片名：《末日深眠/空气》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 核心期刊大王 水浒三国金刚 萌萌哒迪姐姐
今晚，我们将迎来最终，也是最宏大的革命阶段 And tonight we embark on the last and most ambitious
为解放全世界暴政下的人民而斗争 phase of our campaign to end tyranny across the globe.
总统先生 Mr. President, given the severity
鉴于如今危机的严重程度 of the current crisis
请问对美国的人口繁荣有什么潜在威胁呢？ what is the risk to the American population?
西方的哪一个人口预案我没有准备过？ Our level of preparedness couldn't be higher.
我告诉你们，我是身经百战了，见得多了 I am confident that we will prevail, whatever may come.
但是，总统先生... But, Mr. President--
不要拙计，我和我的内阁谈笑风生 Rest assured, my administration is taking steps
我们的措施会确保我国国民的生存延续问题 to ensure our way of life will continue.
总统先生，您最后的演说 Mr. President, is that last statement
是否暗指如下流言 connected to the rumors
即政府要采用所谓的“方舟计划”呢？ of these so-called "Noah's Ark" facilities?
我们得到了一些消息 We're hearing reports of scientists,
部分科学家，工程师，医生一夜间人间蒸发 engineers, doctors being whisked away in the night.
是政府将这些人藏于地下庇护所吗？ Is the government hiding these people in underground shelters?
我们有一系列的应急预案已经就位 We have a number of contingency plans
旨在平静公众情绪 in place, mainly to provide peace of mind.
但请让我说明白点 But let me be very clear.
我们的安全保障优先提供给美国公民 Our priority is the safety of all the American people.
阁下，我们是否正面临灭顶之灾？ Sir, are we facing an impending catastrophe?
是否政府来裁决谁生谁死？ Is the government deciding who lives and who dies?
总统发表了大量的演说但无关痛痒 Plenty of words from this president but very few details.
时间不断流逝，真相依然掩盖 And as more time passes with no clear answers
现状变的越来越悲观 the situation becomes more dire.
中央九套新闻频道记者娜塔莉为您报道 This is Natalie reporting, Channel Nine News.
做噩梦了，老哥？ You having a nightmare, buddy?
请放我出去，放我出去 Just let me out. Let me out.
求你了 Please.
草泥马，鲍尔! Goddamn it, Bauer!
一会帮你把胳膊松开 Gotta loosen the arm.
求你不要再东玩西逛了，扶我起来 Please quit playing around. Let me up.
这我管不了 Can't do that.
逐步呼吸气体混合物有助于防止什么？ Gradual transition to a normal air mixture prevents what?
氧气中毒 Oxygen toxicity.
中毒会伤害哪些器官？ Which can harm which organs?
眼球、大脑，还有... Eyes, brain and...
...还有肺! ...and lungs!
你应该想想一个刚闷头睡了六个月大觉的人 You'd think that somebody that just slept six months
心情肯定会不错 would be in a better mood.
为啥我睡眠舱的循环周期比你长两倍？ Why does my tank's cycle take twice as long as yours?
唔，只要时间够长 Well, give it enough time,
这鬼地方的一切都要烂掉 everything in this dump's gonna break.
-你有没有打卡？ -Did you clock in? -没有 -No.
噢，得了吧 Oh, come on.
我只是不希望这些仪器觉得我们... I just don't want the other facilities to think we're....
觉得啥，死了？得了吧，自欺欺人，它又不会杀了你 What, dead? Come on. You can say it. It's not gonna kill you.
上面的天气怎么样？ How's the weather up there?
适合来场悬崖上的野餐？ Nice day for a picnic?
外面空气毒性依然红色警戒 Outside air toxicity's still in the red.
就像上个循环周期和上上个周期时一样 Just like last cycle and the cycle before that.
我不知道你还查个什么劲 I don't know why you check anymore.
其他的仪器都已经检查过了 All the other facilities have checked in.
一切正常 Everyone's okay.
感谢我的幸运星 Thank my lucky stars.
哦，又来这一套，老天 Oh, not this again, buddy.
不不，等下，我有个点子 No, just a minute. I have an idea.
你做这个还要多少次？ How many times are you gonna do this?
这狗日的网络建不起来—— This piece of crap network wasn't set up--
无法直接通讯，嗯，我了解了 For direct communication. Yeah, I get it.
嗯，我也希望能上网 Yeah, I wish I had the Internet.
也许下次末日时代会提供点好装备 Maybe they'll be better prepared for the next Apocalypse.
首先洗澡间要好，老哥，你懂我的意思 Better use the bathroom first, buddy, if you know what I mean.
嘿，别逗 Hey, this is not funny.
你不觉得是事实吗？ You don't think it's true?
-什么事实？ -What isn't true? -他们全都死了 -They're all dead.
你犯不着提醒我 You don't need to remind me.
这是今天的购物清单 Today's shopping list.
看看这个 Look at this.
老兄，我都看了几万次了，我内容倒背 Man, I've seen that a million times. I got it memorized.
不，不，不，上面说这里有点地壳活动 No, no, no, it says there was some kind of seismic activity.
-说人话？ -What? -就是地震 -Yeah, an earthquake.
我知道是啥意思，上面怎么说？ I know what seismic means. What does it say?
哦，这可不妙 Oh, this is not good.
瞧，如果这儿有任何一点的裂缝产生 Look, if there's any sort of leak down here at all,
这破地儿会充满外面来的毒气的 this place would be full of poison air from outside.
我们都得跪，还有什么？ We'd be dead. What else?
电子系统，核心结构检查 Electrical systems, core structural inspection.
核心结构检查是什么鬼？ Core structural inspection?
开个玩笑，这是个被废弃的导弹发射井 That's a joke. This is an abandoned missile silo.
-那些睡眠舱又是怎么回事？ -what about the tanks? -是单人型诊断机器 -Individual unit diagnostics.
-不可能 -No way. -不可思议 -Unbelievable.
知道吗，如果你愿意干那个，其他的我全包 You know what? I'll do everything else if you do that.
这些冬眠者们，操，他们可把我吓着了 Those sleepers, yuck, you know they creep me out.
-没门 -No. -拜托 -Come on.
这次轮到你了 It's your turn this time.
石头剪子布吧 On three?
石头，剪子，布 One, two, three.
闹钟要响了，上吧 Clock's ticking. Chop, chop.
他没惹你发神经？ Doesn't he drive you nuts?
我对他习惯了 I've gotten used to him.
我对你魂萦梦牵 I've been dreaming of you.
诊断如何，老哥？ How's the diagnostics, buddy?
滤波器九波段检查完好 Filter checks are good on all nine levels.
在地震活动下依然没有任何故障 No damage at all from that seismic activity.
睡眠舱怎样？ 依然正常工作 What about the tanks? Still working on them.
你和他说了我们的情况了吗？ Did you tell him about us?
我在寻找适合的时机 I'm waiting for the right time.
你保证 You made a promise.
我会告诉他的 I'll tell him.
告诉我啥？ Tell me what?
-你在和谁说话？ - Who are you talking to? -自言自语 -Nobody.
我讨厌你这种行为，对 I hate it when you do that. Yeah.
我讨厌你和冬眠者说话，太尼玛诡异了 I hate when you talk to the sleepers. I find it creepy.
他们只是普通人类 They're just people.
对，但是你站在他们面前，盯着他们看 Yeah, you standing over them, staring at them.
这让你有什么感想？ 感到诡异、变态？ What does that make you? Sort of a weird pervert?
瞧瞧谁在说话，慢性撸癌患者 Look who's talking. The chronic masturbator.
喔，至少我没有去奸尸，啊哈？ Well, at least I ain't diddling some dead girl, huh?
她没有死，她只是和我们一样在等待 She's not dead. She's waiting, like we are.
嘿，别拿她跟我逼，我是靠自己双手劳动的人 Hey, don't you compare her to me. I work for a living.
他们算个吊？ What do they do?
得了，你知道他们都有用武之地的 Come on, you know they're important.
用武之地，呵呵 Important, huh?
在这躺尸的这家伙是干啥的？“爬虫学专家” What, this guy right here? "Herpetology."
什么玩意？研究皮炎起疹的？ What's that? Some herpes specialist?
是爬行动物和两栖动物 Reptiles and amphibians.
嘿，你真是天才 Heh. You're a genius.
这些人们是种子，Bauer These people are seeds, Bauer.
世界上最后的种子 The last in the world.
是知识和经验的种子，这是独一无二的.. Knowledge and experience that's unique--
绝无仅有，不可取代的，一大堆 Unique and irreplaceable. Blah, blah, blah....
你听起来像个复读机，老哥 You sound like a broken record, man.
他们是人类的未来，放尊重点好吗 They're the future. Have some respect.
得了吧，老哥，别给我安利这一套 Come on, buddy. Don't give me that crap.
我们浪费了整个人生，活在这地下洞穴里 We waste our whole lives down here, in this hole.
那他们就能幸存了？ So they can survive?
我明白你的感受 这对你一点意义也没有？ - I understand how you feel. - Doesn't it mean anything to you?
在这里工作？拯救.. Working down here? Saving--
拯救人类的未来？ Saving the future of humanity?
醒醒吧，按个按钮 Come on. Wake up, push a button,
换个灯泡，睡个回笼觉 change a light bulb, go back to sleep.
重复性工作，老哥 Rinse and repeat, buddy.
这不让你觉得烦闷吗？ Doesn't it bug you just a little bit?
不 No.
操 Pfft.
你知道我们是这地下洞穴里的弱势群体，对吧？ You know we got the short end of the stick down here, right?
你能怎么做呢？给管委会抗议？ What are you going to do about it? Complain to management?
是的，也许我会的 Yeah, I might.
我想我们可以写封信 I think I'll write a letter.
你自己写吧 You do that.
一个阳光灿烂的适合打棒球的下午 A gorgeous afternoon for baseball.
我们想提醒每个人 And we do wanna remind everybody
即使不在现场也要欣赏比赛 who's out here enjoying the game
这些球队将捐献全部的收入 that these teams are donating all the proceeds
就是今晚的门票钱 of tonight's ticket sales
给上周天津爆炸重灾区 to the relief effort after last week's bombing in Europe.
之后我们感谢所有支持的伙计们 So we thank everybody for their support
今夜我们都是天津人 at this terrible time.
“空气污染物离散分布概率计算” "Probabilistic calculation of Air Pollutant Dispersion."
没错 Bingo.
那是什么意思？供上厕所时阅读的轻松读物吗？ What's that? Little light reading for the crapper?
嗯，“这个方式时可用来表面” Hmm. "This equation can be used to calculate time remaining
“可供重新居住的计算剩余时间” until viable surface re-habitation."
第二球 听这个 Ball two. Listen to this.
投手有一点抖 快听，快听 Pitcher's a little bit shaky. Listen, listen.
“控制设定：” "Parameters are, cross wind dispersion
“交叉风对污染物分散浓度的水平偏差”，对吧？ concentration of pollutant, horizontal deviation." Right?
是吧？快听这个 你几乎就能在这家伙的眼里 Right? Listen to this. You can almost see the homerun
看到一个本垒打的诞生 in this guy's eyes right here.
“转换的最佳场景是定为30年” "Optimal scenario for re-habitation is 30 years.
“但数字上造成的偏离可能超过150年” But this figure may deviate upwards of 150 years."
听说了吗？ 啥？ Did you hear that? Hmm?
这场比赛你都看了上百次了 You've watched the game 100 times.
来了来了 Here it comes, here it comes.
发出！ And there it goes!
我是说，我们可能很快就会出去了 I'm saying we might not be stuck down here for much longer.
是啊，无非是再等多100年咯，是吧 弹指一挥间 Yeah, just another hundred years, right? Blink of an eye.
这上面说偏差很小 Says here it could be as little as 20 more shifts.
伙计，那是为天气预报准备的 Buddy, that's for a weather forecast.
它能在10%的时间里保持50%的准确率 Which is 50 percent right 10 percent of the time.
但你一直在读，好吗？ But you just keep on reading, all right?
节目暂时中止 We interrupt your regularly scheduled programming
插播一条重要消息…… to bring you this...
是啊是啊，这些老早前就都听过了 Yeah, yeah, yeah. Heard it all before.
我们刚刚得到确认 We've just receive confirmation
是关于世界各地发生的爆炸事件的 of a series of explosions around the world.
伙计，该你动了 Buddy, it's your move.
几个主要的大城市，如慕尼黑、日本 Major cities such as Munich, Tokyo,
伦敦、布里斯班，均受到袭击 London and Brisbane were targeted.
然后怎么动啊，大师先生？ What's it gonna be, Mr. Kasparov?
此消息由政府部门 Reports are coming from reliable sources
相关权威人士透露 from inside the government.
也许并不是官方说法，但是…… May not be official, but....
并未经官方正式确认 Now this isn't official,
但我们得知这些攻击遗留下的痕迹 but we're hearing that these attacks could be
与化学核武器的作用效果 similar to the hybrid nuclear
十分相似 and chemical weapon that devastated
特拉维夫在今年的早些时候 Tel Aviv earlier this year.
总统已下令 The President has now raised
全美军队进入一级戒备 U.S. military readiness to DEFCON One.
意即最高警戒 Which is the highest threat level
这在国家历史上还是首次发生 this country has ever been in.
给你 There you go.
你有半年时间来后悔那一步 You got six more months to regret that move.
等下，我还以为我们还有时间 Wait. I thought we had more time.
才不是，逝者如斯，一去不返 Nope. Like sand through the hourglass.
你启动了诊断功能？ 是啊 You check these diagnostics? Yeah, yeah.
就当是睡前的鸡尾酒 Just about to make our sleep cocktails.
很好，我与1979年有个约会 Good. I got a date with Miss 1979.
去睡了？ Back to sleep?
例行公事啦 That's the routine.
我们会再相遇的 We'll be together soon.
没什么可怕的 There's nothing to be afraid of.
我每次都跟自己这么说 I tell myself that every time.
我的大脑知道 My brain knows it.
但我的身子却告诉我 But my body tells me
我要爬进一个高科技棺材里 that I'm about to climb into a high-tech coffin.
你都忘了么？ Have you forgotten already?
求你了艾比，我还得去工作呢 Please, Abby, I've got work to do.
想象它摸上去感觉有多好 Think of how good it would feel to touch me.
哦，不不不不不……！ Oh, no, no, no...!
鲍尔！鲍尔！快开门！ Bauer! Bauer! Open the door!
怎么回事？ What the fuck?
把灭火器给我，快！ I need the fire extinguisher, please!
这可不是个好时机啊伙计！ Not a good time, buddy!
开门！快啊！ Open the door! Come on!
给我灭火器！着火了！ I need the fire extinguisher! There's a fire!
你没必要把它完整扯开 You didn't have to rip it apart.
啊，是啊，我觉得这可能管用 Yeah, well, I thought it would help.
那不是的 That's not right.
喂，是你负责启动诊断程序的！ Hey, you were responsible for checking the diagnostics!
受伤了吗？ Hey, you hurt?
让我看看 没事 Let me see it. No.
噢，得了吧，你可不小了 Oh, come on. Stop being a baby.
你是怎么弄到的？ How'd you get that?
在你那箱柜里面 From your stupid tank.
现在我要怎么照顾我自己？ How am I supposed to take care of myself now?
用另外一只手 要是我两只手都需要用咋办？ Use the other hand. What if I need two hands?
见鬼，咱们氧气用完了 Shit, we're out of air.
我不知道咱们现在吸的是啥玩意 I don't know what we're breathing.
里面所剩无几了 There's not much left of it.
老天，那上面是怎么说的？ Come on, what does that thing say?
等一会，就一会 One second, one second.
搞定，“释放紧急储备安全瓶” Bingo. "Emergency release via Safety Reserve Cylinders."
来，我看看 Here, let me see.
啊哈，你会爱上这玩意的 Aah. You're gonna love this.
看上去这是通往气流交换室 Looks like we gotta go up the Airway Routing Chamber.
快来吧，这不会比你 Come on, it's not any harder than getting in your tank.
没错 Exactly.
书上说这是哪里了吗？ Did the book say where it is?
在临时操作间的某个位置 Somewhere in this jury-rigged operation.
你干嘛不来这儿看一下 Why don't you check over there?
等下，你说的是红色阀门吗？ Wait, did you say red valve?
不是，别动那个 No, don't touch that one.
红色表示空气外泄 Red's the air outside.
嘿 Hey.
快找到它 Found it, over here.
应急氧气及电力储备 Emergency air and power supply.
好，找到了 Yeah, here.
它在动吗？ Is it working?
嘘，别做声 Shh. Shut up, man.
节省氧气 Save your air.
它没动 It's not working.
啥也没有 Still nothing.
我有把刀 什么？ I had a wife. What?
嗯 Mm-hm.
三个小女孩 Three little girls.
我记得“未婚”是应征条件之一 I thought "unmarried" was one of the job requirements.
我撒谎了 I lied.
为了得到工作，你懂 To get the job, you know.
Who knew all this end-of-the world shit was real?
Before they locked the doors.
Can you imagine what it was like for them up there?
我很抱歉 I'm sorry.
我没多少时间 I had about a minute.
我本可以跑掉，但还是选择留下 I could've gone up, been with them.
然后他们把我们都关在了一起 And they sealed us in.
你什么也做不了 There's nothing you could have done.
你不会理解的 你又没有家庭 You don't understand. You don't have a family.
我能理解 I can imagine.
不，你可做不到 No, you can't.
现在就只剩下你我了 It's just you and me now.
咱们是一家人 We're a family.
留够氧气，准备进去 Reserved air just kicked in.
该进行下一步了 Time to make our next move.
咱们走吧，时间不多了 Let's go, clock's ticking.
他们都死哪儿去了？ Where the hell are they?
那可难说 It doesn't say.
也许你看错方位了 Maybe you're looking in the wrong section or something.
“深度睡眠仪” "Deep Sleep Vessel,
“服务与更换指令”，就在这儿了 Service and Replacement Instruction," right here.
伙计，我跟你说了这是场一次性旅途 Man, I told you this is a half-ass operation.
他们根本就没为咱们留有配件 They don't even have spare parts for us.
不，一定有配件散落在别处，一定是这样 No, the parts are down here somewhere. They have to be.
你瞧，这些就是你 You see, this is what happens when
最后一刻拍到的东西 you slap things together at the last minute!
这不是唯一的储藏室 This is not the only storage room.
老兄，这地方我可是了如指掌 Man, I know every inch of this place.
这设计图帮不了你什么忙的 This blueprint isn't gonna help you.
长期储存 Long-term storage.
这对苏醒的睡眠者而言只是一堆废话 It's just a load of crap for when the sleepers wake up.
我们不是来守卫这片区域的 We're not maintaining that area.
这一串数字是啥意思？ What are those numbers for?
我不知道 I don't know.
这是安全可靠的，对吧？ It should be safe, right?
应该是吧，这被包得严严实实的 It should be, it's within the main seal.
封锁的唯一原因是为了节省氧气 The only reason it's blocked off is to save oxygen.
我敢打赌，配件都在这里 I bet the spare parts are in there.
好吧 All right.
买定离手 No second chances.
好了 All right.
这地方阴森森的 This place is creepy.
像那种地窖什么的 It's like a cave or something.
等等 Stop.
尿了？哥们 Scared, buddy?
只是感觉有点幽闭恐惧症，仅此而已 Just feeling a little claustrophobic, that's all.
关掉，关掉！ Cut it out. Cut it out!
那是什么？ What was that?
可能是某种动物 Maybe it's an animal or something.
怎么会？ How?
这根本没有氧气 There hasn't been any oxygen in here.
哦对，你说的对 Oh, yeah, you're right.
来吧，来进这扇门 Come on, let's try this door right here.
走起 Come on.
嘿，鲍尔，这是啥？ Hey, Bauer, what's this?
那是个按摩浴缸，看起来像啥？ That's a Jacuzzi. What's it look like?
这些摄像头是干嘛用的？ What are these cameras for?
在咱们监控器里看不到这些镜头 They don't show up on our monitors.
那是种古老的安保系统，为了监视共党 That's the old security system. Watch out for Commies.
你觉得这里面还有能用的么？ Do you think any of these still work?
不，都没用了，咱们走 No. There's nothing here. Let's motor.
-我在这边找 -I'll start over here. -好 -All right.
有了，这谁收藏的唱片 All right, bingo. Someone's record collection.
艾比，艾比，艾比 Abby, Abby, Abby.
鲍尔！我找到了！ Bauer! I found it!
我找到了 I found it.
我勒个去 Oh, yeah.
好了，我想可以了 All right, I think it's ready.
什么叫你想可以了，我都准备去睡觉了 What do you mean, think? I'm ready for bed.
我先试试，以防万一 I should go in first, just in case something happens.
没有万一，我们搞定了 Nothing's gonna happen. We did it.
-是吗？ -Did we? -没错 -Yeah.
跳进去，从头开始 Jump in. Gotta get back on the horse.
我再检查一下，马上就好了 Let me just check something. Just a minute.
好 Fine.
我替你入仓，你去启动监测系统 I'll pinch hit. You run the diagnostics.
不，还是我来吧，这是我的维生仓，应该我先上 No, I should do it. It's my tank. I should go in first.
我们越快搞定，就能越快睡觉 The sooner we do this, the sooner we get some sleep.
-你确定？ -Sure about this? -当然 -Yep.
有什么情况，给我个信号 If anything seems off, just give a sign.
-拉上吧 -Zip me up -好 -Okay.
-准备？ -Ready? -准备 -Yeah.
嘿！ Hey!
嗯，咋了？你听到没？ Yeah, what? You hear that?
我什么都没听到，好像是哪儿漏气 I don't hear anything. Sounds like a leak.
-真的吗？ -Really? -是的 -Yeah.
这里的空气越来越稀薄了 And the air is definitely getting thinner in here.
-你确定？ -You sure? -当然 -Yeah.
去检查一下气泵，好，我去查查 Check the air pump. Okay, let me check.
卡特莱特 Cartwright?
让我出去吧，我去查 Hey, let me out of here. I'll check it.
气泵我自己去查 I'll check it myself.
卡特莱特！ Cartwright!
鲍尔！ Bauer!
对不起 I'm so sorry.
上帝啊，真对不起，你没事吧？你没事吧？ My God, I'm so sorry. Are you okay? You okay?
你去哪儿了？我一直在喊你！ Where were you? I was calling your name!
我就在这儿！ I was right here!
出了什么事？我打不开维生仓 What happened? I couldn't get the tank open!
所以去找东西割开它 So I was looking for something to cut it.
怎么找那么久？ What took you so long?
我和你说了 I just told you.
美工刀呢，我没找着！ The box cutter, I couldn't find it!
维生仓是怎么回事?我不晓得 What happened to the tank? I don't know.
可能我漏了什么 Maybe I missed something.
你漏了？这是意外 You missed something. It was an accident.
对你而言这倒是挺方便啊 It would've been so convenient for you, huh?
两个人，一个维生仓 One tank between the two of us.
-一下子问题就解决了 -All your problems solved. -你疯了吧？这是我的维生仓！ -That's crazy! It's my tank!
在里头的本来是我！是你一定要先进去 I was supposed to be in there! But you insisted.
-寺伐？ -Did I? -没错，你坚持的，记得吗？ -Yes, you did, remember?
记得吗？ Remember?
是我坚持的，你说得对 I did. You're right.
-对不起 -I'm sorry. -没关系 -I'm fine.
也许是个蠢问题。。。。但我们还有备件吗？ This might be a stupid question, do we have parts for that?
我不知道 I don't know.
剩下的空气只有这么点 And that's all the reserve air we got.
得改变计划了 All right, change of plans.
好吧 All right.
哪个看上去不错？ Which one looks good?
什么不错？ Good for what?
好吧，也许不用那个 All right, maybe not that one.
这家伙怎么样？“鱼类学” What about this guy right here? "Ichthyology."
我他妈都不知道这啥意思 I don't even know what that means.
我们不能打开这些维生仓，自己钻进去 We can't just open one of the tanks and put me inside.
为什么不能？ Yeah, why not?
仓里的这些人怎么办? What about the person who's already in the tank?
被我们拉出来会是什么下场？ What happens to him when we pull him out?
-大概会被我们干掉吧 -Well, I guess we kill him. -什么？ -What?
我们在这里的唯一原因，就是维持他们的生命 The only reason why we're here is to keep these people alive.
他们是仅存的人类文明之光了 They're the last remnants of human civilization.
扯淡 Fuck them.
谁死谁活不能由我们决定! We can't just decide who lives and who dies!
那我告诉你我们能干什么？我们能顾好自己 You know what we can do? Take care of ourselves.
不，应该说，我们俩彼此照应 No, you know what? Take care of each other.
这才是家人 That's what families do.
现在你自己挑一个，马上 Now, you need to pick one right now.
好吧 All right.
很好 All right.
吗啡? 妙绝，通往天堂的船票 Morphine, good idea. Ticket to paradise.
趁他在里面时来一剂 Give him a heavy dose while he's still inside.
别这样 Don't do this.
我还有选择么？ What choice do I have?
还有个法子，我们没时间了 There's another way. We don't have time.
其实很简单 It's as simple as ABC.
嘿，你他妈又怎么了？ Hey, what's the matter with you?
-我下不来手 -I can't do this. -你当然可以 -Yes, you can.
不，我不干 No, I'm not doing this.
行啊，注射器给我，老子自己干 Fine. Give me the needle, I'll do it myself.
听我说，听我说，还有其他办法 Listen, listen, listen, there's another way.
听着，我知道你的圣母心很受伤 Look, I know this breaks your soft little heart...
但不想从游戏里出局 but sometimes you've gotta sacrifice a pawn
有时就得牺牲个把小兵 to stay in the game.
阻止他，我说了，这种事我不干 Don't let him. I said, I'm not doing this.
你不想活了吗？这是谋杀 Don't you wanna live? It's murder.
我们是工程师，鲍尔，不是杀人犯！ We're techs, Bauer, not murderers!
卧槽 Come on.
如果被其他方舟的人发现了怎么办? What happens if they find out through the next facilities?
睁开眼看看周围，这儿就我们俩! Take a look around, man. We're the only ones here!
这不叫谋杀，这叫求生 It's not murder, it's survival.
听我说，我们有责任保证这些人的生命安全 Listen, we have an obligation to keep these people alive.
老兄，你这人还真难搞啊 You're a piece of work, man, you know that?
感觉到了吗？ Did you feel that?
等到这儿的空气耗尽 That's what it's going to feel like
就是这种感觉 when the air runs out down here.
你的肺拼命想要氧气，却一点也吸不到 Your lungs starving for oxygen and there isn't any.
总有人得去死啊，抱歉 Look, someone's gonna die, I'm sorry.
可你也别想扔下我一个人 But you are not leaving me here alone.
求你了，别这样 Please, don't do it.
等会儿你就该感谢我了 You'll thank me later.
够了，你拿着那玩意儿想干嘛？ That's enough. What are you gonna do with that?
嗯? 刺我吗?来啊，割断我的喉咙啊 You gonna stab me with it? Go ahead, cut my throat.
-一下解决你所有问题 -Solve all your problems. -听着 -Listen.
老子在救你的命! 妈的好心成了驴肝肺 Try to save a guy's life and he kicks you right in the nuts.
-你没明白，听我说 -You don't understand. Listen. -不，是你不明白 -No, you don't understand.
这些休眠者，正是踩在你我这样的人头上 These people, they got their ticket to the future
拿到了通往未来的门票! by stepping on people like you and me!
你还想用自己的生命去拯救他们? You wanna trade your life for one of theirs?
跟你讲了，我有个办法 I told you, I have an idea.
你跟不跟我来？ Now are you with me or what?
好，好，算我一个 Yeah. Yeah, I'm with you.
咱们是朋友，对吧？ What are friends for, right?
哥们，我不知道 Man, I don't know.
但编码匹配 But the codes match.
ABC108 ABC 108 here.
这个也是 And ABC 108.
我觉得这是另一艘"方舟" 就在这里 I'm telling you, there's another facility,
就在这儿，紧挨着我们 right here, next to us.
也许吧 得了吧 Maybe. Come on.
这太危险了，哥们 It's too dangerous, man.
我们甚至不知道外面是什么 We don't even know what's out there.
他们登记了，看看监视器 They checked in. Look at the monitor.
那个地方有人有零件 There are people in that facility with spare parts.
你这次得勇闯一把 You're gonna have to break the red seal.
嗯，这很危险，真心危险 Okay. It's a risk. It's a huge risk.
这个地方就像个脆弱的泡泡 This facility's a fragile bubble.
一招不慎，全盘皆输 One wrong thing and this whole place
整个地方都会被污染 fills up full of contaminated air.
到时候我们还没杀一个就全跪了 Then instead of just killing one of them, we all die.
我们得确保一切安好 We'll just have to make sure nothing happens.
能听到我说话吗？ Can you hear me?
可以 All right.
Bauer-- Bauer--
嗯，嗯，嗯，抱抱，亲亲 Yeah, yeah, yeah. Hugs and kisses.
那么，祝你好运了 Good luck, all that.
噢，我操 Oh, shit!
怎么了？什么情况？ What? What is it?
一具死尸，一个士兵的尸体 A dead body. A soldier.
我们的人还是敌人的人？ Ours or theirs?
我也分不清 I can't tell.
幸运的是他没有射穿气闸门 Lucky he didn't shoot out the airlock door.
愿他下辈子运气好点 Better luck in the next life.
快点，兄弟，你在浪费空气 Come on, buddy, you're wasting air.
我正在等待空气过滤器运转 I'm waiting on the air filters.
嗯 Okay.
祝我好运吧 Wish me luck.
祝你好运 Good luck.
嗯 Okay.
《末日深眠/空气》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 核心期刊大王 水浒三国金刚 萌萌哒迪姐姐
发现了什么宝贝没有？ Find anything good out there?
都是尘土，蓝色的尘土漫天飞舞 Just dust. Blue dust. It's everywhere.
是啊，那是空气污染物 Yeah, that's the airborne contaminant.
你只有31分钟的时间，老哥 You got 31 minutes left, buddy.
如果你到时候没有回来，只有六个月后再见了 If you're not back soon, I'll see you in six months.
...试着用最快速度挪开那些人 ...Trying to move people as quickly as possible,
但是有流言说这些公共避难所并不安全 but there are rumors that these public shelters are not safe
在这些化学武器的作用下 against these chemical weapons.
哦，嘿，找到你了 Oh, hey. I got you.
嗯，我在监视器上看到你了 Yeah, I see you on one of the monitors.
你是对的，这些老摄像头依然还在工作 You're right, those old cameras still work.
表扬我一下 Give me a thumbs-up.
很好，酷，继续前行 All right, cool, keep moving.
嗯，我在试图找出出 All right, I'm just trying to figure out
你的前目的地是哪里 where the hell you're going.
我想我找到了 I think I've found it.
噢，你是对的 Oh, you were right.
它被卡住了 It's stuck.
快点，娘娘腔，用上吃奶的劲 Come on, you big sissy. Give it a push.
我进去了 I'm in.
好的，替我向ABC的人们问好 All right, say hi to the ABC people for me.
Bauer? 嗯 Bauer? Yeah.
我想我们碰到麻烦了 I think we got a problem.
它无法工作了 It's not working.
绿灯还亮着吗？ Did the green light come on?
不，全部报废了 No, nothing's working.
看起来好像你被困在外面了，哥们 Looks like you're locked out, buddy.
喂？喂！ Hello! Hey!
嗨，住手，住手，你在浪费空气 Hey, stop, stop. You're wasting air.
唔，我期望有人能听到我的声音 Well, I was hoping somebody could hear me.
噢，我操，我们现在要做什么？ Oh shit. What do we do now?
静观其变，老兄，我正在解决问题 Sit tight, buddy. I'm working on it.
不要放弃 Don't give up.
如果他是对的怎么办？ 如果真的没有未来又怎么办？ What if he's right? What if there's no future?
车到山前必有路 You've always found a way for us.
但没有你我会疯掉 I'd lose my mind without you.
嗨，老哥 Hey, buddy.
我想我发现出路了 但是你肯定不会喜欢的 I think I found a way around it but you're not gonna like it.
告诉我就行 Just tell me.
沿路返回大概十码 Back the way you came, about ten yards.
我要找什么？ What am I looking for?
你看到就明白了 You'll know it when you see it.
你在逗我？ You're joking.
没有 Nope.
这里没有房间 There's no room up there.
快点，老哥 Come on, buddy, I've crawled through
我已经成功爬过了和我们那里一样灰尘的地方 the exact same air ducts in our place.
我都能做到，何况你呢 If I can do it, you can do it.
还有没有其他办法？ Is there any other way?
唔，如果你想让那些人帮你，敬请自便 Well, if you want those guys to help you, that's your way in.
快点，这招治你的幽闭恐惧症再好不过了 Come on, it's a good way to cure your claustrophobia.
好吧，我要进去了 All right. I'm going in.
我爬到了一个交叉路口，接下来怎么走？ I'm coming to an intersection. Which way?
左边是回这里的路，所以向右转 Left takes you back here, so go right,
右边通向他们的通风系统 right into their main ventilation system.
还好吗，老哥 You okay, buddy?
还行 Yeah.
这地方到处都是死人 This place is full of dead people.
他们是向哪里爬的？ Which way are they headed?
是否与你保持同一个方向？ Are they facing the same direction you're going?
我说不清楚 I can't tell.
好消息是他们没有闯进来 The good news is, they didn't break in.
什么意思？ What?
如果他们死在了那里 If they died out there,
说明主通风系统依然是封闭着的 then the main ventilation system is still sealed.
嘿，你不会想吐到面具里的 Hey, you do not want to throw up in your mask.
多谢建议 Thanks for the advice.
我有了个新想法 你可以把自己的头盔脱下来 I got another idea. You can take your helmet off,
跟他们玩场过家家 join that little yard sale they got going on down there.
去死吧，Bauer Go to hell, Bauer.
Bauer-- Bauer--
--主过滤器？ --the main filter?
啥？你已经延误战机了 What? You're breaking up.
我想问下，我能绕开主过滤器单元吗？ I said, can I bypass the main filter unit?
可以 Yes.
回答我 Answer me.
可以！ Yes!
你瞧，刚刚我正在试图增强无线电信号 Look, I'm gonna try to boost our radio signal.
不要担心，我就在这儿陪你 Don't worry about it. I'll be right here.
鲍尔 Bauer.
回答我 Answer me.
嘿，鲍尔，你还在吗？ Hey, Bauer, are you there?
鲍尔，你还在吗？ Bauer, are you there?
嗯，我还在 Yeah, I'm here.
我绕过了过滤器了 I'm at the filter bypass.
嘿，鲍尔 Hey, Bauer....
能听到我吗？我快要穿过去了 Do you hear me? I'm almost through.
祝你好运，老哥 Good for you, buddy.
等等，事情有些不太对劲 Wait, something's not right.
你说吧 You're telling me.
这事情一定发生了有段时间了 This must have happened a long time ago.
你正在延误战机 You're breaking up.
他们都已经.. They're all....
他们都已经.. They're all...
..死了 ...dead.
绝无仅有，不可取代的人们 Unique and irreplaceable.
他们今天却在ABC 108登记了 They were checked in today, ABC 108.
他们今天登记了，其他的日期也登记了 They checked in today and every other time.
我们在系统上看到了 We saw it on the system.
能听到我说话吗，鲍尔？ 我亲眼所见 Do you hear me, Bauer? I saw it with my own eyes.
那是个骗局 It's a lie.
整个系统？ The whole system?
整个系统 All of it.
那是个骗局 It's a lie.
我们不能再相信任何人了 Can't trust anyone anymore.
佛祖啊，鲍尔 My God, Bauer.
这里没有互联网 There's no network.
也没有通往其他设备的连接 No connection to other facilities.
只有我们和一切电脑数据告诉我们，我们并不孤独 Just us and some computer telling us that we're not alone.
你并不孤独，我的爱人 You're not alone, my love.
这样做的目的是防止我们发疯失常 It's designed to keep us from losing our minds.
鲍尔，你还在吗？ Bauer, are you there?
我还能上哪去？ Where else would I be?
如果整个系统是个骗局，自动工作的 If the system is a lie, automated,
我们怎么知道外面还有没有别人？ how do we know if there's anyone else out there?
我们不知道 We don't.
我们什么也不知道 We don't know anything.
我们也许是最后的幸存者了 We might be the only ones left alive.
佛祖啊 My God.
氧气快用光了 I'm running low on air.
我现在回去 I'm on my way back.
等着你 I'll be waiting.
就像你常说的 As you always say,
"只要时间够久，一切都会改变" "Give it enough time, everything's gonna break."
猜猜我在哪找到这把美工刀? Guess where I found this?
不知道，在哪？ I don't know, where?
工具箱里，还在我放的地方 In the toolbox, where I put it.
我记得自己把工具箱 And I remember putting the toolbox,
搁在了你的维生仓右边，顺手就能拿到 right next to your sleep tank, within easy reach.
是吗? 你想说什么? Okay, so what is your point?
是啊，我也不敢相信 Yeah, I couldn't believe it either,
所以去检查了一下录像 so I checked the video recording.
等一下，我们好好谈谈 Just a minute, let's talk about this.
不必麻烦 Don't bother.
你真该看看自己这张脸 You should see the look on your face.
你已经疯了对吗，伙计? You going nuts, buddy?
还是说你真的想杀了我? Or did you really try to kill me?
让我进去，我们好好谈谈 Just let me in. We can talk about it.
让你进来?你已经疯了，不，你现在对我很危险 Let you in? You have gone nuts. No, you're a danger to me.
对休眠者很危险 You're a danger to the sleepers.
对整个方舟都很危险 You're a danger to this whole facility.
鲍尔，求你了 Bauer, please.
我这可不是生你的气 It's not like I'm mad at you.
不，这话我收回，我对你...非常生气 No, I take it back. I'm pretty mad at you.
给我个机会解释 Give me a chance to explain what happened.
机会没有第二回 No second chances.
你就把这当安乐死吧 Think of it as a mercy killing,
就像我该为自己家人做的那样 like I should have done with my family.
能和你聊天真好，伙计 Nice chatting with you, buddy.
你上哪儿去? 你没有氧气了! Where you gonna go? You've got no air!
我在这 I'm here.
我能上哪去呢，艾比?呼吸 Where am I going, Abby? Breathe.
你来看 Just look.
你知道让我最心痛的是什么吗? You know what hurts the most?
背叛和谎言 The betrayal and the lies.
我那么信任你，你居然要对我下手 I trusted you. And you turned your back on me?
听好了，外头一无所有 Look, there's nothing out there.
你根本无处可去 There's nowhere to go.
要不你还是回来吧? Why don't you come back here?
感觉如何啊? How does it feel,
知道自己就要死在外头 knowing you're gonna die out there, huh?
回答我！ Answer me!
我做到了，艾比，一切都会好起来的 I made it, Abby. Everything's gonna be okay.
一切会好的 Everything's gonna be okay.
卡特莱特 Cartwright?
你在不在？ Did I get you?
文森特·鲍尔，你不必如此 Vincent Bauer, you don't have to do this.
我们也许是世界上仅存的两个人了 We might be the only ones left alive.
是吗？ Yeah?
我躺在那儿等死时，你是不是就这么想的? Is that what you were thinking when I was laying there dying?
看你那张小照片的时候呢? When you were looking at your little photo?
对不起，是我的错 I'm sorry, I made a mistake.
嗯，我们都有错 Yeah, we both did.
好了，猫抓老鼠的游戏到此为止 All right, enough of this cat and mouse crap.
你也知道我不能放过你吧? You know I can't let this go, right?
我总不能回到维生仓去躺着 Go lay back down in my tank,
等着我最好的朋友在梦中干掉我 see if my best friend's gonna kill me in my sleep?
卡特莱特! 别逼我把你当畜牲撵 Cartwright! Don't make me hunt you like a goddamn animal!
你不这么做，他就会杀了你 If you don't do this, he'll kill you.
用这个很快，也没有痛苦 It'll be quick. It'll be painless.
为了我们，你一定要动手 You have to do this for us.
你知道我有多难过吗? 啊? You know how much this hurts me? Huh?
我们不是家人吗! We're supposed to be family!
家人啊!她需要我! Family! Yes, she needs me!
-你看！你看！ -Look, look! -看你妹！ -Goddamn it!
她需要我，我向她保证过的 She does. I promised her.
听着，听着，我可以解释 Look, look, listen, I can explain everything.
原谅我，求你了 Look, please understand.
她需要我啊，我发过誓的! Please, she needs me. I promised!
艾比，亲爱的，我发过誓，永远不会离开你 Abby, honey, I promise I'll never leave you.
永远不离开，你和谁说话? I promised I'd never leave you. Who are you talking to?
-我不会离开你的，艾比 -I'll never leave you, Abby. -你他妈和谁说话？ -Who are you talking to?
对不起，艾比!这儿没人！ I'm sorry, Abby! There's nobody here!
-我永远不会离开，对不起! -I'll never leave you, I'm sorry! -这儿没人! 没有人! -Nobody here!
婊子生的 Son of a bitch.
卡特莱特？ Cartwright?
我知道你在这儿，哥们 I know you're in here, buddy.
你四不四当我是洒子？ You think I'm stupid?
以为我猜不出来? Think I wouldn't figure it out?
至少现在我知道为什么这个白痴工作 At least now I know why this stupid job
对你如此重要了 is so important to you.
她一直都在这儿对吧? She was here all along, huh?
你挚爱的妻子？ Your lovely wife?
你不想决定谁死谁活? You didn't want to decide who lives and who dies?
哦，这就是结果 Well, that's what it's come to.
卡特莱特 Cartwright.
马上出来，我们作个了断 Come out here right now, we'll end this.
否则我杀了她 I'll kill her.
你以为我不敢吗? You don't think I'll do it?
劳资要在她眉心开个洞！ I'll punch a hole right between her eyes.
你真应该看看自己那张脸 You should see the look on your face right now.
是我的天堂门票吗? My ticket to paradise, huh?
-振作点,哥们 -Come on, man. -不不不 -No, no, no.
好好照顾你的女人 Take care of your girl.
快去吧，伙计，时间不等人 Go on, man. The clock's ticking.
我还活着，艾比 I'm alive, Abby.
但现在只剩下我了 But it's just me now.
维护这儿的设备正常运转 Keeping this place functional.
自己和自己说话 Talking to myself.
睡在被我杀死那个人的床上 Sleeping in the bed of the man I killed.
只有我孤身一人 Just me now.
和无尽的时间 And time.
艾比 Abby.
《末日深眠/空气》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 核心期刊大王 水浒三国金刚 萌萌哒迪姐姐