这里是1959年 This is live coverage
勒芒二十四小时耐力赛的现场直播 of the 1959 24 Hours of Le Mans.
世界最著名和最艰苦的三大汽车赛事之一
目前赛程已过半 We've reached the halfway point
由卡罗尔·谢尔比驾驶的 and so far witnessed Aston Martin number 5,
五号阿斯顿·马丁 driven by Carroll Shelby,
在过去的一个小时里突飞猛进 making great gains in the last hour.
如果他能一直保持这个速度 If he keeps this pace up,
有可能最终夺得... he could have a chance at the...
他要进来了 He's coming in.
他来了 快 快 He's coming in. Let's go, let's go.
- 轮胎 - 快 快 - Tires! - Let's go, let's go.
我知道你们很累了 但再加把劲 I know you're tired, but come on,
速度快点 let's make this fast.
动起来 动起来 Move, move, move!
车有点过热 但状况还不错 She's running a little hot, but we're good.
轮胎的抓地力也够 Tires are still gripping.
着火了 燃油着了 Fire! The fuel! Fire!
- 谢尔比是你着了 - 快拿毯子来 - Shelby, it's you! - Grab that blanket!
放开我 放开 Get off me! Off!
你没事吧 You okay?
接着加油啊 Fill the tank!
- 谢尔比 你刚... - 现在我身上有火吗 - Shelby, you just... - Am I on fire?
你看看我现在身上着火了吗 Am I on goddamn fire?
- 没有 没着火 - 那就赶紧加油啊 - No, you're not on fire. - Fill the damn tank!
- 加油 - 加油 - Fill the tank. - Fill the tank.
准备好 Get it ready!
- 我在什么位置 埃迪 - 领先两圈 兄弟 - Where am I, Eddie? - Two laps up, my friend.
车好了 Car's yours.
拿下他们 Go get 'em.
卡罗尔·谢尔比驾驶的 Aston Martin number 5,
五号阿斯顿·马丁一直保持领先 driven by Carroll Shelby, has maintained his lead
比赛只剩下最后几分钟了 as we're nearing the final minutes of the race.
谢尔比 Shelby.
方格旗已就位 The checkered flag is out.
观众们都拭目以待 The crowd are on their feet.
谢尔比 Shelby.
拿下冠军吧 takes the title!
一位美国人即将拿下勒芒耐力赛冠军 An American wins Le Mans.
谢尔比 Shelby.
卡罗尔·谢尔比 Carroll Shelby.
怎么了 What?
你必须要正视这个状况了 This is something you can't ignore anymore.
我可以接着吃药 挺管用的 Oh, I take the pills. The pills work.
当你心率过快时 比如130次每分钟 An elevated heart rate, say 130 BPM,
即使持续时间很短 sustained even for a short period,
都有很大可能会导致你的心脏骤停 you run a critical risk of cardiac arrest.
- 那我就参加时间短点的赛程吧 - 没用的 - Well, I'll race shorter format then. - That's not gonna work.
我可以参加纳斯卡车赛 开一级方程式赛车 Well, I could race NASCAR. Formula One.
你的心脏瓣膜不行了 谢尔比 The valve is shot, Shelby.
你的情况已经很严重了 This is as serious as it gets.
要我说 你今天能坐在这已经很幸运了 In my opinion, you're lucky to be sitting here today.
我的确觉得自己很幸运 Well, I feel real lucky.
幸运至极 Luckiest guy on Earth.
当发动机转速达到七千转时 There's a point at 7,000 RPM
有那么一瞬间 一切似乎都消融了 where everything fades.
车变得没有了重量 The machine becomes weightless.
轻得近乎消失 Just disappears.
看路 哥们 Watch it, buddy!
只剩下一具躯壳 And all that's left is a body
穿梭于时空之间 moving through space and time.
达到七千转 7,000 RPM.
就会抵达那个瞬间 That's where you meet it.
一个问题涌现在脑海 It asks you a question.
一个终极问题 The only question that matters.
"我是谁" "Who are you?"
冯·特里普斯驾驶着法拉利 Now, it's von Trips in the Ferrari,
原本应为世界一级方程式锦标赛第一位德国冠军
即将进入弯道 他延迟刹车了 coming into the corkscrew. He's braking late.
但在1961的意大利大奖赛中不幸遇难
我给你打了三个电话 Hey, I called you three times,
你都没接 and you never answer the phone.
他创造了新的单圈记录 Oh! He sets a new lap record!
每次电话一响我就接了 I answer the phone every time it rings.
- 不 先生 你没接 - 我接了 - No, sir, you do not. - Yes, I do.
你没接 No, you don't.
一个月前 这车还好好的 A month ago, this car was fine.
现在连点火都费劲 就算点着了 Now, it won't even start. And when it does,
还砰砰炸响 it's, "Boom, boom, boom!"
这车一开出去 When I pull out of the driveway,
狗都能给吓出心脏病 the dog has a heart attack.
我只想让你把它恢复原样 All I'm asking is for you to make it like it was.
你车的进气阀 Yeah, you've coked up
和火花塞都堵住了 the inlet valves and the plugs.
车本身没问题 Nothing wrong with the car,
是开的方式有问题 just the way it's being driven.
开的方式有问题 The way it's being driven?
燃料太多 火花不够 Too much fuel, not enough spark.
所以她才点不着火 That's what's making her misfire.
你能用英语再说一遍吗 You wanna run that by me in English?
好吧 先生 All right, sir.
那边的 也是辆跑车 that there, that is a sport car.
跑车就要有跑车的开法 You have to drive her like a sport car.
如果你开得像个老教授 If you drive her like a school teacher,
进气阀就会堵住 she'll clog up. All right?
下次到五千转的时候再换挡 别两千转就换 Try changing up at 5,000 RPM, not two.
开车的时候谨慎认真一点 Drive like you mean it. Hard and tight.
她就不会堵住了 She'll run clean.
你是在告诉我 Are you telling me I don't know
我连自己的车都不会开吗 how to drive my own car?
也不是 No.
但如果要我说的话 我觉得这车不适合你开 But if you ask me, this isn't your car.
你更适合开普利茅斯或斯蒂庞克 Your car's more a Plymouth or a Studebaker.
均为经济型轿车品牌 前者于2001年被淘汰 后者于1966年破产
你有毛病吗 老兄 You and me have a problem, buddy?
我的车没啥毛病 我那辆名爵 I don't have a problem. I had an MG.
百年英国运动汽车品牌
跑得可溜了 Mine ran just fine.
去你妈的 狗屁英国佬 Screw you, you limey prick.
我要退钱 I want my money back.
注意点举止 你要就给你 Oh, behave. I'd give it to ya.
但你上个月的维修钱还没给呢 But you haven't paid for last month's service yet.
在我们国家 顾客永远是对的 This country, the customer's always right.
你没听过吗 You ever hear of that?
听过 听过 Yeah. Yeah.
纯属扯淡 Utter nonsense.
记着 我调快了定时 Now remember, I advanced the timing,
所以一开始会有点不稳 so a smidge twitchy in first.
加快转速 好样的 转速加起来 Get the revs up. Good lad. Revs up.
一路走好 Ta-ra.
又一位满意而归的客户吗 Another satisfied customer?
有什么事吗 女士 Can I help you, miss?
那不是辆MGA1500吗 Wasn't that an MGA 1500?
你还挺懂车啊 Ah, you know your cars.
我喜欢车 Well, I like them.
我喜欢它们发出的声音 I love the sound they make.
能够穿透灵魂 The way it goes right through you.
没错 Right.
还有美妙的机器震动 That vibration.
我的车是那辆镶木板的 Mine's the wood-paneled
福特乡绅 Country Squire...
就停在街对面 across the street.
一辆改装过的高速赛车 A real hot rod.
是吗 Oh, yeah?
- 它跑得快吗 - 很快 - Is it fast? - Very.
等一下 你是哪种类型的女孩 Wait a second. What type of girl are ya?
喜欢闻机油味的那种 Type of girl who likes the smell of wet gasoline.
还有喜欢燃烧橡胶的味道 Burnt rubber.
你是那种不走寻常路的姑娘 Oh, what, are you some kind of a deviant,
是吧 are ya?
嫁给你以后才这样的 Well, only since I married you.
加尔 怎么了 Hey, Gar, what's going on?
出事了 Something's up.
嗨 李 Hi, Lee.
银行的事 Listen, he isn't as sure as you are
他没你那么确定 about the banks.
我不确定 I'm not as sure about this...
情况怎么样了 How's this going out?
- 唐 出什么事了 - 不知道 - Don, what's going on? - I don't know.
福特先生 欢迎您的到来 Mr. Ford, welcome to the room.
下午好 福特先生 Good afternoon, Mr. Ford.
很高兴见到您 先生 Nice to see you, sir.
让他们停工 毕比先生 Shut it down, Mr. Beebe.
约翰 John!
都停下 All stop.
听到了吗 Hear that?
这是福特汽车公司 That's the sound of the Ford Motor Company...
破产的声音 out of business.
1899年 我的爷爷亨利·福特 In 1899, my grandfather, Henry, by God, Ford...
在爱迪生电力照明公司上完了两班倒之后 was walking home from Edison Illumination
走回家的途中 after working a double shift.
他认真思考着一件事 He was ruminating.
就在那天早上 他灵光乍现 That morning, he had himself an idea
产生了一个改变了世界的想法 that changed the world.
而六十五年后的今天 Sixty-five years
在生产了四千七百万辆汽车之后 and 47 million automobiles later,
他的遗赠怎么样了呢 what shall be his legacy?
只能跟在雪佛兰英帕拉后面吃尾气 Getting it in the tail pipe from a Chevy Impala.
通用汽车中销量最大的车型
接下来 我想要你们这样做 Here's what I want you to do.
走回家去 Walk home.
在走时候 我要你们认真思考 While you're walking, I want you to ruminate.
只有能带着想法走进我办公室的人 Man comes to my office with an idea,
才可以保住工作 that man keeps his job.
至于剩下的那些次等废物 Rest of you second-best losers...
就在家呆着吧 stay home.
你们不属于福特 You don't belong at Ford.
谢尔比 Shelby!
我看见你了 该起床了 兄弟 I see you. Up and at 'em, buddy.
走开 Go away.
别这样 你可以的 Come on. You can do it.
起来啦 宝贝 Come on, baby.
八点半了 该出发了 8:30 a.m., time to roll.
走吧 Let's go.
- 走吧 走吧 - 走开 - Let's go. Let's go, go, go. - Go away.
已经八点半了 宝贝 该出发了 It's 8:30 a.m., baby. Time to roll.
起来啦 Come on.
嘿 菲尔 Hey, Phil.
嘿 鲍勃 Hey, Bob.
谢尔比来了吗 Is Shelby here?
不好说 Uh, it's touch and go.
谢尔比 你起挺早啊 Shelby, you're up bright and early.
早起的鸟儿有虫吃 老爹 Well, early bird gets the worm, Pops.
哪些人比较棘手 All right, who you worried about?
有雷德·法里斯和比尔·拉什顿 Well, you got Red Faris and Bill Rushton.
他们开的都是327s They're all in 327s.
科尔维特啊 邦杜兰特呢 Corvettes. What about Bondurant?
雪佛兰科尔维特是通用旗下最高端的超级肌肉跑车品牌
邦杜兰特吗 他还在为... Bondurant? Well, he's still driving...
- 谢尔比先生 能为我签个名吗 - 沃什伯恩开车 - Mr. Shelby, can I get an autograph? - for Washburn.
他是614号 Number 614.
- 非常感谢 - 放轻松 没事的 - Thank you so much. - All right, just relax. All right.
那些破科尔维特什么都不是 We're gonna eat those Vettes for breakfast.
我们的车更轻 更快 We're lighter, we're faster,
要是这些还不够的话 我们还更浪 and that don't work, we're nastier.
各位爸爸们 在比赛开始之前 Hey, Dad, before the race starts,
带儿子去柳泉赛道吧 take your son over to the Willow Springs...
被称为"西方世界最快的赛道" 弯道设计难度极大
菲尔 今天轻点虐我们啊 Hey, Phil. Hey, take it easy on us today, bud.
你还好吗 You all right?
根据美国赛车俱乐部标准 Paragraph 15.4,
第二节b部分 第15.4条中的规定 section 2b of the SCCA standard
所有AF等级的车 dictates all AF class cars must have
后备箱最小尺寸为二十英尺长十二英尺宽 minimum trunk space of 20 inches by 12 inches
六英尺高 by six inches.
你的后备箱尺寸小了 Your trunk doesn't close.
- 因此你的车不合标准 - 等等 什么 - Ergo car fails standard. - Wait, wait, wait. What?
因此赛车将会被取消A类赛资格 Ergo car is disqualified from said Class A competition.
不 不 听着 听着 No, no, no. Look, look, look.
我能问你一个问题吗 Can I ask you a question, all right?
在你小的时候 会不会想 When you were a little boy, did you think,
"等我长大了 "When I grow up, I want to go
我想去传说中的柳树泉赛道 to the fabled Willow Springs Raceway,
在行李容量这个问题上 and I want to enforce paragraph 15.4, section 2b
执行美国赛车俱乐部第二节b部分第15.4条中的规定" of the SCCA regulations on luggage capacity"?
- 行了 够了 - 你会这么想吗 - All right, that's it. - Did you?
我要取消你和你的车队的比赛资格 I'm ruling you and your team disqualified from this race.
这不是兰斯·雷芬特洛夫嘛 Ah, well, if it isn't Lance Reventlow.
- 谢尔比 - 你最近怎么样啊 兰斯 - Ah, Shelby. - How you doing, Lance?
- 老爹 - 嘿 兰斯 - Pops. - Hey, Lance.
这位是迪特尔·沃斯 Allow me to introduce Dieter Voss.
管理着杰克逊维尔的布鲁莫斯保时捷车队 Runs Brumos Porsche out of Jacksonville.
我久仰沃斯先生的大名 Oh, I know all about Mr. Voss.
你们的阿巴斯在赛季大杀四方啊 先生 You're having a hell of a season with that Abarth, sir.
意大利汽车品牌 后被菲亚特汽车公司收购
你开的福特眼镜蛇成绩也不错啊 Seeing results for your Cobra, too.
- 谢谢 - 你们的车手迈尔斯很不错啊 - Thank you. - Your guy Miles is impressive.
- 你还关注迈尔斯吗 - 是啊 - Oh, you following Miles? - Oh, yes.
他是六一年美国汽车俱乐部公路赛的冠军 Well, he was a USAC road racing champ in '61.
还赢了派克峰国际爬山赛 He won the Pikes Peak Hill Climb.
世界性的越野赛车活动之一
他用自己造的垃圾名爵 He was SCCA C-class champion three years in a row
蝉联了三年的美国赛车俱乐部C级赛冠军 in his piece-of-shit MG he built himself.
我们听说他挺难搞的 We heard he's, uh, difficult.
不不 肯就是只小奶狗 What, Ken? No, no. Ken's a puppy dog.
兰斯 你来说说 你和肯比赛过 Hey, Lance, tell the man. You've raced against Ken.
比赛谈不上 我对他只能望尘莫及 Oh, I've driven more behind him than against him.
我的车队正在为二号车寻找车手 Well, Brumos is looking for a driver
参战赛百灵12小时耐力赛 for our number two car at Sebring.
赛百灵赛道模仿欧洲大奖赛的格局 以极其颠簸的路面和炙热的环境著称
- 是吗 - 怎么可能啊 - Is that right? - How is that even possible?
你觉得你们那位迈尔斯能胜任吗 Think your guy Miles can make the grade?
- 肯他... - 他有吗 老哥 - Oh, well, Ken... - Is he, mate? Hey!
吉姆 他也把那个破箱子 Jim! Is he putting his bloody carryall
- 往你后备箱里塞了吗 - 什么 - in your trunk? - What?
这是酌情判定的违规 Discretionary infraction.
先生们 抱歉失陪一下 Gentlemen, excuse me a moment.
肯就是为赛百灵赛道而生的 To be honest, Ken was born for Sebring.
这上面可没写关于我后备箱 Nothing in there about my trunk
和你那破箱子的规定 and your lovely little portmanteau.
你拿的是六二版的美国赛车俱乐部标准 You're holding the '62 edition of the SCCA.
你把你这破贴纸 And you can stick this bloody sticker
哪凉快贴哪去吧 where the sun don't shine.
比尔 出什么问题了吗 Hey. Hey, Bill. What seems to be the problem, Bill?
问题就是这位比尔是个混蛋 The problem is that Bill here is an arsehole.
- 不 他不是这个意思 - 我就是这个意思 - No, he doesn't mean that. - Oh, yes, he does. Yes, he does.
- 我真心觉得... - 他跟你开玩笑呢 比尔 - No, he really does think... - He's just fooling with ya, Bill.
- 比尔是个混蛋 - 他就爱开玩笑 - That Bill is an arsehole. - He's just foolin'.
- 我只是在尽职工作 - 别激动 比尔 - I'm just doing my job here. - Hang on. Bill, Bill, Bill.
以我的经验来看 In my experience, there is... Listen to me.
这种事总是有转圜余地的 Something like this, there's always a middle ground.
好吗 肯确实言行过激了 All right? Now, Ken's outta line.
我只是在做本职工作 And I'm just doing my job.
我理解 I understand you are.
但他一到比赛日就这副鬼样子 You know how he gets on a race day.
你也知道的 对吧 You know that. All right?
别因为这点小事取消我们的比赛资格 But you're not gonna DQ us over a trunk.
- 搞啥呢 - 你看见那人了吗 - What? - You see that guy?
兴致挺高啊 Got his tail up.
满意了吗 比尔 Happy, Bill?
比尔 交给我处理吧 我跟他谈 Bill, I'll handle it. I'll talk to him.
我跟他谈 你先走吧 好好玩 I'll talk to him. You just go and have a great day.
朋友们 饿了吗 Hey, folks, feeling hungry?
去小卖铺吃点吧 Head on over to the snack bar...
妈的 Shit.
斗牛犬 Bulldog.
你知道我刚才在和谁说话吗 You know who that was I was just talking to?
比尔啊 Bill.
- 和他之前 - 不知道 - Before that. - No.
是迪特尔·沃斯 It was Dieter Voss.
那是谁啊 Who's that?
他是保时捷车队的老板 肯 He runs Porsche, Ken.
一家小型德国汽车公司 你应该听过吧 It's a little German car company. Maybe you heard of it.
他想雇你参加赛百灵12小时耐力赛 He wanted you to drive at Sebring.
但听说你很不好相处 But he'd heard you were difficult.
我还以为我们对德国人的看法一致呢 I thought we felt the same way about, uh, Germans.
你喜欢当输家吗 肯 Do you like losing, Ken?
你说什么 Excuse me?
我说的挺清楚了 Oh, you heard me.
我永远不会输 I don't lose.
没有赞助 就没车开 肯 Without sponsors, you get no car, Ken.
反正我知道的所有职业车手 And last I checked, the professionals
- 都有车开 也有专业队伍 - 谢尔 - all have a car. - Shel!
没有这些你就赢不了美国赛车俱乐部的比赛 You cannot win the SCCA without one.
没赢就是输 If you're not winning, you are losing.
别逼我用这个砸你的头 Don't make me lamp this at your head.
你把你儿子大老远带过来 Did you bring your son all the way out here
就是为了看你被取消比赛资格吗 to watch you get disqualified
还是来看你犯浑的 or just act like a jackass?
答案很明显了 Well, that answers that.
皮特 Peter...
有什么事吗 先生们 May I help you, gentlemen?
肯·迈尔斯在吗 Uh, yes, is Ken Miles here?
- 不在 - 我们需要和迈尔斯先生谈谈 - No. - We need to speak to Mr. Miles.
和我谈吧 我是他妻子 I'm his wife.
欢迎来到1963年 Welcome to the 1963
柳泉赛 Willow Springs 100.
总计十二辆车将会进行四十圈赛程的比赛 Twelve cars will be competing in this 40-lap race.
肯 你的挡风玻璃怎么了 Hey, Ken, what happened to your shield?
新设计的方案 New design.
比赛即将开始 Well, it looks like we're about to begin.
选手们已经跑完暖胎圈 The cars have completed their warm-up lap.
绿旗已就位 The green flag is out...
车手们即将驶过起点 and they're approaching the starting line.
开始了 Here we go.
妈的 Oh, bloody hell.
肯·迈尔斯落后了 Ken Miles has fallen behind.
好好学学开车吧 你个蠢货 Learn to drive, you pillock!
谢尔比 你怀念这一切吗 So, Shelby, do you miss it?
你好 山姆 Hey, Sam.
赢了勒芒二十四小时耐力赛的人 却突然退役 Guy wins the 24-hour Le Mans, suddenly retires,
卖起车来了 starts selling cars.
说不通啊 It just don't make sense.
除非流言是真的 Well, unless the rumors are true, of course.
什么流言 山姆 Oh, what rumors would those be, Sam?
卡罗尔·谢尔比不再赛车 That Carroll Shelby quit driving
是因为他没胆了 'cause he lost his nerve.
我要在下个弯道超了你 鲍勃 I'm gonna out-brake you on the next turn, Bob.
还是差点劲啊 鲍勃 Ha-ha! Nice try, Bob.
肯·迈尔斯发挥得不错 Nice move from Ken Miles.
比赛还剩下二十二圈 Twenty-two laps remaining,
现在领先的是菲尔·希尔和丹·古尼 with Phil Hill and Dan Gurney in the lead.
均为美国赛车手
今天在柳泉赛道上 It's been an incredible day
真可谓高潮迭起 here at Willow Springs,
激动人心的比赛让我们大饱眼福 and we've seen some exciting driving.
这场四十圈的比赛现在只剩下最后一圈了 With just one lap remaining in this 40-lap race,
最后的时刻即将到来 we're coming to the final stretch.
丹·古尼在大部分时间里都处于领跑... Dan Gurney has been leading the pack for most of the...
18号红色法拉利冲出了赛道 Number 18, Red Faris, is off the track.
现在领跑的是丹·古尼 That leaves Dan Gurney for the lead
排在第二位的是资深赛车工程师肯·迈尔斯 followed by journeyman Ken Miles.
这回要超的是你 丹 Now for you, Dan.
现在他们来到了最后一个弯道 And they're coming around the last turn.
领跑的仍然是古尼 Gurney is still in the lead
肯·迈尔斯紧随其后 with Ken Miles hot on his heels.
迈尔斯伺机而动 Miles is looking for an opening.
还不行 Not yet.
给个机会啊 Come on.
古尼能否在最后的直道中防住他 Can Gurney hold him off in the final straight?
还不行 Not yet.
古尼正在试图堵住他 Gurney is blocking him out.
就是现在 Now.
迈尔斯开到了路肩上 Miles goes for the shoulder.
干得漂亮 肯 Nice move, Ken.
两车并列了 They're wheel to wheel.
冲啊 Come on.
这是科尔维特跑车与眼镜蛇跑车的 It's Corvette versus Cobra
最终对决 for the finish.
太棒了 Yeah! Ha-ha!
太好了 Yeah!
不可思议 肯·迈尔斯赢得了比赛 An incredible finish for Ken Miles.
这个结果真是出人意料 Didn't see that one coming.
他虽然不好相处 但是个好手 He's difficult but good.
让我们为这场比赛中的 Let's give everyone a hand
每一位车手献上掌声 for one heck of a race.
该来杯好茶了 That calls for a nice cup of tea.
我这就去烧水 I'll put the kettle on.
上车 Hop in.
# 我啊 # # I'm #
# 很呀很快乐 # # H-A-P-P-Y #
# 超级无敌快乐 # # I'm H-A-P-P-Y #
# 我知道 我确定 我超级快乐 # # I know I am, I'm sure I am I'm H-A-P-P-Y #
老爹 把这个裱起来 Pops, frame this.
我们赢了 We did it.
出什么事了 What's wrong?
国税局的人来了 The IRS came.
他们把修车厂封了 They've padlocked the garage.
到家了 小皮 All right, Petey.
几年前... A couple of years ago...
你对我说我们有储蓄金 you said we'd a nest egg.
是的 Correct.
几年前就说过了 A couple of years ago.
是我说的 Correct.
所以明确的说 我们现在没钱了吗 So just to be clear, we are buggered.
完全正确 Absolutely.
一点钱都没有了吗 As in totally?
穷的叮当响了 As in, not a bean, or a pot in which to piss.
汽车配件 库存 全都没了 Spares, stock, all gone.
而且我的工具也都被锁在里面了 Tools. My tools are locked up in there.
我会想办法的 I'll figure something out.
福特汽车公司
1945年... In 1945...
我们的战士们回国了 Our soldiers came home.
他们回来后做的第一件事是什么 What was the first thing that they did?
上床 They had sex.
十七年后 Seventeen years later,
他们的孩子都长大成人了 those babies, they've grown.
他们有了工作 And they've got jobs.
也有了驾照 They've got licenses.
但他们不想和自己的父母一样 But they do not wanna drive the same dull '50s cars
开五十年代的老爷车 their parents drove.
孩子们如今想要的是魅力 You see, kids today, they want glamour.
是性吸引力 They want sex appeal.
是速度 They want to go fast.
先生们... Gentlemen...
是时候让福特汽车公司 it's time for the Ford Motor Company
进军赛车领域了 to go racing.
我们早就进军赛车领域了 亚科卡 We're already in racing, lacocca.
纳斯卡大奖赛吗 NASCAR?
其面向的只是赛车圈 先生 It's... it's regional, sir.
人们看电影翻杂志的时候 If you go to the movies, you open up a magazine,
想看的可不是乡下小伙和温斯顿-塞勒姆的工厂 you don't see good ol' boys and Winston-Salem.
而是... You see, uh...
索菲亚·罗兰... Sophia Loren...
意大利著名女演员 获奥斯卡终身成就奖
莫尼卡·维蒂 Monica Vitti.
意大利影坛最重要的喜剧演员之一
詹姆斯·邦德开的也不是福特车 先生 James Bond does not drive a Ford, sir.
因为他就是个败类 That's because he's a degenerate.
我说的没错吧 See?
求老天让我成为这样的败类吧 God, I'd like to be a degenerate.
请稍等 先生 Um, just give me one second here, sir.
这也是演示的一部分吗 Is this part of it?
你到底想表达什么 亚科卡 Is this going anywhere, lacocca?
稍等 先生 Just a second, sir.
行了 到此为止吧 All right, all right, that's enough.
先生 请再给我一点... Sir, if you just bear with me...
关了吧 开灯 Turn it off. Lights.
李 过去的三年里 Lee, in the last three years,
你和你的营销团队... you and your marketing team...
造成了福特在美国史上最严重的销售滑坡 have presided over the worst sales slump in US history.
所以福特先生为什么要采纳你的建议 Why exactly should Mr. Ford listen to you?
因为我们一直以来都想错了 Because we've been thinking wrong.
法拉利 Ferrari.
他们在勒芒耐力赛中五战四胜 Now, they have won four out of the last five I. Mans.
我们需要像法拉利一样思考 We need to think like Ferrari.
法拉利一年的产量 Ferrari makes fewer cars
还赶不上我们一天的产量 in a year than we make in a day.
我们花在卫生纸上的钱 We spend more on toilet paper
都比他们花在总产出上的多 than they do on their entire output.
你还想让我们像他们一样思考 You want us to think like them?
恩佐·法拉利将会成为有史以来 Enzo Ferrari will go down in history
最伟大的汽车制造商 名留青史 as the greatest car manufacturer of all time.
凭为什么呢 Why?
凭他们的汽车产量最多吗 Is it because he built the most cars?
不是 No.
凭的是法拉利汽车的象征 It's because of what his cars mean.
胜利 Victory.
法拉利在勒芒耐力赛中胜出了 Ferrari wins at I. Mans.
而人们想要的就是这种象征 People, they, they want some of that victory.
如果福特汽车也承载这种象征呢 What if the Ford badge meant victory?
让史上第一批 And meant it where it counts,
口袋里有钱的十七岁年轻人 with the first group of 17-year-olds in history
看到这种胜利的象征 with money in their pockets?
这需要花上许多年才能实现 This would take years.
需要几十年的测试与研发... Decades to test and develop...
才能打造出一支能击败法拉利的车队 a race team capable of taking out Ferrari.
法拉利现在濒临破产 Ferrari's bankrupt.
恩佐把他所有的钱都花在了追求完美上 Enzo has spent every lira he's got chasing perfection,
结果如何呢 and you know something?
他做到了 He got there.
但他也破产了 But now he's broke.
已查封
你不必为了一份工作 You don't have to give up racing
就完全放弃赛车 肯 to get a bloody day job, Ken.
我觉得有必要 I think I do.
我已经尝过胜利的喜悦了 Now, I've had my fun.
是时候成熟起来... It's time to put food on the table
养家糊口了 and grow up.
修车厂本来就收入微薄 The garage didn't pay the bills.
现在还被查封了 Now it's locked up.
赛车也赚不到钱 Racing doesn't pay them either,
即便我一直在赢 and I keep winning.
你车技那么好也不可能会输 Yeah, because you're good.
但我参加不了那些顶级比赛 But I can't play the game.
我不善交际 也不招人待见 I'm not what they call a people person.
- 不见得吧 - 我已经45岁了 - You don't say. - And I'm 45 years old.
你觉得我这个性格还改得了吗 Do you really think I'm gonna change?
我永远没机会打顶级比赛赢大奖了 I'm never gonna get the good rise.
我起步太晚了 I started too late.
那是因为你被拉去参战了 Because you fought in the bloody war.
让你放弃赛车还不如要了你的命呢 If you stop, you'll be bloody insufferable.
别再想这些了 都过去了 Let's quit going round the Wrekin. It's over.
我们往好处想想吧 Let's look on the bright side.
现在我可以慢慢变胖变老 Now I can get fat and old,
搞搞园艺 吃吃猪肉馅饼了 trim the roses, and eat pork pies.
法拉利汽车公司
抱歉 Uh, scusa.
请不要拍照 Please, no photos.
谢谢 Prego.
- 放松点好吗 - 你要知道 - Relax, will you? - You gotta understand.
我们来这谈收购就像是 This is like the Mafia showing up
黑手党上门要买走自由女神像一样 to buy the Statue of Liberty.
事实正好相反 Kind of the opposite, actually.
这件事要是被捅到媒体 我们就完蛋了 The press gets wind of this, the shit will hit the Fangio.
我是福特汽车的李·亚科卡 Lee lacocca, Ford Motor.
我是法拉利汽车的佛朗哥·戈齐 Franco Gozzi, Ferrari.
这些人是记者吗 Journalists?
不是的 亚科卡先生 No, no, Mr. Iacocca, no.
这是我们的摄影师 It's our cameras.
只是为了记录这个历史性的时刻 Just for history.
四升的科伦布引擎 Four-liter Colombo engine.
由乔克诺·科伦布设计的法拉利最早期的引擎
一个人就能够组装 One man assembles the entire engine
整个引擎 by himself.
另一人组装变速器 Another man assembles the transmission.
全手工组装 Everything hand-built.
技艺精湛 Bellissimo.
赛车部 Racing Department.
李 Lee.
就是他 That's him.
此次并购将会形成以下 This merger between our companies
两家实体企业 will form two entities.
对于福特-法拉利公司 Ford-Ferrari,
福特持有九成股份 90 percent owned by Ford,
并且掌控所有的生产工作 who controls all production.
而对于法拉利-福特车队 Secondly, Ferrari-Ford, the race team,
法拉利持有九成股份 90 percent owned by Ferrari.
为了达成协议 福特愿支付... In order to secure this, Ford will pay the sum...
一千万美元 Dieci milioni di dollari
失陪一下 Excuse me.
他需要时间来看下合约 He will need some time to read this.
您慢看 Ah. Please.
那我们先出去转转 Ah. Yeah, of course.
我要见菲亚特的董事长 I'm looking for the chairman of Fiat!
意大利著名汽车制造公司 世界十大汽车公司之一
阿涅利 Agnelli!
我有些照片给你看 I have photographs for you to see.
借过 谢谢 Grazie, grazie, grazie.
你好 Pronto.
哪位 Pronto.
是我 Yes, I am here.
有什么事吗 Do you have something to say?
恩佐继续享有所有控制权 Enzo maintains full control.
我出1800万收购公司 I get the company for 18 million.
谢谢 已经谈完了 All done, thank you.
"先生们 "Gentlemen,
关于车队的部分 "only one small question.
我有一个小问题" It concerns my race program."
"如果我想让车队参加勒芒耐力赛 "If I wish to race I. Mans,
但你们持反对意见 "and you do not wish for me to race I. Mans...
结果如何呢" do we or do we not go?"
首先这种情况基本上不可能发生... Look, in that highly unlikely scenario...
但如果我们反对的话... if we just can't agree...
你们就不能参加 then, yes. I mean, no.
您想的没错 You are correct.
你们得听我们的 You do not go.
"作为一位汽车制造商 "My integrity as a constructor,
一位意大利男人 "as a man, as an Italian,
你们的提案深深地侮辱了我的人格" is deeply insulted by your proposal."
"滚回密歇根去吧" "Go back to Michigan."
"滚回你们又大又丑的车厂去吧" "Back to your big, ugly factory."
"滚回你们又大又丑的车厂 "Back to your big, ugly factory,
造你们又丑又小的破车去吧" making its ugly, little cars."
"告诉你那个顽固不化的老板 "Tell your pigheaded boss that
他那些自以为是的高管都是一群垃圾贱货" all his, uh, smug executives are worthless sons of whores."
告诉他 他不是亨利·福特 Tell him he's not Henry Ford.
他只是个吃老本的二世祖 He's Henry Ford II.
我饿了 去吃饭吧 I'm starving. Let's go eat.
菲亚特收购法拉利 福特收购意向被拒
他把我们耍了 He played us.
恩佐老头根本就没打算把公司卖给我们 Old Man Enzo had no intention of selling to us.
他利用我们来抬高身价... He used us to up his price...
让我们公司难堪 还侮辱您的领导能力 embarrass our company and insult your leadership.
这从一开始就不是个好主意 It was a bad idea from the start.
他的原话是什么 What exactly did he say?
他说福特造的车又丑又小 He said Ford makes ugly little cars,
我们的车厂... and we make 'em...
也丑陋不堪 in an ugly factory.
他说我们的高管都是一群垃圾贱货 He said our executives are sons of whores.
有没有关于我的 About me?
他说您是个死胖子 先生 He called you fat, sir.
还说您... And, uh...
顽固不化 pigheaded.
继续 Go on.
他还说您不是亨利·福特 He said you're not Henry Ford.
只是个吃老本的二世祖 You're Henry Ford II.
给我雇最好的赛车工程师 I want the best engineers.
给我雇顶级车手 The best drivers.
不计投入 I don't care what it costs.
我们要打造一辆赛车 We're gonna build a race car.
我要让那个意大利死胖子 And we're gonna bury that goddamn greasy wop
在勒芒耐力赛上无地自容 100 feet deep
羞到在终点线下挖个坑把自己埋了 under the finish line at I. Mans.
我要在现场目睹他挖那个坑 And I will be there to watch it.
她们来了 快扔 Here they come. Go, go, go, go.
混蛋 Assholes.
你们这些臭屌丝 You're really pathetic.
真对不起 姑娘们 I'm so sorry, girls.
查理 Charlie!
别整天对女孩们发神经了 Quit throwing crackers at the girls all damn day.
一帮小崽子 God damn it.
需要我来处理吗 Do I gotta deal with this?
已经处理完了 It's already taken care of.
抱歉耽搁 这款车搭载了福特289 V8发动机 Sorry about that. So, yeah, 289 cubic inch V8.
最新款啊 Far out.
前端新配了大量节能制冷装置 Extensive rework of AC Ace's front end.
后端配有强力差速器 可以承受更大的扭矩 And a stronger rear diff to handle the torque.
这车能跑四分之一英里加速赛吗 How's she handle a quarter mile?
虽然我并不建议您去飙车 Well, now, I'm not saying you should go drag racing,
但这款车可以跑到13.6秒 but a quarter mile's 13.6.
- 这应该是不错的成绩吧 - 非常不错 - Is that good? - Oh, that's real good.
他这周已经把那辆车卖掉三次了 He sold that same car three times this week.
- 你们支持现金支付吗 - 完全可以 - You take cash? Is cash okay? - Cash is okay.
恭喜您 先生 您刚为自己买到了一辆极品跑车 Yeah, mister, you just bought yourself one hell of a sport car.
爽啊 All right.
这样吧先生 菲尔 Tell you what, I'm gonna... Phil!
这位是我的同事 I'm gonna pass you off to my colleague here.
他会带您办理剩下的事情 He gonna take care of you.
- 这位是菲尔·怀亚特 - 你好 怀亚特 - Phil, Wyatt. - Hello, Wyatt.
请稍等 我先和他说几句话 I'm gonna steal him for one second.
收了他的钱以后 You take the payment.
无论如何都不要让他把车开走 Whatever you do, do not let him take that car.
那辆车已经卖给杰夫·布利策了 That's Jeff Blitzer's car.
还有弗兰克·柯林斯和史蒂夫·麦奎因 And Frank Collins' and Steve McQueen's.
坏了 我都忘了麦奎因了 Shit. I forgot about McQueen.
早啊 Morning.
需要些什么吗 Can I help you?
你是卡罗尔·谢尔比吗 Carroll Shelby?
有可能是 Maybe.
我是福特汽车的李·亚科卡 Lee lacocca, Ford Motor.
这扳手有什么故事 What's with the wrench?
说来话长 That? Oh, long story.
我们现在可是蒸蒸日上 李 We are just going from strength to strength here, Lee.
在赛车销量方面所向披靡 Terrific sales, we're killing it on the track.
我知道我还欠福特 Now, I know I owe Ford
最后一批引擎的钱... for that last batch of engines...
谢尔比先生 我可以向你保证 Mr. Shelby, I can assure you
我并不是来讨要 I'm not here for money
你欠公司的那些配件钱 that you might owe Ford for spare parts.
你不是来要钱的吗 You're not?
不是 No, I'm not.
行吧 Okay.
我是代表福特先生 亨利·福特二世来的 I'm here on behalf of Mr. Ford, Henry Ford II.
如果 当然只是假设 Suppose, um, hypothetically,
他想要福特公司 that he wanted his company
赢得勒芒24小时耐力赛 to win the 24 Hours of I. Mans.
鉴于你是唯一一位曾经 You're one of the only Americans
做到的美国人... that's ever done it...
所以我想问下... so I'm wondering...
都需要些什么 what's it take?
只是假设吗 Hypothetically?
只是假设 Hypothetically.
你会需要一些钱买不到的东西 It takes something money can't buy.
钱是可以买到速度的 Money can buy speed.
但这不是速度的问题 李 But it isn't about speed, Lee.
勒芒耐力赛可不像一般的比赛 It's not just like those other tracks
连打四个小时的左转向就完了 where all you do is turn to the left for four hours.
如果想要赢 你需要一辆 To win that race, you need a car
在直线赛道能跑到200迈的车 that's light enough to do 200 on the straightaways
而且车的质量必须过硬 but strong enough to keep that up
硬到足以不间断地跑上三千英里 for 3,000 miles without a break.
这辆车不仅要成为 Not just the best car
你们造过的最好的车 而且还必须要能够 y'all have ever made, but better than anything
碾压所有同年的法拉利车 that Enzo Ferrari shows up with that year.
但这还只是入门水准 And that just gets you to the green flag.
真正难办的部分才刚刚开始 That's where your problems really start.
没出什么事吧 Is everything okay?
一边去 Go away.
所以你的意思是比赛很有挑战性 So you're saying it's challenging.
你要知道 李 勒芒耐力赛的赛道都算不上赛道 Look, it's not even a track, Lee.
完全就是八英里半的乡村公路 Le Mans is eight and a half miles of country road.
赛道狭窄 路面粗糙 It's narrow, ungraded, it's rough.
转弯处没有超高设计 也没有护栏 There's no camber on the turns, no rails.
这样的路要连续开二十四个小时 You gotta do that for 24 hours.
整整一天啊 李 Twenty-four hours, Lee.
这就意味着晚上也要开车 That means night.
半程的比赛都在黑夜中 什么都看不见 Half that race is in the dark. You can't see shit.
不知道别的赛车会从哪蹦出来 Cars coming up on you out of nowhere.
车手们在赛场上瞎闯 事故频发 Drivers stumbling around the track, pouring blood.
也许其中一场事故就是你朋友的车 也许... Maybe one of 'em's your friend. Maybe...
他已被火焰席卷 Maybe he's on fire.
当你开车开到精疲力竭 饥肠辘辘 You're exhausted, you're hungry...
甚至忘记姓名 不知身在何处时 can't remember your name, what country you're in.
突然发现自己正在直线赛道上以198迈的速度狂飙 And all of a sudden, you realize you're doing 198 on a straight.
但凡出了什么差错... And if anything goes wrong...
哪怕是发动机里一个五分钱的垫圈掉落了 you blow a gasket, a five-cent washer...
一切就都完了 that's it, whole thing's over.
法拉利再次获胜 Ferrari wins again.
就如他们去年和前年一样 Just like he won last year and the year before that.
还有大前年也是 And the year before that.
够有挑战性吧 It's challenging.
你是觉得... So you don't think...
福特汽车公司造不出 that Ford Motor Company can build
有史以来最好的赛车吗 the greatest race car the world's ever seen?
你认为我们没能力 You think that we are incapable
赢下这样的比赛吗 of winning an event like that?
那假如我们有一位顶级合伙人呢 Even if we had a brilliant partner?
假如我们随他漫天要价呢 Even if we wrote a, uh, blank check?
我的意思是 胜利不是钱能买来的 李 What I'm saying is, you can't buy a win, Lee.
但也许钱能买到一位有夺冠机会的人 But maybe you could buy the guy who gets you a shot.
# 陷入爱河 # Have love
The Sobics - Have Love Will Travel
# 噢 宝贝 去旅行 # Whoa, baby, will travel
汽车维修
# 陷入爱河 # Have love
# 噢 宝贝 去旅行 # Whoa, baby, will travel...
新变速箱 新车轴 减震全换 A new transmission, axles, shocks all around,
车身翻新 轮胎也全换了 你这车造的不错啊 ditch the body and the tires, you have yourself a contender.
这车还有能用的部分吗 Anything on this beauty that does work?
后视镜保养的挺不错 The mirrors are outstanding.
我走过来的时候就被靓到了 I saw that walking up.
你这是吃撑了溜达正好路过吗 So, what, you just passing on an evening stroll?
其实我有个提议要给你 Actually, Bulldog, I have a proposition for you.
你要造一辆能打败法拉利的车 You're gonna build a car to beat Old Man Ferrari...
- 对 - 和福特公司一起 - Yeah. - With Ford?
用福特车吗 With a Ford?
没错 Correct.
那你告诉他们你需要多长时间了吗 And how long did you tell them that you needed?
两百年还是三百年 Two, three hundred years?
九十天 Ninety days.
行吧 那我们先盲目乐观地假设一下 All right, so let's just look at this for a moment.
为了能让这个讨论真能进行下去 And for argument's sake,
先别管九十天的时间期限了 好吧 let's just forget about the whole 90-day thing, all right?
假设你有无限的资金 So let's just pretend you've got all the money in the world
和无尽的时间 and all the time in the world.
- 这论调我爱听 - 行 - I like the sound of that. - All right.
那么... So...
你认为福特真的会让你 you think that Ford are gonna let you build
完全按照你的想法 the car that you want...
打造一辆你想要的车吗 the way you want it?
就那家刚愎自用的福特汽车公司吗 The Ford Motor Company?
那些尾巴翘到天上的人吗 Those guys?
你去过底特律吗 Have you ever been to Detroit?
当时福特汽车公司总部所在城市
他们养了好几层楼的律师 I mean, they have floors and floors of lawyers
有成千上万的营销人员 and millions of marketing guys,
你一出现他们就会争着抢着接待你 and they're all gonna want to meet you.
所有人都会想 All of them are gonna want to get their photo taken
和了不起的卡罗尔·谢尔比合影 with the great Carroll Shelby,
他们会猛拍你的马屁 and they're gonna kiss your ass
然后等他们回到可爱的办公室后 then they're gonna go back to their lovely offices...
就会想方设法摧毁你 and they're gonna work out new ways to screw you.
为什么呢 因为他们控制不住 Why? Because they can't help it.
因为他们一门心思想着取悦自己的上司 Because they just want to please their boss
而他们的上司又想取悦他的上司 就这样无限循环 who wants to please his boss who wants to please his boss.
虽然他们讨厌自己的丑恶嘴脸 And they hate themselves for it.
但内心深处 But deep down...
他们最讨厌的还是 who they hate even more
像你这样的人 are guys like you,
因为你和他们不一样 because you're not like them,
因为你不像他们那样思考 because you don't think like them,
因为你与众不同 because you're different.
大魔王亲自下的令 It's coming straight from the Deuce.
Hank the Deuce 汉克大魔王 : 亨利福特二世的绰号
他是认真的 He's serious.
他们会实打实的花钱搞这个 They're gonna put real money behind it.
他们当然会了 I'll bet they are.
你知道为什么吗 You know why?
因为有人 我不说是谁 Because someone, and I'm not saying who,
有人告诉他们这是实际可行的 someone has told them that this is actually possible.
听着... Look...
这周日 在科洛夫 this Sunday at Cloverfield,
他们在举行新款野马发布会的同时 they're launching the new Mustang.
会宣布赛车部门的成立 They're gonna announce the race program.
过来转转吧 Just come on by.
过来看看 听听我的演讲 Come take a look. Listen to my speech.
我到时候会做个演讲 I'm making a speech.
带着皮特 他肯定喜欢 Bring Peter. He'll love it.
好吧 谢尔 All right, Shel.
周日见 See you Sunday.
爸 你快看 Dad, look at that.
福特野马 你觉得怎么样 The Ford Mustang. What do you think?
我觉得这车是给小秘书开的 I think it's a secretary's car.
我挺喜欢的 I like it.
不好意思 Excu... Excuse me.
你能别乱摸吗 Would you, would you not do that?
抱歉 Oh. Sorry.
这是你儿子吗 Oh, er, is this, is this your son?
是的 Yes, it is.
你能别让他乱摸车漆吗 Would you ask him to keep his hands off the paintwork?
没事的 皮特 No, no, no, Peter.
不用管这家伙 你谁啊 You're okay. Who are you?
李奥·毕比 福特汽车公司高级执行副总裁 Leo Beebe, senior executive vice president, Ford Motor Company.
这款车的发布由我负责 I'm responsible for the launch of the Mustang.
至少现在我们知道 Ah! At least now we know
谁在背锅了 who's responsible.
不要误解我的意思了 兰尼 Don't get me wrong, Lenny.
- 李奥 - 车外表挺光鲜 - Leo. - It looks fantastic.
但车体里装的就是一坨坨的狗屎 But inside, it's a lump of lard
中看不中用 也就能骗骗外行 dressed up to fool the public.
我的建议是 My advice is,
直接把直列六缸发动机 lose the inline-six
和愚蠢的三速变速器都扔掉 and that idiotic three-speed,
同时缩短轴距 这样能减少半吨重量 shorten the wheelbase, somehow lose half a ton,
还能降低造价 and lower the price.
爸 Dad.
但就算这样 But even then,
我还是会选择西维尔 I'd still choose a Chevy Chevelle.
雪佛兰著名肌肉车
那车再烂也比你这辆垃圾强 And that's a fucking terrible car.
我们到哪儿了 史蒂夫 How are we doing up there, Steve?
那边的就是科洛夫了 谢尔比先生 There's Cloverfield, Mr. Shelby.
你介意让我来着陆吗 You mind if I take a shot at the landing?
不 不 我是认真的 No, no, no. I mean it.
44年我驾驶的B-29轰炸机就是从圣安东市起飞的 I flew B-29s out of San Antone in '44.
真的假的 You're kidding.
- 我真开过 - 好吧 - I did. - Okay.
卡罗尔 你在做什么 Carroll, what are you doing?
- 他知道怎么开飞机吗 - 卡罗尔 - Does he know how to fly? - Carroll.
我以前的导航员曾对我说过... I had an instructor tell me, he said...
唐 我觉得我们该把安全带扣紧了 Don, I would say it's probably a good time to buckle up.
"你一上天我们大家全都肝颤" "Do everybody a favor, stay on the ground."
这是真事儿 That's a true story.
- 我操 - 走喽 - God damn it. - Here we go.
你们绝对想不到 This is the car
底特律能造出这么棒的车 you never expected from Detroit.
够了 我们走吧 All right. Let's go.
不再待会儿了吗 肯 Not staying, Ken?
这车就是一坨废铁 不是吗 Ah, it's a bloody pig in a poke, isn't it?
他们来了 Oh, here they come now.
- 他们是要坠机了吗 - 老天啊 - Wait. Are they crashing? - Oh, Lord.
谁开的这么猛 Who's the pilot?
要我猜的话... My guess, Peter...
应该是一位我们都认识的人 it's someone we know.
飞机没出什么事吧 Everything all right up there?
不要啊 Oh, no.
- 我不行了 - 抓紧 - No! - Hang on.
我操 操 操 操 Oh, shit. Shit. Shit. Shit.
操 操 操他妈的 Shit. Shit. Shit.
开飞机和骑自行车一样 学会就忘不掉 Tell you what, that's like riding a bike.
真是华丽的登场 Talk about making an entrance.
- 谢尔比... - 我的天哪 - Shelby... - Good grief.
- 看这边 看这边 - 谢尔比 - Over here. Over here! - Shelby!
你好吗 How y'all doing?
可以给我签个名吗 拜托了 Can I get your autograph, please?
能给我签个名吗 先生 Can I get your autograph, sir?
卡罗尔 这是罗伊·仑 Carroll, this is Roy Lunn.
福特勒芒耐力赛车项目总负责人 在其带领下打造出了福特GT40
老罗伊负责在英国 Old Roy here is developing
开发原型车辆 the prototype over in England.
我知道罗伊 幸会 罗伊 Oh, hell, I know Roy. Good to see you, Roy.
欢迎来到疯人院 谢尔比 Welcome to the madhouse, Shelby.
福特为这个展出派出了 Ford wheeled out the entire executive committee
整个执行委员会 for this one.
待会聊 Hold that thought.
你好 林德伯格先生 Hello, Mr. Lindbergh.
美国空军飞行员 曾用33.5小时无着陆横跨大西洋
你喜欢吗 皮特 近来如何啊 You like that? Hey, Peter, how you doing?
- 谢尔比先生 - 很高兴看到你 - Mr. Shelby. - Good to see you.
你要打造一辆能打败法拉利的车吗 Are you building a car that's gonna beat Ferrari?
我只知道我们一定会参加勒芒耐力赛 Well, we're gonna go to I. Mans, that's for sure.
如果我们能先冲过终点线 就能赢了 And if we get across that finish line first, we're gonna win.
卡罗尔 我来给你介绍李奥·毕比 Carroll, allow me to introduce Leo Beebe,
福特汽车的高级副总裁 senior vice president, Ford Motor.
幸会 毕比先生 Oh, sure. Yeah. A pleasure, Mr. Beebe.
- 感谢你的到来 - 和肯·迈尔斯打个招呼吧 - Thank you for coming. - Say hello to Ken Miles
- 还有他儿子皮特 - and his son, Peter.
- 我们见过了 - 见过 - We've, um... we met. - We, uh... we met.
挺好的 Didn't we?
那我... So, um, well...
带皮特去喝点汽水 I'll take Petey for some pop.
祝你们聊得开心 谢尔 Good luck with these guys, Shel.
- 再见 谢尔比先生 - 再见 小皮 - Bye, Mr. Shelby. - See you, Pete.
别担心 他会留下的 Don't worry, he's gonna stay.
你俩在飞机上聊过了吗 So, you two get a chance to talk on the plane?
卡罗尔 借一步说话 Carroll, why don't we just step this way for a second?
这些都只是走个形式 粉饰门面而已 Look, it's pro forma. It's window dressing.
但你们要互相让步 迁就配合 But there's gotta be a sense of give-and-take
你和那谁之间 between you and...
你懂的 you know.
不 我不懂 No, I don't.
团队意识 The group.
团队意识 "The group"?
要和高层打好关系 卡罗尔 Senior creatives, Carroll.
要确保大家都和和气气舒舒服服的 Just to make sure everybody's comfortable.
我有点糊涂了 李 Well, I'm confused, Lee.
因为直到你告诉我这些之前 'Cause up until this moment, right now,
我一直都很舒服 I was comfortable.
你看看外面 卡罗尔 You should take a look out there, Carroll. Hmm?
你看到了什么 What do you see?
你知道我看见了什么吗 You know what I see?
我看见的是一部机器 I see a machine.
以及成千上万个移动部件 I see 10,000 moving parts,
满怀期许 协调融洽地运作 moving hopefully in harmony,
这也是我的职责所在 and it's my job to make it so.
所以我的工作就是帮你融入 It's my job to guide you through it.
我是来帮助你的 卡罗尔 I am here to help you, Carroll.
但你要信任我 But you gotta trust me.
- 失陪了 李 - 卡罗尔... - Excuse me, Lee. - Carroll...
你要是不信任我 就不要上台 do not step on that stage if you don't trust me.
热烈欢迎 卡罗尔·谢尔比先生 Please welcome Mr. Carroll Shelby.
我得上台了 Gotta go.
他怎么说的 What'd he say?
他知道该怎么做了 He gets the drill.
谢谢 Thank you.
如果我爸今天在这儿 Well, if my daddy was here today...
他会告诉我说得简洁点 he'd tell me to sit on down
别像个大学青年一样说个没完 and leave the yakking to the college boys, so...
所以我会简洁明快地说完 就像我开车一样快 like my cars, I'll make this fast.
我十岁那年 老爸对我说 "儿子啊... When I was 10 years old, Pops said to me, "Son...
在这个世界上 it's a truly lucky man
真正幸运的人 是那些知道自己心之所向的人 who knows what he wants to do in this world.
他们生命中所做的一切都是在为自己的心愿奋斗 Cause that man will never work a day in his life."
但有很少的人 非常稀少的一些人 But there are a few, a precious few,
我不知道他们幸运与否 and, hell, I don't know if they're lucky or not.
但这一小部分人 But there are a few people
找到了他们必须做的事 who find something they have to do.
并愿为其倾注所有心血 Something obsesses 'em.
如果他们无法达成目标 Something that if they can't do it,
便会为之发狂 誓不罢休 it's gonna drive them clean out of their mind.
我就是这样的人 I'm that guy.
而我还知道有一个人和我感同身受 And I know one other man feels exactly the same.
他就是... His name...
他就是亨利·福特先生 His name is Mr. Henry Ford.
我们将联手打造 And together, we're gonna build
世界上最快的赛车 the fastest automobiles in the world.
我们也将在勒芒耐力赛中创造历史 And we're gonna make history, too, at I. Mans.
- 我们走 - 什么 - Let's go. - What?
我是卡罗尔·谢尔比 My name is Carroll Shelby.
我是赛车的打造者 I build race cars.
不 无论你要干什么 我都不想参与 No. Whatever it is, no.
别烦我 No.
就三十分钟 Thirty minutes.
我累坏了 Ah, just... I'm spent.
- 只想去冲个澡休息 - 你肯定会想看这个的 - I wanna have a bath. - You're gonna wanna see this.
相信我 Trust me.
只要三十分钟 之后我马上送你回来吃肉喝汤 Thirty minutes. I'll have you back for meatloaf and gravy.
就三十分钟 Thirty minutes.
谢尔比美国股份有限公司
天哪 Bloody hell.
从英国运来 刚下飞机 Fresh off the plane from England.
但还不够完美 有待改进 Now, she's still a little on the rare side of cooked.
再来点劲 Whoa! Come on.
有点意思 Interesting.
怎么样 Well?
很差劲 It's awful.
不是一般的差劲 It's worse than awful.
抓地力极差 Yeah, it doesn't track.
三挡转速过快 You know, the third gear is too high.
导致扭力过小 轮胎不抓地了 Torque is not reaching the road.
车前轻后重 导致方向盘发飘 Steering's loose because the front end gets light.
车速一过140 开起来就像... And over 140, it thinks it's a...
开飞机 Airplane.
都快起飞直奔夏威夷去了 It wants to lift off and fly to Hawaii.
还有什么问题吗 Anything else?
等我再试试 One sec.
昨晚你回来的挺晚啊 You were back late last night.
- 是加班了吗 - 是 - Were you working? - Mmm.
没去别的地方吗 So, you didn't go anyplace?
什么 What?
我在问你昨晚去哪了 Well, I'm asking, did you go anyplace last night?
莫莉你怎么了 Mollie.
我就是问你一个简单的问题 It's a simple question.
我回答了呀 And I answered, didn't I?
你回答什么来着 What was the answer?
到底怎么了 亲爱的 Is something up, love?
你在干什么 你要干什么 What are you doing? What are you doing?
你开得太快了 You're driving very fast.
是吗 快吗 Oh, am I? Am I?
是啊 Yes, you are.
见鬼了 你这是要闹哪一出 Bloody hell! What are you... The hell is this?
我不知道 你告诉我啊 Well, you tell me, 'cause I don't know.
行吧 快减速啊 莫莉 Right, slow down! Whoa, whoa, whoa, whoa! Mollie!
求你了开慢点 好吗 Please slow it down, all right?
你想害死我俩吗 You trying to kill us or something?
- 我以为我们都喜欢飙车呢 - 什么 - Well, I thought we love this shit. - What?
- 我操 - 有点飙车的乐趣了 是吧 - Bloody hell! - It's a bit of racing fun. No?
不不不 这不一样 No, no, no. It's not the same at all.
我觉得很刺激 爽极了 Well, I think it's thrilling!
好吧 All right.
我昨晚都看见你了 Look, I saw you, all right?
我眼看着你们一起离开一起回来的 I saw you leaving with Shelby, and I saw you coming back.
好的 行吧 快减速吧... Okay. Shit. Okay, but slow it...
然后你今天又傻笑了一整天 And then all day you've got that stupid look on your face.
莫莉 慢点 你离得太近了 Mollie, slow down. You're too close here.
莫莉 赶紧踩刹车 Mollie, put on the brakes right now...
你不告诉我到底怎么回事我就不踩 Not until you tell me what's going on!
好吧我说 我去看了一辆车 All right. I went to look at a car.
- 和谢尔比吗 - 是和他一起 - With Shelby? - With Shelby.
- 看赛车吗 - 差不多 - A racing car? - Sort of.
马上要转弯了 你最好抓紧 There's a corner coming. You'd better hold on.
拐弯你都不打算踩刹车吗 Oh! Are you gonna lift your foot off at all through this?
不 因为我就喜欢一赛到底 No, 'cause I like a clean racing line.
快减速 Slow down!
好吧 Okay.
谢尔给了我一份工作邀请 Shel offered me a job.
福特有辆赛车 他们想改造它 用来对抗法拉利 Ford has a car that they want to put up against a Ferrari.
- 你对我说过你洗手不干了 - 就是这样 现在慢点... - You told me you were done. - That's it. Now, slow...
我还没答应他 I didn't say yes.
减速 Slow down.
你告诉过我你不再干这个了 You told me you quit.
- 你怎么了- 变老变胖 你说过的 - I don't understand. - Get fat and old, you said.
变胖 变老 Fat and old.
- 我真是搞不懂了 - 你这么跟我说过的 - I don't understand. - That's what you told me.
我不明白 I don't understand.
你是因为我说我不干了生气 Are you upset because I said I was done
还是因为我看了赛车生气 or because I looked at a race car?
我气你对我撒谎 肯 Just don't lie to me, Ken.
不要对我隐瞒 Don't make it a secret,
你的想法或感受 what you want or what you feel,
别因为你觉得这样会让我开心 就不告诉我 just because you think it's gonna make me happy.
小莫 我现在心里也很乱 Moll, I don't even know what I feel.
如果你真要去的话... If you do this...
这次最好有钱拿 then he better be paying you this time.
如果我再增加工作时间就没精力照顾皮特了 'Cause I can't work any more hours and look after Peter.
我们的修车厂已经被国税局扣押了 You know, the IRS have the garage.
我不想连家都丢了 I'm not losing my home.
一天二百 It's $200 a day.
还有额外的业务津贴 Plus expenses.
你是在哄我玩吗 Are you shitting me?
但我还没决定 But I haven't decided.
一天二百吗 $200 a day?
你脑子进水了吗 Are you nuts?
柳泉赛道
这破玩意太烦人了 Look at this. This is ridiculous. Here.
谢尔 进气不足 So, Shel, grabbing air.
这就是问题所在 That's the problem.
速度一超过九十迈 空气就只进不出 Over 90, air's getting in, not getting out.
是车头的问题 我感觉得到 It's the nose, I can feel it in the wheel.
迈尔斯先生 如果真有问题 Mr. Miles, if there's a problem,
电脑会发现的 the computer will find it.
- 好吧 - 查理 - All right. - Charlie,
弄点胶带和毛线球来 get some Scotch tape and a ball of wool.
好 很好 很好 All right. Good, good, good.
把这些破烂都拆掉吧 So, now let's just, uh, get all of this junk out.
行吗 老爹 Right, Pops?
好的 可以 Yeah, yeah. I concur.
来吧 伙计们 Come on, guys.
他们干什么呢 What are they doing?
让你的车跑快点 Making your car faster.
那里 就那里 气流被堵住了 There. Right there. Airflow's getting stuck.
我看到了 毛线直接向上了 I see it. Yarn blows straight up.
- 没错 - 车头翘起来了 - Yep. - The front's lifting.
该死 他是对的 Damn, he's right.
这辆车想要跑得更快 我感受得到 This car wants to go faster. I feel it.
再轻的话 车体就太脆了 Any lighter, we're getting fragile.
上周刚减轻了七十磅 Took 70 pounds out of her in the last week.
以现有的配置 这车已经是全速状态了 She's outputting max horsepower from this displacement.
那就换个更大的引擎 So put in a bigger engine.
往哪儿放啊 车顶吗 Where we gonna put it? On the roof?
这款引擎比纳斯卡车赛标准规定的 Managed to make it 52 pounds lighter
还要轻五十二磅 than the NASCAR unit.
装载着全新铝制气缸头 All-new aluminum cylinder heads...
减振器 水泵和更小的阀门 vibration dampeners, water pump, smaller valves.
我们叫它野兽 We call it the Beast.
是啊 确实很狂野 Yeah, I can see why,
但是要如何能够 but how's it gonna fit
在不重新设计引擎舱的情况下把它装进去 without a redesign of the engine bed?
确实是个难题 Well, it certainly wasn't easy.
早上好 先生们 你好 谢尔比先生 Good morning, gentlemen. Mr. Shelby.
所以 你已经把它放到一辆GT40里了吗 So, you already put that in a GT40?
是的 I'm afraid we have.
太厉害了 I'll be damned.
车很沉 Well, it's heavy, of course.
不太好掌控 尤其是刹车 Problems with the handling, especially the stopping.
- 我可以给你看看数据 - 还有什么问题 - I can show you the data. - What problems?
- 有一点转向不足 但是... - 能借我用一下吗 - Understeers a little, but... - Can I, uh, borrow that?
能借我一下吗 Can I borrow that?
就一会儿 谢谢 Just a second. Thank you.
肯 Ken!
肯 你最好先跟人力资源说一下再试开... Ken, perhaps you want to check with HQ before you test...
他说什么 What did he say?
我们该先问... We should ask...
好吧 Right.
够劲 Oh, yes!
谢尔比先生 欢迎来到迪尔伯恩市 Mr. Shelby, welcome to Dearborn.
您怎么来试车场地了呢 What are you doing at a test track?
这身漂亮西装沾上润滑油多可惜 You're gonna get Castrol oil all over that nice suit.
我想听一下 Ah, I wanted to hear your thoughts
你对一些决策的意见 on a few planning decisions.
比如勒芒耐力赛的人选 You know, personnel for I. Mans.
我们的车手队伍很棒 Well, it's a hell of a lineup.
肯·迈尔斯 菲尔·希尔 Ken Miles, Phil Hill,
科里斯·阿蒙 布鲁斯·迈凯伦 Chris Amon, Bruce McLaren.
两者均为新西兰著名赛车手 后者为迈凯轮车队创始人及赛车设计师
希尔 阿蒙和迈凯伦已经被认定了 Hill's a lock. Amon, McLaren, too.
但我们不太确定迈尔斯 We're less sure about Miles.
我们更喜欢里奇-金瑟尔... We like Richie Ginther...
马斯廷·格里高利 鲍勃·邦杜兰特 Masten Gregory, Bob Bondurant.
三者均为美国赛车手
你们肯定想要最好的车手吧 Well, you're gonna want the best driver for the car.
一个真正懂车的人 Understands the machine.
那就是肯无疑了 That's Ken.
太棒了 Oh! Yes!
请再给力点 再给力点 宝贝 More of that, please. More of that, my girl.
我虽然不是很懂赛车技术 谢尔比先生 I may not get the finer points of racing, Mr. Shelby,
但我很会看人 but I do know people.
迈尔斯是个... Miles is a...
他是垮掉的一代 着装也不怎么样 Well, he's a beatnik. He dresses like one.
特指二十世纪五十年代在生活 穿着和行为上表现另类的年轻人
福特代表着坚实可靠 Ford means reliability.
肯·迈尔斯和这些都不搭边 Ken Miles is not a Ford man.
加油 再加把劲 Giddy-up! Giddy-up!
这里的记录是多少 伯特 What's the lap record here, Burt?
一分五十八秒 1:58.
- 他跑了一分五十 - 垮掉的一代 - 1:50 dead. - A beatnik?
那个男人曾经在诺曼底登陆的时候 That man landed a busted tank on the beach at D-Day
开着一辆报废坦克横穿欧洲直抵柏林 and drove it clean across Europe to Berlin.
就这样还垮掉的一代 A beatnik?
你知道吗 李之前问过我一个问题 You know, Lee here asked me a while back,
"什么是钱买不到的" "What's the one thing money can't buy?"
我来告诉你 I'll tell you what it is.
一位纯粹的赛车手 A pure racer behind the wheel of your car.
这就是肯·迈尔斯 That's Ken Miles.
即便你说的是真的... Well, be that as it may...
我们也觉得他可能过于纯粹了 we think he may be too pure.
卡罗尔 要顾全大局 Carroll, do not lose sight of the big picture here.
"太纯粹" "Too pure"?
你这话是什么意思 What exactly does that mean?
意思是他过于以自我为中心 It means he's all about himself.
等到美国广播公司采访他的时候 ABC puts a microphone under his nose,
万一哪点触犯到了他 perhaps there's a detail he dislikes,
当着上百万观众的面 millions watching...
你能保证他不乱说错话吗 do you trust him not to put out the wrong message?
那你直接去找一个衣着考究 Well, look, you can get a clean-cut,
三观巨正的家伙 all-American poster boy
把他怼到方向盘后面 and stick him behind the wheel,
再教教他怎么接受采访得了 teach him what to say.
你干脆去请个漂亮演员来开车算了 Shit, you get Doris Day to drive the car,
反正你也没想赢 if all you want to do is lose.
所以这件事你不同意我们的看法了 So, you don't agree with us on this issue?
这件事你需要信任我 I'm saying you gotta trust me on this one.
卡罗尔 我们还要考虑销售市场 Carroll, with marketing concerns,
绝对不可能的 that's just not possible.
福特车要由符合福特精神的车手来开 谢尔比先生 Put a Ford-type driver in a Ford car, Mr. Shelby.
这样才够福特 That's the Ford way.
法拉利再次获得冠军 Yet another championship win for Ferrari
由英国车手约翰·苏尔特斯 as British driver John Surtees
驾驶法拉利312夺得 pilots his Ferrari 312...
法拉利赢了 Ferrari wins.
这是自1964年后苏尔特斯首次夺冠 It's Surtees' first win since the '64...
楔子拿来了 Wedges. We have wedges.
好 好 Oh, good, good, good.
完美 Perfect.
- 是四十英寸吗 - 是的 - 40? - Yep.
- 嘿 老大 - 嘿 丹 - Hey, boss. - Hey, Dan.
- 老大 法拉利刚刚赢下了... - 你有护照吗 - Boss, Ferrari just bagged... - You got a passport?
怎么了 What's that?
把那个签了 再去办个护照 Sign that. Get a passport.
周五之前给我 弗罗斯特 Get it back to me by Friday. Frosty.
伙计们 我要去法国了 Boys, I'm going to France.
菲尔这是你的 Phil.
肯 我能跟你谈谈吗 Ken, can I get a word?
我能把这个拿走吗 Can I take this?
你知道福特为什么把这辆车命名为GT40吗 Do you know why Ford named it the GT40?
为什么在车身刷上大大的40 Why they put that "40" on there?
- 不知道 - 赛车规定 - No. - Regulations. All right?
车身必须达到40英寸高 We gotta be 40 inches high
才能满足离地间隙的要求 to make the ground clearance requirements.
必须分毫不差 No more, no less.
每场比赛前都要重新测量 They measure it before every race.
但问题是 这样的高度 Problem is, that with that height,
对地面的吸附力过大 there's too much drag under the car, all right?
所以 我们想出了一个解决方案 So, we have a solution.
楔子 我们把楔子放入悬架... Wedges. We put wedges in the suspension...
你下周不能一起去了 You're not coming next week.
你不能去参赛了 肯 You're not coming, Ken.
我们选择了迈凯伦 科里斯·阿蒙 菲尔·希尔... We're taking McLaren, Chris Amon, Phil Hill...
和鲍勃·邦杜兰特 and Bob Bondurant.
是福特的决定 It's Ford's call.
他们觉得你的形象不好 It is their opinion that you are not a good image,
所以你不能开他们的赛车 so you cannot drive their race car.
我告诉了他们那辆车 And putting aside the fact that you made that car
全都是你的汗马功劳 whatever the hell it is...
也告诉了他们你是最棒的车手 但都无济于事 and you're the best man I got behind the wheel...
我会重新调整油路系统 I'm gonna reroute the oil line.
如果发生漏油的话 If there's spillage, it could drip
油会滴在车尾盘阀附近 onto the rear nearside disc.
肯... Ken...
告诉他们 Tell the boys
要注意车速 to watch their pace come sunrise.
车速过快变速箱会过热 The, uh, the gearbox will overheat.
肯 比赛要开始了 Ken, the race is starting soon.
想听听吗 Want it on the radio?
你想听就开吧 Not unless you do.
他们来了 There they are.
玛莎拉蒂进入上位圈 The Maserati going into the Esses,
但仍然位列第二 but it's still the number 2 car,
科里斯·阿蒙紧随其后 driven by Chris Amon.
第三位是福特一号 In third place is the number 1 Ford
由布鲁斯·迈凯伦驾驶 that is driven by Bruce McLaren.
福特GT的开场非常强劲 A tremendously fast start for the Ford GT.
福特二号车圈速三分四十三秒点四 3:43.4 lap for car number 2, a Ford.
以目前阶段来看 I think it's a little bit quick
这个速度有点快了 for this stage of the game.
有点太快了 Little bit quick right now.
变速器过热了 Racing too hot.
他们也有可能 This could go down
就这样坚持到最后 你觉得呢 to the last hour or so, don't you think?
也许有可能 但是对于一场 It could, but the probabilities
长达二十四小时的比赛来说 for a finish like that
可能性太小了 in a 24-hour race are awfully small.
又一辆福特进入了修理区 Another Ford has come into the pits.
是被机修工推进去的 It's being pushed into the pits by the mechanics.
汽缸垫 Head gasket.
那是车 不是火箭 The car's not a moon rocket.
紧跟着鲍勃·邦杜兰特 排在第四位的是 Trailing Bob Bondurant in fourth,
七号车 car number 7.
紧随其后的是法拉利二十号车 由迈克尔·帕克斯驾驶 Leading number 20, Ferrari. Michael Parkes.
所以现在福特占据了前三位 So, we have Ford running one, two, three. How about that?
太早 绝对太早了 Too soon. Surely too soon.
这款车的设计师 One has to really be respectful
让人钦佩... of the mechanism with any...
大新闻来了 Here's the big story,
领头的福特车 由里奇-金瑟尔驾驶 the lead Ford, driven by Richie Ginther, retired
因为变速箱问题退出了比赛 目前新的首位... with gearbox trouble, and the new leader...
变速箱 我告诉他们了 不能开得太猛 Gearbox. I told them. Be gentle with it.
他的搭档洛伦佐·班蒂尼曾是 And his partner Lorenzo Bandini who was one of
去年的两位冠军车手之一 the two winning drivers last year.
谁啊 Who's there?
再次回到现场 Again, we're back,
正在直播的是位于法国勒芒的 speaking to you live from I. Mans, France.
第三十三届勒芒二十四小时 The 24 Hours of I. Mans, the Grand Prix of Endurance,
耐力赛 the 33rd renewal.
你在听什么 What's that you're listening to?
法国的一个比赛 Oh, some race over in France.
很刺激吗 Exciting?
我没怎么仔细听 I'm not really paying much attention.
但是 菲尔 1933年有一次 However, Phil, there was one time in 1933,
首位变换了三次 when the lead changed hands three times.
虽然不是香槟... It's not exactly champagne...
但是也有气泡 but it's got bubbles.
# 我向你下了咒 # I put a spell on you
# 因为你是我的 # Because you're mine
# 你是我的 # You're mine
谢谢你 莫莉 Thanks, Mollie.
福特汽车公司
福特和法拉利是有区别... There's a difference between Ford and Ferrari...
格蕾丝 Grace.
好的 先生 我马上让他进去 Yes, sir. I will send him right in.
谢谢 Thank you.
谢尔比先生 福特先生可以见您了 Mr. Shelby, Mr. Ford will see you now.
好的 All right.
你还愿意用你的声誉为这人担保吗 Are you still willing to stake your reputation on this guy?
这边 谢尔比先生 This way, Mr. Shelby.
福特先生 Mr. Ford.
先生们 Gentlemen.
谢尔比 Shelby.
给我一个理由 Give me one reason
为什么不把和这件恶心事相关的人全部开除 why I don't fire everyone associated with this abomination
你先来 starting with you.
先生... Well, sir...
我刚刚在外面等着的时候 I was thinking about that very question
就一直在想这个问题 as I sat out there in your lovely waiting room.
我坐在那儿 As I was sitting there...
看着那个红色文件夹 I watched that little red folder right there...
经过了四个人 go through four pairs of hands...
才到您手中 before it got to you.
这还不包括 'Course that doesn't include...
在它到达十九层前 the 22 or so other Ford employees
可能翻过这份文件的二十多个 who probably poked at it before it made
福特公司员工 its way up to the 19th floor.
没有冒犯之意 先生 All due respect, sir,
但现在这样人多事杂是赢不了的 you can't win a race by committee.
您需要一个总负责人 You need one man in charge.
好消息是 我认为 Now, the good news, as I see it,
即便有这些繁琐冗余的阻碍 is that even with all the extra weight...
我们仍然达到了我们想要的效果 we still managed to put old Mr. Ferrari
让老法拉利先生心存不安 exactly where we want him.
是吗 Did we?
是的 Oh, yes.
解释 Expand.
我们现在确实... sure, we hadn't...
我们确实没想出怎么解决转弯问题 We haven't worked out how to corner yet.
一跑就烧 Or stay cool.
一跑就飘 Or stay on the ground.
而且很多零件也一跑就坏 And a lot of stuff broke.
其实 整辆车最后也就刹车没坏 In fact, the only thing that didn't break was the brakes.
我们现在甚至都不知道 Hell, right now, we don't even know
车漆能不能挂住二十四小时 if our paint job will last the whole 24 hours.
但是上次测试... But our last lap...
我们在马尔森直道达到了每小时二百一十八英里 we clocked 218 miles an hour down the Mulsanne Straight.
在老恩佐这些年赛车生涯里... Now, in all his years of racing...
他都没见过这么快的车 old Enzo ain't never seen anything move that fast.
现在他知道了... And now he knows...
毫无悬念的知道了... without a doubt...
我们比他快... we're faster than he is...
无论是车手选择失误... even with the wrong driver...
还是体制拖累 都改变不了事实 and all the committees.
他现在坐在意大利的摩德纳 And that's what he's thinking about
法拉利总部所在
就在想着这件事 while he's sitting in Modena, Italy...
日思夜想 right now.
那个老家伙惶恐不安 That man is scared to death...
只怕您今年会明智到 that this year you actually might be smart enough
真正开始信任我 to start trusting me.
所以没错... So, yeah...
我们完全达到了目的 I'd say you got Ferrari exactly where you want him.
不客气 You're welcome.
过来 Come here.
看到那栋楼了吗 See that little building down there?
二战的时候 In World War II...
五分之三的美国轰炸机都是在那里生产的 three out of five US bombers rolled off that line.
你觉得是罗斯福打败了希特勒吗 You think Roosevelt beat Hitler?
再想想吧 Think again.
这不是福特汽车 This isn't the first time
第一次在欧洲参战了 Ford Motor's gone to war in Europe.
我们不是只有繁杂的体制 We know how to do more than push paper.
这家公司只有一位掌控者 And there is one man running this company.
你以后直接向我汇报 You report to him.
明白了吗 You understand me?
明白 先生 Yes, sir.
去吧 卡罗尔 开战吧 Go ahead, Carroll. Go to war.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
你是对的 You were right.
变速箱出问题了 It's the gearbox.
过热了 We ran too hot.
四个里烧坏了三个 Three out of four of 'em broke.
仅剩的一个也被连杆砸坏了 The rod blew on the other one.
我们要从头开始了 肯 We're going back, Ken.
他们说这一次我有"全权" They told me I had "carte blanche" this time.
我查了一下 在法语里是"狗屁"的意思 I looked it up. It's French for "horseshit."
我知道他们一旦抓住机会 I know they're gonna squeeze our nuts any way they can
还是会想办法给我们找麻烦 soon as they work out how.
行吧... Well, the, uh...
我的冰淇淋要化了 ice cream's melting.
好吧 肯 All right. Hey, Ken.
你想让我道歉吗 You want me to apologize?
很想 Mmm.
你想让我求你吗 You want me to beg?
我也不知道 不妨一试 I don't know. Let's try it out.
让我好好感受感受 Let's, uh, see how that feels.
肯 我很抱歉 Ken, I'm sorry.
发自内心的 Sincerely.
感觉不咋地 Mmm.
你知道光是为了让我们能够参赛 Do you have any idea the kind of shit that I had to eat
我受了多少气 吃了多少瘪吗 just to get four wheels on that grid?
不 你不知道 No, you don't.
因为你完全不用应付那些破事 'Cause you don't deal with any of that stuff.
别和我耍了 肯 我们还有正事要做 Now knock it off, Ken. We got work to do,
光动动嘴可造不出车来 and this car ain't gonna build itself.
行 来干 Okay. All right.
你给我过来 Come here.
- 你个死卖车的 - 我操 - Bloody car salesman. - Shit!
现在就让你如愿满脸开花 Come on. Now you're gonna get it.
滚下去 Get off me!
你这个死倔种 Stubborn son of a bitch.
妈的 God!
- 你给我看好了 - 行 - You just look... - Right.
你还好吗 You all right?
操 Shit!
老子打爆你狗头 Now you're gonna get it.
别跑 Come here.
解气了 Done.
莫莉 亲爱的 Mollie, darling.
怎么了 亲爱的 Yes, love?
能给我来瓶汽水吗 Can I get a fizzy pop, please?
好的 亲爱的 Yes, love.
你也来一瓶吗 谢尔比 You want one, too, Shelby?
- 不 不行 - 我也要 谢谢 莫莉 - No. No. - Uh, yes, please, Mollie.
不给他 让他自己去买 No. He can get his own.
只给我拿就行 谢谢 Just for me, please.
上次这么打是什么时候了 How long has that been?
起码有三四年了吧 Oh, it's gotta be three or four years, at least.
对 在河边打的 Right. Riverside.
俱乐部区域冠军赛的时候 Yeah. SCCA Divisional Championship.
你把我手指都打折了 You broke my finger.
你拧老子咯吱窝肉的那招 What's that nippy bloody thing
那招是哪来的 you do under the arm, that thing?
那招叫骆驼的噬咬 Yeah. I call that the Llama Bite.
你还给那招起名了 You name it?
你怎么还学会掐人了 像个小妞似的 Where'd you learn that? The Girl Scouts?
- 你还想找掐吗 - 给你们拿来了 - What? You wanna go again? - Here you go.
你简直是我的天使 You're an angel.
谢谢 Thank you.
别客气 My pleasure.
看来我得去便利店买东西了 Right. Well, I'm about to go to the grocery store.
需要给你们带点什么吗 Anything you think you'll need?
我要冰淇淋 Um, ice cream.
冰淇淋好吃 还有 Ice cream would be good and, uh...
面包 bread.
真聪明 Right.
我不用了 谢谢 No, I'm good. Thank you.
谢了 小莫 Thanks, Moll.
你还在吃药啊 You still take those for your ticker?
好吃停不下来 Only 'cause they're so delicious.
- 去你的吧 - 去你的吧 - Up yours. - Oh, go to hell.
加油 跑起来 再加把劲 Come on. Giddy-up. Giddy-up. Giddy-up. Giddy-up!
菲尔 这是你的 伙计 Phil! Here's the one for you, mate.
迪诺 快来 Dino, come here.
怎么样 Well?
踩油门的时候还有延迟 There's still lag when I hit the gas.
把真空二次汽化器去掉 Let's get rid of the vacuum secondaries.
查理 弄一个霍利汽化器 Charlie, get a Holley carb.
我们要重组油门总成 We're gonna rebuild the throttle assembly.
还有三周就要跑戴通纳了 Three weeks to Daytona,
但现在还是感觉一团糟 and it still feels like a bag of squirrels.
刹车装置过热也没解决 Brake heat.
那场比赛可不容小视 That's a whole different ball game.
好了 小皮 我们出发吧 All right, Petey, let's go for that ride.
你要干什么 What are you doing?
看到那条裂缝了吗 You see that crack?
那是我为第八弯道做的记号 That's my marker for turn eight.
提醒你减速吗 What, to slow down?
提醒我踩刹车和换抵挡 Uh, brush the brakes and downshift.
但你到时会跑到150迈啊 But you'll be going 150 miles an hour.
没错 Yeah.
那么快怎么看得到呢 So how do you see it?
虽然跑得很快 但在加速的时候 You're going fast, but as the car speeds up...
周围的一切都会慢下来 everything else slows down.
你不能这样看路 You don't do that.
而是要这么看 懂了吗 You do this. Right?
这样一切就都尽在眼中了 And then you see everything.
你还留其它标记了吗 Do you set other markers?
当然了 Indeed I do.
有很多 Lots of them.
因为你要提醒自己 Yeah, 'cause you can't just push
不能把车用的太狠 对吗 the car hard the whole way, right?
没错 你得对车友善一点 That's right. You have to be kind to the car.
要去感受它在身下发出的低吟 You feel the poor thing groaning underneath you.
如果你想把一部机器推上它的极致 If you're gonna push a piece of machinery to the limit
还希望它能支撑得住的话 and expect it to hold together,
你就一定要知道它的极限在哪里 you have to have some sense of where that limit is.
往远处看 Look out there.
遥想一下完美的一圈 Out there is the perfect lap.
没有失误 No mistakes.
每次齿轮转换 每个转弯... Every gear change, every corner...
都完美无缺 perfect.
看得到吗 You see it?
看到了 I think so.
很多人看不到 Most people can't.
很多人都不知道它就在那里 但它真的存在 Most people don't even know it's out there, but it is.
就在那里 It's there.
你想吃冰淇淋吗 You want some ice cream?
- 好啊 - 好的 - Yeah. - All right.
那来吧 Come on, then.
你知道这个标志是什么吗 Do you know what this marker is?
- 哪一个 - 那个 - What? - That one.
拉一下我的手指 你就知道了 Pull my finger. You'll find out.
他还要开多久才能过来 How much longer before he comes in?
我们每四个小时换一次司机 Uh, well, we change drivers every four hours,
- 大概再过十分钟吧 - 不 等一下 - so about 10 minutes. - No, hang on.
你是说现在完全是毕比说了算吗 You're saying Beebe is 100 percent in charge now?
没错 他想让迈尔斯走人 Yes, and he wants Miles gone.
这家伙就是公报私仇 Look, it is personal with this guy.
而且他也有你的把柄 And, yes, he has the leverage to stick it to you.
他和大魔王明天就飞过去 He and the Deuce are flying there tomorrow.
打算当面告诉你 He's gonna tell you in person.
他现在就等着 Now, all he is hoping for
看你当场发作呢 is that you lose your cool.
是时候妥协了 It's time to let this go.
你不能只因为一个家伙 You cannot destroy the whole thing.
就放弃这一切 Not for one goddamn guy.
- 我当然可以 - 为什么 - Sure, I can. - Well, why?
因为就在我们现在扯淡的功夫 'Cause while we're here talking,
他一直在外面干正事呢 he's out there getting it done.
该死 Oh, shit!
他的刹车失灵了 He's got brake fade.
小心啊 Ease off!
卡罗尔 Carroll?
- 救他出来 - 皮特 - Get him out! - Peter!
快进去 Go on. Go inside.
待着别动 Just stay there.
- 去救肯 - 肯 - Get Ken! - Ken!
快救他出来 Get him out!
他在那 There he is!
肯 Ken!
我看到他了 I can see him.
- 肯 - 加油啊 - Ken! - Come on.
刹车坏了 The brakes.
直接把那个破引擎扔了吧 行吗 Let's just rip out the damn engine. All right?
既然它停不下来 我们就不能用它 We can't use it if we can't stop.
如果稍微减点速的话 You know, the brakes would last longer
刹车还能多撑一段时间 if we slowed down a bit.
那样不就和增加额外马力背道而驰了吗 Wouldn't that defeat the whole purpose of the extra power?
我们做的一切 You know, I thought the whole point
不都是为了赢得比赛吗 was to win the damned race.
也许我们可以设计另一种方式 Maybe we could design a new assembly.
在维修区不仅仅换掉刹车垫 Instead of swapping out the pads in the pits...
而是换掉整个刹车系统 swap out the entire braking system.
包括转子也换掉 Rotors included.
全换成新的 Put in a fresh one.
等等 老爹 Wait, wait, wait, Pops,
我们能这么做吗 are we allowed to do that?
不知道 我不懂法语 I don't know. I don't read French.
刹车和其它零件一样 也算车的零件 对吧 Well, brakes are "a part" like any other, right?
更换零件是被允许的 We are allowed to change parts.
是这样 但时间来得及吗 Yes. Will we have time to do that?
我不知道 查理 I don't know yet, Charlie.
- 我带他回家了 - 好的 - I'm gonna take him home. - All right.
- 把这烂摊子搞定吧 - 我会的 - Sort this shit out. - I will.
你被火烧过吗 Have you ever been on fire?
没有 我没遇到过 Uh, well, no, it's never happened to me.
但赛车服是防火的 你知道吗 The suit's flameproof, see?
它能阻隔热量 It, uh, keeps heat out.
但路易斯·埃文斯在摩洛哥大奖赛中 But Lewis-Evans burned to death
就被烧死了 in the Moroccan Grand Prix.
他当时也穿着防火服 He had a flameproof suit on.
是有这回事 但是... Mm-hmm. Yeah, but, um...
他当时被卡在车里了 See, he got stuck.
无法呼吸 He couldn't breathe.
所以只要能从车里出来 就没事 So, as long as you get out of the car, you're okay.
爸爸被救出来了 Dad got out.
- 当然了 - 皮特 - He sure did. - Peter!
再见 Bye.
再见 See ya.
- 你还好吗 - 没事 - You all right? - Yeah.
你怎么了 What's wrong with you?
别和我说什么刹车的问题 And don't be telling me brakes
或是对我刚才差点挂掉大惊小怪 or me almost kicking the bucket out there.
是那些冠冕堂皇的家伙 对不对 It's something to do with the suits, isn't it?
情况一切正常 It's under control.
到底怎么了 What is it?
我们之前谈过 你做好你的事 You know how we talked about how you do your thing,
我做好我的 对吧 I do my thing?
- 这就是我的事 - 别闹 谢尔 - This is my thing. - Really, Shel...
相信我就好了 肯 Just trust me, Ken.
你有对策吗 You got a plan?
当然 Absolutely.
是好对策吗 It a good one?
风险很高 It's high risk.
有多高 How high risk?
非常高 Extremely high risk.
能用就行 Well, that's something.
- 很高兴我们能开诚公布 - 应该的 - Glad we had this talk. - Anytime.
福特先生 您来的很突然啊 Mr. Ford, this is a surprise.
抱歉冒然来访 谢尔比先生 Apologies for the unannounced intrusion, Mr. Shelby,
但既然我为这辆车花了九百万美元 but when a man pays $9 million for an automobile,
来参观一下没什么问题吧 he ought to at least be able to see it.
完全没有问题 Well, that sounds reasonable enough.
谢尔比 能和你说几句吗 Uh, Shelby, could I have a word?
当然 Sure.
- 单独说吗 - 好的 - In private? - Uh, yeah.
那样再好不过了 That would be preferable.
好的 菲尔 All right. Hey, Phil.
你能帮忙招待一下福特先生吗 You wanna take care of Mr. Ford here?
福特先生 这是菲尔·雷明顿 Mr. Ford, that's Phil Remington.
没问题 Of course.
去我的办公室吧 李奥 Come up to my office, Leo.
- 很高兴见到您 先生 - 菲尔 - Pleasure to meet you, sir. - Phil.
我为您介绍一下您的车 Give you a little tour of your car.
我们把原装的289发动机取出来了 We, uh, took out your 289 small block...
换了一个7公升排量的427型号 and put in a 427 7-liter.
首先我想说清楚 Uh, firstly, I want to just clear the air.
我希望无论我们有什么分歧 I hope that whatever disagreements
都是在这场权力纷争中的 between us can just be chalked up...
迫不得已之为 而非私人恩怨 to natural red-bloodedness in the heat of battle.
说得真好 李奥 谢谢你 Oh, I appreciate that, Leo. Truly, I do.
谢尔比 我的任务是来告诉你 It falls on me, Shelby, to inform you
我被指任为 that I have been appointed
赛车项目的总执行人 overall executive director of the racing program.
我衷心希望这不会成为我们之间的问题 Now, I do hope that this won't be a problem between us.
我向你保证 李奥 不会的 Well, I assure you, Leo, it will not.
卡罗尔 Hey, Carroll...
卡罗尔 Carroll!
这个427型号的 And what is that top speed
最高时速是多少 with the, uh, 427?
我们何不直接开出去转转呢 Well, why don't we take it for a spin?
- 什么 - 来吧 福特先生 - What? - Yeah, go on, Mr. Ford.
- 来吧 上车吧 - 你想让我进到... - Hop on in. Go on. - You want me to...
来亲自感受一下九百万的车 Just see what $9 million feels like.
开门 Open the door!
给我开门 Hey, open the door!
快给我开门 Open the door!
你先扶着我 Just hold me right there,
你把住我的手 and you take my hand.
这坐得也太难受了 Oh, God. I sat on my nuts.
我们下次会造舒服点的 不用担心 We're gonna build the next one for comfort. Don't you worry.
开门 Open the door.
等等先生 稍等一下 Sorry, sir, if you just give me a moment.
- 给我打开 - 这个门有点难开 - Open the door. - It's a sticky one.
准备好了吗 You ready?
你没看到方向盘中间的名字吗 The name on the middle of that steering wheel
我就是为此而生的 开车吧 谢尔比 should tell you that I was born ready, Shelby. Hit it.
好样的 Attaboy.
这个车真有劲 是吧 Whoa! It's got a little kick, doesn't it?
- 赶紧给我打开 - 好了 打开了 - Open this door. - Oh, there we go.
天哪 毕比先生 你还好吗 Good God, Mr. Beebe. You okay, sir?
天哪 Whoa! Oh, my God!
苍天啊 上帝啊 Oh, my God! Oh, my God!
太棒了 Yeah, baby.
现在那个外行 It's about right now the uninitiated
应该快要吓尿裤子了 have a tendency to soil themselves.
我的天哪 Oh, my God! Whoa!
福特先生 Mr. Ford...
你还好吗 You okay?
福特先生 Mr. Ford...
你没事吧 you all right?
我不知道 I had no idea.
我真希望我父亲还活着 I wish my daddy...
来亲眼见证这一幕 he were alive to see this.
亲身感受一下 To feel this.
这部机器不是随便谁都能 Now, this is not a machine just anybody can get in
掌控得了的 and easily control.
绝对不是 Absolutely not.
我之前完全不知道 I had no idea.
如果你想要赢得勒芒耐力赛 Now, you wanna win I. Mans.
如果你真想拿冠军 If you really wanna take first place,
肯·迈尔斯绝对是最合适的人选 Ken Miles is the man to do it.
来得正好 Good timing.
他非常了解这辆车 Now, he knows this car
因为这辆车就是他帮忙造的 because he helped me build it.
谢尔比 你知道我已经任命 Shelby, you know I've already
李奥·毕比为赛车负责人了 appointed Leo Beebe director of racing.
所以我才直接来找你谈 Which is exactly why I'm talking to you.
如果你让肯·迈尔斯参加戴通纳比赛 Now, you let Ken Miles race Daytona.
他赢了的话 If he wins...
就能参加勒芒耐力赛 he gets to drive I. Mans.
如果他输了呢 And if he doesn't?
福特汽车公司会获得 Ford Motor Company gets full ownership
美国谢尔比公司的全部所有权 of Shelby American.
持有完整股权和品牌许可 Lock, stock, and brand.
永久有效 Forever.
戴通纳二十四小时耐力赛已进行到第六个小时 We're in hour six at the Daytona 24,
福特车队正处于领先状态 and Fords are dominating the leaderboard.
美国谢尔比公司的肯·迈尔斯略微领先于 Shelby American's Ken Miles holds a narrow lead
霍尔曼·穆迪车队的沃尔特·汉森 over the Holman-Moody Ford driven by Walt Hansgen.
福特公司建立的分车队
超车是不可能的 沃尔特 I don't bloody think so, Walt.
这场比赛不仅是为了测试我们的赛车 Oh, this race is not just a test of our cars,
同时也是为了检验我们的团队 but also our teams.
我们今天派出了两支参赛队伍 As you know, we have a second team out there today.
- 霍尔曼·穆迪车队 - 没错 - Holman-Moody. - That's right.
汉森驾驶的九十五号车 Number 95, Hansgen,
疾速通过了三角椭圆赛道前侧 blisters through the front tri-oval
接近了肯·迈尔斯 while closing in on Ken Miles.
沃尔特把车逼得太紧了 Walt's pushing her too fast.
他快接近七千转乐 He's pushing 7,000 RPM.
把减速的牌子拿出来 Hey, get the EZ sign out there.
快点 现在就去拿 Come on. Move. Do it now.
今天赛场上的每一辆福特GT Every one of these GTs out there today
都在我的直接管理之下 is under my direct supervision.
当然也在亨利·福特二世的管理之下 And of course the supervision of Henry Ford II.
车手 时速 策略 The drivers, the speed, the strategy...
甚至转速都由我们来决定 even the RPMs are determined by us.
经过看台时 肯·迈尔斯 Ken Miles is locked in a pitched battle
和汉森陷入了激烈的胶着状态 with Hansgen as they pass the grandstand.
汉森准备在迈尔斯进入第一道转弯时超车 Hansgen is taking a run at Miles entering turn one.
迈尔斯被堵住了 Miles is boxed in.
汉森超车成功并处于领先 Hansgen slips by and takes the lead
进入了内侧减速弯道 approaching the infield chicane.
我的老天 Cor blimey!
你看到了吗 Did you see that?
赛会已出示黄旗 The caution flag is out.
代表前方车道上有障碍物 提醒车手要小心驾驶 禁止超车
还在比赛 我们的车还在比赛 Still racing. Hey, we are still racing.
快点伙计们 动起来 Come on, guys, let's go!
快动起来 Let's go. Move it.
他要进来了 He's coming in.
伙计们 快点 Let's go, let's go, guys. Come on.
轮胎来了 Go, tires up.
快上 快上 动作快点 Here, right here. Let's go. Let's go. Move it.
- 准备加油 - 拿扳手来 - Fuel flying in. - Breaker bar!
- 没问题 - 检查完毕 - We're good. - It all checked out.
- 三十六 三十八 - 快点 快点 - 36. 38. - Go! Go!
汉森一直紧咬着我 Hansgen is right up our arse.
如果我们能比他先驶出维修区的话... If I can just get outta the pit ahead of him...
车温有些高 但应该还能坚持 She's running hot, but I think she'll hold.
- 燃料不足 - 把车铲拿来 - Fuel's low. - Bring up the scoop.
车有点热 She's hot.
你好 沃尔特 很高兴见到你 Hey there, Walt. Good to see you.
等我开出维修区 谢尔比 Yeah, after I get out of this pit, Shelby,
你就高兴不起来了 it's the last time you will.
别担心 Oh, don't worry.
我们可以在后视镜里看你哭 We got rearview mirrors.
他撞出去的那辆福特野马怎么样了 What happened to that Mustang he took out?
还不知道 Don't know yet.
转速过六千我也可以的 谢尔 I can push her harder than six, Shel.
我知道我可以 I can feel it.
这些人怎么比我们快这么多 Hey, how come these guys pit so much faster than we do?
因为他们雇了纳斯卡团队 They got a goddamn NASCAR crew, that's why.
- 不是吧 - 还真是 - No shit? - No shit.
检修完毕 可以出发 We're clear, we're clear.
去他妈的纳斯卡团队 Goddamn NASCAR crew.
走 走 走 Go, go, go!
伙计们 他们都开出去了 Guys, they've already left.
你好 Hello?
我亲爱的莫莉 你好啊 There's my Mollie. Hello.
你好呀 亲爱的 Hiya, love.
- 妈妈 妈妈 - 你在干什么呢 - Mom? Mom? - What are you doing?
正要喝点茶呢 Just having a cuppa.
妈妈 问问他刹车的事 Mom, ask him about the brakes.
- 快睡觉去 都一点了 - 求你了 - Go to bed. It's 1:00 a.m. - Ask him.
赶紧去睡觉 Go to bed. Now.
看来他还没睡 I take it he's not asleep.
他肯定把收音机偷去听了 I'm sure he smuggled in a radio.
好样的 Yeah.
他要我问问你刹车怎么样了 He said to ask, "How are the brakes?"
刹车吗 没事的 The brakes? Yes. No, no, no.
告诉他刹车现在还没问题 Tell him they're working for now.
谢尔比今天的举止很奇怪 You know, Shelby's been acting very strange.
- 福特已经... - 肯 - Ford have gone... - Ken.
另外组建了一只车队 And put up another team.
- 也是GT车型的 - 肯 - With a GT. - Ken.
可能是什么傻了吧唧的 Some sort of yampy,
公司测试之类的吧 我也搞不懂 bloody corporate test or something, I dunno.
抓紧时间休息一下 Just take a rest whenever you get a chance.
抱歉 亲爱的 你说什么 Sorry, my love, what were you saying?
比赛只剩几个小时了 You've only got a few hours.
我不太听得清 I can't hear you very well.
抱歉 我听不清 I'm sorry. I can't hear you.
祝我好运吧 Wish me luck.
- 祝你好运 - 我爱你 亲爱的 - Good luck. - I love you, darling.
比赛已经进行了二十三个小时 After 23 hours here at Daytona,
驾驶绿白相间福特车的沃尔特·汉森 Walt Hansgen driving the green and white Ford
早已遥遥领先 has a commanding lead
超过了美国谢尔比公司的肯·迈尔斯 over Ken Miles and Shelby American
其他参赛者也早已被他远远甩在身后 as the rest of the field has fallen off the pace.
我们要输了 We're locked out.
都这个时候了 Ain't nothing Miles can do
迈尔斯也无能为力了 this late in the race.
引擎已经很热了 转速必须保持在六千以下 Engine's hot. We gotta keep it under six thou.
上七千转 拼命跑吧
好的 All right.
车可能会撑不住的 She could come apart.
不试怎么知道撑不撑得住 One way to find out.
我们不是让他把转速控制在六千转以下吗 I thought we were keeping him under 6,000?
闭嘴吧 唐 Shut up, Don.
距离戴通纳耐力赛结束 With only minutes
仅剩最后几分钟 of racing left here at Daytona,
随着九十八号福特车的惊人爆发 a pitched battle for the lead is being waged
一场冠军之争即将上演 as the number 98 Ford makes an incredible late surge.
- 怎么了 - 他开始冲刺了 - What's happening? - He's moving up.
进入了三角椭圆赛道前侧 肯·迈尔斯的孤注一掷 entering the front tri-oval, Ken Miles' desperate bid
究竟能否... for the win may prove to be...
加油啊 Come on now!
白旗 最后一圈 White flag! Last lap!
迈尔斯追地很紧 Miles is pushing him. Hard.
就这样跑 好样的 That's it, girl.
肯·迈尔斯和沃尔特·汉森 Ken Miles drafts Walt Hansgen
即将进入最后一个弯道 coming into the final turn.
快点 快点 Come on. Come on.
搞什么啊 What the hell?
加油 Come on.
最后时刻了 All right.
你给我看好了 Look at this now.
该死 Damn it!
肯·迈尔斯夺下了冠军 Ken Miles takes the checkered flag,
为美国谢尔比公司带来胜利荣光 bringing glory to Shelby American.
爽不爽 How about that?
怎么样 李奥 Yes, Leo.
福特先生 我们赢了 Mr. Ford, sir, we won.
我们赢了 福特赢了戴通纳耐力赛 We won! Ford won Daytona.
太棒了 Hot damn.
是哪一支队伍 李奥 And which team was it, Leo?
美国谢尔比车队 车手是迈尔斯 Shelby American. Miles driving.
这小子 Son of a bitch.
他去哪了 Where the hell is he?
等下 我看到他了 Hang on, I see him. Hey, wait.
这是谁家丢的斗牛犬啊 Someone lost a bulldog on the beach.
别走啊 快过来 No, no. Come on. Come on.
快来 就是这样 Come on. Let's go. Let's go.
给他拿瓶酒来 Someone get this man a drink. Someone get him a drink.
怎么还不睡觉 干什么呢 In bed, you. What are you doing?
小夜猫子 Dirty stop out.
我在... I was...
画一份地图 这样勒芒耐力赛时我就能找到你了 drawing a map, so I could follow you on I. Mans.
让我看看 Look at that.
完全正确 That is spot on.
你真是个小能手 画得非常精准 You are a dab hand, very accurate.
给我讲讲赛道吧 Tell me about the track.
不行 小皮 No, I can't, Petey.
求你了 Please.
首先要从起点线开跑 Well, you start at the start line.
但你实际上是从这里开跑的 Yeah, but you actually start here
因为到时你要先跑到车那里 because you have to run to your car at I. Mans.
非常正确 True enough.
所以 等你老爸摇摇晃晃地跑过去 So, once your old man manages to hobble over...
- 然后把车开出来... - 并且不撞到任何人 - and pull out... - And not hit anyone.
是的 没错 Yes, right.
然后就要开足马力冲到邓禄普桥 Then you accelerate very hard up to Dunlop Bridge...
鉴于邓禄普轮胎在勒芒耐力赛的辉煌贡献故将第三号弯命名为此
从这里开始变成了下坡 road banking away from ya
穿过树林到达埃索斯高速连续弯 and down through the trees to the Esses...
以高落差著称
然后加速到达特鲁热加速弯 and accelerate up to Tertre Rouge.
这是第一个至关重要的高挡弯道 Critical first gear corner.
车手需挂4挡将车速提升至300迈以上
要快速进入 Fast entry.
并且保持高速直到进入... Keep your speed up for your exit onto...
穆尚直道 Mulsanne.
这是一段很长的直线跑道 路边种着白杨 Long straightaway, hemmed in by poplars.
要挂最高挡 时速提升到210迈 Top gear, 210 miles per hour.
然后来到第三段直道 这时要提高转速 And down to third, revs up.
穆尚直道中有两个减速弯 共三段直道
转速是你的好朋友 Revs are your friend.
以极限入弯速度到达直道末端 让车自由驰骋 Get a maximum exit. Let the car run free.
越过这里 准备入弯 Over the brow...
然后嗖的一下 then wham!
通过穆尚转角 Mulsanne Corner.
然后加速到达雅致弯 Accelerate to Arnage
最后来到白宫弯道 and then over the rise to the White House.
顺利完成后 You get that right and...
这就是二十四小时比赛中的 your first three and a half minutes...
前三分半钟 of 24 hours.
但是你没法保证每一圈都跑得完美啊 But... you can't make every lap perfect.
但我会尽力去跑 But I can try.
好了 All right.
去睡觉吧 Off to bed, you.
我会在出发去法国之前 I will... wake you...
来叫醒你的 before I leave for France.
我保证 I promise.
好的 晚安 Okay. Good night.
这个... Eh, where's, um...
这个圣皮埃尔酒店 在哪 Where's that? The Hotel Saint Pierre?
在哪呢 Where?
明天还会下雨 It's gonna rain again tomorrow.
这里总是阴雨连绵 There's always rain here.
但比赛开始时地面会是干的 Start'll be dry though,
如果下雨我们再给你换胎 so we'll swap out your tires come rain.
好的 Yeah.
赛前你最好多睡一会 斗牛犬 Might be smart to sleep, Bulldog.
你不也没睡 Well, you, too.
我又不用开车 I'm not driving.
那真是太遗憾了 That's a bloody shame, that.
我可带不了这个队 Oh, hell, I couldn't make this team.
我要去第一弯道走走 I'm gonna go walk the first corner.
我料到了 I figured.
放心吧 Counting on it.
肯 Ken.
查斯 Chaz.
我们要换一下座椅的颜色 We'll change the color of them seats,
可以吗 弗罗斯特 shall we, Frost?
如果这是场选美比赛 Well, if this were a beauty pageant...
我们已经输了 we just lost.
看起来就像能跑快的样子 是吧 Looks fast, don't it?
光靠漂亮可赢不了比赛 Ah, looks aren't everything.
法拉利的车手是斯卡费奥迪和班迪尼 Scarfiotti and Bandini start for Ferrari.
你能搞定他的 You can take him.
还有四分钟 肯 Four minutes, Ken. Four minutes, buddy.
这是来自法国勒芒的实况转播 Live from I. Mans, France.
妈妈 快来 Mom! Come on.
好的 来了 All right, coming.
勒芒二十四小时耐力赛 The 24 Hours of I. Mans.
赛车都已就位... And there are the cars lined up...
车手们 请各就各位 Drivers, please take your places.
他在那里 There he is.
车手一字排开 准备比赛 Lined up, ready to go.
排列顺序遵照练习圈速的快慢 They're lined up as per their practice times.
越靠左边的车手圈速越快 Faster cars are up to our left.
该死的蠢货 Oh, bloody joker!
十号车 一辆比扎瑞尼 Number 10, a Bizzarrini,
几近失控 almost loses control.
没事的 It's all right.
您刚刚看起来很精神 先生 You looked great out there, sir.
迈尔斯怎么回事 What happened to Miles?
我的天哪 Bloody hell.
不是吧 No.
该死的混蛋 Poxy bastard.
首圈过后 After one lap,
班迪尼驾驶的法拉利占据第一位 Bandini-Ferrari is in first place.
迈尔斯在哪 Where is Miles?
肯跑哪去了 Where the hell is Ken?
我不知道 I don't know.
他要进维修区 He's coming in.
他要进来了 Oi! He's coming in.
他要进来了 快点行动 He's coming in. Let's go.
弗罗斯特 快点 动起来 Frosty, come on. Let's go. Move it.
我觉得他的车门出问题了 I think it's his door.
福特车队出师不利 That's a rough start for the Ford team so early...
破他妈车门关不上 The bloody door won't close!
好的 我们会把它修好的 All right. All right. We'll take care of it.
快点 伙计们 Come on, guys.
该死的门 Damn door!
谢尔比 你们搞什么呢 Shelby, what the hell is wrong?
有东西挡到门框了 Something's hitting the frame.
还用得着你说 Oh, you're joking, aren't ya?
伙计们 让开 Guys, get outta the way.
快让开 抓稳 Just get outta the way. Hold it.
快走 快走 Go! Go, go, go!
他又上场了 He's back out.
加油 Go.
肯·迈尔斯急追猛赶 Tremendous gains for Ken Miles in Ford number 1.
- 加油 爸爸 - 超过了保时捷四十三号 - Come on, Dad. Come on. - Passing Porsche 43.
迅速赶超进了前二十... Moving quickly into the top 20. He's passing them...
福特车队的肯·迈尔斯创下新的单圈记录 Ken Miles, Ford, has set a new lap record.
三分三十四秒 Three minutes and 34 seconds.
- 太棒啦 - 肯·迈尔斯的单圈时间为三分三十四秒三 - Yeah! - Ken Miles passed it with a time of 3:34.3.
谢尔比 Shelby.
他把车压榨的太猛了 计划不是这样的 He's pushing the car too hard. That's not the plan.
计划有变 Plan's changed.
单圈用时三分三十四秒 赛道总长8.36英里 Lap is 3:34. Track is 8.36.
快来人告诉我他的时速 Someone tell me the miles per hour!
三分三十一秒九 Three minutes, 31.9.
- 又创新纪录了 - 也就是说平均时速 - Another lap record! - That's an average speed
高达一百四十二迈 of 142.01 miles per hour.
快行动 兄弟们 Let's go. Let's go, boys.
茶已备好 肯 Tea's ready, Ken.
谢谢你 查斯 Oh, thank you, Chaz.
- 快乐得像过生日啊 老兄 - 开得棒极了 老兄 - Happy birthday, old chap! - Cheers, mate. Great run.
上啊 兄弟们 快 快 快 Go, boys. Move, move, move.
需要车身速查 Need a quick body check!
你比古尼快三秒钟 You're three seconds faster than Gurney.
如果一开始没出问题 你现在就领先了 If you hadn't blown the start, you'd be in the lead.
能继续保持这个速度吗 Can you keep this up?
那要看车了 Can the car?
第六弯道发生一起事故 There has been an incident on turn six.
十八和二十六号车相撞 Number 18 and 26 have collided.
看来卢多维科·斯卡费奥特驾驶的 It appears Ferrari number 20,
二十号法拉利也无法继续比赛了 Ludovico Scarfiotti, has also left the track.
- 好了 小心碰头 - 你先上 - All right, watch your head. - Here you go.
谢谢 Thank you.
祝您晚餐愉快 先生 Have a good dinner, sir.
迈凯伦进维修区了 Oi, McLaren's pitting.
福特先生可能是去吃豪华晚餐了吧 Mr. Ford's probably going somewhere nice for dinner.
百分之百确定 What do you mean "probably"?
要下雨了 Rain's coming.
知道了 All right.
要进来了 Coming in.
准备更换轮胎 Go, tires up!
检查一下 Get 'em checked out.
引擎很热了 老爹 Engine's running hot, Pops.
- 好的 - 注意引擎温度 兄弟 继续加油吧 - All right. - She's hot, mate. Crack on.
轮胎来了 Tire.
仪表盘没问题 Dash clear.
换胎 Swap.
里程二百二十英里 没问题的 We're at 220. We're okay.
好的 All right.
开始加油 Fuel flying in.
后胎来了 Rear tires coming up the wall!
开始加油 快点 Get the fuel in there. Come on. Let's go.
卸胎 Swap that out.
前胎 Front set.
全部就绪 We're good.
- 快出发吧 - 出发 - Get it moving! - Go! Go!
走 走 Go, go!
干得好 伙计们 干得好 Good job, guys. Good job.
检修地很棒 伙计们 It was a good change, fellas.
我需要一块秒表 Hey, I need a stopwatch.
二十四小时的赛程已进行到第八小时
前两名均被法拉利包揽
你们看到了吗 那个伟大的美国汽车巨头 Did you see that? The great American automobile magnate
坐直升机跑了 真有格调 leaves in a helicopter. Very classy.
洛伦佐·班迪尼驾驶的法拉利 Lorenzo Bandini remains
依然占据首位 in first place for Ferrari.
小心 丹 他在堵截你 Easy, Dan. You're getting boxed in.
他简直是疯了 真是个神经病 He's not batting on a full wicket, that one.
小心 丹 Easy, Dan.
该死 Oh, bloody hell!
你这个混蛋 You arsehole.
滚一边去 Oh, piss off!
王八蛋 You wanker!
现在满脸桃花开了吧 A face like a smacked arse, now, don't ya?
五十八号保时捷和一辆无法辨识的福特 Porsche number 58 with an unidentified Ford
在雅致弯冲出了赛道 are run off the track at Arnage.
秒表不错 Nice stopwatch.
你来一个吗 意大利货 You want one? They're Italian.
驾驶福特一号的肯·迈尔斯 Ken Miles in Ford number 1
和驾驶法拉利二十一号的班迪尼 and Bandini in Ferrari 21
正胶着于车辆硬件的比拼 are locked in a battle against the elements
在经过白宫转角时 as they push their cars to the limit
两人都在压榨赛车的极限 past the White House corner.
伴随着大雨 And now with all that rain,
赛道又湿又滑 the track conditions are wet and slippery
圈速将受到严重影响 so expect these very fast laps to suffer.
有什么指示 先生 Yes, sir?
是的 先生 Yes, sir.
好的 先生 马上就去 先生 Okay, sir. Right away, sir.
肯·迈尔斯 慢点
你在干什么 把牌子给我 What the hell are you doing? Give me that.
蠢货 Dumbass.
谢尔比先生 Mr. Shelby...
来吧 Here we go.
加油 姑娘 Come on, girl.
加油 Come on.
再坚持一下 Hold it together now.
该死 God!
妈的 再加把劲 Bugger! Come on.
现在排在第一的是 The leader at this moment is
由洛伦佐·班迪尼驾驶的法拉利二十一号 Ferrari number 21 being driven by Lorenzo Bandini.
刹车不行了 我们准备上 His brakes are shot. All right, here we go.
看来肯·迈尔斯打算将福特一号 It looks like Ken Miles is bringing the number 1 Ford
缓慢开进维修区 他本有可能... into the pits very slowly. He could have a...
- 只有刹车 没有其它问题 快换 - 好的 - Brakes. Nothing. Gone. - Yeah.
快去 快去 快去 All right. Let's go, let's go, let's go.
我赶上他了 差一点就能赶超了 I had him. I almost had him.
现在他又领先我们一圈了 Well, he's putting another lap on us now.
好了 先装上悬架臂 All right. Fit it in. Do the upper arm first.
快点 我们上 快点换 Come on, let's go. Come in now, now. Faster.
我们上 Let's go.
先装上悬架臂 Upper arm first.
小心制动线路 把它拉出来 Watch the brake line pulling it out.
他们在换刹车系统 They're doing it. The brakes.
我说了小心制动线路 I said watch the brake line.
快点 快点 快点 Faster! Faster! Faster!
来了 当心后面 Coming in. Watch your back!
制动器抽气减压 杰夫 Bleed the brakes, Jeff.
停 停 停 No, no, no.
你们违反规则了 不可以整体更换 It's against the rules. You cannot just change things.
打住 打住 打住 Oh, no, no, no.
你告诉我哪条规定 You show me where it says in your book
说我们不能更换整个刹车系统了 that we cannot swap out the system,
说不出来就一边待着去 and then you can disqualify us.
兄弟 退后 Bulldog, back off.
冷静 冷静 Calm down. Calm down.
这样做不合规 This is not legal.
那你告诉我哪来的这条规定 You show me where it says in that little rule book
哪写着我不能更换刹车总成了 where I can't swap out my upright assembly.
部件就是部件 A part is a part.
可以是制动钳 转动部件 也可以是刹车总成 Be it a brake caliper, a rotor, or an upright assembly,
我想换哪个就换哪个 and I can swap out any damn thing I want to.
你的破规则手册我们也读过 We read your damn rule book.
班迪尼进站了 Bandini's pitting. He's pitting.
真倒霉 Oh, what a shame.
他应该爆了一条管线 I think he blew a line.
还不是追你追的 Well, he was trying to keep up with you.
虽然我不懂意大利语 但也看得出他急了 I don't speak Italian, but he ain't happy.
快让我上场 老爹 Get me out of here, Pops.
- 快点啊 - 好的 - Come on! - All right.
快点 Come on!
马上就好 肯 马上就好 Almost there, Ken. Almost there.
怎么样了 伙计 How's it looking, buddy?
最后一点 好了 One pump, and we're good.
交给你了 肯 Car's yours, Ken.
听着 你还能赢过他 All right, listen, you can still take him,
但是要超过他两次 but you gotta pass him twice.
收到 超他两回 I get it. Pass him twice.
肯·迈尔斯驾驶的福特一号 Ford number 1 driven by Ken Miles
奋起直追 紧跟班迪尼驾驶的法拉利二十一号 is back out, hot on the heels of Bandini in Ferrari 21.
你差得太多了 迈尔斯 冲啊 Not bloody good enough, Miles! Come on!
他没跑出全速 He's off his pace.
他对新系统还不放心 He doesn't trust the car yet.
加油 肯 我已经给你换上新刹车系统了 Come on, Ken. I gave you new brakes, buddy.
好好想想 All right.
你为什么来这里 What did you come here for?
该拼一把了 Let's do it.
就是这样 冲啊 That's it! Come on!
还差一圈 He ain't done it yet.
他需要再超一圈 He needs to take another lap on him.
他需要尽快进维修站 He needs to pit soon.
他得先追上班迪尼 He needs to catch Bandini first.
好了 你个杂种 All right, you bastard.
我们再来一次 Let's do this again.
再加把劲 Come on.
真是我的好姑娘 好样的 That's my girl! That's my girl!
我的天哪 老天开眼啊 Oh, my God. Oh, my God!
太他妈棒了 Bloody hell!
他做到了 我们是第一了 He did it. We're in the lead.
我们是第一了吗 Are we in the lead?
班迪尼呢 What about Bandini?
班迪尼哪去了 Where's Bandini?
他们完蛋了 彻底结束了 They're done. Finished.
法拉利的时代终结了 Ferrari's over.
同样驾驶福特GT的迈凯伦落后他四分钟 McLaren's four minutes behind him in a GT.
所以现在肯排第一 前三名都是福特的 So we're lying Ken first, and two and three. All Fords.
法拉利二十一号 Ferrari number 21
和车手班迪尼均已离开赛道 and driver Bandini have left the track.
大魔王来了 The Deuce is coming.
肯还要睡半个小时 需要叫醒他吗 Ken's up in a half an hour. Want me to wake him?
不用 让他睡吧 Nah, let him sleep.
- 非常感谢 谢谢 - 难以置信 - Thank you very much. Thank you. - Unbelievable.
- 你好 - 福特先生 - Hello. - Mr. Ford.
我们虽然还没登上领奖台 不过也... We're not quite there yet, but...
你错过了一顿丰盛的晚宴 You missed a good meal.
他来了 他来了 There he is. There he is.
给我汇报一下 李奥 Brief me, Leo.
我们现在包揽了前三 福特先生 We're running one, two, three, Mr. Ford.
第一是谁 Who's in the lead?
休姆和迈尔斯 Hulme, Miles.
我有个想法 福特先生... You know, I was thinking, Mr. Ford...
如果三名福特车手能够同时越过终点线 wouldn't it be great if all three Fords lined up
岂不是精彩绝伦 and crossed the finish line at the exact same time?
三辆车排成一列 一起越过终点 They all lined up and came home together.
福特 福特 福特 Ford. Ford. Ford.
我觉得真要做到有些困难 先生 但是... I don't think we can actually do that, sir, but...
有什么难的 Why not?
迈尔斯领先好几圈 李奥 Miles is laps ahead, Leo.
你想让他做什么 减速吗 What would you have him do, slow down?
是啊 Yeah.
福特先生想让迈尔斯减速 Mr. Ford wants Miles to slow down.
他想让三辆福特车同时越过终点线 He wants all three cars to cross at the exact same time.
他认为那将是福特的历史性时刻 He thinks it'll be a historic moment for Ford.
新闻照片一定非常精彩 It'll make a great photograph.
谢尔比 现在我们需要迈尔斯发挥团队精神 Shelby, Miles needs to be a team player here,
你也一样 and so do you.
是你去跟他说 还是让我说 You gonna tell him, or you need me to?
离我的车手远点 你走 Don't go near my driver. Go on.
这是福特先生的要求 This is what Mr. Ford wants.
现在立马走人 Go on now.
- 他期待你们的忠诚 - 你给我走 - He expects loyalty. - Go on.
伙计们 我们上 都精神点 Guys, let's go. Come on. All right, look lively, boys.
快去 弗罗斯特 Let's go. Frosty.
好 来了 Yeah, coming.
- 走啊 上啊 - 毕比想干什么 - Let's go. Come on. - What's Beebe want?
要求很离谱 是不是 It's off the scale, innit?
他们想让你减速 They want you to slow down.
你再说一遍 Run that by me again.
他们想让你减速 They want you to slow down.
你让他们的车手很没面子 肯 You're outshining their car, Ken.
你领先迈凯伦整整四分钟 You're four minutes up on McLaren.
大魔王想让三辆福特车 The Deuce wants the three Fords
一起越过终点线 to cross the finish line one, two, three, all together.
他们让你发挥团队精神 They're asking that you be a team player...
让他们拍下历史性时刻的照片 and make that photograph happen for 'em.
为了拍照片啊 真不错 That photograph. That's good.
真会想 好样的 That is good. Mmm.
肯 即使并列第一... Ken, even if you tie for first...
你仍然是同一年连续赢得... you'd still be the first man ever to win...
赛百灵 代托纳 勒芒赛的第一人 Sebring, Daytona, and I. Mans in the same year.
你将是三冠王 You'd have the triple crown.
我并不是要求你... Look, I ain't get...
自打第一天起 我就没法让你 I haven't been able to get you to follow an order
服从命令 since day one.
无论你怎么做 我都没有怨言 Whatever you wanna do is fine with me.
让我选择吗 My choice?
完全看你 Your choice.
引擎温度过高 The engine's running at boiling.
刹车也快到极限了 The brakes are shot.
事情办得怎么样 How was that?
没什么问题 Taken care of.
车是你的了 肯 The car's yours, Ken.
肯 车准备好了 Ken, the car's yours.
肯 Ken!
都看你的了 肯 Car's yours, Ken.
福特车队将创下包揽前三名的 It's the Fords that are the cars to beat,
历史性纪录 claiming the top three positions...
他到底在做什么 What the hell is he doing?
由驾驶福特一号的肯·迈尔斯打头 Led by Ken Miles in Ford number 1...
不许接 Don't answer that.
离远点 Get away from it.
驾驶福特一号的肯·迈尔斯 Ken Miles in Ford number 1 is demonstrating
正在用他出众的车技向我们展示 why he's one of the top drivers here at I. Mans
他作为勒芒顶级车手之一的实力 with an outstanding display of skill.
请关注福特一号的精彩表演 Keep an eye on Ford number 1.
他要刷新自己的纪录了 He's gonna break his own record.
闭嘴 Shut up.
等一下 Wait for it.
还不到时候 Wait for it.
就是现在 Now.
迈尔斯 迈尔斯 迈尔斯 Miles. Miles. Miles.
优美绝伦 Bellissimo.
3分30秒6 又破纪录了 3:30.6. That's another record.
肯·迈尔斯再次创下单圈纪录... Another lap record falls to Ken Miles...
这就是完美的一圈 It's a perfect lap.
他刷新了自己的纪录 基本确立了美国谢尔比公司 Breaking his own record and virtually guaranteeing
及其令人惊叹的GT40的首席地位 first place for Shelby American and their exciting GT40.
肯·迈尔斯驾驶着美国谢尔比公司 Ken Miles in Shelby America's
改造的福特一号刚刚刷新他自己的单圈纪录 Ford number 1 just beat his own lap record.
3分30秒6 Three minutes and 30.6 seconds...
带他来见我 Bring him in.
立即让他下车 他已经失控了 Right now! He's outta control.
在他毁掉那辆车前 带他来见我 Now, you bring him in before he wrecks that car
我们的事没完 and we don't finish.
把他带来 谢尔比 Bring him in, Shelby,
否则我就让美国运动汽车俱乐部和国际汽联把你终身禁赛 or I will get you banned from the SCCA and the FIA.
现在开车的是肯·迈尔斯 李奥 Ken Miles is behind the wheel, Leo.
在比赛结束前一切都由他做主 That's his car to the finish.
# 我很呀很快乐 # # H-A-P-P-Y #
# 我超级无敌快乐 # # I'm H-A-P-P-Y #
# 我知道 我确定 # # I know I am, I'm sure I am #
来吧 伙计们 你们在哪 Come on, lads, where are ya?
这真是难得一见的场面 That is quite a sight to see.
他在做什么 What's he doing?
妈 他为什么减速了 Mum, why is he slowing down?
排在第二和第三位的福特车正在向他靠拢 The second and third place Fords to close ranks.
三辆福特车将要一起通过终点线 The three Fords are going to cross the line together.
肯·迈尔斯减速了 他在等着队友 Ken Miles slowed down. He waited for them.
- 福特车队列成了一排... - 爸 不要啊 - Here are the Fords lined up in a row... - Dad. No.
- 没事的 - 爸 - It's all right. - Dad.
没关系 你看 他是第一位 It's all right. Look, he's bringing them in.
- 很明显肯·迈尔斯... - 他在带领着他们 - Led by Ken Miles... - He's bringing them all in together.
是队伍的领头者 Certainly the leader of this group
- 而他也刚刚打破了... - 做得很好 - and owner of the I. Mans lap record... - Good for you.
- 勒芒赛的单圈纪录 - 做得很好 肯 - Set just moments ago. - Good for you, Ken.
看这场面 Look at that.
- 做得好 李奥 - 你也很棒 唐 - Well done, Leo. - You too, Don.
请稍等片刻 Please stand by.
最终结果正在审核中 Final results are under review.
你什么意思 他明明最先越过终点 Is explain to me how he's finished first
怎么会没赢得比赛 and he's not won the race?
因为迈凯伦的出发点更远 Because McLaren started from further,
所以他才是第一 是他赢了 so he came in... see, he won.
不是并列第一 Look, it's not a tie.
是的 因为迈凯伦... No, because McLaren...
因为迈凯伦的起点离得更远 Because McLaren started further back,
他说迈凯伦的行驶里程更长 he's saying he's traveled that little bit further,
所以冠军是他不是肯 so he's won and not Ken.
胡扯 胡扯 That is bullshit. That's bullshit.
谢尔 别冲动 Shel! Hold on!
并列第一呢 Where's the tie?
说好的并列第一呢 Where's the goddamn tie?
你说什么 What?
- 你个王八蛋 - 谢尔比 - You son of a bitch! - Hey, Shelby!
- 你早就知道 - 不 我不知道 - You knew! - No, I didn't know!
- 够了 够了 - 放开我 - That's enough! Enough! - Get off me! Hey!
布鲁斯 Bruce.
跑得棒极了 祝贺你 兄弟 Nice race, mate. Congrats.
谢尔 Shel!
他们把你耍了 肯 They robbed you, Ken.
澄清一下比赛结果 Here is the clarification.
虽然三名车手同时越过终点线 Though the drivers finished the race in a heat,
但是由于迈凯伦的起点更远 McLaren has been ruled the winner
因此获得冠军 as he started from farther back.
都是算计 Some bullshit technicality.
最终结果 迈凯伦和阿蒙驾驶的福特二号 Final results. Ford number 2, driven by McLaren and Amon,
夺得冠军 is the winner.
迈尔斯和赫尔姆驾驶的福特一号 Ford number 1, driven by Miles and Hulme,
获得第二名 second place.
第三名是巴克纳姆和哈彻森 In third place, Bucknum and Hutcherson
驾驶的福特五号 in Ford number 5.
我就不该和你提 I never should've asked you.
都是卖车的小算盘 对吧 Selling cars, huh?
商人就是这样 That's what they do.
你承诺的是让我当车手 Well, you promised me the drive.
而不是夺得冠军 Not the win.
你开得精彩至极 It was a hell of a drive.
全都是车的功劳 She's a hell of a machine.
车的确迅猛如飞 Oh, she's fast.
应该还可以更快 Could be faster.
7升的引擎是很棒... The 7 liter's sweet...
但是... but, uh...
底盘还应该再轻点 we still need a lighter chassis.
我在考虑使用键合铝 I was thinking bonded aluminum.
需要从头造起 但如果可行的话... It's a ground-up rebuild, but if it works...
可以减重几百磅 we can lose a couple hundred pounds.
那我们还等什么 Well, what the hell are we doing here?
等我先洗个澡 喝杯茶... Let me take a shower, get a cup of tea...
吃点火腿奶酪什么的 ham and cheese cob or something.
让我们明年碾爆那些王八蛋 We're gonna get the bastards next year.
油箱里还剩一点燃油 Got a bit of fuel left in the tank.
铝蜂窝板怎么样 What do you think of those honeycomb panels?
合你的心意吗 What you were looking for?
还不知道 Don't know yet.
车真漂亮 She looks pretty good.
当发动机转速达到七千转时 有那么一瞬间... There's a point at 7,000 RPM...
一切似乎都消融了 where everything fades.
车变得没有了重量 The machine becomes weightless.
轻得近乎消失 Just disappears.
只剩下 And all that's left
一具躯壳... is a body...
穿梭于时空之间 moving through space and time.
达到七千转 7,000 RPM.
就会抵达那个瞬间 That's where you meet it.
你能感觉到它的到来 You feel it coming.
它悄悄靠近你 在你的耳畔 It creeps up on you, close in your ear.
问了一个问题 Asks you a question.
一个终极问题 The only question that matters.
快去车那边 Get the van!
"你是谁" "Who are you?"
你觉得怎么样 What do you think?
简直令人难以置信 感觉好极了 It's fantastic. Feels really good.
运转完美 行车流畅 Nice and smooth.
在车里几乎感觉不到震动 动力强劲 No vibration in the box. Feels really strong.
你才开了不到一个小时 You drove it for less than an hour.
能看出个屁 You can't tell shit after an hour.
两边各七个 总共十四个 Go for seven even, that'd be 14 all in.
谢尔 Hey, Shel.
谢尔 那个戴帽子的人 Hey, Shel, that guy, you know the one in the hat,
他基本已经定下那两辆427了 he's ready to close on those two 427s.
一人一辆 还自理运费 His and hers. Full freight.
他们是特地从加尔维斯顿飞来的 They, uh, flew in from Galveston.
我需要你出来一分钟 Uh, I need you to come outside for maybe a minute.
出去干什么 And do what?
做你自己 Be Carroll Shelby.
给他们讲个故事 说几句好听的话 Tell them a story, spin a few magic words.
什么好听的话 What does that mean? "Magic words"?
就是... It means...
出来和他们打个招呼 come outside and say hello
让他们觉得自己买得值 and make them feel good about their purchase.
他们就是来买车的 They're getting the damn cars.
愿意砸钱买车是他们的事 菲尔 That's what they get for their money, Phil.
爱买不买 不买滚蛋 关我屁事 Now, either they want 'em or they don't.
- 我看起来很闲吗 - 不是 - Am I some kind of a lounge act? - No.
我是来说服人的吗 Am I here to talk people into things?
那件事已经过去六个月了 谢尔 It's been six months, Shel.
半年了 Six months.
有的时候在车里终结就是车手的宿命 Sometimes they don't get out of the car.
皮特 Peter!
皮特 回来把垃圾扔了 Peter, come and take the garbage out.
谢尔比先生 Mr. Shelby.
你好啊 小皮 Oh, hello, Pete.
我记得那个扳手 I remember that wrench.
我爸用它砸过你 My dad threw it at you.
的确是的 I believe he did.
为什么呢 Why?
我觉得是因为我对他说的话 I think I probably said something to him.
一些难听的话 Called him a few names.
好吧 That's right.
你想去和我妈聊聊吗 Do you wanna speak to my mum?
我的确是这么想的... Well, I did. Uh...
想着过来问声好 看看她近来... I came to say hello, check in on her and...
但我又感觉有时... Then I started thinking that sometimes...
言语... uh, words...
并没有什么作用 just... are... are not useful.
但工具很有用 你可以用它们造东西 Tools are useful 'cause you can make stuff with 'em
也可以用他们修东西 and you can fix stuff with 'em.
给你 Here.
谢谢 Thanks.
你爸爸他... Your daddy was, uh...
他是你的朋友 He was your friend.
是啊 他是的 Yes, he was.
是的 Yes, sir.
他一直都觉得你很棒 And he thought you was just finer than frog fur.
皮特 Peter!
我得去帮我妈了 I think I've gotta go help my mum.
别站着不动了 快去吧 What are you doing here then? Go on.
再见 Bye.
受到全世界车迷敬仰的肯·迈尔斯此后入选了赛车名人堂
卡罗尔·谢尔比成为了史上最成功也是最著名的赛车设计师之一
由谢尔比和迈尔斯改造的福特GT40连续赢得了1966-1969年的勒芒耐力赛
此车至今仍为唯一获得过勒芒耐力赛冠军的美国产赛车
图中为肯·迈尔斯和卡罗尔·谢尔比