丑小鸭
The Ugly Duckling
在一个阳光明媚的温暖秋日 一只母鸭坐在那儿孵蛋
It was a warm sunny autumn day and a Mother Duck sat warming her new eggs
突然她注意到一只蛋从其他蛋中滚了出来
Suddenly she noticed that one of the eggs had rolled away from the others
哦 我的天哪 不要这么急就出来啊 你还没准备好呢
Oh my don't be in such a rush to hatch You are not ready yet
专心照料这些蛋的母鸭已经好几天没吃没睡了
Mother Duck was so intent on caring for her eggs that she hadn't eaten or slept in days
她迫不及待地想看到她新生的的小鸭子
She couldn't wait to see her new ducklings
然后有一天 她看到一只蛋开始裂开
Then one day she saw one of the eggs begin to crack
很快一只可爱的小鸭摇摇摆摆地从破壳里走了出来
And soon a charming little duckling waddled out of the broken shell
其他的蛋紧随其后 很快几乎所有的蛋都孵出来了
The other eggs followed and soon almost all the eggs had hatched
嘎嘎
Quack-quack
只剩下一个了 就还有一个蛋留在那儿 丝毫没有孵化的痕迹
All except one There was still one egg left that showed no signs of hatching
母鸭非常担心
Mother Duck was very concerned
花费时间长也许说明这是小鸭中最漂亮的一只
Perhaps it's taking so long because this one will be the prettiest duckling of all
这个想法使她感到安慰 她集中精力保持温暖 耐心地等待着
The thought comforted her and she concentrated on keeping it warm and waiting patiently
几天过去了 那只蛋开始裂开
A few days passed and the egg began to crack
蛋壳裂开后 她的最后一只小鸭出现了
The shell split and her final duckling emerged
母鸭看到他时很震惊 因为他一点也不像其他小鸭
Mother Duck was shocked when she saw him He was not like the other ducklings at all
他又大又丑 浑身长满了深灰色的绒毛
He was large and ugly and covered in dark grey fluff
鸭妈妈尽量保持冷静
Mother Duck tried to stay calm
一切都会好的 他长大后会变得漂亮一些
It will be alright He will become more beautiful when he grows up
时间一天天过去 最小的小鸭怪样依旧 一点也不漂亮
Days went by but still the youngest duckling remained odd and not at all pretty
包括他的兄弟姐妹在内的所有的鸭子都嘲笑他 叫他丑小鸭
All the other ducks including his brothers and sisters laughed at him and called him the ugly duckling
嘿 你们为什么不让我和你们一起玩呢
Hey why don't you ever let me play with you guys
走开 我们不需要你这样丑陋的弟弟
Go away We don't need an ugly brother like you
没错 我们的妈妈怎么会有像你这么丑的孩子
That's right How could our mother have had such a hideous baby like you
母鸭悲伤地看着她的小鸭们
Mother Duck looked upon her ducklings with sadness in her heart
就连她自己也很难相信最小的孩子是自己的
Even she had trouble believing that the youngest one was her own
这只丑小鸭被他的家人排斥和抛弃了 只好自食其力
Rejected and abandoned by his family the ugly duckling was left to fend for himself
他独自在森林里徘徊 寻找着食物和温暖的地方睡觉
He wandered the forest all alone looking for food and a warm place to sleep
不久冬天来了 天气变得寒冷多雪
Soon winter came and it grew cold and snowy
找不到任何食物的丑小鸭在寒风中瑟瑟发抖
The ugly duckling couldn't find any food and shivered in the icy wind
我太饿了
I am so hungry
和妈妈一起吃美味的食物的我的那些兄弟们一定感到温暖舒适
My brothers must be warm and cosy having delicious food with mother
饥饿加上精疲力竭的双重打击 他一下子便倒下了
Overcome with hunger and exhaustion he collapsed
一个经过的老妇人看他躺在那儿 很是同情
An old lady passed him lying there and took pity on him
哦 为什么那只可怜的小鸭躺在那儿受冻呢
Oh why is that poor duckling lying there in the cold
我要带他回家照顾他 哦 可怜的家伙
I will take him home and care for him Oh poor thing
老妇人把他带回了农场 把他和她的鸡放在一起
The old lady brought him to her farm and put him in with her chickens
当丑小鸭醒来时 鸡围着他 开始嘲笑和奚落他
When the ugly duckling woke up the chickens surrounded him and began to jeer and taunt him
这是什么鸟啊
What kind of bird is that
我不知道 太丑了 它在我们的鸡舍里做什么
I don't know It's so ugly What is it doing in our coop
我们可不要和这个肮脏的家伙在一起 我们把他扔了吧
We don't have to live with this nasty thing Let's throw him away
小鸡们聚集在丑小鸭的周围 开始用尖尖的嘴啄他
The chickens gathered around the ugly duckling and began to peck at him with their sharp beaks
哦 我只是想成为你们的朋友 求你了 我不是 我只是想成为你们的朋友
Oh I just want to be your friend Please I don't I just want to be your friend
嗯 朋友 哦 你肯定是在开玩笑 谁想和你这个丑八怪做朋友
Um friend Oh you must be joking Who would want to be friends with a sad ugly thing like you
哦 哎呦 哎呦 请停下 求你们了 哦 不 不
Oh ouch ouch please stop please oh no no
想极力逃避鸡的虐待的丑小鸭跑进了森林
Desperate to escape the chickens abuse the ugly duckling ran off to the forest
他又成了孤家寡人
He was alone again
这些鸡说得没错 我太丑就不该有朋友 我将永远孤独
Those chickens were right I am too ugly to have friends I will always be alone
丑小鸭决定要适应这种孤独
The ugly duckling decided to get used to being lonely
冬天过去了 春天的温暖开始慢慢地弥漫在空气中
Winter passed and the warmth of spring slowly began to creep into the air
丑小鸭在温暖的阳光下喝着水 伸展着翅膀
Drinking in the warm sunshine the ugly duckling stretched his wings
啊 春天来了我真是太高兴了 我受够了寒冷
Ah I am so glad spring has returned I am so weary of being cold
小鸭朝着太阳伸展着翅膀
The duckling stretched towards the sun and spread his wings
突然一件令人惊讶的事情发生了
Suddenly something amazing happened
他的翅膀开始扇动 他能感觉到自己飞到了空中
His wings began to flap and he could feel himself rising into the air
我这是怎么了 我是在飞吗 我在飞 我在飞
What what's happening to me Am I flying I'm flying I'm flying
他激动地越飞越高 直冲云霄
Excited he rose higher and higher into the sky
他飞了一会儿 当他看到下面有个池塘的时候 有一种很熟悉的感觉
He flew around for a while getting used to the feeling when he saw a pond below him
哦 等等 这是我在这儿长大的那个池塘吗
Oh wait This is the pond where I grew up
丑小鸭轻轻地落在池塘的水面上
The ugly duckling landed softly on the surface of the pond
记起了他的童年和他的家庭
Remembering his childhood and his family
当他降落的时候 水面上的天鹅们转过头来看着他
As he landed the swans floating on the water turned to look at him
他能听见他们彼此间在窃窃私语
And he could hear them muttering among themselves
嘿 那边那个英俊的天鹅是谁
Hey who's that handsome swan over there
哦 看他光滑的羽毛
Oh look at his glossy feathers
丑小鸭感到很困惑 不明白他们在说什么
The ugly duckling was confused and didn't understand what they were talking about
他看见天鹅向他游来
He saw the swans swimming toward him
你想成为我们的朋友吗
Do you wanna be our friend
朋友
Friend
是的 我们从来没有见过像你这么漂亮的天鹅 来和我们一起玩
Yes We've never seen a swan as beautiful as you before Come play with us
天鹅 我可不是天鹅
Swan I am no swan
就在这时 他低头一看 看见了自己在平静的水面上的倒影
At that moment he looked down and glimpsed his reflection in the still surface of the pond
他明明就是一只漂亮的白天鹅
And there he was a gorgeous white swan
哦 是真的 我是一只天鹅 一只天鹅
Oh it's true I'm I'm a swan a swan
这是他平生第一次感到自己飘浮在池塘边时的优雅和美丽
For the first time in his life he felt elegant and beautiful as he drifted around the pond
他再也不会孤独了 那个笨拙的丑小鸭已经长成了一只美丽的天鹅
He was never lonely again The awkward ugly duckling had grown into a magnificent swan
所有那些羞辱过他的人现在都非常嫉妒他
And all those who had taunted him were green with envy
翻译&字幕 英歌教父 qq 2512949916 更多英语视频教程 请访问英歌教父的微店 http://weidian.com/s/336895980?wfr=c