Skye got brought in. -She's a witness.
我们听说斯凯被带进来了她是证人
Where's the justice for Brandon?
布兰登的冤屈在哪里？
SKYE: Are those Brandon's brothers?
斯凯：那些是布兰登的兄弟吗？
Take her inside, Dad. I'll be right there.
爸爸，带她进去吧，我马上就来
I've got the first shift.
我上的是第一班
* *
**
* Walking the streets of this town *
* 漫步在这座小镇的街道上 *
* Looking for the place you might be found *
* 寻找你可能出现的地方 *
-* I keep a-lookin' * -* I keep a-lookin' *
我一直在寻找
-* I keep a-hoping * -* I keep a-hoping *
我一直抱有希望我一直抱有希望
-* I keep a-waiting * -* I keep a-waiting *
我一直在等待
* And hesitating *
* 犹豫不决 *
* To go in to the wrong place in town. *
* 走错了地方*
* I keep a-hoping, I keep a-waitin' *
* 我一直抱有希望，我一直等待 *
* To go in to the wrong place in-- *
* 走错地方—— *
Sir, step back! (shouts) Stop!
先生，后退！（喊道）住手！
(people screaming)
（人们尖叫）
(groans)
（呻吟）
* *
**
All right, here you go, folks.
好了，各位，请看这里
WES: Oh-ho-ho.
韦斯：哦嚯嚯
Can I get you anything else?
还需要什么吗？
No, thank you, Amber.
不，谢谢你，安珀
The most important food group: Bacon.
最重要的食物类别：培根
Would you like some bacon, ladies?
女士们，想来点培根吗？
Not hungry.
不饿
WES: Oh, come on.
韦斯：哦，拜托
You should eat something, Skye.
斯凯，你应该吃点东西
We should've stayed home.
我们应该待在家里的
People are staring.
人们都在盯着看
No one's staring.
没人盯着看
Who's staring?
谁在盯着看？
WES: Hey, Hawkes.
WES：嘿，霍克斯
How's them pancakes?
这些煎饼怎么样？
MICKEY: Dad.
米奇：爸爸
People think I killed Brandon.
人们都以为是我杀了布兰登
You can't control what people think.
你无法控制别人的想法
You told the truth to Boone and to the D.A.
你对布恩和地方检察官都说了实话
Stay off social, Skye.
斯凯，别再用社交媒体了
I'm just texting Cousin Rick back.
我正在回复表弟里克的短信
He's checking in on me.
他来关心我了
You guys have been hanging out more.
你们最近在一起的时间更多了
Yeah, he's a year sober. He gets it.
是的，他戒酒一年了他明白这一点
WES: His mother lording it over you
韦斯：他母亲对你颐指气使
that you hired Skye that lawyer?
你聘请了斯凯这位律师？
Actually, I called Miranda to thank her.
事实上，我打电话给米兰达是为了感谢她
She couldn't have been nicer.
她真是太好了
-Miranda Fraley. Yeah. -Mm-hmm.
米兰达·弗雷利是啊嗯
Skye, I think your mom may have been sampling
Skye，我觉得你妈妈可能在试管婴儿
some of my product
我的一些产品
-when we're not around. -Okay, stop.
——当我们不在的时候——好了，停
I don't mean the honey, either.
我说的也不是蜂蜜
Hmm.
唔
It's Brandon's brothers.
是布兰登的兄弟们
It's a small town.
这是一个小镇
It's gonna happen. Just ignore it.
这事肯定会发生，别理它
Find that knife yet, Sheriff?
警长，找到那把刀了吗？
You boys been sitting on my house?
你们几个小子一直霸占着我家房子？
You know, I could arrest you for harassment.
你知道吗，我可以以骚扰罪逮捕你
The only person that needs arresting is that girl of yours.
唯一需要逮捕的人是你家那个女孩
No, no, no, no, Mickey.
不，不，不，不，米奇
I think maybe
我觉得也许
these boys and I ought to take a little walk
我和这些男孩应该出去散散步
around back.
在后面
Refill, anyone?
有人要续杯吗？
Wes? Mickey?
韦斯？米奇？
DISPATCHER: 211, armed robbery in progress.
调度员：211，正在发生持械抢劫
Deputies responding.
警员已出动
I've got her.
我抓到她了
Adam-1 responding.
Adam-1 回应
(siren wailing)
（警笛声）
CASSIDY: Oh, Mickey just landed.
卡西迪：哦，米奇刚降落
She's barely said two words to me this week.
这周她几乎没跟我说过两句话
You're working Skye's case.
你负责斯凯的案子
Half the town thinks the sheriff is covering up
镇上半数人认为警长在掩盖真相
a murder for her daughter, and the other half
为女儿谋杀，以及另一半
thinks she shouldn't be sheriff.
她认为自己不应该当警长
Wha-bam.
砰
CASSIDY: That's your peace offering?
卡西迪：这就是你的和解方案？
You disobeyed Mickey's orders
你违抗了米奇的命令
and you think a donut is gonna fix it?
你觉得一个甜甜圈就能解决问题吗？
Oh, Mickey and I were partners for two years. Trust me,
哦，我和米奇搭档了两年相信我
Carmine's plain cake with sprinkles heals all wounds.
卡迈恩做的撒了糖屑的普通蛋糕能治愈一切伤痛
Morning, Sheriff.
早上好，警长
-Care for a little, uh-- -What do we got?
-关心一下，呃—— -我们有什么？
CASSIDY: Armored truck robbery.
卡西迪：运钞车抢劫案
Driver got a glimpse of a man
司机瞥见了一个男人
wearing coveralls and a ventilator mask.
身穿防护服，戴着呼吸面罩
He got away with almost 200 grand.
他骗走了将近20万美元
Conflicting reports on which way he ran.
关于他逃跑的方向，说法不一
This is a mom and pop bank. People aren't gonna be able
这是一家夫妻店银行人们可能无法……
to cash their paychecks tomorrow.
明天就能兑现他们的工资支票了
Cameras?
相机？
Up and down the street.
街道上上下下
But get this,
但你听好了，
every camera, the lens is spray-painted over.
每台相机的镜头都被喷漆覆盖了
We do have a couple witnesses who saw
我们确实有几位目击者看到了
a black Dodge leaving the area. I put out a BOLO.
一辆黑色道奇车驶离了该区域我发布了寻人启事
(indistinct radio chatter)
（模糊的无线电通话声）
I'm Sheriff Fox.
我是福克斯警长
How are you feeling, mister, uh...
先生，您感觉怎么样？呃……
Carl Chaney.
卡尔·钱尼
My eyes burn like hell.
我的眼睛像火烧一样疼
It's-it's like I told your deputies,
就像我告诉你们的副手们的那样，
I-I didn't see a thing.
我什么也没看见
Just a guy in white coveralls,
一个穿着白色连体工作服的家伙，
and a-a wall of blue paint.
还有一面涂成蓝色的墙
Please tell me that poor lady's gonna be okay.
请告诉我，那位可怜的女士会没事的
BOONE: Uh, Mr. Chaney
布恩：呃，钱尼先生
let off three rounds
放出三轮
and clipped the owner of the car dealership.
并剪断了汽车经销店老板的脖子
I know them.
我认识他们
Tom! Heather!
汤姆！希瑟！
-Mickey, oh, my God. -Tom.
米奇，我的天哪——汤姆
Heather's been shot.
希瑟中枪了
How's the homecoming queen?
返校节女王怎么样了？
Hey, how's Miss Deadwater? (groans)
嘿，死水小姐怎么样了？（呻吟）
she has a through-and-through bullet wound
她身上有一处贯穿性枪伤
to the right arm. She's lost a lot of blood.
右臂受伤，失血过多
-Go, Tom. Go with her. -Okay.
-去吧，汤姆陪她一起去-好的
I'll check in on you guys as soon as I can.
我会尽快联系你们
BOONE: How do you know them?
布恩：你是怎么认识他们的？
We went to high school together.
我们高中是同学
-(siren wailing) -BOONE: Hey, Mickey,
（警笛声）布恩：嘿，米奇，
we should talk.
我们应该谈谈
And don't say "About what?" You know what.
别问“关于什么？”你知道的
I can't talk about Skye's case. It's a conflict of interest.
我不能谈论斯凯的案子，这存在利益冲突
You know that, not that following protocol
你知道，遵循规程并非必要
means anything to you.
对你来说意义非凡
I-I'm sorry I spoke to her.
我很抱歉和她说话
You didn't speak to her, you interrogated her.
你没有和她说话，而是审问了她
Without my being there, when I expressly asked you not to.
我不在场，尽管我明确要求你不要这样做
I brought her a bottle of water and a banana.
我给她带了一瓶水和一个香蕉
She volunteered information
她主动提供信息
about her relationship with Brandon.
关于她和布兰登的关系
Which you decided to run with.
你决定采用这种方式
That's my job.
那是我的工作
Look, all I can say is we are running down leads,
我只能说我们正在追查线索
we're following up with Brandon's suppliers,
我们正在与布兰登的供应商联系，
-and the investigation is ongoing. -(cell phone ringing)
调查仍在进行中（手机铃声响起）
But if we're gonna catch this bank robber,
但如果我们想要抓住这个银行劫匪，
we have to put all of this behind us.
我们必须把这一切抛在脑后
Why is the sheriff
为什么是警长？
of Alameda County calling me?
阿拉米达县的哪位给我打电话？
That's-that's about me, actually.
其实，这说的就是我
There's...
有……
there's a deputy position open up in Oakland
奥克兰有一个副手职位空缺
and he's calling for a reference.
他正在打电话索要推荐信
Wow.
哇
Took you all of two days
你只用了两天时间
to move on your resignation.
继续推进你的辞职事宜
It took you all of two seconds to accept it.
你只用了两秒钟就接受了
I'll call him back.
我稍后会给他回电话
I've got a lot to say.
我有很多话要说
(scoffs)
（嗤笑）
Hey, excuse me? Excuse me, sir?
嘿，打扰一下？打扰一下，先生？
DISPATCHER: Possible suspect seen on Decatur near Aldergrove.
调度员：在迪凯特街靠近奥尔德格罗夫街的地方发现了一名疑似嫌疑人
-I got Decatur. -I got this guy.
-我抓到迪凯特了-我抓到这家伙了
Hey, excuse me!
嘿，打扰一下！
Ow! Ah!
哎哟！啊！
-(groans) -Well, you can keep
（呻吟）好吧，你可以继续
cutting yourself or you can come down
割伤自己或者你可以下来
and we can talk. Your call.
我们可以谈谈你决定吧
All right, don't move.
好了，别动
What's in the backpack, huh?
背包里装的是什么呢？
MICKEY: You got the wrong guy.
米奇：你找错人了
Your guy's not wearing coveralls.
你那家伙没穿工作服
It's in here.
就在这里
No money, though.
然而，我没钱
CASSIDY: None of these guys
卡西迪：这些人里没有一个是这样的
have the money, either.
你也没钱
MICKEY: There are five of these guys?
米奇：他们一共五个人？
What the hell's going on?
到底发生了什么？
* *
**
MICKEY: An armored truck gets robbed
米奇：一辆运钞车被抢劫了
by a man in a ventilator mask and white coveralls.
一名戴着呼吸机面罩、身穿白色防护服的男子
Sound familiar?
听起来是不是很熟悉？
I didn't rob no bank.
我没抢银行
All I did was respond to the ad.
我只是回复了那则广告而已
Some guy online posted a job paying $100 an hour
有人在网上发布了一个工作，时薪100美元
-to paint a wall. -BOONE: A hundred an hour.
粉刷一面墙布恩：每小时一百美元
So, who hired you for this lucrative painting gig?
那么，是谁雇你来做这份收入丰厚的油漆工作呢？
SUSPECT: I never spoke to the guy,
嫌疑人：我从没跟那个人说过话
just emails. Said to wear coveralls and a mask
只有邮件据说要穿防护服和戴口罩
even though we were outside.
即使我们当时身处室外
All the supplies would be there.
所有物资都会到位
And you didn't find that odd?
你不觉得奇怪吗？
(man speaking Spanish)
（男子说西班牙语）
So... that's what I did.
所以……我就是这么做的
There were six of us.
我们一共六个人
SUSPECT 2: An empty storefront.
嫌疑对象 2：一家空置的店面
One guy was painting when I got there.
我到的时候，有一个人在画画
Never said a word.
他一句话也没说
SUSPECT 3: I ran
嫌疑人3：我跑了
when the shooting started.
枪击事件发生时
SUSPECT 4: A hundred bucks an hour
嫌疑人4：每小时一百美元
ain't worth getting killed.
不值得为此送命
Then I-I tried to get back to my car,
然后我试图回到我的车里，
but you guys had roadblocks everywhere.
但你们到处都遇到了阻碍
There were six of us.
我们一共六个人
That's the guy you want, okay?
你要找的就是他，明白吗？
The sixth man.
第六人
The job post has been taken down.
招聘信息已被撤下
These guys were communicating with a dummy email address.
这些人使用的是虚假的电子邮件地址进行通信
Maybe there is a sixth man.
或许还有第六个人
Maybe it's one of these guys.
或许是他们中的一个
Hector's got priors. Probably why he ran.
赫克托有前科这大概就是他参选的原因
Jalen, too.
杰伦也是
(phone chimes)
（电话铃声）
Heather's out of surgery.
希瑟已经做完手术了
Maybe she saw one of these guys.
也许她看到了这些人中的一个
-Come help me with my bees. -(gasps)
快来帮我照看蜜蜂（倒吸一口凉气）
Grandpa, give me my phone.
爷爷，把我的手机给我
-What, this phone? Oh. -Grandpa,
——什么？这手机？哦——爷爷，
what are you doing?
你在干什么？
I'll buy you another one tomorrow.
我明天再给你买一个
I'll you get a dumb phone, one without the internet on it.
我会给你买一部功能机，一部没有上网功能的手机
Which is really the smartest phone.
哪款手机才是真正最智能的？
-(shrieks) -Do not walk away from me!
（尖叫）——别离开我！
(crying)
（哭泣）
Come on.
快点
It's okay.
没关系
Everything's gonna be all right.
一切都会好起来的
Everything's gonna be all right.
一切都会好起来的
Come on.
快点
We need to get out of town for a little while.
我们需要离开这座城市一段时间
Hey, we'll go to Pismo Beach. How about that?
嘿，我们去皮斯莫海滩吧怎么样？
You remember that, when you were a little girl? Hmm?
你还记得小时候的事吗？嗯？
No, Disneyland.
不，是迪士尼乐园
I know you remember that.
我知道你记得这件事
They almost kicked Grandpa out of the Tiki Room.
他们差点把爷爷赶出提基屋
You tried to do a drug deal.
你试图进行毒品交易
Well, it's dark in there. It's perfect.
里面很黑，正合适
Besides, if you had to deal with those parrots all day,
此外，如果你整天都要和那些鹦鹉打交道，
who wouldn't want to be stoned?
谁不想被石头砸一下呢？
All right. (sighs)
好吧（叹气）
So...
所以...
What's weighing on you?
你最近有什么烦心事吗？
Grandpa, I...
爷爷，我……
I think I should talk to the police.
我觉得我应该跟警察谈谈
-Mm-mm. -There's something I know,
嗯……我知道一件事
something that might help them
一些可能对他们有帮助的东西
find whoever killed Brandon.
找到杀害布兰登的凶手
Now, you listen to me. Listen close.
现在，你听我说仔细听
Now, I know that you want to help,
我知道你想帮忙，
you got a good heart.
你心地善良
But the burden of proof is on them.
但举证责任在他们那边
-(glass breaks) -Get down!
（玻璃破碎声）——趴下！
(engine revving)
（引擎轰鸣声）
You stay there. Do not move.
你待在那儿，别动
Do not move!
不要动！
Get back here, you bastards!
你们这些混蛋，给我滚回来！
I'll cut your balls off!
我要割掉你的蛋蛋！
Little Debrauske sons of bitches took off.
德布劳斯克那群小混蛋逃走了
(Wes panting)
（韦斯喘着粗气）
Huh.
嗯
(lock buzzes)
（锁具嗡嗡作响）
How go the witness statements?
证人证词如何？
I got two more people who say they saw
还有两个人说他们看到了
-a black Dodge leaving the area. -(phone dings)
一辆黑色道奇车驶离现场（手机铃声）
I got to talk to Skye.
我和斯凯聊了聊
-SKYE: Mom? -Hi.
-斯凯：妈妈？-嗨
Brandon's brothers didn't get the message.
布兰登的兄弟们没收到消息
Where's Grandpa?
爷爷在哪儿？
I don't know. He got mad and left.
我不知道他生气了，然后就走了
They're just lashing out, Mom. They lost their best friend.
妈妈，他们只是在发泄情绪他们失去了最好的朋友
Just like I did.
就像我一样
Just lock the door.
把门锁上就行了
Okay? Sit tight. I'm gonna send somebody.
好吗？别着急我这就派人去
I'll go. We got enough manpower on the bank truck,
我去运钞车上人手足够
and a familiar face could do her some good.
一张熟悉的面孔或许能给她带来一些好处
Thanks. Also, I want you to get a TRO
谢谢另外，我希望你能拿到临时限制令
against the Debrauske brothers.
对抗德布劳斯克兄弟
Go to Judge Perry. He'll push it through.
去找佩里法官，他会帮你办成的
And find my dad.
找到我爸爸
And Cassidy, whatever you do...
还有卡西迪，不管你做什么……
...don't let him handle it.
别让他处理这件事
Got it.
知道了
(sighs)
（叹气）
I'm sorry Skye has to deal with this.
我很抱歉斯凯要面对这些
Let's go talk to Heather.
我们去找希瑟谈谈吧
I am surprised the doctors are releasing you so soon.
我很惊讶医生这么快就让你出院了
Yeah, but that's the thing. They're not.
是啊，但问题就在这里他们不是
Doc wants her to stay overnight, but she won't listen.
医生想让她留院过夜，但她不听
You got to forget about the sale.
你得放弃那笔交易
Billy's there, Jeb's there. You know they can handle it.
比利在那儿，杰布也在那儿你知道他们能应付
We've got this, uh, big summer blowout happening
我们有个盛大的夏季促销活动要举办
at the car lot, and it hasn't been the best year, so,
我在汽车销售中心，但今年的生意不太好，所以……
-we're really counting on it. -Ow!
我们真的指望它了——哎哟！
TOM: Okay, that's it.
汤姆：好了，就到此为止
You need to get in bed.
你该上床睡觉了
-That's why you're in the hospital. -That's enough!
这就是你住院的原因——够了！
You know, every time I see you in that uniform,
你知道吗，每次我看到你穿那身制服的时候，
I think, "Where are her flannels and ripped jeans?"
我心想：“她的法兰绒衬衫和破洞牛仔裤呢？”
(laughs) Heather used to shop at The Gap.
（笑）希瑟以前常去盖普购物
I shopped in my dad's closet.
我在爸爸的衣橱里购物
Didn't stop all the boys from chasing you, though.
但这并没有阻止所有男生追求你
The elusive Mickey Fox from Deadwater.
来自《死水》的神秘人物米奇·福克斯
All right, Miss Head Cheerleader, Valedictorian.
好的，啦啦队队长，优秀毕业生代表
-I could never compare with you. -We both made straight A's.
我永远也比不上你我们俩都考了全A
But it still wasn't enough to get us out of Edgewater, was it?
但这仍然不足以让我们离开埃奇沃特，对吧？
BOONE: Sorry. We... we were just hoping that
布恩：抱歉我们……我们只是希望……
you could walk us through your morning
您可以跟我们说说您早上的情况吗？
and tell us what you saw.
请告诉我们你看到了什么
(sighs) Okay. Um,
（叹气）好吧嗯，
well, I got there early, 'cause I open early on Thursdays.
我到得早，因为我周四提前开门
And, uh, I heard a commotion over by the bank.
呃，我听到银行那边传来一阵骚动
So I went to take a look, and then I... I felt a pain.
于是我过去看了一眼，然后……我感到一阵疼痛
-(phone rings) -Didn't even realize I'd been shot
（电话铃响）——我甚至都没意识到自己中枪了
-until I fell. -Um, and
直到我摔倒嗯，还有
did you see anyone? A man in a painter's mask?
你看到什么人了吗？一个戴着画家面具的男人？
A black car, maybe a license plate?
一辆黑色轿车，或许能看到车牌号？
I'm sorry. I-I think I was in shock.
对不起，我当时可能受到了惊吓
I don't remember anything like that.
我不记得有这样的事
TOM: You got to catch this guy.
汤姆：你一定要抓住这家伙
Mickey, I mean, the way Edgewater's going now.
米奇，我是说，埃奇沃特现在的发展趋势
When Fred was the sheriff,
当弗雷德担任警长时，
that guy laid down the law, and people are looking to you.
那个人制定了规矩，大家都在等着你
(birds singing)
（鸟鸣声）
(dogs barking)
（狗吠声）
(door opening)
（开门）
-Skye. -Mom.
-斯凯-妈妈
I don't have much time, but I wanted to check on you.
我时间不多，但还是想问候一下你
What happened to your phone?
你的手机怎么了？
-Grandpa. -(sighs) Where is he?
爷爷（叹气）他在哪儿？
I don't know. Cassidy went to go find him.
我不知道卡西迪去找他了
(Mickey sighs)
（米奇叹了口气）
(knocking)
（敲门声）
(quietly): Wait here.
（轻声）在这儿等着
-(Mickey sighs) -Oh. I know we've never been close, but...
（米奇叹了口气）哦我知道我们关系一直不太亲近，但是……
Hi, Miranda, Rick.
嗨，米兰达，里克
-Come in. -Oh.
-进来-哦
SKYE: Hi, Aunt Miranda.
斯凯：嗨，米兰达阿姨
MICKEY: Miranda, coffee?
米奇：米兰达，咖啡？
Hey, come here.
嘿，过来
I told my mom that I was worried about you.
我跟妈妈说了我很担心你
She said, "Why don't we stop by and see how Skye's doing?"
她说：“我们不如顺道去看看斯凯怎么样了？”
I'm glad you came.
我很高兴你来了
Of course.
当然
It keeps me from doom-scrolling.
它让我不再沉迷于浏览负面新闻
Well, at least I was doom-scrolling.
好吧，至少我是在浏览一些让人沮丧的新闻
My grandpa dropped my phone in the, uh, flower vase.
我爷爷把我的手机掉进了，呃，花瓶里
Wow. (chuckles)
哇（轻笑）
That sucks.
真糟糕
Yeah.
是的
Yeah, but it's kind of good.
是啊，不过也还不错
I really miss Brandon.
我真的很想念布兰登
I know.
我知道
I miss him, too.
我也很想念他
MICKEY: I hope you don't mind.
米奇：希望你不要介意
Oh, in a to-go cup. Oh, subtle as ever, Mickey.
哦，是用外带杯装的哦，米奇，你还是那么含蓄
I'm sorry, Miranda. I'm not trying to rush you out.
对不起，米兰达我不是想催你走
You're... You got a lot of things on your plate, I get it.
我知道你有很多事情要忙
Skye's case and this bank robbery.
斯凯的案子和这起银行抢劫案
I don't think I'm telling you anything you don't already know,
我觉得我说的这些你大概都知道
but folks are talking.
但人们都在议论纷纷
They say you're not up to the job.
他们说你胜任不了这份工作
They say maybe Boone should be sheriff.
他们说或许布恩应该当警长
Boone's leaving Edgewater.
布恩要离开埃奇沃特了
Folks are talking about that, too.
大家都在谈论这件事
Like, maybe you fired him to keep him from looking into Skye.
比如，你解雇他可能是为了阻止他调查斯凯
That's ridiculous.
太荒谬了
Boone resigned before Skye was even a suspect.
在斯凯成为嫌疑人之前，布恩就已经辞职了
-Well, you know this town. -Yeah.
-嗯，你了解这个镇子-是的
And I thought this town knew me.
我还以为这座小镇的人都了解我呢
I've been a cop here for over 20 years.
我在这里当警察已经超过20年了
I guess to some people
我想对某些人来说
I will always be the girl from Deadwater.
我永远都是死水镇的女孩
The drug dealer's kid.
毒贩的儿子
You mean, people like my family?
你是说像我家人那样的人吗？
Well.
出色地
RICK: Does your mom know that Brandon and I were friends?
里克：你妈妈知道我和布兰登是朋友吗？
It's not a big deal.
这没什么大不了的
I just... I wouldn't want her telling my mom
我只是……我不想让她告诉我妈
that I had a friend who was dealing.
我有个朋友在从事毒品交易
You know how she's on me, scared that I'm gonna relapse.
你知道她有多担心我，害怕我会复发
-(chuckles) -Rick, are you using?
（轻笑）里克，你在用吗？
No. Do you think I want to go back to rehab?
不你觉得我想再去戒毒所吗？
Just don't mention it to your mom, okay?
千万别跟你妈妈提这件事，好吗？
But you're good at keeping stuff from her, so...
但你很擅长瞒着她，所以……
(laughs) What's that supposed to mean?
（笑）这话是什么意思？
I don't know. You told me that once
我不知道你曾经跟我说过
when we were partying. You don't remember?
我们一起聚会的时候你不记得了吗？
You said, "My mom is this amazing cop and all,
你说，“我妈妈是一位非常了不起的警察”，
"but I could do whatever I want
但我可以做任何我想做的事
and she would never even notice,"
她甚至都不会注意到
like you're her blind spot.
就像你是她的盲点一样
You really don't remember saying that?
你真的不记得说过这话吗？
I remember, the first time my brother brought you home,
我记得，我哥哥第一次带你回家的时候，
you're right,
你说得对，
we made a lot of assumptions about you.
我们对你做了很多假设
And then, when Travis picked you over our family,
然后，当特拉维斯选择你而不是我们家人时，
oh, my parents were horrible to you,
哦，我的父母对你很不好
and I did not stand up to them.
我没有反抗他们
I-I own that.
那东西是我承认的
But I'm in charge of this family now.
但现在我才是这个家的主人
And I would love for us to start over.
我非常希望我们能重新开始
Skye needs her whole family behind her right now.
斯凯现在需要全家人的支持
And you and I just might need each other.
或许你我正需要彼此
Edgewater's first female sheriff...
埃奇沃特首位女警长……
...Fraley Timber's first female CEO?
弗雷利木材公司的首位女性首席执行官？
I think we can really help each other.
我认为我们真的可以互相帮助
I'd like that.
我喜欢那样
You know, to be fair, I did make
公平地说，我确实做了
a lot of assumptions about you, too.
很多人对你也有各种各样的猜测
Yeah, but those are all true.
是的，但那些都属实
-(laughs) -Look, I got to get back.
（笑）——好了，我得回去了
We're still dealing with the cleanup from the mill fire.
我们仍在处理工厂火灾后的清理工作
Cal Fire really saved us.
加州消防局真是救了我们
Here, you take care, okay?
你好好照顾自己，好吗？
-I think I'm done with that. -(laughs softly)
我想我做完了（轻笑）
-(phone ringing) -Rick, we're out.
（电话铃声响起）里克，我们出去了
-Fox. -BOONE (over phone): Hey.
-福克斯-布恩（通过电话）：嘿
We just caught our first break.
我们终于迎来了第一个转机
Deputy Chang saw a black Dodge matching the description
张警官看到一辆黑色道奇车，与描述相符
of the car that was seen near the bank,
在银行附近看到的那辆车，
chased him down, took the driver into custody.
追上他，并将司机拘留
Guy's got a list of priors longer than my arm.
这家伙的犯罪前科比我的胳膊还长
I think we just found our sixth man.
我觉得我们找到了第六名队员
BOONE: Say hello to Dawson Raines.
布恩：向道森·雷恩斯问好
Priors for conspiracy,
共谋罪的前科
possession with intent to distribute, aggravated assault.
持有毒品意图分销，加重攻击罪
Paroled from San Quentin six months ago.
六个月前从圣昆汀监狱假释
What's he doing in Edgewater?
他来埃奇沃特做什么？
Robbing an armored truck, maybe.
或许是抢劫运钞车
MICKEY: Mr. Raines.
米奇：雷恩斯先生
My name is Mickey Fox, I'm the sheriff of Edge...
我叫米奇·福克斯，我是埃奇镇的警长……
Lawyer.
律师
Where are you going?
你要去哪里？
You said you wanted a lawyer, I'm respecting
你说你想找律师，我尊重你的决定
your constitutional rights.
你的宪法权利
DAWSON: Ain't you gonna ask me about the bank job?
道森：你难道不打算问问我关于银行抢劫案的事吗？
Who said anything about a bank robbery?
谁说要抢银行了？
You were brought in for traffic violations
你因违反交通规则被带走
-and evading a police officer. -Right.
——以及逃避警察追捕——没错
"Traffic violations."
“违反交通规则”
That's why I'm cuffed to this table.
这就是我被铐在桌子上的原因
I didn't rob that bank.
我没有抢劫那家银行
But maybe I saw something.
但我或许看到了什么
Something you might be interested in.
你可能感兴趣
So, you don't deny being near that bank this morning?
所以，你不否认今天早上去过那家银行附近吗？
I didn't say I was there.
我没说我在那里
I didn't say I wasn't.
我没说我不是
But I will say this: you can't prove I was there,
但我必须说：你无法证明我当时在那里
or else you wouldn't be asking.
否则你就不会问这个问题了
All right, Mr. Raines.
好的，雷恩斯先生
Let's chat.
我们聊聊吧
* *
**
Their damn truck is parked out front.
他们那辆该死的卡车就停在前面
AMBER: Leave those boys alone, Wes.
安珀：韦斯，别再骚扰那些男孩了
Oh, hi, Wes.
哦，你好，韦斯
We were just finishing up here.
我们正准备结束这里的工作
WES: I'll be seeing you.
韦斯：回头见
Buy you a cup of coffee?
请你喝杯咖啡？
The judge already signed the order.
法官已经签署了命令
Either one of those boys come within 500 feet of Skye,
这两个男孩中任何一个只要靠近斯凯500英尺以内，
they'll be subject to arrest.
他们将被逮捕
Ooh, "subject to arrest"?
哦，“可被逮捕”？
That'll put the fear of God into them.
那会让他们胆战心惊
You grew up here.
你在这里长大
-Born and raised. -So, you know how it is.
-土生土长-所以，你知道是怎么回事
Somebody puts a brick through your window,
有人用砖头砸碎了你的窗户
if you don't answer,
如果你不回答，
best get ready for the next brick.
最好做好迎接下一块砖的准备
-Let the law handle it, Wes. -The law.
——让法律来处理吧，韦斯——法律
I'll protect my granddaughter.
我会保护我的孙女
Is that who you're protecting?
这就是你要保护的人吗？
-Yes. -'Cause from where I'm sitting,
是的因为从我的角度来看，
you seem to care more about protecting
你似乎更关心保护
your badass reputation.
你那桀骜不驯的名声
Those boys are grieving, Wes.
韦斯，那些男孩正在悲痛之中
You can punish them for grieving,
你可以因为他们悲伤而惩罚他们，
or you can play it a different way
或者你可以用另一种方式来玩
and give those boys some empathy.
对这些男孩多一些同情心
Like Skye would.
就像斯凯会做的那样
Thanks for the coffee.
谢谢你的咖啡
If I were willing to give you a piece of information,
如果我愿意告诉你一些信息，
something that you could use,
你可以用到的东西，
what would you give me?
你会给我什么？
-My eternal gratitude. -(laughs)
——我永远感激不尽——（笑）
I was at 7-Eleven,
我当时在7-Eleven便利店，
I was buying some smokes, I heard a couple gunshots...
我当时正在买烟，突然听到几声枪响……
You ran like hell. Why?
你跑得飞快为什么？
You've seen my sheet, Sheriff.
警长，你已经看过我的床单了
A bank truck gets whacked
一辆运钞车被撞了
and I'm standing a hundred yards away?
我当时站在一百码开外？
Do you think I'm gonna wait around for the cops
你觉得我会傻傻地等着警察来吗？
to decide I'm prime suspect material?
认定我是头号嫌疑人？
You're boring me, Mr. Raines.
雷恩斯先生，你真让我觉得无聊
You promised me something I could use.
你答应给我一些我能用得上的东西
The alley between Merced and Third.
默塞德街和第三街之间的巷子
That's where your boy ran.
你儿子就是往那边跑的
Coveralls, a ventilator mask and a big old bag
连体防护服、呼吸面罩和一个大旧袋子
full of this town's money!
里面全是这个镇上的钱！
Your robber got away down that alley.
你的劫匪从那条小巷逃走了
BOONE: He's yanking our chain. Based off his record alone,
布恩：他是在耍我们单凭他之前的记录，
-he's our best suspect by far. -Maybe.
-他绝对是我们最大的嫌疑人-也许吧
MICKEY: But aside from aggravated, it's all drug stuff.
米奇：但除了情绪激动之外，其他都是毒品的事
Besides, we don't have enough to book him.
此外，我们没有足够的预算来聘请他
I'm not so sure it's him. I think our perp
我不太确定是不是他我认为是我们的嫌疑人
parked his getaway car in that alley.
他把接应车停在了那条巷子里
At first light, take some deputies down,
天一亮，就干掉几个副手
see if the robber left a clue.
看看劫匪有没有留下线索
BOONE: And what do we do with him?
布恩：那我们该怎么处置他呢？
Thank you for your cooperation.
感谢您的合作
-Mm-hmm. -We appreciate it.
嗯谢谢
Yep.
是的
(grunts)
（咕哝声）
-(handcuffs click) -What the hell are you doing?
（手铐咔哒一声）——你到底在干什么？
Arresting you.
逮捕你
Dawson Raines, you're under arrest
道森·雷恩斯，你被捕了
for evading a police officer.
逃避警察追捕
That's one hell of a way to show your "eternal gratitude."
这真是表达“永恒感激”的一种绝妙方式啊
Have a good night.
祝你晚安
-Fix that mirror for me? -(metallic click)
-帮我把镜子修好好吗？ -（金属咔哒声）
Hands on the wheel.
双手放在方向盘上
* *
**
You, on the dash.
你，在仪表盘上
-Don't turn around. -KYLE: We weren't gonna hurt her.
别回头凯尔：我们不会伤害她的
-We were just gonna scare her. -Shut up, Kyle.
我们只是想吓唬吓唬她——闭嘴，凯尔
Yeah, shut up, Kyle.
闭嘴，凯尔
Now, I am going to guess that
现在，我猜想……
this payback is not what you had in mind
这并非你所预期的报复
and it's probably a little sooner than you expected.
而且可能比你预期的要早一些
I knew that a restraining order was not gonna stop you boys,
我知道限制令阻止不了你们这些小子
'cause it sure as hell ain't stopping me.
因为这绝对阻止不了我
(metallic click)
（金属咔嗒声）
When I was 30,
我30岁那年，
I lost my wife.
我失去了妻子
And I was crazy with grief.
我当时悲痛欲绝
I wanted to kill somebody.
我想杀人
I wanted to kill myself.
我想自杀
But what kept me alive...
但是什么让我活了下来……
...was the fact that I had a little girl who needed me.
……原因是我有个需要我的小女儿
You got a mama who loves you.
你有一位爱你的妈妈
I know. I seen it.
我知道，我亲眼见过
And she needs you.
她需要你
You think that you are standing up for your kin,
你以为你是在维护你的家人，
and I understand that.
我明白这一点
But you make no damn mistake,
但你绝对不会搞错
I will stand up for mine.
我会捍卫我的权利
And if I do-- when I do--
如果我这么做——当我这么做的时候——
they'll never find you.
他们永远也找不到你
Not a single piece.
一件也没有
(soft click)
（轻按）
(soft click)
（轻按）
Pez?
糖果？
It's honey.
是蜂蜜
No?
不？
Well...
出色地...
...you have a good night.
祝你晚安
(door closes)
（门关上了）
* *
**
What?
什么？
(sighs): Um...
（叹气）嗯……
I took three deputies, we cased the alley.
我带了三名副手，对巷子进行了踩点
No physical evidence, but we did talk to Carmine.
虽然没有物证，但我们确实和卡迈恩谈过了
-"Carmine's Donuts" Carmine? -Your favorite.
-“卡迈恩甜甜圈” 卡迈恩？ -你最喜欢的
He said there was a silver Toyota in the alley
他说巷子里停着一辆银色丰田车
blocking his truck, so he had it towed,
他的卡车被堵住了，所以他叫了拖车
right around the time of the robbery.
就在抢劫案发生前后
Probably nothing, but I ran the plates just in case.
可能没什么事，但我还是检测了一下，以防万一
The car is registered to Franklin Motors.
这辆车登记在富兰克林汽车公司名下
As in, Tom and Heather Franklin.
比如，汤姆和希瑟·富兰克林夫妇
So I make a few calls,
于是我打了几个电话，
ask some of the other car dealers in town.
问问镇上其他的汽车经销商
Franklin Motors is hurting.
富兰克林汽车公司经营困难
Tom and Heather have been trying to sell it.
汤姆和希瑟一直在试图卖掉它
There have been no takers yet.
目前还没有人响应
I haven't even told you the best part.
我还没告诉你最精彩的部分呢
I put a surveil on the tow yard
我在拖车场部署了监控人员
where the silver Toyota got taken,
那辆银色丰田车被拖到哪里去了？
because what if that's the getaway car?
如果那是逃跑用的车呢？
Tom Franklin picked the car up less than an hour ago.
汤姆·富兰克林不到一个小时前取走了这辆车
Let's go.
我们走吧
Come on.
快点
MICKEY: There's the car.
米奇：车在那儿
TOM: Oh.
汤姆：哦
Hey, guys.
嘿，伙计们
Mickey. Boone.
米奇·布恩
What, uh, what brings you guys here?
呃，你们来这里做什么？
-We're just following up on the robbery. -Oh. Yeah.
-我们正在跟进这起抢劫案-哦，是的
-How's Heather? -She's great.
-希瑟怎么样？ -她很好
Yeah, she's doing great.
是的，她做得很好
Why, did...
为什么……
-did she tell you different? -No.
-她跟你说的不一样吗？ -没有
-Just asking. -Oh.
我只是问问哦
Yeah, well...
是啊……
you know, they want to keep her an extra night in the hospital,
你知道，他们想让她在医院多住一晚
and it's making her pretty crazy, so...
这让她非常抓狂，所以……
Nice car.
好车
Oh, this? Yeah.
哦，这个？是的
Yeah, it's, uh, it's a nice one.
是的，嗯，这很不错
But you're a truck girl, Mickey. I know that.
但你是个卡车司机女孩，米奇我知道
I got a Chevy you'd look real good in.
我有一辆雪佛兰，你开肯定很好看
You want to take it for a test-drive?
你想试驾一下吗？
-No, that's okay. -Okay.
-不，没关系-好的
Another time, maybe.
或许下次吧
Well, I better get back to work.
好了，我最好回去工作了
-Big sale happening. -Yeah.
-正在进行大促销 -是的
Oh. (chuckles)
哦（轻笑）
You guys, uh, you guys have a good day, okay?
祝你们今天过得愉快，好吗？
See you.
再见
You thinking what I'm thinking?
你是不是跟我想到一块儿去了？
-She did it. -He did it.
-是她干的-是他干的
She did it?
她干的？
-MICKEY: Yes. -No, he did it.
米奇：是的——不，是他干的
* *
**
BOONE: Let me get this straight. You think
布恩：让我捋捋你认为
-our sixth man... -Is a woman. Yeah, absolutely.
我们的第六位成员……是一位女性没错，绝对是
I love it, but...
我很喜欢，但是……
all those witnesses who said that they saw a man?
所有那些声称看到过一名男子的目击者？
They think they saw a man.
他们认为自己看到了一个男人
Masked, hooded coveralls, did not speak.
戴着口罩，穿着连帽防护服，一言不发
How could they be sure?
他们怎么能确定呢？
They saw what Heather wanted them to see.
他们看到了希瑟想让他们看到的
It was a genius plan.
这是一个绝妙的计划
Except, she didn't count on one thing.
但她却没料到一件事
-Getting shot. -(gunshots)
中枪（枪声）
She needed medical attention.
她需要接受治疗
So, she took a calculated risk.
所以，她冒了一次经过深思熟虑的风险
She stashed her disguise and the money
她藏起了伪装用的东西和钱
in the trunk of the getaway car,
在逃逸车辆的后备箱里，
went back to the crime scene.
回到犯罪现场
She thought she'd go back for the car later.
她想晚点再回去取车
But unfortunately,
但不幸的是，
-the car got towed. -Which is the first problem
车被拖走了——这是第一个问题
with your theory.
你的理论
Because we know that Tom picked up the car
因为我们知道汤姆取走了那辆车
from the tow lot, not Heather.
从拖车场来的，不是希瑟
Because the docs wouldn't discharge Heather.
因为医生不肯让希瑟出院
Didn't you see how badly she wanted to leave the hospital?
你难道没看到她有多想离开医院吗？
The thought of the money sitting in the car one extra night.
想到这笔钱要在车里多放一晚
So she had to let Tom in on her plan
所以她不得不把她的计划告诉汤姆
so he can go retrieve the car.
这样他就可以去取车了
Maybe. But there's another possibility.
也许吧但还有另一种可能
We know that Tom's car lot has been hurting.
我们知道汤姆的汽车经销店生意一直不好
-Their car lot, but go on. -He hired the decoy painters,
-他们的汽车销售点，但继续-他雇佣了佯装油漆工，
he robbed the bank truck and almost got away with it
他抢劫了银行运钞车，差点就逍遥法外了
but for one little hiccup: Heather got shot.
但有一个小小的意外：希瑟中枪了
(gunshot)
（枪声）
So, Tom's got to call an audible.
所以，汤姆得临时改变计划了
He runs back to take care of Heather,
他跑回去照顾希瑟，
leaves the money in the car,
把钱留在车里
and it's still there now.
现在它还在那里
All right, well, at least that's one thing we agree on.
好吧，至少在这一点上我们达成了共识
I'm gonna call Judge Chapman for a search warrant.
我要打电话给查普曼法官申请搜查令
In the meantime, we cannot let that car out of our sight.
与此同时，我们不能让那辆车离开我们的视线
* *
**
BOONE: Donut?
布恩：甜甜圈？
-Plain cake with sprinkles. -Mm-mm.
撒了糖屑的普通蛋糕嗯，真好吃
Suit yourself.
随你便
You know...
你知道...
...they could have done it together,
他们本来可以一起完成这件事的
Tom and Heather.
汤姆和希瑟
Mm-mm. I don't think so.
嗯……我不这么认为
Did you see the way Heather looked at him in the hospital?
你看到希瑟在医院里看他的眼神了吗？
She's so sick of him.
她真是受够他了
This is about more than money for Heather.
对希瑟来说，这不仅仅是钱的问题
This is about freedom.
这是关乎自由的问题
-I still like Tom for it. -No way.
-我还是喜欢汤姆-不可能
Think of the planning that went into this.
想想这背后需要多少规划
The attention to detail.
注重细节
L-Look, I've known these people my whole life.
听着，我从小就认识这些人
Heather was always the smartest kid in school. Tom?
希瑟一直是学校里最聪明的孩子汤姆呢？
(blows raspberry) Not so much.
（发出吐舌头的声音）没那么夸张
This is your problem, Mickey,
这是你的问题，米奇
is you're too close to this town.
你离这个城镇太近了
You know everybody, and sometimes,
你认识所有人，有时，
i-it kind of keeps you from seeing things clearly.
它会让你看不清事物
I have to follow the evidence, no matter what it leads me to.
我必须遵循证据，无论它把我引向何方
-Or who. -Are we talking about
或者说，我们到底在说谁？
the bank robbery or Skye's case?
是银行抢劫案还是斯凯的案子？
Look, you have to follow the evidence,
听着，你得遵循证据
the evidence is important,
证据很重要
but who people are-- their history, their family--
但人是谁——他们的历史，他们的家庭——
-that matters, too. -Aww, gee, thanks.
这也很重要——哎呀，谢谢
That-that had never occurred to me.
我之前从未想到过这一点
(car alarm chirps)
（汽车警报声）
Ah, crap. Mickey, he's on the move.
啊，糟糕米奇，他动起来了
(seat belt clicks)
（安全带咔哒声）
* *
**
-Don't let him see you. -Stop telling me how to drive.
别让他看见你别再教我怎么开车了
MICKEY: Come on, Tom.
米奇：来吧，汤姆
Run a light, forget to signal,
闯红灯，忘记打转向灯
something, so I can pull you over.
给我一些东西，这样我就可以把你拦下来
Just pull him over.
直接把他拦下来
I'm happy to knock out a taillight to get this jerk.
为了搞定这个混蛋，我愿意撞掉他的尾灯
Right, and leave me to explain the dashcam footage
好的，接下来让我来解释一下行车记录仪的录像
when the judge wants to throw out the case.
当法官想要驳回案件时
You can save those tactics for when you're in Oakland.
你可以把这些策略留到你在奥克兰的时候再用
Oof. Bet you can't wait.
哎呀，你肯定等不及了吧
I can't take a step out of line right now.
我现在不能越界
-It's like I'm under a microscope. -And that's...
感觉就像我被放在显微镜下观察一样——而这……
my fault how?
我的错在哪儿？
Because of Skye's case, Boone.
因为斯凯的案子，布恩
People think I'm a dirty cop.
人们认为我是个腐败警察
You're under a microscope
你正处于显微镜下
because you're the sheriff, Mickey.
因为你是警长，米奇
It goes along with the territory.
这是必然的
MICKEY: Where is he going?
米奇：他要去哪儿？
BOONE: He's going home.
布恩：他要回家了
Quick, hit the lights.
快，关灯
It's not a legal search.
这不是合法搜查
We don't have a warrant.
我们没有搜查令
Just do it.
去做就对了
(tires screech)
（轮胎摩擦声）
Well... there went that opportunity.
唉……机会就这样错失了
I've got deputies on the house in case Tom
我安排了副手守在房子旁边，以防汤姆
tries to move the money.
试图转移资金
We could just bring them in.
我们可以把他们带进来
Put the screws to them.
把螺丝拧上去
It'll never work.
这永远行不通
Tom's too loyal. And Heather is too smart.
汤姆太忠诚了而希瑟太聪明了
She'd know we don't have enough for a warrant.
她应该知道我们没有足够的证据申请搜查令
Is he too loyal?
他是不是太忠诚了？
When you asked him how Heather was doing,
当你问他希瑟的情况如何时，
did you notice, he was, like, a little...
你有没有注意到，他好像有点……
-MICKEY: How's Heather? -TOM: Yeah, she's doing great.
米奇：希瑟怎么样了？汤姆：嗯，她很好
Why, did... did she tell you different?
为什么……她跟你说的不一样？
-Paranoid. -Yes. And then, what about her?
——多疑——是的那她呢？
BOONE: You yourself said she's sick of him.
布恩：你自己都说了她厌倦了他
-She wants to leave him. -They don't trust each other.
她想离开他他们彼此不信任
We can use that. Drive a wedge between them.
我们可以利用这一点，离间他们
It wouldn't take much.
不需要太多
(knock on door)
（敲门声）
HEATHER: Hey, Mickey. Tom's on his way.
希瑟：嘿，米奇汤姆正在来的路上
I'm-I'm sorry, can we talk another time?
对不起，我们能改天再谈吗？
Tom's not coming.
汤姆不来了
I'll explain in the car.
我会在车里解释
(clears throat) Oh, hey.
（清嗓子）哦，嗨
Hey, Boone. I'm just, uh,
嘿，布恩我只是，呃，
going to get Heather from the hospital.
去医院接希瑟
Tom, I hate to be the one to tell you this,
汤姆，我很遗憾要告诉你这件事
but we should talk about Heather.
但我们应该谈谈希瑟
Y-Yeah, okay.
嗯，好的
There is no easy way to say this, but...
这件事很难说出口，但是……
we've known each other a long time,
我们认识很久了，
so I'm just gonna say it.
所以我就要直说了
We think Tom may have robbed the armored truck.
我们认为汤姆可能抢劫了运钞车
(Heather laughs)
（希瑟笑了）
Come on, Mickey.
来吧，米奇
This is Tom we're talking about.
我们说的这个人就是汤姆
Mickey goes way back with you guys,
米奇和你们的关系很深，
her brain goes straight to Heather.
她脑海里立刻浮现出希瑟的形象
But here's the thing, Tom.
但问题是，汤姆
When we confronted Heather about it,
当我们就此事质问希瑟时，
-she pointed the finger at you. -What?
她指着你——什么？
Wait, she said I planned the robbery?
等等，她说抢劫是我策划的？
Tom couldn't plan a picnic, much less a robbery.
汤姆连策划一次野餐都做不到，更别提抢劫了
What about a romantic getaway?
来一次浪漫之旅怎么样？
While you were in the hospital,
在你住院期间，
he booked two tickets to Costa Rica.
他订了两张去哥斯达黎加的机票
For himself and a "friend."
为自己和一位“朋友”
TOM: Costa Rica?
汤姆：哥斯达黎加？
-Yeah, yeah, her trip... -W-With who?
-是啊，是啊，她的旅行…… -和谁一起？
It's Kevin Ryland. Right?
是凯文·莱兰德，对吧？
-I can't say. -(exhales)
我无法回答（呼气）
-You know she DMs him sometimes? -No.
-你知道她有时候会给他发私信吗？ -不知道
Yeah. He's an investment banker, you know.
是的，他是个投资银行家
HEATHER: Tom would never leave me.
希瑟：汤姆永远不会离开我
He can't live without me.
他离不开我
What are you up to, Mickey?
米奇，你在忙什么呢？
Follow me.
跟我来
Wait, what's he, what's he doing?
等等，他是谁？他在做什么？
Thomas?
托马斯？
Stop talking to him right now.
立即停止和他说话
TOM: You're gonna leave me, huh?
汤姆：你要离开我，是吗？
After I covered for you?
我替你掩护之后呢？
No, no. They are lying to you.
不，不他们在骗你
We are being played.
我们被耍了
You're playing me, Heather.
你在耍我，希瑟
-You did this to us. -(car alarm chirps)
——是你害了我们——（汽车警报声）
Tom, no!
汤姆，不行！
No. (gasps)
不（倒吸一口气）
Well, I think you've caused enough damage for one day,
嗯，我觉得你今天造成的破坏已经够多了
and it's time to go home.
该回家了
(clears throat) Excuse me. Nope.
（清嗓子）不好意思不
Boone, what shade is that? You see, there?
布恩，那是什么颜色的？你看，在那儿？
That looks like
看起来像
the same color that the robber sprayed in Carl's face.
和劫匪喷在卡尔脸上的颜色一样
I believe it's called "search warrant blue."
我相信它叫做“搜查令蓝”
HEATHER: Tom?
希瑟：汤姆？
You don't need a search warrant.
你不需要搜查令
-Tom. -Just stop it, Heather, okay?
汤姆：希瑟，别这样，好吗？
It's all right here.
都在这里
See?
看？
Whew.
呼
We're bankrupt, we're penniless,
我们破产了，我们身无分文
and I don't want to give all of that up.
我不想放弃这一切
It's the house, it's-it's the cars,
是房子，是——是车子，
it's private school for the girls. I...
这是一所女子私立学校我……
-(shouts) -You're okay. Turn around.
（喊道）你没事了转过身去
So...
所以...
-you robbed the bank truck. -(handcuffs clicking)
你抢劫了运钞车（手铐咔哒一声）
HEATHER: When they wouldn't let me out of the hospital,
希瑟：当他们不让我出院的时候，
I asked him to go pick up the car.
我让他去把车取回来
Go easy on him, please.
请对他手下留情
He was just trying to help.
他只是想帮忙
MICKEY: You were right. They didn't trust each other,
米奇：你说得对他们彼此不信任
and I only saw her perspective,
我只看到了她的视角
not his.
不是他的
I want you to know,
我想让你知道，
I don't think Skye killed Brandon.
我不认为斯凯杀死了布兰登
I don't think she didn't kill him, either.
我也不认为她没有杀他
I go where the evidence takes me.
我只追随证据的指引
-I have to stay neutral. -I know.
我必须保持中立我知道
And if I can't be the one investigating Brandon's murder,
如果我不能亲自调查布兰登的谋杀案，
I'm glad it's you.
很高兴是你
You're a good cop, Boone.
你是个好警察，布恩
It's, uh, what I told the sheriff down in Oakland.
嗯，这就是我跟奥克兰警长说的话
* *
**
So, for the next few weeks, we just...
所以，接下来的几周，我们就……
-Yeah, we'll just... -Yeah.
-是啊，我们就…… -是啊
Thanks.
谢谢
I probably shouldn't tell you this,
我或许不该告诉你这件事，
but the D.A. is moving off of Skye.
但地方检察官正在撤离斯凯岛
Turns out that Brandon was not just some low-level pusher.
事实证明，布兰登并非只是个低级毒贩
He was running with some very bad guys.
他当时和一些非常坏的人混在一起
Okay?
好的？
(exhales)
（呼气）
This is a good thing. Take the win.
这是好事接受胜利吧
Boone.
布恩
Thanks.
谢谢
Ah. (chuckles)
啊（轻笑）
-(exhales sharply) -(laughs)
（长长地呼出一口气） （笑）
No, I'm just playing. No, here.
不，我只是在开玩笑不，在这儿
(both laugh)
（两人大笑）
Mmm.
嗯
(sign buzzing)
（指示灯嗡嗡作响）
(water running in distance)
（远处传来流水声）
* *
**
*
* *
**
MICKEY: So, Mr. Deep Cover, who bailed you out?
米奇：那么，卧底先生，是谁保释你出来的？
DEA has a slush fund for "bails and buys."
美国缉毒局有一个秘密基金，用于“保释和购买毒品”
(laughs)
（笑）
Which I'm guessing you're the poster boy for.
我猜你就是这方面的典型代表
Yeah, I may have made a dent.
是的，我可能取得了一些进展
(both laugh)
（两人大笑）
It was crazy.
真是太疯狂了
It's 8:00 in the morning, I'm about to meet an informant,
现在是早上8点，我即将与一名线人见面
and then, pop, pop, pop.
然后，砰、砰、砰
I look over and there's some guy in coveralls
我转头一看，发现有个穿着连体工作服的家伙
booking it away from the bank with a duffel bag.
带着旅行袋，匆匆离开银行
Couldn't believe it.
简直难以置信
I can't believe you were up at 8:00 in the morning.
真不敢相信你早上八点就起床了
(laughs)
（笑）
You didn't have to do that, you know,
你其实不必那样做，你知道的
get yourself arrested just to tell me what you saw.
为了告诉我你看到了什么，哪怕被捕也在所不惜
Well, I tried calling you, but you didn't pick up.
我试着给你打电话，但是你没接
I was a little busy.
我当时有点忙
Besides, I thought you wanted a date.
而且，我还以为你想约会呢
(laughs)
（笑）
Seriously, though.
说真的
You could have blown your cover.
你差点暴露身份
I never would let that happen.
我绝不会让那种事发生
And I know that this case is a big deal for you.
我知道这个案子对你来说意义重大
There's a lot of pressure.
压力很大
And everything that's going on with your daughter...
还有你女儿身上发生的一切……
How's she holding up?
她现在怎么样了？
Oh. That's not us.
哦，那不是我们
That's not what we do.
我们不会那样做
I know.
我知道
-But I've been thinking... -Uh-huh?
但我一直在想…… 嗯？
...maybe it could be.
或许是这样
* *
**
Uh-oh.
糟糕
-I should probably go. -Listen...
我大概该走了——听着……
-No, no, it's all right. -Hold on.
-不，不，没事的-等等
It's all right.
没关系
I got to go.
我得走了
DEPUTY: Deputy Boone?
副警长：布恩副警长？
-Yeah. -This gentleman says
-是的-这位先生说
you're expecting him?
你在等他吗？
-JERRY: I'm Jerry. -Um...
杰瑞：我是杰瑞嗯……
I have a shop down on Aldergrove?
我在奥尔德格罗夫街有家店？
-Uh, you left me a voicemail asking... -Right.
-呃，你给我留了一条语音留言问…… -好的
...if I'd be willing to come in.
……如果我愿意进去的话
Jerry. Jerry...
杰瑞杰瑞……
-...Sager. -That's me.
——萨格——那是我
Uh, sorry, it's been a few days. Uh, fishing trip.
呃，不好意思，过了几天了呃，去钓鱼了
No worries. Um, please, here.
别担心嗯，请把这个给你
Have a seat. Thank you.
请坐谢谢
Um...
一...
...so we're investigating the Debrauske case.
所以我们正在调查德布劳斯克案
We've heard reports that Brandon Debrauske
我们听说布兰登·德布劳斯克
had been dealing drugs out of Jameson Park.
一直在詹姆森公园贩毒
Your shop's right down the street.
你的店就在街对面
Did you ever see anything like that?
你以前见过类似的情况吗？
The kid was a drug dealer.
那孩子是个毒贩
As a matter of fact,
事实上，
a few days before Brandon was killed,
在布兰登遇害前几天，
I helped Mickey arrest him.
我帮米奇逮捕了他
-What do you mean, "arrest him"? -He was running down the street,
“逮捕他”是什么意思？他当时正在街上跑
she was chasing him and, and I helped her stop him.
她当时在追他，我帮她拦住了他
-And then what happened? -Well, she took his drugs
然后呢？——她服用了他的药物
and put him in the car and they drove away.
然后把他放进车里，他们开车走了
I assume she was taking him to jail,
我猜她是要把他送进监狱
but now that I think about it, he died a couple days later.
但现在想想，他几天后就去世了
So maybe she didn't.
所以也许她没有
*
CASSIDY: Boone, it's not how it sounds.
卡西迪：布恩，事情不是你想的那样
Jerry, will you do me a favor?
杰瑞，你能帮我个忙吗？
There's a conference room right here.
这里就有一间会议室
I'll be right in to take your statement.
我马上进去记录你的陈述
-Just a second. -JERRY: Okay.
-稍等片刻-杰瑞：好的
All right. Thank you.
好的，谢谢
Okay.
好的
Mickey didn't arrest him.
米奇没有逮捕他
Yes, she took his drugs.
是的，她服用了他的毒品
She was trying to keep Skye clean.
她当时是想把斯凯打扫干净
But then she let him go.
但后来她放他走了
And-and you know this how?
你是怎么知道的？
I was at Travis's, and I saw her,
我在特拉维斯家，我看到了她
with Brandon in her truck.
布兰登当时就在她的卡车里
Who are you calling?
你在给谁打电话？
The district attorney.
地方检察官
You got to give him a statement.
你得给他一份声明
Yeah. Deputy Boone over in Edgewater.
是的是埃奇沃特的布恩副警长
(thunder rumbles)
（雷声隆隆）
(Wes groans softly)
（韦斯轻轻呻吟）
I got to say, I'm impressed.
说实话，我挺佩服的
(laughs): Using decoy painters,
（笑）利用诱饵画家，
making everyone think the thief was a man?
让所有人都以为小偷是男的？
I always knew that Heather Franklin
我一直都知道希瑟·富兰克林
was gonna amount to something.
本来会成就一番事业的
What? I can still celebrate your victory
什么？我依然可以庆祝你的胜利
and appreciate the tradecraft.
并欣赏这种技艺
(strains): Oh. Hold that thought.
（紧张地）哦先别急着想这个
(grunts)
（咕哝声）
Hey, Mom.
嘿，妈妈
Hey. I made your favorite: French toast.
嘿，我做了你最爱吃的：法式吐司
Just how you like it, extra crispy.
就按你喜欢的来，烤得特别脆
Mom, Brandon's case?
妈妈，布兰登的案子怎么样了？
I know you're not involved, but...
我知道你没有参与其中，但是……
the missing knife.
丢失的刀
If would help the police if... if they had it, right?
如果警方有的话，对吧？
You're right, I'm not involved.
你说得对，我没有参与其中
But in general?
但总的来说呢？
Uh, if the deputies had the murder weapon,
呃，如果警员们掌握了凶器的话，
it would help the investigation, yeah.
是的，这会对调查有所帮助
*
Is there something you want to tell me?
你有什么想跟我说的吗？
I don't want to keep things from you anymore.
我不想再对你隐瞒任何事情了
I-I don't want to be your blind spot.
我不想成为你的盲点
Skye, what is it?
Skye，怎么了？
I bought the knife.
我买了那把刀
The knife?
刀？
You bought the knife?
你买了这把刀？
It was a gift for Brandon, okay? He helped me pick it out.
这是送给布兰登的礼物，好吗？是他帮我挑选的
I was gonna say something, I was, but then
我本来想说点什么，真的，但是后来
Boone found out me and Brandon were fighting,
布恩发现我和布兰登在吵架，
and I got scared and then Grandpa told me
我当时很害怕，然后爷爷告诉我
not to talk to the police, so I...
不要跟警察说话，所以我……
-He what? -I'm sorry, Mom.
-他说了什么？-对不起，妈妈
-(sighs) -I'm so sorry.
（叹气）——我非常抱歉
All right.
好的
Do you know what kind of knife it was?
你知道那是什么类型的刀吗？
No, I forget the name, but I think
不，我忘了名字，但我认为
I have the receipt upstairs.
收据在楼上
Okay, good. Good.
好的，很好很好
I want you to go find it, we're gonna call Boone
我要你去找找，我们打算给布恩打电话
and we're gonna get ahead of this.
我们要提前做好准备
Okay? It's gonna be okay.
好吗？一切都会好起来的
-Okay. -Skye.
好的——斯凯
I'm glad you told me.
很高兴你告诉我了
(sighs, sniffles)
（叹气，抽泣）
-(pounding on door) -(thunder crashes)
（砰砰敲门声） （雷声轰鸣）
* *
**
-Boone, what are you... -BOONE: Michaela Frances Fox,
-布恩，你是什么人…… -布恩：米凯拉·弗朗西丝·福克斯，
we have a warrant to search the premises.
我们持有搜查令，可以搜查该处所
Is anyone else home?
还有其他人在家吗？
Uh, B-Boone, I-I know what this is about.
呃，B-Boone，我知道这是怎么回事
I don't think you do, Mickey.
我觉得你不会这么想，米奇
I need you to step out of the house, please.
请你离开这栋房子
* Change is round the corner *
变革即将到来
* Backs against the wall *
* 背水一战 *
* And a chip up on that shoulder. *
而且他还心怀怨恨
Captioning sponsored by CBS
字幕由哥伦比亚广播公司赞助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
字幕由WGBH媒体访问小组提供 access.wgbh.org