"...Ще отпразнувам всичко, което видя или което съм. Ще пея, ще се смея и няма да отричам нищо." Уолт Уитмън
Скайхоук Едно-Нула-Четири, кулата в Пенсакола.
По дяволите, ние сме преебани, Дано.
Разбрано, кулата в Пенсакола. Едно-Нула-Четири.
Имаме оплакване от местен жител.
Неразрешен бръснещ полет над нивите,
без авариен екип на място.
Ще трябва да приключвате, сър
Едно-Нула-Четири напускаме.
Така или иначе имаме среща с дамите в 1800.
Време е за студена душ.
Ти караш, Уилбър. Да го закараме у дома му.
Птици! ! На един часа.
Мамка му!
Уилбър!
Катапултирай, катапултирай!
Уилбър!
Две, три...
Хайде, приятелче. Ето така, хайде!
Това е то, хайде, Уилбър! Дишай!
Мамка му!
Мозъкът ми е по ръцете ми!
Не, не, не, това са птичи черва!
Птици. - Птици? Птици?
Те извадиха двигателя ни от строя. Шибаните птици.
Катапултирахме ли? - Да.
Като двойка римски свещи!
Трябваше да ги видия, Дано.
Нападение от птици може да се случи на всеки.
Не! Слънцето беше ниско. Не можех да виждам нищичко!
Уморен си, това е всичко!
Ще има разследване на инцидента!
Те ще разберат, че не съм могъл да видя птиците!
Какво, по дяволите, правиш?
Ще им кажа че самолета е бил под мой контрол.
Че съм бил на предната седалка. Те ще проверят очите ми.
Не твоите.
И когато разберат, че сме излъгали?
Няма!
Никога няма да успеем.
А аз, какво ще правя?
Да отиди там сам?
Не забравяй, пет години от този момент,
ние ще бъдем най-младите пилоти,
избирани някога за космическата програма.
И тогава ще бъдем първите астронавти,
които се върнат на Луната. Ние сме екип.
Или правим това заедно или не го правим изобщо.
Абсолютно точно.
Ние ще получим нашите крила след една седмица, Уилбър.
Гарантирам ти го, по дяволите.
Военноморска база Пенсакола, Флорида септември, 1995
Сладко!
Мамка му!
Дай! Дай!
Дай! Дай! Армейци!
Булката ви е красавица, лейтенант.
Благодаря ви, адмирале. - Трябва да пикая.
Здравей... - Здрасти.
Поздравления за крилата ти.
О, благодаря. Благодаря ти много.
Все същите стари неща. - Знаеш ли къде ще е назначението?
Не. Е, аз съм временно тук в Пенсакола, но...
Ще летиш ли на F-14, F-18?
Ами...
Хей, той на практика е женен.
За кого?
За флота.
Скъпа! Изглеждаш толкова красива.
Е, благодаря ти, красавецо.
Здрасти... - Здрасти..
Погледни се!
Джини толкова щеше да се гордее с теб, Уил.
Дан е този, мамо Линч. Без него, ще съм прецакан.
Уйлям.
Чух че си изпълнил катапултиране като по учебник.
Спасил си задника на Дан.
Това са само дим и огледала, адмирале.
Уилбър! Млъкни, по дяволите!
Сюзън иска да те види. Хайде.
Младши лейтенант Чарли Тръмбо, военноморски летец.
О, Боже!
Вие дами модели на Vogue ли сте?
Стюуи, Стюуи! Стюуи, Стюуи!
За Дани... - Благодаря!
За това, че размаза тези лайняни птици
и ме направи Нумеро Уно!
Трудно е да повярвам, че са минали 34 години,
откакто Адмирал Линч и аз седяхме на този същия бар, мечтаещи за златни звезди.
Предполагам, времето лети, ако си достатъчно късметлия да летиш!
Крилата на гърдите ви са доказателство,
че сте постигнали нещо голямо.
Че имате невероятни способности.
Сега, всички ние разчитаме на вас, да опазите варварите извън портите.
За да се постигне това, имате подкрепата на най-големия флот на Земята
въоръжен с най-усъвършенстваните самолети и оръжейни системи, разработвани някога.
Какво означава всичко това?
По-точно нищо,
без човека, стоящ до теб.
Уважавайте го. Защитете го с живота си, защото без него, няма да има нас.
А ако няма нас, нищо от това няма смисъл.
Следваща спирка, Космоса.
Нека имате само попътни ветрове,
следващи моретата...
И тръпката от победата!
Благодаря ви, адмирале!
Хей, хайде, приятелю.
Нека да разбием сватбата в съседство.
Добре.
Да, бейби!
Лейтенант Дейв Маршал...
който направи върховна саможертва
в служба на страната си.
Той беше добра работа. - Амин.
Добре, момчета. Правило номер едно,
ако имате ситуация, не забравяйте да управлявате шибания самолет.
Добре, за какво е копчето на мястото на тест-пилота, Скипър?
Бюджетът на совалките е орязан.
Твърде много хора на шланга.
Те ще търсят всякакви основания да ви дисквалифицират, момчета.
Гъбички на краката, гингивит, прекомерна грозота,
каквото се сетите.
Ако не се класирате за TPS този път, можете да кажете довиждане завинаги.
Ела тук, мамче.
Добре, вземи парите, вземи парите.
Момчета...
Какво правиш, сладка устичке?
Бонър!
Стюуи, Стюуи, Стюуи!
Успешен полет.
Господи, Стюуи. Изглеждаш като лайно.
Хайде, да направим това нещо!
Може би трябва да оставиш този на земята?
Той е готов за полет, Скипър. Хайде.
Люкът е смачкан. Донеси оня отгоре.
В Зулу 71 ли си?
Добре, провери окомплектовката на руля!
Окомплектовката?
Да, дръпнах го вчера,
но не знам дали поддръжката го е забелязала, ясно?
Мамка му! Самолет във водата!
Централен щаб, централен щаб
Всички на бойните си станции!
Кое беше леглото на лейтенант Келахър?
Долното.
Исусе!
Стандартна оперативна процедура, сър.
СОП, друг път, имай малко респект!
Уилбър!
Не го приемай това лично.
Ами ако това беше твоето легло, което порят?
Можеш да заложиш задника си, че няма просто да стоя и да гледам.
Както направихме миналата нощ?
Стюуи нагълна половин бутилка текила.
Може би е трябвало да го спреш.
Да, и пусна купона на Скипър
и шансовете ни за TPS в канала.
Не трябваше да му позволяваш да лети.
Той е голямо момче. Той е летял в по кофти състояние от това.
Всички сме го правили.
Нещо в информационните листове на поддръжката да посочва
проблем със самолета? - Не, сър.
Наркотици?
Женен?
Жена му е бременна. Всичко беше наред там.
Ами пиячката?
Ние всички изпуснахме малко парата снощи, адмирале.
Ти беше най-добрият лейтенант, който съм имал, Дюк,
и си забележителни шкипер, но загуби
двама мъже и два самолета в също толкова месеца.
Знаеш, че ще изпратят костюмар
от Вашингтон, за да получи някакви отговори?
Да, сър.
Как се справя Дан?
Все още е номер едно, сър. - Добре.
Дария... - Да, да.
Баща ми ми даде указания за една пътека
над залива на Неапол.
Където е срещнал майка ти? - Да.
Тя не е говорила никакъв английски.
Мисля единственият италиански, който той е знаел е бил само "пица".
48 часа по-късно, те са били женени и в самолет за Омаха.
Ето как се случват нещата, най-малко, това е, което чувам.
Когато го разбереш, ти го разбираш.
Току що ги изглади тези. - Да.
Ръбовете не са прави.
Ти си този, който не си прав..
Хайде, Дано, аз имам нещичко за теб.
Къде отивате?
Не мога да ти кажа, класифицирано е.
Класифицирано? Хайде! - Абсолютно.
Ти нямаш допуск, офицер.
Искаш да кажеш, че той не е достатъчно висок?
Добре, това не е необходимо.
Да, това не беше предизвикано.
Хей, ти можеш да влизаш в тесни пространства. Аз не мога.
Изплакни очите си с това.
Къде, по дяволите, бяхте?
О, Боже мой? Какво?
Знаеш ли, минавахме край един малък бижутериен магазин..
и таксито просто спря.
Не мога да повярвам! - Благодаря!
Толкова съм развълнувана!
Това е невероятно. Поздравления! - Уплашен ли си малко?
До смърт.
Благодаря ти.
Поздравления, Дан.
Тя нямаше ли да знае, ако нещо го притесняваше?
От кога? Ние сме винаги научаваме последни.
Стюуи можеше ли да катапултира?
Мразя да прекъсвам тази красива неаполитански виелица,
но току що получихме нещо от Ривър Пакс.
Намалиха свободните позиции за TPS на две за цялото въздушно крило.
Напрежението започва, момчета.
Имам едно мрачно предчувствие, че единствената совалка,
на която ще летя ще е от Вашингтон до Бостън.
Защото вчера пропусна катапулта ли? Голяма работа.
Изглежда се срещнахме с конкуренцията.
Ще ти кажа, Айрън Мен, кура ми е толкова надървен, че и котка не може да го одраска.
Бих препоръчал да държиш малката си глава на палубата,
а голямата в пилотската кабина, Бонър.
Бях закачен за опашката ти
и следващото нещо, което виждам, ти си пред носа ми, приближаващ се бързо
Мислех, че си зад задника на Дано, да търсиш оръжие.
Бях, след като заковах Стивънсън.
Извиках "Изход, плътно в ляво," нали?
Не съм чул това.
Е, трябва да извадиш палеца от задника си и да слушаш.
Хей, хей, хей, няма причина да си заядлив.
Айрън Мен, всички ние сме твои приятели сега, нали?
Лек полет, Линч.
Но лейтенант Келахър ми позволи да...
Спести ми го, Гордън. Заспал си на пост.
Няма свобода в Ню Йорк. Точка.
Майка ми точно сега е наистина...
Хей, следващият път,свършваш в карцера. Схвана ли?
Да. - Да ли?
Да, сър, мистър Блекууд.
Да.
Господа, това е Джон Коукли.
Той е специалист по безопасността. - Здравейте, момчета.
Той ще плава с нас до Ню Йорк,
за да види дали има още нещо, което можем да направим,
за да остане на върха на нашата игра.
Добре дошли. Мат Блекууд. - О, благодаря ви.
Чарли Тръмбо. - Чарли.
Уил Стивънсън. - Здравей, Уил.
Дан Линч. Здравейте.
Линч.
Роднина ли си...
Бащата на Уилбър също е адмирал.
По дяволите, Бонър.
Моят баща е фермер на прасета.
Вижте, всякакви предложения, наблюдения, които вие момчета
може да имате, без значение колко дребни, моля не се колебайте да...
Имам нещо за безопасността за теб, Джон.
О, какво е това? - Стойте далеч от плъзгачите.
Те са като срутване на ада,
но ще разкъсат задника ти по пътя си.
Честно казано, чакам нетърпение да видя Сюзън, знаеш какво имам предвид.
Малко нелепо, искам да кажа, не сме виждали...
Г-н Стивънсън. PAO иска да ви види, сър.
Аз ще изчакам. - Не, това може да отнеме известно време.
Чакай ме на кея в 2100.
Разбрано! Фотоапарата е в мен.
Усещаш ли я във въздуха, Дано?
Какво? - Любовта. Тя е навсякъде.
О, Бог да ти е на помощ!
Ню Йорк
Обърни го обратно.
Хей, момчетата от 53 имат апартамент в Уолдорф
и пропуски за откриването на нов клуб.
Е, прави каквото искаш, Чарли.
Ще има пълноводен поток от дами. - Да, Бог знае от къде.
Гледай да ползваш, двоен презерватив.
Обичам начина, по който се грижиш за мен.
Хей, момчета, хайде.
Здрасти, братко.
Здрасти.
Мислех, че ще се срещаш със съпругата си?
Не, нещо изскочи.
Загуби ли се?
Винаги съм искал да видя Емпайър Стейт Билдинг.
Следвай ме.
Значи това е.
Не, това е сградата на Крайслер.
Невероятно.
Как разбера за това място?
Строителният надзор е човек от нашата енория.
Ние идвахме тук и гледахме фойерверките.
Е, кое дойде първо, китарата или саксофона?
Пианото. От къде знаеш, че свиря на саксофон?
Твоето сватбено тържество. Нашето парти за крилата.
Изядохме всичките ти скариди. Закачахме шаферките.
Значи, би трябвало да произхождаш от голямо музикално семейство, а?
Да. Израснал съм в замък в Австрия.
Моята гувернантка беше монахиня.
Забавен си.
Всъщност, израснах в споделен апартамент в Лонг Айлънд.
Единствено дете.
Баща ми беше лютерански проповедник, а майка ми
преданата съпруга, докато напусна града с брат му.
Имаш ли деца? - Не. Ти?
Един ден, надявам се.
А защо летец от Военноморските сили?
Исках отговори. Мислех, че ще ги намеря там.
Намери ли ги?
Не.
Хей, какво ще кажеш за един фокус?
Разбира се.
Мислех, че натам се бяхме запътили?
Да бяхме, но ако си вътре не можеш да я видиш.
Сюзън? Не, той плаче.
Не искам да му кажа "Здрасти". Той плаче.
Не чувам нищо. Сюзън? Ало? Не, аз...
Задръж, трябва да пусна още монети
Сюзън? Сюзън!
Мамка му!
Уил?
Изглежда, че имаш нужда от питие.
Това...това нещо. Всеки го преживява.
Не. - И първият... Не,
беше, когато видях планер.
Този планер, просто плъзгащ се
над всичко останало
и имаш само тази, тази свобода.
Небето. - Не стана така при мен.
Ти си късметлия. Искам да кажа, аз? Баща ми е летял,
баща му е летял. Аз трябваше да летя.
Трябваше да бъде добър в това.
Нямаш представа,
докато най-сетне дръпнеш газта и се издигнеш нагоре.
Това е от прекрасната дама в края на бара.
Здравей. - Ще изпием тези, нали?
Абсолютно ще го направим.
Наздраве. За нея. - За нея.
Това звучи глупаво.
Здравейте. - Здрасти.
Къде паркирахте самолета си?
Какво те кара да мислиш, че имаме самолет?
Само пилотите или травестит говорят така с ръце.
Не сте травестити, да? - Да.
Не. Не, не, не. Той има предвид не.
Точно.
Нашите самолети са на самолетоносача.
В пристанището.
Обичате ли да танцувате? - Искаш ли да танцуваш?
Аз... аз... Да. - Да.
Това първото ви посещение в Ню Йорк ли е?
Неговото първо. - Да.
Елате.
Добре, хайде.
Добре. Добре, добре, да тръгваме. - Върви.
Тя е шибано секси.
Още две. Е, от къде си?
Бруклин. - О, да?
Хей, какво става, човече. - Старшина Гордън.
Може би мога да те разведа наоколо.
Това ще е страхотно.
На следващите бойни полети ще гледам Блекууд да ми е цел
и ще поднеса задника му на тепсия.
Чий задник ще поднесеш на тепсия, Уил?
Изгубих цяла нощ да те чакам.
Съжалявам.
Дявол да го вземе. - Какво, по дяволите?
Капитана на кораба сигурно си използва сешоара отново.
Бонър, ти ли ми взе шампоана?
Да. Ето го тук.
Ето, голямо момче.
Просто стисни и втрий в скалпа.
Какво, по дяволите! Ти, болно лайно!
Той зад теб опашката ти, Бонър, хайде, премести се!
Деца.
Корабът е в движение.
Мамка му. Съжалявам. Извинявай.
Съжалявам, не се усетих.
Забрави.
Дойдох, за да взема тези снимки за Връзки с обществеността.
И това е всичко?
Ти и Блекууд забавлявахте ли се снощи?
Какво правихте?
Нищо особено.
Проверихме града, две бири.
О, бях забравил за тази.
О, Боже, толкова бяхме намотани.
Какво му е на нощното ти виждане?
Нищо.
Ти каза, че всичко е наред.
Не всеки е перфектен, Дано.
Ако не вляза в TPS сега, аз съм прецакан.
Никога космически полет. Никога.
Ще работя а в цивилен док, като се приберем в къщи.
Флота пристига.
Шест хиляди мъже се страхуват да пръднат.
Откри ли нашия скачач?
Не. Разширихме търсенето със SAR за два часа
и не видяхме нищо.
Той е най-вероятно се крие в хладилника и плаче.
Вероятно. Няма да му е за първи път.
Лейтенант! Извинете ме.
Дан, имаш ли няколко минути, моля?
Ще се видим по-късно, Халс. - Няма проблем.
Е...
Каква мислиш, че е причината
за злополуката с лейтенант Стюарт Келахър?
Прочел си доклада на аварията, вероятно знаеш по-добре от мен.
Така е. Така е.
Добре, добре...
Какви бяха обстоятелствата?
Беше дневно излитане. Катапулта изглеждаше добре,
но самолетът му удари водата около стотина ярда от пристанището.
Потъна без следа.
Ами злополуката с лейтенант Маршал миналия месец?
Какво за нея?
Говори се, че съпругата му си разтваряла краката, докато го е нямало.
Не бих могъл да знам.
Значи, лейтенант Келахър е пил твърде много предната нощ.
Аз... - И ако лейтенант Маршал разбере,
че съпругата му изневерява...
Знаеш, че си бил отговорника за графика последните четири месеца.
Не трябваше ли да го отстраниш от полет?
Лейтенант Линч, явете се в командния мостик.
Съжалявам, Джон. Баща ми.
Разбира се.
О, между другото, чух, че си имал диви изпълнения
в Голямата ябълка миналата вечер.
Не съвсем.
Коукли ме пита къде сме ходили снощи.
Не си му казал нищо, нали?
Няма начин.
Флотът тръгва.
Имам нужда от съвет.
Тогава, говори с мен.
Не можеш да бъдеш обективен. - Защо не?
Защото си мислеше, че осветявам Емпайър Стейт Билдинг.
Хей, дами, правите разбор на снощната тайна мисия?
Ще махам клинове. До по-късно, Уилбър.
Видях как се спогледахте ти и любовника току-що.
Вие, момчета, чукахте в Ню Йорк, нали?
Трябва да направя още малко снимки за бюлетина.
Хей, няма да се отървеш толкова лесно!
Имам нужда от твоята помощ с копието!
Бъди кратък и сладък. Придържай се към фактите.
Да се присъединиш към Военноморските сили и да видиш света, а?
Как преминава покрай теб.
Избирам зона пет на ускорителя.
Покажи ми, какво можеш, Айрън Мен.
Можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш.
Покажи им ада, Тръмбо.
Къде, по дяволите, е той? - Право в задника ти, голямо момче.
Проследяване на оръжие. - Прихванат.
Да! Голиат пада! !! - Боят приключи!
Няма начин, ти си мой
Повтарям, боят приключи. Отправям се към майката.
Мамка му. Това е за пръв път.
Кое е пръв път? - Исусе.
Уплаши ме до смърт.
Съжалявам. Дан закова ли Блекууд?
Да. Какво мога да направя за теб, Джон?
Нищо, нищо. Просто да убия време.
Не знам от къде бих могъл да взема една от тези?
Само за ескадрилата са.
А, правилно.
Виж, ще говоря с шефа на доставките.
Благодаря.
Преглътни го, бях точно на опашката ти, Уилбър.
Няма начин, Бонър, щях да се отърва много преди...
Не, не, не
Какво се случи там, голямо момче? Загуби си топките?
Хей, хей, хей! Някога казвал ли съм ви, момчета, когато
аз и братовчед ми имахме среща с прасе? Уилбър?
Вижте, аз имам едни братовчед, Лари,
живееше в Колорадо и всеки път, когато идваше на гости...
Чакай. Хей, имахме една 600-килограмова свиня майка на име Деби,
и се редувахме единият да я държи, докато другия
и завираше салама.
Толкова си пълен с глупости, Бонър.
Както и да е, веднъж...
Всъщност, беше последният път, братовчед ми Лари беше на гости,
и аз чуках Деби,
и той я държеше в ъгловата
ясла, в задната част на плевнята
и изведнъж лицето му се издължава
и пребледнява като призрак.
Така че аз ставам, обръщам се да види какво гледа той
и там - майка ми, с ролки в косата
и старият й розов халат, просто се звери в нас.
Не знам кой падна първи, но паднахме всички.
Да, всички паднахме на края.
Бонър, ти си цар на измислиците, човече.
Трябва да се срещнете с братовчед ми, Лари.
Хайде, Уилбър, изквичи като прасе за мен.
Ти лайно, ще те убия.
По дяволите, Чарли, лайно такова. - Ще се изпърдя върху теб!
Хей, съжалявам, ако ти притиснах твърде много там днес.
Забрави. - Не, искам да кажа,
можех да се извъртя...
Престани за това, хайде! Аз го прецаках.
Данъкоплатците се изнервят,
ако започнат да чуват, че техните воини са в сълзи и сополи, нали?
Какво става, Скип?
Това току-що дойде от Вашингтон.
Мамка му.
Направихме го. Вътре сме!
Поздравления, момчета.
Съжалявам, човече. От спирачките беше.
О, Боже, не мога да повярвам.
Добра работа, пич.
Уилбър!
Не ми казвай, че ще изпратят маймуна на моето място.
Не. Става въпрос за баща ти.
Какво се е случило?
Той е в болница в Норфолк.
Получил е инфаркт.
Всички да се явят на бойните станции
Това е тренировка. . Всички да се явят на бойните станции
Повече от 30 са ранени. Корабът се насочва към пристанището,
но няма опасност от потъване към момента
Шибания Хабиб в лодката!
Коул има екипаж от около 350
Базиран в Норфолк, щата Вирджиния...
Ние сме препълнени.
Президентът Клинтън е имал коментар
в Белия дом, този следобед
Ако, както сега се оказва, това е терористичен акт...
Нарфолк, Вирджиния
Какво се промени?
Всичко.
Какво искаш, Дани?
Ами...
аз и Сюзън. Ти и Нанси.
Бейзбол и ябълков пай.
Да се обичате един друг.
Това е толкова просто.
Не е толкова просто.
Тя получи летец номер едно във флота.
Какво по дяволите иска тя?
Получи камък на пръста си с размерите на кола.
Сложно е. И заради мен е. Предимно заради мен.
Обзаведено е, сякаш тук живее стара дама.
Бъди мила.
Хей.
Това е жена ми, Тами.
Удоволствието е изцяло мое.
Мога ли да ви взема палтата? - Да.
Здравей. Това е жена ми, Тами.
Приятно ми е да се запознаем. - Вашият дом е красив.
Благодаря ти, но аз нямам нищо общо с това.
Това е Дан Линч.
Е, как ти харесва жилището ти?
Те все още го ремонтират.
Ние сме на хотел повече от месец вече.
Но в огромен апартамент. Така че, не се оплаквам.
Но достатъчно! - Стига толкова.
Да.
Е, къде по-точно е Сюзън?
Слушай, просто следвай звука на блендера
и ще намериш Сюзън, ясно?
Знаеш ли какво? Ще те заведа да се срещнете.
О, благодаря.
Вие искате ли маргарити?
Бира. - Бира.
Моля. - Добре.
Чао.
Как е бащата на Уилбър?
Стабилизиран.
Къде е годеницата ти?
Решихме да си вземем почивка.
Добре ли си? - Да.
Надявах се, че ще дойдеш.
Ще дам това да Уилбър.
Добре.
Честит рожден ден, Уилбър.
Благодаря, човече.
Извинете ме. - Бири.
Благодаря.
Изненада.
Дежа вю.
Ти си пиян!
Хайде, Уилбър. - Мамка му.
По-спокойно. Какво правиш?
Кретен.
Хей!
Как се побират четирима педали на бар стол?
Обръщаш стола обратно.
Помогни ми да стана.
Честит рожден ден, дърт шибаняко.
До скоро. - Вониш.
Измий си зъбите отново.
Честит рожден ден, ще се видим скоро.
Надявам се ти ще караш? - Да.
Забавлява ли се? - Аз винаги се забавлявам.
Доскоро, приятел.
Ти, копеле.
Честит рожден ден, старче. - Благодаря, човече.
Не ме целувай, махай се, по дяволите, от тук.
Хей, красавице.
Искаш ли да танцуваме?
Ти си пиян!
Лека нощ, бебче.
Добре ли си, Дано?
Да. Абсолютно.
Уилбър, има нещо...
Всичко наред ли е с теб и Нанси?
Всичко е наред. Ние сме добре.
Ще се видим утре.
Значи, имаш среща с Айрън Мен?
Имаш час за понеделник сутринта.
Хей, знам, че си притеснен за баща си.
Той ще се оправи.
Какво става с Дан и Нанси?
Ще говориш ли с мен?
Лягам си.
Аз съм у нас, ако ти потрябвам. Н
Това е трудно място за намиране.
Аз все още се губя.
Бира?
Слушай.
Врекох се на Тами.
Трябва да накарам това да проработи.
Как се прави една връзка да работи?
Виж...
Не съм планирал това!
Мислиш, че аз съм го направил?
Пичове в кожа, травестити. Нямам нищо общо
с някоя от тези глупости. - Нито пък аз!
Всъщност, имам.
Знам какво е да си падаш по друг мъж.
Забрави това.
Ако внимаваме, можем да го направим. Можем.
За да стигнеш до върха,
трябва да направиш някои саможертви.
Да оставиш някои неща зад гърба си.
Дори ако едно от тези неща си ти самия?
Майната ти, Линч.
По думите на големия немски поет, Рилке,
"Бог говори на всеки един от нас
"преди да сме ние. Преди да ни оформи.
"Тогава, в мъглява реч, но само тогава
"той казва тези думи на всеки:
"Воден от сетивата си, пристъпи до ръба на копнежа.
"Разрасти се като сянка на пожар хвърляща отблясъци.
"Не ме оставяй.
"Нека всичко да ти се случи:
"Красота и трепет.
"Просто върви.
" Никое чувство не е твърде много.
"И само по този начин
"Можем да останем във връзка.
"Близо, тук до земята, която наричат Живот.
"Ще разбереш, когато пристигнеш
"до колко реална е това.
"Подай ми ръката си."
Да, сър, и двамата бяха там в клуба.
Лейтенант Блекууд беше
награбил лейтенант Линч.
Какво точно правеха?
Те танцуваха, съвсем близо.
Бяха си свалили ризите.
И...
се докосваха. Това беше...
беше от сексуално естество, сър.
Имаше ли още някой друг освен Блекууд?
Да, сър. Лейтенант Тръмбо също беше там.
Лейтенант Тръмбо? - Да, сър.
Добре.
Слушай.
Ако се сетиш за нещо друго, искам да знам.
Да, сър. - Добре.
O.
Г. Не.
C.
Острота ти се е подобрила,
но времето за отговор при слаба осветеност
е спаднало значително, Бил.
Препоръчвам ти да заемеш позиция, която
не изисква да бъдеш на път през нощта.
Аз ще говоря с шефа си.
О, скъпи, много ти благодаря.
Разбира се.
Изглежда, че ще бъде забавен ден. - О, да.
Йо, ела тук. Добре, обърни се с лице, да тръгваме.
Какво имаш? А?
Виждаш ли, трябва да си по-подготвен.
По-готов за натиска.
Виж задника ми, той е в лицето ти.
Какво ще направиш по въпроса?
Няма да ходиш никъде.
Внимателно!
Виж, без ръце, мамо.
Татко!
Хей, ела тук. - Здрасти.
Здравей, приятелю.
Дано ми купи баскетболна топка. - О, да? Яко.
Трябва да си вземем кош. - Предполагам.
Как мина? - Като нов.
Така ли? - Да.
Готова ли си, Сюзън? - Да, къде ходи?
На годишен преглед.
Готов ли си? Добре.
Ела тук.
Можем ли да завършим Космическата Совалка днес?
Разбира се. След като дремнеш, става ли?
Но точно сега искам просто да сънуваш
ракети и космически кораби
и всички красиви звезди, става ли?
Спи спокойно, господинчо.
Отвори се ново място за TPS.
За същия клас, в който ти и Уил сте се запътили. Детейлър ме включи.
Какво мислиш?
Приеми. - Така ли мислиш?
Абсолютно.
Човече, ние ще подпалим тоя град!
Какво?
Аз оставам тук.
Връщам се на плаване с 53.
Какво?
Няма да се виждаме вече?
Виж, имахме една пиянска нощ в Ню Йорк,
така нека просто го пишем като експеримент, какво ще кажеш?
Знам номера ти, помниш ли?
Същият е като моя.
Ами жена ти?
Каза, че искаш семейство...
Да, искам!
Но не това се случва тук! Не и сега.
Промених си мнението.
По дяволите, чакай, чакай, чакай.
Какво?
Трябва да преместя нещата си обратно в общежитието.
В общежитието?
Тами и аз се разделихме.
Край. Аз съм на служба.
Да. - Да.
Обещах на Ати, че ще прекарам известно време с него тази вечер.
Добре, а аз трябва облетя авиониката с Уил и Бонър.
Е, тогава може би бихме могли имаме късна вечеря?
Искам да кажа, би могъл да спиш у нас след полета.
Ключът е над вратата.
Има бира в хладилника.
Добре.
Аз работя върху нещо, също. Може би би желал да го чуеш...
Разбира се.
Над вратата? - Да.
Джон, твоите предположения са основани върху обвиненията
на един недисциплиниран моряк, който...
Който знае повече за твоите хора от теб!
Не мисля, че разбираш колко сериозно е това.
Добре, сина на командващия е мишена
гей клетка, която унищожава единството на ескадрилата!
Гей клетка? - Да.
Блекууд. Тръмбо. И това е само началото.
Ти си специалист безопасност, Джон.
Шибан цивилен. Нали?
Нямаш власт да правиш глупости.
Специален агент Джон Коукли, военноморско следствие.
Това достатъчно власт ли е за теб?
Как мъжкар като теб е все още ерген?
Мъжкар? Е, благодаря ти!
Предполагам, че съм нямал късмет да срещне правилния човек все още.
Но харесваш момичета, нали?
Момичета?
Харесвах момичета, когато бях хлапе.
Сега харесвам жени.
Облечи си дрехите, Тръмбо.
Бих, но ти стоиш пред слиповете ми.
Да, добре,
старшина Гордън ни каза,
че те е видял в гей клуб в Ню Йорк.
Наистина ли? - Наистина.
Имаш ли да кажеш нещо за това?
Е, спомням си много мъже
да танцуват с мъже.
Те хомосексуалисти ли са били?
Какво точно правеше Дан там?
Той там ли е бил? - Добре.
Можеш ли да обясниш това?
Е, това е срамно.
Това е разбираемо.
Когато имаш... - Не, защото мога да се закълна,
че моят Джонсън изглежда наполовина от действителния си размер.
Не си ли съгласен?
Дан и годеницата му, все още правят мръсния акт?
"Мръсен"?
Чукат ли се?
Виж, да си дойдем направо на думата,
искаш да знаеш какво прави кура му твърд.
Е, аз не знам и пет пари не давам.
Докато той може да направи горчица, когато лайното удари вентилатора,
той може да чука дърво, ако това движи двигателя му.
Бих искал да седя тук и да си приказваме, но имам среща
с един много секси самолет.
Скоро ще говорим пак.
Добър ден, Скипър. Сър? - Айрън Мен.
Защо не ми каза, че имаш проблеми с брака си?
От къде чухте това, сър?
Ти...Ти виждаш ли се друго момиче настрана?
Не, сър.
Виж, попълвам доклади за пригодност.
Трябва да включва нещо за жена ти
или приятелката ти, за да обоснова мястото ти в TPS.
Сър? - Коукли е заръфал задника ми.
Или ти си част от решението, или ти си част от проблема.
Разбираш ли?
Съжалявам, Бонър.
Къде е Айрън Мен?
Отиде да те търси.
Всичко наред ли е?
Да потегляме.
Добре, опитай се да гледаш пред себе си, все едно, че гледаш
играч, който е ще опита да те спре, ясно?
Това е официално. Всичко е преварено.
Не знам какво да кажа, скъпа,
Искам да кажа, той трябваше да си е в къщи преди час.
Внимавай.
Национално гробище, Арлингтън
Не забравяй да дадеш това на Тами.
Ще го направя.
Мат е мъртъв
Сълзите няма да го върнат. - Уил, моля те.
По- добре да побързаме.
Аз обичах Мат.
Разбира се, че го обичаше, скъпи.
Тази нощ в Ню Йорк,
не забравих, че ме чакаше.
Аз те отсвирих.
Гледах Ати...
Той намина и се целувахме,
и всичко просто... - Не.
Трябва да се прибираме.
Дан! Трябва да дойдеш с мен.
Можеш да обикаляш в кръг, но винаги ще бъдеш заобиколен.
Добре, добре. Какво става тук?
Ние просто... - Се опознавате?
Каза ли ти за спасението си над Пенсакола Бей?
Не, сър, не съм видял нищо.
Това е така, защото беше заличено.
Сблъсък с птици. Преди пет години.
Той е управлявал самолета,
влиза в пряк удар след неразрешено
несигурно кацане на изоставено летище.
Той е нов в това.
Имаше доклад за произшествието, задълбочено разследване.
Случаят беше приключен.
Тогава, защо си мислиш, че сте тук, Дон?
Дан. - Както и да е.
Някакви идеи?
Не съвсем.
Премеждието от миналата седмица.,
защо мислиш, че Блекууд е загубил контрол над самолета си?
Какво ви кара да мислите, че е загубил?
Следиш ли ме? - В моя бизнес се нарича наблюдение.
Какво правеше тук?
Нищо. - Ето лъжеш отново.
Не лъжа.
Ти и Блекууд сте били видени в гей клуб в Ню Йорк.
Ти шибан хомо!
Ако, вие момчета, мислите с пишките си...
Арестувай го! - Крачка назад.
Специален агент Джон Коукли. - Къде е съпругът ми?
Може би трябва да седнете.
В кухнята ми? - Да.
Какво мислите, че може да правят там?
Говорят?
Вашият съпруг и лейтенант Линч изглежда са необичайно близки.
Аз мисля, че мога да кажа с абсолютна сигурност,
че съпругът ми е...
Трябва да се шегувате.
Казах ви, не съм се срещал с тях.
Знаеш ли къде са отишли?
На разходка?
"На разходка"? Това код ли е?
Розови триъгълници, знамена с дъгата?
Колко още трябва да толерирам тези глупости ?
Можеш ли да идентифицираш мъжете на тази снимка, Уил?
Съвсем сигурен съм, че сме аз, Стюуи, Дан,
и Бонър в Италия през миналата година.
Това ти ли си в средата?
Ние бяхме в Сикстинската капела.
Пресъздаваме един от стенописите, които видяхме
нарисувани върху тавана.
И кой инициира гей оргията след това?
Позирахме за снимка. Това е.
Осъзнаваш ли, Уил, че ти си обект
на определени очаквания относно твоето поведение?
О, я стига. Ние бяхме в отпуск.
Нямаше никой наоколо на километри.
Сблъсъкът с птици в Пенсакола. Преди пет години.
Нещо не е наред с медицинското след злополуката.
Какво криете лейтенант?
Казва, че сте чакали в гората шест часа преди екипът на SAR да ви засече...
На плажа! Ние бяхме на...
Че и двамата сте се върнали с хемороиди.
Уплашен, че баща ти ще разбере, че си бил чукан от мъже?
Някога катапултирали ли сте от самолет при 650 километра в час?
Напиши си домашното. Авиаторите получат хемороиди.
Аз не съм гей...
Ще видим тази работа.
Твоят приятели е бил видян ангажиран в хомосексуална дейност
с Блекууд по време последния ви престой в Ню Йорк.
Той току-що си призна, Уил.
Изглежда са имали таен живот, който не включва теб.
Обърни се.
Ако не си тук до 0700
понеделник сутринта, аз ще те заключа, където никой няма да те намери.
Къде отиваш?
Трябва да говоря с баща си.
Какво, по дяволите, правиш?
Сигурен ли си, че искаш да изхвърлиш това?
Знаеш ли, ти и Айрън Мен не бяхте единствените момчета от ВМС
в този клуб. - Какво правеше там?
Хайде, Дано, музиката е по-добра и хората са по-забавни.
Коукли разпитва ли те?
Не съм те изпял, приятелче.
Той определено беше красиво куче.
Задръж я, ако искаш.
Говори ли с Уилбър?
Той е наред, ще дойде на себе си.
Той просто откачи заради инцидента.
Какво наистина се случи там?
Уилбър насрочи рандеву.
Мат беше отгоре,
Уилбър - в слота.
Аз се присъединявах към тях отдолу.
И...
Цял живот съм чакал някого.
Не мога да си представя, колко те боли точно сега.
Безопасен полет.
Е, аз мислех,
церемония със свещи в Националната катедрала.
Шегуваш се, не може да говориш сериозно! - Не мислиш ли, че би им отивало?
Казах ти...
Тя е актриса в Ню Йорк. Тя е блондинка, красива,
мила, перфектни маниери. - Те трябва да са перфектна двойка.
Те са направени в небето.
О, Роми, аз просто се чудех...
виж, ако можеш да... не мога някак си... не знам защо.
Може ли да поговорим?
Вече бях информиран.
Дейниъл. - Адмирале.
Мислех, че сте си у дома и я карате по-леко?
Писна ми от това, сине. Пълен напред. Няма друг начин.
Да, сър. - Разбирам, че те притискат
от призраците на долния етаж.
Нищо, с което не мога да справя, сър.
Е, аз ще надникна в това.
Не позволявай копелетата да те съборят.
Да, сър. Благодаря ви, адмирале.
Гордън казва, че си бил върху Блекууд в този нощен клуб.
Той ни видя да танцуваме. Точка.
И не си спомняш някой друг в този клуб,
освен Блекууд?
Сигурен ли си, че не искаш да направиш това по-лесно за себе си?
Значи скъса с твоята дама след осем години?
Това трябва да е било трудно.
Тя е много неща, които си мислех, че исках.
Които семейството ми искаше да искам.
Животът би бил много по-прост, ако просто приемеш това, кой си.
По дяволите, отне ми години, но открих своя мир. Евентуално.
Значи си гей?
Не. Аз съм черен.
Хей, хей...
Заспивай отново.
Нямаш оперативка поне още един час.
Общежитие на Вонна база Форт Майер Арлингтон, Вирджиния
Агент Коукли се обади.
Каза, че си замесен Уил. Той иска имена или...
Той е лъжец. - Не знам, на какво да вярвам.
Говорил ли си с Нанси?
Просто й се обади. Дан, сигурна съм, че тя ще се радва да дойде тук.
Те ще те видят с жена и...
Не!
Няма лошо да правиш секс с мъж,
стига това да е изолиран инцидент.
Вярно е. Пише го в пресата.
Не виждаш ли, че това е било точно това?
Изолиран инцидент. - Сюзън!
Бях влюбен в Мат.
Дан. Толкова съжалявам. Аз не...
Толкова съжалявам!
Седни, Дейниъл.
Ако позволите, адмирале, бих искал да започна с...
Това е всичко, специален агент.
Господине, аз съм единственият човек, който знае...
Имам копия на всичко точно тук.
Свободен сте.
Седни, синко.
Твоята липса на правилна преценка ме постави в невъзможно положение.
Да, сър. - Да не говорим за Военноморските сили.
Да, сър, знам.
Този идиот там вярва, трите инцидента могат да бъдат
в следствие на някакъв извратен култ.
Господине, вие трябва да... - По-добре не говори сега, синко.
Ако пресата се сдобие с това, то би опетнило ВМС непоправимо.
Така че...
аз ще се погрижа за това нещо, за да можем да се захванем
с по-належащи неща и да се преструваме, че това никога не се е случило.
Предвид факта, че не си имал намерение
да създадеш дом
и че не идентифицираш себе си по този начин
или с тази група, и така нататък.
Подпиши тази декларация, в която се посочва, че е изолиран случай.
Блекууд те е подмамил в проклетото място,
принудил те е към похотливо поведение...
Това не е вярно! - Фактите са маловажни!
Това е ограничаване на щетите.
Отидох там доброволно.
Танцувахме заедно.
Ти си позор за униформата.
Това ли беше, сине?
Не, сър.
Ние сме воини, платени да защитаваме тази страна,
не да си признаваме всичко и и да танцуваме сред маргаритките!
Какво, по дяволите, правиш?
Дейниъл, моля те, просто подпиши.
Не, сър.
Човешки ресурси ще имат моята оставка.
Дейниъл! - Съжалявам, татко.
януари, 2001
МакЛийн, Вирджиния
Мамо?
Върни се в леглото, скъпи, ще дойда горе скоро, нали?
Месеци имах същия сън, нощ след нощ.
Офицер по произшествията ми казва, че
самолетът ти е загубен в морето... - Аз съм добър пилот.
Нищо няма да ми се случи.
Почетния караул просто погреба баща ти до майка ти.
Хайде, Уил, това не те ли унищожи?
Имам си собствен начин на... - Глупости!
Глупости.
Писна ми от тези чувствителни мъжки глупости.
Къде би отишла тази страна, ако ние се разпадаме всеки път, когато някой е умре?
Това е част от работата ми, да се държа.
На път сме да продадем къщата на родителите ти.
А ти... Уил!
Дан.
Исках да ви хвана, преди да сте напуснали града.
Това е за Ати. Рождения му ден.
Ще влезеш ли за малко?
Сюзън, ние трябва да изнесем тези неща от тук, има огледи утре сутринта.
Сюзън, благодаря все пак. - Не, не, няма защо.
Сюзън, няма да ходиш никъде. Трябва да опаковаме тези неща...
Дан, вие двамата може да поговори за малко.
Как можем да говорим когато той дори не иска да ме погледне?
Да, може. Уил? - Хайде, приятел.
Последен шанс.
Кажи го.
Знам, че искаш.
Хайде.
Кажи го.
Кажи го, шибан страхливецо! - Педал!
Не, той няма предвид това. Уил,...
Ще поговориш ли просто с него? Моля те, Дан.
Не остана нищо, за което да се говори!
Майната ти! Аз съм човекът, който винаги е бил там!
Аз съм най-добрия си приятел!
Тогава къде, по дяволите, беше?
Аз бях заглушен, и тормозен, и унижаван.
Кариерата ми е в лайна и няма нито един човек, към който да се обърна.
За какво, по дяволите, стенеш?
Какво, по дяволите, си загубил?
Теб!
Загубих теб.
Къде се вписвам аз сега?
Вината беше моя.
Точно както с птиците.
Трябваше да го видя.
Може би то трябваше да те види.
Приключих с летенето, Дани.
Ами всичките ни планове?
Нашите деца?
Опитвах се да го спра.
Заплашват да отидат при медиите ако не те обвинят.
Трябва да има някакъв начин това да се оправи.
Не. Всичко приключи.
Аз няма да се крия повече. Без повече лъжи.
Какво ще правим?
Не знам.
Какво искаш да ти кажа?
Само ми кажи, какво да кажа.
Не казвай нищо. Питай ме нещо.
Просто не спирай да ми говориш.
Обещанието на Бил Клинтън от 1993 г., че ще спре институционалното преследване на гей, лесбийки и бисексуални на служба
беше саботирано от военни и политически ръководители, противници на новия Президент.
Вместо това беше възприета спорната политика Не питай, не казвай, изискваща ЛГБТ служещите да крият
сексуална ориентация, в замяна на свободата да служат без да бъдат тормозени или преследвани.
Това беше доста игнорирано от военните командири и рекорден брой лов на вещици доведоха до прекъсване на кариерата
на повече от 14 000 високо квалифицирани мъже и жени
Президентът Обама отмени тази политика през 2011 г.
Има повече от милион ЛГБТ ветерани и военни на служба. Страхуващи се от дискриминация, мнозинството продължават
да избират дали да разкрият своята сексуална ориентация.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy(Trademark), 2014 https://sofiaguy.space