Yuki, em nome de nosso Senhor nós iremos executá-lo.
Por favor, mate Oyuki.
Por assassinatos eu cobro 500 Ryo.
KOZURE OKAMI Lone Wolf and Cub: In Peril
O coração de uma criança é como o coração de seus pais.
Dirigido por: Buichi Saito
Quando tatuando...
Você deve pressionar a pele firmemente com seu polegar.
No processo de gravação a cor fica debaixo da pele.
O som criado por isso é chamado "Som da Distância".
É lindo quando você se acostuma com ele.
Mas aqueles que não o conhecem normalmente tremem.
"Tremendo"...
Por causa da cor da tatuagem você facilmente sente frio no inverno.
Conseqüentemente você tem que usar roupas mornas.
Mas isso não significa que é mais confortável no verão.
Usar uma tatuagem significa treinar paciência durante toda sua vida.
Ela era uma das mais maravilhosas criaturas que eu já tinha visto..
Eu nunca havia tocado uma pele tão lisa quanto a dela.
Se você passar toda sua vida tatuando, você se torna viciado à pele.
Ela era perfeita.
Uma mulher que agitava seu sangue
Seu rosto devia ser lindo também, mas...
Ela cobria seu rosto?
Sim.
Ela ficava ali... graciosa.
Ela queria que eu a tatuasse com algo que assustaria os outros
simplesmente para longe. Para atordoá-los.
Corações deveriam parar de bater quando eles a vissem...
ou algo que deveria fazer homens perder o controle totalmente.
Ela me deixou tocá-la por toda parte...
Suas costas, seus belos... seios.
Eu tatuei a bruxa da montanha em suas costas.
Em seus seios, tatuei Kintaro, o filho da bruxa, agarrando-os.
É quase impossível aguentar a dor de ter a barriga e os mamilos tatuados.
É a pior tortura imaginável.
Mas ela foi corajosa.
Não emitiu um som. Sem lágrimas.
Eu tinha minha suspeita.
Primeiro achei que ela era uma dançarina.
Mas eu estava enganado.
Ela tinha que ser uma guerreira.
Eu ouvi que os Senhores tinham guerreiras mulheres: as Betsushikime.
A maneira que ela olhava e agia parecia muito com uma Betsushikime.
Provavelmente é por isso que ela tinha que cobrir seu rosto.
Mas por que uma Betsushikime queria uma tatuagem de uma bruxa e Kintaro
cobrindo seu corpo?
Qual poderia ser a razão?
De fato foi minha maior obra de arte, mas às vezes eu me questiono se...
...se lhe traz infortúnio.
Quem é você? Quem é ele?
Quem é ele? Quem é você?
És o Deus da riqueza?
Quem senta ao seu lado? - aquele com a cara triste!
Quem é você? O Deus do bem-estar e da saúde?
E o Mestre ao seu lado?
Aquele com a barriga grande? O Deus da alegria.
E aquele outro?
Quem é aquele com o nariz escorrendo??
Deve ser o Deus de uma vida longa...
Feliz ano novo!
Crianças, vão pra casa!
Acabou, vão!
Daigoro?
Oh, onde estão indo, senhoritas?
Oh? Ele, garotinho. Estamos indo para casa.
Tudo acabou agora e em breve vai escurecer.
Melhor voltar pra casa antes! - antes dos montros te pegarem.
"MONGES VAGABUNDOS"
Pai.
A chuva continua caindo.
Como uma longa e molhada cortina. Está frio. Frio e triste.
O vento sopra no coração do garotinho.
Esperando por seu pai, que não retornará.
Seu pai deve ser um Assassino.
O garotinho sabia que seu pai às vezes passava a noite
em templos abandonados.
Ele sabia,
que seu pai se ajoelhava perante a estátua de Buddha depois que seu trabalho era feito.
Ele não sabia por quê. Ele foi lá para falar com sua mãe, que agora vivia...
...no outro mundo? Para curar seu coração da dor?
Ele estava procurando por seu pai...
Esses olhos...
Um guerreiro vivendo na beira
entre a vida e da morte.
Apenas aqueles que lutaram suas batalhas conhecem esse olhar.
Como um garoto tão jovem possui o olhar?
Meus olhos se tornaram incenssíveis?
Atenção! Prestem atenção à direção do vento - Sim.
Para a próxima colheita. - Sim.
Vamos queimar o campo!
Ele será cercado pelo fogo.
Eu não posso suportar!
Mas é certamente uma boa oportunidade para testá-lo.
Eu estava certo.
Apesar do fogo, ele não grita por socorro.
Ainda uma criança... mas determinada a viver...
Que criança incrível...
Aproxime-se!
O que foi?
Uma criança? - Foi cercada pelo fogo. Temos de ajudá-lo.
Esperem!
Ele está ferido? - Ele se escondeu na lama, assim o fogo não o feriu.
Temos que nos apressar, senão...
Ele se salvou?
Sim, ele teve sorte.
Você não gritou por socorro porque você achou que estava salvo.
Por isso que não estava com medo?!
Solte-o!
O que você está fazendo. Por que levanta sua espada contra uma criança?
Seus olhos...
É o Shishôgan, o olhar de um guerreiro,
que matou centenas, mas sobreviveu...
não posso explicar...
impossível...
Até a espada não o assusta.
Todos que escolhem o caminho de um guerreiro anseiam...
ser como ele.
Na beira entre a vida e a morte. - O que você está fazendo?
Tenho que ter certeza. - Como...?
Lute! - O que?!
Afaste-se! Ou matarei você também!
Estilo Suio, Técnica Ross!
Você é o filho do Lobo Solitário?
Pai.
Itto Ogami ...
Pai.
Gunbei Yagyu.
Você ainda está vivo.
Eu te derrotei.
O Estilo Yagyu-Shinkage derrotou o Estilo Suio.
Mesmo assim você foi escolhido como o oficial Kaishakunin.
Aqueles dias...
O Xogunato Tokugawa controlava seus Senhores
Através de uma política impiedosa.
Os Kaishakunin eram aqueles que executavam os Senhores,
que eram ordenados a cometer Seppuku.
O Kaishakunin era permitido a usar as cores do Xogunato.
Era como o Xogunato lhes dava o poder,
para executar Senhores em nome do Xogunato.
Tolo!
Chame Gunbei!
A honra e o futuro da casa dos Yagyu corre perigo.
Tolo!
Itto Ogami será Kaishakunin do Xogunato.
Inacreditável! - Como você pode levantar sua espada contra o
Xogun?! E Itto se moveu entre você e ele, mostrando que ele
arriscaria sua vida pelo Xogunato.
Ao menos pareceu dessa forma,
mas Itto não tinha como desviar do meu golpe. É assim que aconteceu.
Seu idiota!
Mesmo que não tenha sido a intenção de Itto, ao menos pareceu
como se ele tivesse protegido o Xogun de sua lâmina.
Levante-se, Gunbei!
Gunbei!
Por causa de suas habilidades eu o deixarei viver.
Mas de agora em diante você será conhecido como se fosse um homem morto.
As pessoas pensarão que você cometeu Seppuku.
Você mudará seu visual
e irá para o norte.
Chame Goroza, aquele que pode mudar os rostos do Clan Kurokuwa. - Yes.
Estou aqui.
Goroza.
Já que conhece Gunbei, será fácil recriar seu rosto.
Um momento.
O que você deve fazer agora é para o bem do Clan Yagyu.
Está pronto para morrer por nós? - Estou.
Você terá que cortar sua barriga.
Eu, Retsudo, te ajudarei.
Será feito.
Perdoe-me...
Oficialmente a arte de luta dos Yagyu é inferior a
arte de luta de Itto Ogami.
De agora em diante, Itto Ogami, como o
Kaishakunin do Xogun, irá usar as cores do Xogunato.
Os mais de 60 Senhores de nosso
país tremerão de respeito.
Sua fama de mestre da espada crescerá.
O Clan Yagyu será sempre medido por suas ações.
Usando o falso Gunbei nós iremos
ao menos ser capazes de...
restaurar uma parte...
de nossa honra, mas nunca...
...será o mesmo novamente.
Precisamos preparar uma armadilha para Itto Ogami. Fazê-lo parecer como se
estivesse agindo de forma desleal contra o Xogunato.
Nós iremos destruir sua casa e seu nome.
E iremos conseguir a posição de Kaishakunin de volta para
nossa família.
Se eu o tivesse matado quando tive a chance,
meus irmãos não precisariam morrer...
Eu terei minha vingança,
Itto Ogami.
E a glória retornará para o nome dos Yagyu.
Se eu matá-lo agora terá acabado.
Você pode me derrotar?
Me mate!
Por que você não me mata? - Você já está morto.
Não faz sentido matar os mortos.
Eu falo com Amida-Buddha.
Nós, pai e filho, seguimos o caminho da escuridão.
Nós até matamos nossos próprios pais. Até Buddha, quando nos encontramos com ele.
Pai.
Uma vez houve um grupo de pessoas,
eles eram Goumes, artistas vivedo nas ruas, não pedintes.
Como músicos de rua,, dançarinos, comediantes,
..atores e contadores de histórias.
Eles pertenciam a organização Jindayu Gomune,
espalhados pelo país eles possuiam um status especial.
Quem é você?
Eu gostaria de falar com o Mestre Jindayu Gomune.
Sou Itto Ogami e este é meu único filho, Daigoro.
Eu não permitirei que um assassino de aluguel mate Oyuki.
Matem-o!
Vocês não são meus inimigos.
Pai.
Um garotinho assustador.
Quieto! Você trata seus convidados de maneira desrespeitosa.
Sim.
Não sei quem está aí,
mas eu sou Jindayu Gomune.
Sou Itto Ogami e vim até aqui para algumas perguntas.
Venha. - Mas Mestre...
Deixe-o passar! - Sim.
Está tentando encontrar Oyuki para matá-la?
O que mais poderia querer fazer um Matador...
Pobre garota por ter um guerreiro habilidoso...
...como você atrás dela.
Foi o Clan Owari que o contratou?
Ah, perdoe-me...
É tolice perguntar algo assim para alguém que vive no caminho dos assassinos.
Oyuki era uma de nós. - como você já suspeitava.
Ela foi treinada a manejar as Kodatis
desde que era apenas uma garotinha.
O Senhor Owari, viajando incógnito descobriu ela graças...
...as suas habilidades de luta.
Então ele fez de Oyuki...
...sua Betsushikime para treinar seu povo a arte...
...da espada.
Como um líder dos Gomune, é isso que posso dizer sobre Oyuki.
O que aconteceu com ela e por quê.
Ela se tatuou e passou a ser uma assassina...
é algo que desconheço.
Claro, eu ouvi rumores, mas eu nunca tentei confirmá-los...
E mesmo que eu soubesse eu provavelmente não lhe contaria.
Como você também suspeitou,
ela não é mais uma Gomune.
Na estrada para Kiso, perto de Akasaka, existe um...
...banho termal chamado "Tsuta no Yu".
É dito que ele realiza seus sonhos e desejos se você...
...ir até lá, orar para o Deus do banho e lá passar 7 dias e noites,
realizando os rituais necessários.
Se você possui um desejo, você deveria considerar ir até lá.
Agradeço a sua ajuda.
Mestre Ogami.
Oyuki é minha filha.
No final desse ladeirão ingreme você achará "Tsuta no Yu".
É um lugar solitário.
Nesta época do ano não há ninguém lá.
Você me desafia? Isso é ridículo. - Cale-se!
Posso muito bem superar sua espada assassina.
Para onde está olhando?
Se olhar para o fogo, você perderá.
Não olhe para o fogo! Se cair na ilusão, vai perder a luta!
Não caia em minha ilusão!
Olhe nos meus olhos!
Não olhe para o fogo!
Lute olhando bem dentro dos meus olhos!
Os olhos, olhe para os meus olhos!
Olhe para os meus olhos!
Os olhos, sim, os olhos!
Olhe para os meus olhos!
Por que uma mulher tão bela se tornou uma Betsushikime?
Mulheres só se dedicam as artes marciais quando são tão feias,
que nem conseguem um marido.
Recobrou consciência tarde demais.
Morda sua lí só depois que eu terminar com você.
Daigoro.
Ele cresceu sem a mãe, por favor seja gentil com ele.
'Eu te imploro,
mate
Oyuki!'
Perdoe-me, mas aqueles que vem aqui procurando que seus desejos
..sejam realizados.
Você também está aqui por isso?
Me matar, esse é seu desejo.
Oyuki, a fugitiva! Em nome do Senhor você morrerá.
Se prepare! - Matem-na!
Já ouvi que você estava atrás de mim.
Eu sei seu nome. Você é o Lobo Solitário.
Diga-me. Por que você cortou o rabo de cavalo dos vassalos que matou.
Eu sou uma fugitiva do Clan Owari.
Era de se esperar que o Hanshu enviasse homens para me matar.
Cortando o rabo de cavalo desses homens e esfregando na cara do Hanshu
Enki Kotsuka, aquele que desejo vingança será enviado para me matar um dia
Essa é a razão.
As famílias de todos esses samurais
foram humilhadas pelo que fez a eles.
Muitos cometeram suicídio.
Como você aguentará todo o ódio que provocou? A única razão para todo..
..o sofrimento deles é sua vingança contra um homem.
E eu estou aqui para obter a vingança por seu sofrimento...
Encontrei-me com seu pai, o Gomune Jindayu.
Ele me revelou que você é filha dele.
Meu pai...
Meu pai..
..deseja minha morte,
..não é mesmo...?
As vezes eu acredito que...
..não há sorte maior para um filho do que ter pais...
..que desejam sua morte.
Oyuki!
Finalmente você veio, Enki Kotsuka.
Você está ainda mais bela.
Essa roupa serve melhor para os Gomune.
Precisa de ajuda?
Eu não preciso de ajuda para acabar com você, verme!
Dessa vez é diferente. Dessa vez você terá que morrer.
Para onde está olhando?
Eu ensinei a você para não olhar para o fogo
Os olhos!
Olhe para os meus olhos!
Olhos...
Olhe nos olhoss...
Nos meus olhos...
Olhe para os meus olhos!
Os olhos!
Olhe para os meus olhos!
Para que eu possa morrer sem que olhem para minha pele.
Estarei feliz.
Me certificarei que ninguém ostente sua pele.
Agradeço que você tenha vindo..
me traga a urna!
Uma pergunta...
Espero que sua morte não tenha sido vergonhosa?
Ela morreu de forma graciosa.
Já estava na hora...
Um momento...
Poderia você, que estava presente quando ela morreu, ficar aqui um pouco..
..para acalmar sua alma?
Realize um ato de gentileza..
..e me conte sobre as últimas horas de minha filha.
Então você está me dizendo que ele matou Oyuki e Enki?
Meu pessoal viu com seus próprios olhos
Então os rumores são verdadeiros.
Não é mais um assunto do Xogunato,
..é uma questão de honra.
Não apenas ele violou seu..
..território, ele est[a procurando abrigo com esses Gomunes ordinários.
Isso é prova suficiente.
Se você não reagir,
..você estará se fazendo de bobo.
Não posso deixá-lo ir!
O maldito!
Senhor! O samurai do Clan Owari está nos atacando!
O que está fazendo? Não o deixaremos passar. - Atire.
Aqui, aqui está ele!
Para trás! Descansar!
Você é o Gomune Jindayu?
Sim.
O que faz aqui?
Dizem que o assassino Lobo Solitário se esconde aqui.
O entregue e nada acontecerá a você.
Caso contrário temos ordens para matar a todos.
Eu recuso! - Está louco?
Não se preocupa mais consigo mesmo?
Já é hora de irmos. - Não vá, Mestre Ogami!
Mestre Jindayu,
..eu vim por vontade própria, então..
..deixe-me ir da mesma forma. - Você não pode.
Você resistirá?
Mestre Ogami..
..é meu convidado.
O que você faria se nós lhe pedissemos para entregar um convidado do,
..Senhor Fürsten Owari?
Não seja imprudente, verme!
Quem você pensa que é? - Deixe-me lhe dizer uma coisa!
A propriedade do Senhor Owari está em torno de 619,000 Kokus.
ele possui 4.000 o servindo.
Em comparação, há...
..mais que 20.000 Gomunes, que servem a mim.
Isto não se trata de força ou poder...
Se trata de respeito.
Se o Senhor Owari é humano, nós também somos...
Assim como ele, nós comemos o arroz, e depois o cagamos.
Nós apreciamos a hospitalidade.
e nós não o entregaremos um convidado mesmo se nos ameace.
Nós Gomunes também temos nosso orgulho.
Verme!
Acalme-se! - Mestre!
Maldito seja...! - acabem com eles!
Mantenham-se calmos!! Não ataquem!
Mestre Jindayu!
Mestre Ogami ...
Leve minha cabeça e entregue-a ao Senhor Owari.
Diga a ele que seu pai o pagou para matar..
..Oyuki.
Eu, o pai de Oyuki, matei..
..sua filha,
..em seu nome.
Como seu pai eu peço pelo seu..
..perdão com minha morte.
Mestre Jindayu.
O coração do pai é como o coração do filho.
Oyuki ...
Como se Oyuki ...
...estivesse me chamando. Rápido. Eu tenho que...
...ir até ela...
Mestre!
- Mestre!
Leve-me até o Senhor Owari!
Curve-se! Aguarde!
Eu falo com o Senhor Owari.
Não sou prisioneiro, estou aqyu por vontade própria.
O que?
Enki Kozuka é o responsável por tudo que aconteceu.
Oyuki deixou seu clan, porque ela foi ferida terrivelmente por ele.
Ela se livrou da desgraça matando Enki.
Eu vim lhe dizer isso.
Você é ridículo!
Com quem você acha que está falando?
O Gomune Jindayu não está conectado de forma alguma com o Clan Owari.
Matá-lo é indesculpável.
Você é um insolente! Eu sou Yoshinao da Família Tokugawa. Você sabe onde está?
Eu e meu filho,
seguimos o caminho do Meifumado.
Não nos importamos nem com os Tokugawa, assim como não nos importamos com o Xogunato.
Matem eles! Matem esses tolos!
Daigoro!
Sua vida está em minhas mãos. Não se mova!
Não se atreva a se mover ou a vida de seu Senhor e sua riqueza
sumirão.
Você assumirá a responsabilidade?
Escute, Mestre Kashiwagi.
Até que deixemos esse castelo,
O Senhor Owari será nosso refém.
Levante-se!
Ande!
Seu verme!
Não faça nada que depois se arrependerá!
Mestre Ogami, Espere!
Um momento! Por favor espere!
Mestre Ogami, deixe-me acompanhá-lo.
Eu recuso!
Então por favor poupe a vida de nosso Mestre.
Não irei ferí-lo.
Vamos, rápido!
Senhor!
Senhor Owari, proteja-se!
Pare, não atire! - Senhor!
Daigoro, escute atentamente!
Seu pai trilha o caminho do Meifumado.
Se eu não retornar, você terá de morrer aqui também.
Estendeu?
Ataque ele! - Sim.
Retsudo, lute!
Tome isso!
Itto Ogami, sofra o golpe do Clan Yagyu!
Papai?
Papai!
Papai.
Papai!
Daigoro, puxe a espada das minhas costas!
Itto Ogami, você sobreviveu aquela luta muito bem.
Não importa o que aconteça, você deve sobreviver.
Nem os Yagyu ou os Kurokuwa vão derrotá-lo... mas eu irei!
Um dia te mandarei para o inferno!
Até lá...
FIM
Subtitles by SOUTHSiDE...
...traduzida Pt-Br por Spider Jerusalem