印度 一片古老的土地 India, an ancient land...
他们的历史与最神奇的故事一起编织 whose history is woven with the most amazing stories.
让我告诉你一个这样的故事 Let me tell you one such story...
大约一群贤哲 about a group of great sages...
在喜马拉雅山深处冥想的人 who meditated deeply in the Himalayas...
他们得到了福音 for which they received a Boon.
神圣的光 婆罗门 -沙克蒂 A divine Light (Brahm-Shakti)!
当那光遇到山 As that Light met the mountain...
权力武器 Astras 诞生了 Weapons of Power (Astras) were born.
拥有火的力量 -火石 Agnyastra Bearing the power of fire- the Fire Stone (Agnyastra)!
水石 jalāstra The Water Stone (Jalāstra)!
还有空气石 Pawanāstra And the Air Stone (Pawanāstra)!
含有不同动物和植物的力量的astras Astras that contained the powers of different animals and plants.
圣人实现了他们的期望 The sages had achieved what they desired.
但随后 宇宙发出了哭泣 But then, a cry arose from the Universe.
你看 You see...
在光线 within the Light...
另一个阿斯特拉 武器 正在诞生 another Astra (weapon) was being born.
像湿婆神的第三只眼一样的阿斯特拉 An Astra like Lord Shiva's Third Eye.
它可以创建 It could Create...
而且 销毁 but also, Destroy.
圣人意识到 这个伟大的阿斯特拉必须受到控制 The sages realised that this Great Astra would have to be controlled.
最终 以巨大的斗争和牺牲 Eventually, with great struggle and sacrifice...
贤哲平静了光 the sages calmed the Light.
然后 在山峰上出现 Then, at the peak of the mountain appeared...
最强大的 the most powerful of all...
所有astras的主人 the Lord of all the Astras...
婆罗门 BRAHMĀSTRA!
贤哲跪在婆罗门之前 The sages knelt before the Brahmāstra...
他们自称 and they called themselves...
婆罗门 The Brahmānsh!
婆罗门传递了一代人 婆罗门在社会中秘密地存在 Passing the Astras down generation to generation, the Brahmānsh existed secretly in society...
保护阿斯特拉弹性 并利用其能量来获得更大的利益 protecting the Astras, and using their Energies for the greater good.
时间前进 Time moved forward...
每个年龄都来了 each Age came and went by...
世界一直在变化 the world kept changing...
随着这种变化 世界忘记了阿斯特拉斯 and with that change, the world forgot about the Astras.
现在 让我们跳向现代印度 Now, let us jump ahead to modern India...
遇到一个还不知道的年轻人 and meet a young man, who doesn't know yet...
他里面睡觉的大火正在照亮这个阿斯特拉斯的世界 that the Fire which sleeps within him... is going to Light up this World of Astras.
今天 在Dussehra的节上 Good vs Evil Today, on the Festival of Dussehra (Good vs Evil)...
婆罗门斯特拉的一场新战正在开始 a new Battle for the Brahmāstra is beginning...
这个年轻的英雄的命运将带领他进入它 and this young hero's destiny is going to lead him into it!
他叫 His name is...
湿婆 Shiva.
我会接受的 I'll take that.
做得好 年轻的猎豹 Well done, young cheetah...
你让我惊讶 you surprised me.
我是莫汉 I'm Mohan.
你呢 And you?
闭嘴 冷静地给我这件作品 Shut up and give me the Piece, calmly.
狩猎什么乐趣 What fun's a hunt...
没有一点混乱 without a little chaos?
现在不要去尝试成为英雄 科学家 Now don't go trying to be a Hero, Scientist!
另一个猎人 再一次 我没看到你来了 Another hunter... and yet again, I didn't see you coming.
你知道 You know...
我真的一定要老了 I really must be getting old.
不 等等 No, wait.
你去 宝贝 Here you go, baby...
请享用 enjoy!
还不错 是吗 Not bad, huh?
哎哟 哎哟 哎哟 Ouch! Ouch! Ouch!
哎哟 Ouch!
是 猎人第二 Aye you, hunter Number Two!
你不是猎豹 You're no cheetah...
你是一个流血的大象 you're a bloody elephant!
不要打破一切 你蛮 Don't break everything, you brute!
其实 你不是大象 大象很棒 Actually, you're no elephant... elephants are wonderful.
你是河马 河马的Zor 力 在你里面 You're a Hippo! ZOR (Force) of a Hippo is in you.
是 Zor 力 Aye... ZOR (Force)!
那是你的好名字 That's a great name for you.
- 写下来 否则你会忘记它 你愚蠢的河马 - Write it down or you'll forget it, you stupid Hippo.
来吧 兄弟 Come on, man!
为什么这么生气 Why so angry?
我找不到这件作品 I can't find the Piece.
但他把它扔在这里 But he threw it right here.
是 但它消失了 Yeah, but it has disappeared!
来吧 让我们给你一个名字 Come let's give you a name, too!
你太着急了 狩猎快速快速快速 You are in too much of a hurry, hunting fast-fast-fast-fast!
你的名字该是 Your name should be...
-Raftaar 速度 -科学家在哪 - RAFTAAR (Speed)! - Where is the Piece, Scientist?
告诉我们 我们将挽救你的生活 Tell us and we will spare your life!
Raftaar Zor 河马 猎豹 Raftaar... Zor! Hippo... Cheetah!
一个坚实的猎人团队 你们两个 A solid team of hunters, you two!
但 But...
你过来狩猎的动物 the animal you have come here to hunt...
是丛林的 is the jungle's...
最聪明的野兽 most clever beast.
他怎么了 What's happening to him?
- 他有一些新的力量 -你能猜出哪一个吗 - He's got some new power! - Can you guess which one?
猴子 THE MONKEY!
那脚脚 That Anklet!
再见朋友们 Bye, friends!
- 来吧 Raftaar 轮到你了 - Come on, Raftaar... your turn!
- 来吧 - Come on!
还不错 猎食 Not bad, cheets!
好 好 等等 Okay, okay... wait, wait!
你们知道正确 你可能无法抓住我吗 You guys know right, that you can't possibly catch me?!
这场比赛足够了 Enough of this game.
现在 我必须履行职责 Now, I must fulfil my duty...
到婆罗门 to the Brahmānsh!
那 再见 So, bye!
甚至你的脚链都无法带你那么高 Not even your Anklet can carry you that high...
猴 Monkey!
Zor 你仍然不明白 Zor, you still don't get it...
这不是脚链 This is not an Anklet...
这是 This is the...
阻止他 STOP HIM!
vānarāstra 超级猴子武器 Vānarāstra! (Super Monkey Weapon)
该死的 我们失去了他 Damn, we lost him!
火 Fire...?
你可以超越Raftaar的速度 You can outrun Raftaar's speed...
压倒佐尔的力量 overpower Zor's strength...
但你无法逃避对朱恩 激情 的痴迷 but you cannot escape the obsession of JUNOON (Passion)!
你好 科学家先生 Hello, Mr. Scientist.
猎人 Hunter...
你是真正的猎人 you're the real Hunter.
你是谁 Who are you?
但我告诉过你 But I already told you...
朱恩 激情 Junoon (Passion).
现在 And now...
我们的作品 our Piece!
朱恩 你打算做什么 What are you going to do, Junoon?
你甚至意识到这个Astra的力量吗 Do you even realise the power in this Astra?
科学家先生 我比你更深入地了解这一伟大的Astra I understand this great Astra far more deeply than you, Mr. Scientist.
这是我的唯一目的 It is my sole purpose.
你带来了黑暗 You bring Darkness with you Junoon.
但 光线即将到来 But, the Light is coming...
在婆罗门斯特拉的每一次战斗中 and in every Battle of the Brahmāstra...
获胜者将永远是 the winner will always be...
光 the Light!
你好朋友 Hey, buddy?
- 万岁杜尔加女神 - Hail Goddess Durga!
- 湿婆 - Shiva...
- 万岁拉姆神 - Hail Lord Ram!
是 湿婆 Aye, Shiva!
- 是 怎么了 - Aye, what happened?!
- 我们今天举办的节目 我们可以玩任何世界一流的俱乐部 - What a show we put up today! We could play any world-class club.
- 用这些便宜的小吃吞噬这些大梦想 - Swallow these big dreams with these cheap snacks.
- 你做的多么酷 兄弟 - What a cool AV you made, man.
- 像一个地狱一样 - Like an inferno!
- 今天真的很有趣 兄弟 - Today was truly fun, man.
疯狂的派对 Mad party!
是 但那拉瓦那雕像爆炸很怪异 Ya but that Ravana Statue blast was freaky!
也许里面有太多的火药 Maybe there was too much gunpowder in it?
这本来该是一个庆祝活动 This was supposed to be a Dussehra celebration...
但这更像是排灯节 灯光和烟火节 but it was more like Diwali. (Festival of Lights and Fireworks)
火是一件混乱的事情 Fire is a messed up thing.
Ohohoho 湿婆先生 早上好 湿婆先生 Ohohoho... Mr. Shiva. Good Morning, Mr. Shiva!
你好吗 How are you?
伙伴 Buddy!
你怎么会那样晕倒 兄弟 How come you fainted like that, man?
我只是越过那个舞蹈号码 I just overdid that Dance number!
从现在开始 我将使人们跳舞 From now on, I'll just make people dance...
并控制我的舞蹈动作 and control my dance moves.
兄弟 Bro...
你还好吧 You're okay, right?
是 我很好 走 Yeah, I'm fine buddy. Let's go!
这是糟糕的已故家伙 It's freakin' late guys!
- 明天我们有那个活动 -正确的 来吧 - And we have that event tomorrow. - Correct. Come on!
SUP兄弟 你的想法的另一便士 Sup bro? Another penny for your thoughts?
杜德 有这个姑娘和 Dude, there was this girl and...
她偷了我的心 she stole my heart!
走开 Get lost!
她偷了我的心 She stole my heart
爆炸新闻 Breaking news!
我们的朋友看到​​一个姑娘和晕倒 Our friend sees a girl and faints.
但 但 什么姑娘 But, but... what a girl?!
无论她是谁 她走了 Whoever she was... she's gone!
你再也不会找到她了 You're never gonna find her again!
我会找到她 I'll find her.
- EH Shiva 来吧 走吧 - Eh Shiva! Come on, let's go!
- 我会找到她 - I'll find her!
时间到 收拾行装 黑帮 Time's up! Pack up, gangsters!
好啦好啦 Come on, come on!
- 是 湿婆 - Aye, Shiva.
- 你在做什么呀 - What are you doing, man?
湿婆 你在做什么 兄弟 走 Shiva, what are you doing, man? Let's go!
- 是 湿婆 -是 湿婆 - Aye, Shiva! - Aye, Shiva!
- 老虎 来吧 - Tiger, come on!
- 他要去哪 - Where's he going?
是 湿婆 Aye, Shiva!
是 湿婆 等待 Aye, Shiva! Wait!
是 湿婆 Aye, Shiva!
你要去哪 兄弟 Where are you going, man?
- 是 举起 等待 - Aye, lift! Wait!
打扰一下 我们可以抬起电梯吗 Excuse me! Can we get a lift please?
这里被包装好了 This place is packed!
对不起 女士 Excuse me, Madam!
你好 Hi!
你是谁 Who are you?
你是做什么的 WHAT are you?
说出来 Say it.
说什么 Say what?
无论你想到什么 Whatever’s on your mind.
我真的很喜欢你 I really like you.
点击 Click!
点击 Click?
点击表示 Click means...
我将永远记住这一刻 I'll always remember this moment.
你会记得什么 What will you remember?
我遇到了一只猴子 That I met a monkey...
然后他从电梯上摔下来 and then he fell off the elevator!
对不起 Sorry.
这只猴子可以有你的电话号码吗 Can this monkey have your phone number?
- 好 - Okay then!
你 我的朱丽叶来自伦敦 And you, my Juliet from London.
- 请放松 -Shaina Didi - You please relax! - Shaina didi.
杜德 你永远都不是缠扰者 Dude, you never who's a stalker!
我们将带你参加Putlu的排灯节派对Isha Di We're taking you to Putlu's Diwali party, Isha Di.
伊莎 Isha...
所以 猴子先生 So, Mr. Monkey...
你会和我们一起去吗 为Putlu的派对 will you come with us? For Putlu's party?
伊莎 我真的很想和你一起去 Isha, I really want to come with you...
但我必须在其他地方 but I have to be somewhere else.
像现在 午夜之前 Like now... before midnight!
为什么 Why?
你在午夜变成野兽吗 Do you transform into a beast at midnight?
对不起 这令人不安 但我们一定要走了 Sorry for the disturbing. But off we must be going!
兄弟 时间到了 Bro... time's up!
对不起 伊莎 Sorry, Isha.
我向别人承诺 I made a promise to someone else...
参加派对 to be at a Party!
我得走了 I have to go.
好的 Okay...
那就去吧 go then!
嘿 你没有给我你的电话 伊莎 Hey... you didn't give me your number, Isha!
而且你没有邀请我参加你的派对 And you didn't invite me to your party.
- 意义 - Meaning?
- 你在做什么呀 -是 放松 - What are you doing, man! - Yeah, yeah... Relax!
你会出来吗 只是一分钟 Will you come out? Just for a minute?
isha Isha?
- 好的 Shaina Didi来了 -我勒个去 - Okay. Shaina didi come. - What the hell?
这到底是怎么回事 你生气了 伊萨 What the hell is going on? Have you gone mad, Isha?
电梯不见了 我们现在必须走 The elevator is gone! We'll have to walk down now!
闭嘴 阳光明媚 Shut up, Sunny!
- 大家 -万岁杜尔加女神 - Guys? - Hail Goddess Durga!
大家 那到底是怎么回事 Guys, what the hell is going on over there?
Shaina Didi 等等 Shaina didi, wait!
伊莎 Isha...
你之前说的是什么意思 what you said earlier, what did you mean?
我只是说 I'm just saying...
我邀请你和我的堂兄参加我们的派对 I invited you with my cousins to our party.
唔 Hmm...
但你没有邀请我参加你的派对 But you didn't invite me to your party.
很好 And that's fine.
现在 走吧 Now go!
- 来吧 湿婆 - Come on, Shiva!
湿婆 Shiva.
是 男孩 你在做什么 Aye, boy! What are you doing?
宝贝 我正在跳下这座建筑以赢得你的爱 I'm jumping off this building to win your love, baby!
是 Aye!
- 天哪 - Oh my god dude!
- 这太棒了 - That was awesome!
我没有要求你和我一起去 I didn't ask you to come with me for a reason.
什么 What?
说吧 Say it!
你有钱 You're wealthy.
你显然很富有吧 You're obviously wealthy, right?
我要去哪 我来自哪 And where I'm going, where I'm from...
那只是富人 that's anything but wealthy.
小姐 你在那里不会很舒服 You wouldn't be comfortable there, Miss.
所以 So?
你为自己的来源感到羞耻吗 Are you ashamed of where you come from?
你没有要求我来 因为 You didn't ask me to come along because...
其实 你不会舒服 actually you won't be comfortable.
这对我没有区别 It makes no difference to me.
当然我很富有 但我不是肤浅的 Sure I'm rich... but I'm not shallow.
-Shaina Didi -疯狂的技能兄弟 疯狂的技能 - Shaina didi. - Mad skills bro, mad skills.
拿着它 Gucci-prada Take that! Gucci-Prada!
-Shaina didi--因此证明它 - Shaina didi- - So then prove it!
来参加我的派对 And come for my party.
- 我们不会到任何地方 好 - We're not coming anywhere, okay!
我知道你想来 I know you want to come.
不 我们不想和你一起去 她也没有 No we don't want to go with you, and neither does she!
伊莎 告诉他 Isha, tell him!
我不知道 I don't know...
这可能很有趣 it could be fun.
千％ 走 Thousand percent! Let's go!
- 不要去任何地方 迪迪 -血腥的英语媒介 - Don't go anywhere, Didi! - Bloody English medium...
我正在带你参加本赛季最好的排灯节派对 I'm taking you to this season's best Diwali party!
让我的兄弟走 Let my brother go!
你可以跳吗 Can you jump?
没有必要 我们知道你知道的汽车 There is no need, we have a car you know!
伊哈 哟 Isha! Yo!
- 伊莎 听我说 - Isha, listen to me!
伊莎 Isha...
你能相信我吗 can you trust me?
- 伊莎 这是一个非常糟糕的主意 - Isha, this is a really bad idea!
- 伊莎 停下来 - Isha, stop!
伊哈 我的天啊 Isha! Oh my god!
- 不 - 她做到了 - NO! - Oh! She did it!
- 太好了 - Too good!
来吧 跳 Come on, jump!
- 跳 -跳 跳 - Jump! - Jump, jump!
你好吗 You okay?
我活了下来 I survived?
现在 Now?
现在我们必须跑步 走吧 Now we have to run, let's go.
好的 Okay...
走 let's go!
- 我们还不到吗 -走 - Oh, we aren't there yet? - Let's go!
现在我们必须运行 Now we have to run.
我知道 I know...
然后停止盯着我 Then stop staring at me.
- 宝贝 上那条蛇梯 - Baby, get on that snake ladder!
是 红色衬衫 Aye, red shirt!
- 我有一个名字 女士 老虎 -阿里 这很危险 - I have a name, madam! Tiger! - Arrey, it's dangerous ya!
- 来吧 阳光明媚 小心翼翼 但来 - C'mon Sunny, carefully but come.
- 大家很快就会是午夜 - It's going to be midnight soon guys!
那么 午夜会发生什么 So, what happens at midnight?
生日 Birthday!
谁的 Whose?
女友 Girlfriend.
Oh!
那我们绝对不会迟到 Then we definitely can't be late.
- 来吧 你豪华的人 快点 - Come on, you posh people, hurry up!
我很害怕 迪迪 I'm scared, Didi!
阳光明媚 不要杀死我的氛围 Sunny, don't kill my vibe!
那里 There!
- 伊莎 -是吗 - Isha... - Yes?
所以 我其实没有女友 So, I don't actually have a girlfriend.
好的 Okay!
你呢 And you?
我也没有女友 I don't have a girlfriend, either!
- 你晚了 湿婆达达 -闭嘴 矮个子 还不到12 - You're late, Shiva dada! - Shut up, shorty. It's not 12 yet!
有人赢得了这个排灯节的大手 Someone's won a big hand this Diwali.
嗨 宝贝 Hi babes.
你好 帅哥 Hi handsome.
移动 英雄 Move move, hero!
-10 - 10...
-9 - 9...
-8 - 8...
-7 - 7...
6 6...
5 5...
-4 - 4...
-3 - 3...
-2 - 2...
- 1 - 1!
你出生在动物园 You were born in the zoo...
狮子和老虎 with lions and tigers...
和像你一样的猴子 and monkeys like you...
祝你生日快乐 Happy Birthday to you!
伊莎 Isha...
我在排灯节派对上为孩子们 谁会想到 I'm at a Diwali party for kids... who would've thought.
为什么这里有这么多随机的孩子 Why are there so many random kids here?
白痴 这是一个孤儿院 You idiot, this is an orphanage.
来吧 宝贝 Come, babes.
Huh?
我以为你将无法离开DJ节目 I thought you wouldn't be able to leave your DJ show.
要看到这个微笑 我会留下任何节目 To see this smile, I'd leave any show!
- 你是最好的 达达 -而且你自己还不错 - You're the best, Dada. - And you're not so bad yourself!
是 湿婆 让我们跳舞 Aye Shiva, let's dance!
是 让我们跳舞 湿婆达达 Yes! Let's dance, Shiva dada!
舞蹈舞蹈 Dance dance dance!
向我们展示你的那一步 Show us that step of yours!
你是认真的 Are you serious?
- 孩子们 蛋ust -离开它 - Kids, custard? - Leave it man!
- 想要一些蛋奶吗 -没有男人 我是乳糖不耐症 - Want some custard? - No man, I'm lactose intolerant.
- 那是什么 -我不能消化牛奶 - What's that? - I can't digest milk.
果汁 你妈妈喂了什么 What did your mother feed you then, juice?
是 他从不喝母亲的牛奶 Aye! He never drank his mother's milk!
是 半脱 你以为你是谁 Aye, half-pint! Who do you think you are?
我给你一个紧紧的人吗 I'll give you one tight one?
- 等等 我正在爬上 - Wait, I'm climbing up!
也给孩子们留下一些蛋ust Leave some custard for the kids too!
孩子们 是时候爆裂饼干了 来吧 Kids! Time to burst crackers, come on!!
- 湿婆 来吗 -不 - Shiva, coming? - No!
他没有到任何地方 He's not coming anywhere...
今晚他有自己的鞭炮 he's got a firecracker of his own tonight!
甘努 你小猪 在那里小心 Gannu, you little swine! Be careful out there.
说出来 Say it.
无论你在想什么 都要说出来 Whatever's on your mind, just say it.
你是谁 Who are you?
告诉我 印度先生 Tell me, Mr. India...
这些孩子 these kids?
他们是我的孩子 They're MY kids.
你照顾他们吗 You take care of them?
他们照顾我 And they take care of me.
我从不希望他们觉得自己没有家人 I never want them to feel they don't have family.
你呢 And you?
和我 And I...
我也是其中之一 I'm also one of them.
我出生在这里 I was born here.
所以 湿婆 So, Shiva...
你对你的母亲或父亲一无所知吗 you know nothing about your mother or father?
我父亲是谜 My father is a riddle.
他是真正的印度先生 消失的英雄 He was the real Mr. India (Vanishing Hero)!
他出生之前就消失了 He'd disappeared before I was born.
其实 这个笑话总是有点刺 Actually, this joke always kind of stings.
在我们的社会中 一个人的身份来自他的父亲 In our society, a man's identity comes from his father.
没有父亲 没有姓氏 No father. No family name!
所以我只是 That's why I'm just...
湿婆 SHIVA!
以前什么都没有 之后什么都没有 Nothing before. Nothing after.
我想 无论我结婚的人 我都会以她的名字命名 I'm thinking that whoever I marry, I'll just take her family name.
顺便说一句 你的姓氏是什么 By the way, what's your last name?
所以这是我的洞穴 So this is my cave.
那你妈妈湿婆呢 And what about your mother, Shiva?
我的母亲 My mother?
在我脑海里 In my mind...
她是一个女神 she's a Goddess.
就像所有母亲一样 Like all mothers are!
她怎么了 What happened to her?
我失去了她 I lost her.
我大约一岁 When I was about a year old.
我的房东告诉我 她曾经在这个房间里和我住在一起 My landlady tells me she used to live with me in this very room.
当我开始赚钱时 我从她身上租了这个房间 When I started earning money, I rented this room back from her.
住在这里 不知何故让我离母亲更近 Living here, somehow makes me feel closer to my mother.
这个海螺外壳是我母亲的 This conch shell was my mother's.
这就是她给我留下的一切 And it is all that she left behind for me.
因此 我使它成为我庙宇的主要吸引力 So I made it the main attraction of my Temple.
她怎么了 What happened to her?
请不要问 Please don’t ask!
如果你问 我必须告诉你 If YOU ask, I’ll have to tell you.
而且你对我学到了太多东西 And you've already learnt too much about me!
你的生活一定如此艰难吗 Your life must have been so hard?
不是真的 No not really.
我是说 有很多艰难的时期 I mean, there have been hard times...
但生活一直是美丽的 but life has always been beautiful.
怎么了 What's wrong?
你怎么哭了 Why are you crying?
我该让你更多的蛋ust吗 Should I get you more custard?
对不起 I'm sorry.
我知道我是一个不健康的孤儿 I know that I'm an unwealthy orphan chap...
但确实 我的生活是美好的 完全头等舱 but truly, my life is good. Totally first class!
但这就是事 But that's the thing...
尽管有一切 你仍然一流 despite everything, you're still first-class.
你什么都没有 湿婆 You had nothing, Shiva.
甚至不是你的父母 Not even your parents!
但没有抱怨生活 But instead of complaining about life...
你爱这个 you love it!
湿婆 你的态度真好 Your attitude is so nice, Shiva.
如何 How?
我该告诉你吗 Should I tell you?
现在我让你哭了 让我为你快一点 Now that I've made you cry, let me cheer you up a bit.
我以一个非常简单的理论生活 I live by a very simple theory.
当生活变得黑暗时 When life gets a bit Dark...
然后 女士们和先生们 then, ladies and gentlemen...
找到光 find the Light.
光 Light?
解释 Explain?
光无法解释 Light can't be explained...
只能感觉到 it can only be felt.
不过 为你 Still, for you...
我会尝试的 伊莎女士 I’ll try, Isha Madam.
光 -面对任何黑暗时 可以保护我们 Light - is what protects us when faced with any darkness.
那是特殊的力量 It is that special power...
这给我们的生活带来了意义 which brings meaning to our lives.
你在哪找到这灯 And where do you find this Light?
在杜尔加女神 In Goddess Durga.
在我孩子的微笑中 In the smiles of my kids.
在音乐中 In music.
有时我什至在房东的蛋ust中找到它 Sometimes I even find it in my Landlady's custard.
如果你用纯洁的心看 你可以到处找到光线 If you look with a pure heart, you can find the Light everywhere.
所以 女士们 先生们 So, ladies and gentlemen...
继续搜索光 keep searching for the Light.
因为每当你找到它 Because whenever you find it...
它会提醒你 It will remind you...
生活是美丽的 that life is beautiful.
理解 Understood.
光 Light.
像今晚 Like tonight...
我找到了你 伊莎 I found you, Isha...
我找到了光 and I found the Light.
怎么了 湿婆 What happened, Shiva?
湿婆 你还好吗 我可以给你一些东西吗 Shiva, are you okay? Can I get you something?
伊哈 请 Isha! Please!
- 火 -湿婆 你 - - Fire! - Shiva, you-
怎么了 湿婆 我不明白这一点 What's happening, Shiva? I'm not understanding this!
- 湿婆 -对不起 我 - - Shiva! - I'm sorry I'm-
我必须走 I've got to go!
湿婆 Shiva?
- 7天 - Seven days!
- 我花了七天的时间打破你 - It has taken me seven days to break you.
- 但现在你完全控制了我们 科学家先生 - But now you are fully under our control, Mr. Scientist.
- 我召集了Vash Mukut 控制冠 - I SUMMON THE VASH MUKUT (Crown of Control)!
- 强大的力量 - A Great power...
- 黑暗 - Darkness.
- 投降 - Surrender to it!
- 给我看 - And show me...
- 你是第一件的保护者 - you are the Protector of the First Piece.
- 谁保留第二个 - Who keeps the Second?
- 三块 - Three Pieces...
- 第二件 - The Second Piece?
- 与艺术家在一起吗 - Is it with the Artist?
- 给我看看 - Show me.
-varanasi - Varanasi...
-Kashi - Kashi...
- 你的朋友 - Your friend!
- 艺术家 - The Artist...
- 是第二部分的守护者 - Is the Keeper of the Second Piece.
- 我的朋友 - My friend...
- 艺术家 - Artist...
- Anish Shetty - ANISH SHETTY!
让我帮你 湿婆 Let me help you, Shiva.
随它去 Let it be!
有- There's-
你无能为力 There's nothing you can do!
请 Please!
- 现在 - Now...
- 第三件 - The Third Piece!
- 向我们展示 科学家 - Show us, Scientist.
第三件 The Third Piece...
- 向我们展示 科学家 - Show us, Scientist.
- 第三件 - The Third Piece.
- 在哪 - Where?
- 婆罗门斯特拉的第三部分 - The third piece of the Brahmāstra...
- 与上师在一起吗 - Is it with the Guru?
- 古鲁 - Guru...
- 古鲁吉 - Guruji...
- 婆罗门的大师 - The Brahmānsh's Guru...
- 古鲁吉 - Guruji...
- 现在是谁 - Who is it now?
- 谁 - Who?
- 他在哪 - And where is he?
- 派对 - The Ashram...
- 聚集在哪 - Where is the Ashram?
- 派对 - The Ashram...
- 派对 -派对 在哪 - Ashram! - Ashram... where?
Ashram Ashram...
- 谁是宗师 - Who is the Guru?
- 聚集在哪 - Where is the Ashram!
- 足够的 - Enough...
- 足够的 - Enough.
足够的 Enough.
- 婆罗门的大师 - The Brahmānsh's Guru.
- 现在是谁 - Who is it now?
- 他在哪 - And where is he?
- 聚集在哪 - Where is the Ashram?
- 谁是宗师 - Who's the Guru?
- 派对 - The Ashram...
- 在哪 - where?
- 足够的 -谁是宗师 - Enough! - Who is the Guru?
- 聚集在哪 -足够的 - Where is the Ashram! - ENOUGH!
足够的 ENOUGH!
我什么也不会告诉你 I will tell you nothing else.
科学家 你迷路了 You've lost, Scientist.
只是接受失败 Just accept defeat.
远大于你的激情 Junoon Far greater than your passion, Junoon...
是我的职责 is my duty.
是 Aye!!
Oh and...
我从来没有失去 I never lose.
湿婆 你开始吸毒了吗 Have you started doing drugs, Shiva?
不要讲我 叔 Don't lecture me, uncle...
就像我睡在你家里一样 it's not like I slept in your house!
- 这不是你父亲的建筑 -是 那呢 - This isn't your father's building! - Ya, so what?
这是我的 It's mine!
伊莎 Isha...
- 发生了什么 - What happened?
我不知道发生了什么 I don't know what happened...
整夜都被毁了 the whole night got ruined.
- 照顾好自己 湿婆 - Take care of yourself, Shiva.
你完全丢失了吗 你在哪消失了 Have you completely lost it? Where did you disappear?
她在离开之前等待了两小时 She waited for two hours for you, before leaving.
我现在在哪找到她 Where do I find her now?
是 因为她其实住在伦敦 Yeah exactly... because she actually lives in London!
但她来了住在祖父的家 But she's staying at her grandfather's house here.
不仅是房子 这是宫殿 Not just a house... it's a palace!
他们是真正的大声 They're real big-shots.
你们完全不在你的联盟中 湿婆 Ya totally out of your league, Shiva!
你怎么知道这一切 How do you'll know all this?
我知道所有的东西 I know everything!
是 矮个 Aye, Shorty...
我要颠倒你 打你 I'm going to hang you upside down and whack you!
- 放松 达达 - Relax, Dada...
她现在是我们的Facebook朋友 she's our Facebook friend now.
你前几天播放的节日 庞达 属于她的家人 The festival (pandal) you played at the other day belongs to her family!
今天还有另一个庆祝活动 There's another celebration there today, too.
颂扬女神卡利的名字 Chant the Name of Goddess Kali!
妈 对于女神卡利 Maa! (For Goddess Kali)
- 科学家先生 你完全处于我们的控制之下 - You are fully under our control, Mr. Scientist.
- 强大的力量 - Great power...
- Anish Shetty - Anish Shetty.
- 你的朋友 艺术家 - Your friend... Artist?
- 三块 - The Three Pieces...
- 谁保留第二个 - Who keeps the Second?
- 瓦拉纳西 -第三件 - Varanasi... - The Third Piece...
-Kashi -你的朋友 艺术家 - Kashi... - Your friend... Artist?
- 派对 - The Ashram...
- 古鲁吉 - Guruji!
- 古鲁吉 -婆罗门的大师 - Guruji! - The Brahmānsh's Guru...
- 现在是谁 - who is it now?
足够的 ENOUGH!
帮我 马阿 Help me, Maa.
这款笔记本电脑有互联网吗 Does this laptop have internet?
整个地方都有Wi-Fi This whole place has Wi-Fi.
如果你愿意 你可以whatsapp上帝 You can WhatsApp God if you want to!
移动 Move!
嘿 你真的不能那样做 我只是在开玩笑 兄弟 Hey, you can't really do that! I was just joking, man!
等一下 One minute!
- 让我成为 我会失去工作 - Let me be, please. I'll lose my job!
让我完成工作 Let me finish my work!
著名科学家莫汉·巴尔加夫 Mohan Bhargav 的自杀震惊了全国 The suicide of famous Scientist Mohan Bhargav has shocked the nation!
昨晚 科学家Mohan Bhargav Last night, Scientist Mohan Bhargav...
跳下了他的顶层公寓的阳台 夺走了自己的生命 jumped off the balcony of his penthouse and took his own life.
社交媒体对著名人物和政治家表示悲伤 Social media is abuzz with famous personalities and politicians expressing their grief.
谁在大声播放这个消息 Who is playing this News so loudly?
嘿 你认识这个男人吗 Hey, did you know this man?
德里警方正在深入调查此案 Delhi Police is investigating this case deeply.
我们将继续向你更新这一令人震惊的事件 We will continue to update you on this shocking incident.
但在排灯节的快乐时刻 对于这个地位的科学家来说 But on the happy occasion of Diwali, for a Scientist of this stature...
自杀是对民族的巨大打击 - to commit suicide is a huge blow for the nation-
每个人 请继续休息10分钟 Everyone! Please go ahead and take a 10 minute break...
- 我们都准备今晚庆祝 - we're all set for the celebration tonight.
让我冷静地环顾四周 看看一切是否达到爷爷的标准 Let me look around calmly to see if everything's up to Grandpa's standards.
请去休息一下 Please go take a snack break.
女士 我在这里之前吃了 Madam, I ate before I got here.
所以现在多吃一点 请 So now eat a little more. Please!
- 好的 - Okay.
这位新闻中的科学家 This Scientist who was on the News...
有名吗 is famous?
SpaceHind是该国最大的公司之一 SpaceHind is one of the country's biggest companies.
湿婆 Shiva!
你在做什么 What is going on with you?
伊莎 我的生活有一定的奥秘 Isha, my life has certain mysteries...
这很奇怪 which are very strange.
湿婆 Shiva...
你能相信我吗 can you trust me?
这位科学家的死亡是新闻 This Scientist's death that's on the News...
我看到了一个现场广播 I saw a live broadcast of this.
在梦中 但 In a dream but...
这不仅仅是一个梦 it was more than a dream!
什么 What?
是 伊莎 Yes, Isha...
昨晚我得到那些电击时 这就是我发生的事情 that's what was happening to me last night when I was getting those electric shocks!
- 湿婆 你---肯定会笑 - Shiva, you- - Ya sure Laugh!
我觉得自己也嘲笑自己 因为完全失去了血腥的情节 I feel like laughing at myself too, for having fully lost the bloody plot!
那不是自杀 伊莎 That wasn't a suicide, Isha...
那是谋杀 it was murder.
那位科学家想将自己从这三个杀手中拯救出来 That Scientist was trying to save himself from those three killers.
这个世界上正在发生的非凡事情 伊莎 Something extraordinary is going on in this world, Isha...
超出了对普通人的理解之外的事情 something beyond the understanding of normal people...
有古老的光武器 There are ancient Weapons of Light.
astras Astras.
那个科学家是被称为婆罗门的一部分 That Scientist is a part of something called the Brahmānsh... was.
有一些大师 There's some Guru...
现在 and now...
怎么办 Now what?
现在那些杀手正在寻找其他人 Now those killers are looking for someone else...
在瓦拉纳西 in Varanasi.
我也见过他 I've seen him, too...
阿尼斯 Anish...
Anish Shetty Anish Shetty!
但 你为什么看到所有这些 But... why are YOU seeing all of this?
你是谁 湿婆 Who are you, Shiva?
你说什么 What did you say?
Anish Shetty Anish Shetty?
我肯定听到了这个名字 I've definitely heard that name.
Anish Shetty Anish... Shetty...
那是他 That's him!
我记不清 但他也是一个著名的人 I couldn't remember clearly... but he's a famous guy, too.
艺术家 建筑师 Artist, architect...
这个消息说他正在遗产网站上工作 and the News says he's working on a Heritage Site...
在瓦拉纳西 in Varanasi!
这不是你看到的吗 Isn't this what you saw?
什么 What the-
所以这个人也是真实的吗 So this man is real, too?
这些奇怪的东西是什么 这发生在你身上 What is all this weird stuff, that's happening to you?
忘了我 这位艺术家现在会发生什么 Forget about me, what's going to happen to this Artist now?
湿婆 你该向警方报告所有这些 Shiva, you should report all this to the police!
我说什么 我在脑海中看到东西 What do I say... that I see stuff in my head?
谁会相信我 Who will believe me?
我愿意 I do...
我相信你 I believe... you.
我觉得你永远不会对我说谎 I feel like you'll never lie to me.
伊莎 我独自一人逃跑了 Isha, I left you alone and ran off yesterday...
对不起 I'm sorry.
原谅 Forgiven.
但仅在一个条件下 But on one condition only...
向我保证 你不会再保留我的秘密 promise me, you won't keep any more secrets from me.
- 万岁女神卡利 -谁是哎呀 - Hail Goddess Kali! - Who the heck?!
那是我的爷爷 他曾经是牧师 That's my grandpa! He used to be a priest.
- 万岁女神卡利 -不用担心 他会回去睡觉 - Hail Goddess Kali! - Don't worry, he'll go back to sleep.
爷爷 Grandpa!
睡觉 Sleep!
英雄 你现在在想什么 What are you thinking now, hero?
我要去瓦拉纳西 I'm going to Varanasi.
什么 What?
这位艺术家需要保存 This Artist needs to be saved...
这是我的责任 this is now my responsibility.
你是认真的 Are you serious?
但湿婆 你可能在那里处于危险之中 But Shiva, you could be in danger there!
卡利女神的祝福现在与我同在 Goddess Kali's blessings are now with me.
这是排灯节 灯节 的季节 It's the season of Diwali (The festival of Lights)!
无论发生什么 Whatever comes...
我会面对 I'll face it.
也许我该和你一起去瓦拉纳西 Maybe I should come along with you to Varanasi.
来吧 Come on.
我很认真 我会来的 I'm serious... I'll come.
其实 Actually...
我要和你在一起 I am coming... with you.
不要荒谬 Don't be ridiculous.
你不能只是来Varanasi You can't just come to Varanasi.
湿婆 Shiva...
我来了 I'm coming.
- 但伊莎 这可能是危险的 -鲜花到了 - But Isha, it could be dangerous there- - The flowers have arrived!
-Namaste -Namaste - Namaste. - Namaste.
湿婆 Shiva...
生活中发生的一切 everything that is happening in your life...
感觉命运对你有非常特别的计划 it feels like destiny has something very special planned for you.
对于我们来说 这样的人也是如此 这也是命运 不是吗 And for us to have met like this... that's destiny too, isn't it?
也许 我们见面了 以便我可以为你提供帮助 Maybe... we've met so that I can help you.
但伊莎 在那里 我不知道会发生什么 - But Isha, out there I don't know what could happe-
伊哈 Isha!
你知道"isha"的含义吗 Do you know the meaning of 'Isha'?
帕尔瓦蒂 湿婆神的老婆 Parvati (Lord Shiva's Wife).
没有帕尔瓦蒂 湿婆是不完整的 And without Parvati... Shiva is incomplete.
好的 Okay?
湿婆 你的手好吗 Shiva, is your hand alright?!
伊莎 我不燃烧着火 Isha, I don't burn in fire.
我与火有奇怪的联系 I have a strange connection with fire.
火不燃烧我 Fire doesn't burn me.
伊莎 我知道你是sca- Isha I know you're sca-
你为什么对我隐藏 Why did you hide this from me?!
伊莎 Isha...
伊莎 请 Isha, please!
你是谁 WHO ARE YOU?
- 你还在隐藏其他哪些秘密 -这是最后一个 - What other secrets are you still hiding?! - This is the last one...
我发誓 还有最大的 I swear... and the biggest.
当我发现我只是孩子 I was just a kid when I found out...
我与众不同 因为火没有燃烧我 that I was different somehow because fire didn't burn me!
这件事是如此怪异 以至于我从未告诉任何人 This Thing was so freaky that I never told anyone...
我只是把它深深地埋在自己的内部 and I just buried it deep within myself.
伊莎 Isha...
我的房间 my room...
那里有火 我 - there was a fire there... in which my-
我没有燃烧 但一切都被摧毁了 I didn't burn but everything was destroyed!
但湿婆这个 But Shiva this...
这场大火在水上向你走来 this fire on the water, coming towards you...
这是什么 what is all this?
我不知道 伊莎 不知道 I have no idea, Isha. No idea!
我里面的东西正在成长 This thing in me is growing...
我与火的联系突然醒了 my connection with fire, is waking up suddenly!
- 从何时起 -从现在开始 - Since when?! - Since a few days now, ever since-
对不起 我 - I'm sorry I-
对不起 我害怕你 I'm sorry I scared you.
我永远不会害怕你 I could never be scared of you.
请不要因为我而哭泣 Please don't ever cry because of me.
那就不要让我留下东西 只是告诉我一切 Shiv- Then don't keep things from me! Just tell me everything, Shiv-
我爱你 I love you.
从我见到你的那一刻起 我就爱上了你 I've been in love with you since the moment I saw you.
我不知道我怎么知道 I don't know how I know this...
但我只知道我会永远爱你 but I just know that I will love you forever.
谢谢 Thank you!
湿婆 Shiva...
伊莎 Isha...
他们是这三个杀手 they are those three killers!
-Raftaar Zor和Junoon - Raftaar, Zor and Junoon.
我们必须在他们面前找艺术家 We have to get to the Artist before them.
走 Let's go!
我们如何在这个混乱中找到他 How are we going to find him in this chaos?
我什至在任何地方都看不到你的杀手 I don't even see your killers anywhere.
- 他们不是我的杀手 -对不起 - They're not MY killers! - Sorry!
伊莎 在那里 Isha... up there!
-Raftaar - Raftaar!
他是怎么起来的 How did he get up there?
他有 科学家的脚链 He has the... Scientist's Anklet.
vānarāstra The Vānarāstra!
他为什么看着我们 Why is he looking at us?
他没有看着我们 He's not looking at us.
湿婆 Shiva...
艺术家 Artist!
我们必须安静地将他带出这里 We have to get him out of here quietly.
如何 How?
他到底要去哪 Where the hell is he going?
湿婆 Shiva!
你看到他跳了吗 他就像马戏团的猴子 Did you see him jump? He's like a circus monkey!
现在不要太兴奋 重点 Don't get too excited now. Focus!
他一个人去哪 Where's he going off alone?
他在人群周围更安全 He's safer around the crowds!
你的其他两个杀手可以在任何地方 湿婆 Your other two killers could be anywhere, Shiva.
- 他们不是我的杀手 伊莎 -对不起 - They're not MY killers, Isha! - Sorry!
怎么了 What's wrong?
你在做什么 What are you doing?
湿婆 去 我有个计划 Shiva, go! I have a plan!
你只是跟我来 伊萨 You just come with me, Isha!
湿婆 他们不认识我们 所以我们安全 Shiva, they don't recognize us so we're safe!
你只是去看艺术家 You just get to the Artist.
去 Go!
- 我有一些个人工作要做 - I've got some personal work to do...
所以我会在我的办公室 so I'll be in my office.
但我很高兴 一切都很好 But I'm very happy. Everything is going off well.
- 先生 这一切都是因为你的辛勤工作 - Sir, it's all because of your hard work!
- 去享受节日 -谢谢 先生 - Go enjoy the festival. - Thank you sir!
- 先生 -请不要 - Sir! - Not now, please.
我可以吗- Can I-
- 怎么了 - What's wrong?
打扰一下 Excuse me!
这里的主要博览会在哪 Where is the main fair here?
- 在哪可以买到一些小吃 -我不知道 - Where I can get some snacks? - I don't know!
不好了 Oh no!
我的电池刚刚死了 My battery just died!
我可以借你的电话吗 May I borrow your phone please?
我姐妹在这里 我需要找到她 My sister is here somewhere and I need to find her.
请给 Please give it...
如今 传出电话真的很便宜 outgoing calls are really cheap these days!
女士 问别人 我很急 Madam, ask someone else. I'm in a hurry.
我只是在寻求帮助 I was just asking for some help...
不像我要你的肾脏 廉价 not like I asked for your kidney... cheapo!
我知道你是Brahmānsh的成员 I know you're a member of the Brahmānsh.
没有时间来解释一切 但你的生命处于危险之中 There's no time to explain everything, but your life is in danger.
先生 你必须离开 我来帮助你 You have to get out of here, Sir and I've come to help you.
湿婆 我很好 Shiva, I'm fine!
你是黑帮 What a gangster you are!
你在哪 Where are you?
在房间外看 Look outside the room you're in...
你会看到一个建筑区域 you'll see an under construction area.
- 我在那里 在你下面的地板上 - I'm there, on the floor below you!
好的 听着 我离开 Okay listen, I'm getting out of here...
你很快就会得到艺术家 并在正门见我 you get the Artist quickly and meet me at the main gate.
- 好的再见 -再见 - Okay, bye. - Bye.
- 找到你的电话 - Found your phone?
你不该在此中混在一起 You shouldn't have gotten mixed up in this.
你是谁 Who are you?
阿尼什在哪 And where is Anish?
湿婆 Shiva!
我听到了你的整个谈话 I heard your entire conversation...
我知道你知道阿尼什在哪 I know you know where Anish is.
- 湿婆 - SHIVA!
- 阿尼什在哪 - Where is Anish?
告诉我否则 Tell me or else...
湿婆 Shiva!
拉夫塔尔 不 Raftaar, no!
湿婆 Shiva!
来吧 走吧 Come on... let's go!
他们有几个 How many are they?
- 这样 先生 -走 - This way, Sir. - Let's go!
嘿 钥匙 Hey... keys!
- 驾驶 - Drive!
他的状态非常糟糕 He's in really bad shape.
我们必须带他去医院 We have to take him to the hospital.
不 No!
你们两个可以下车 我会从这里处理事情 You two can get off, I'll handle things from here.
先生 你被枪杀了 你想死吗 You've been shot, Sir! Do you want to die?
湿婆 Shiva!
我只需要到达那里 I just need to get there.
先生 在哪 Where, Sir?
修行器 The Ashram?!
婆罗门的古鲁住在哪 Where the Brahmānsh's Guru lives?
婆罗门一直是一个秘密 The Brahmānsh has remained a secret... always.
但那三个知道一切 But those three know everything!
你们两个 怎样 And so do you two... how?
先生 湿婆的对 我们必须带你去医院 Sir, Shiva's right! We have to take you to the hospital.
"sahasra nandim samarthyam" 梵语颂歌 "Sahasra Nandim Samarthyam" (Sanskrit Chants)
"O Nandi Astram" "O Nandi Astram"
南迪·阿斯特拉 Nandi Astra 南迪是神圣的公牛 Nandi Astra! (Nandi is the Sacred Bull)
我很好 I'm okay.
只需告诉我们派对的地址即可 Just tell us the address of the Ashram.
我不能 I can't.
你必须 You have to!
因为让你进入Ashram是我的责任 Because getting you to the Ashram is my responsibility!
我们的职责 OUR responsibility.
先生 Sir!
在这里打孔 否则我们将直接带你去医院 Punch in the address here or we'll take you straight to the hospital!
- 这里 - Here...
- 先生 这说我们有20小时的路程 - Sir, this says we're 20 hours away...
- 我们去哪 - where are we going?
- 到印度历史的发源地 - To the birthplace of Indian History...
- 喜马拉雅山 - the Himalayas!
如果你们两个与这个恋人点日出完成 我们该走吗 If you two are done with this Lovers Point Sunrise, should we get going?
先生 我们在等你醒醒 Sir, we were waiting for you to wake up.
她以为也许你弹出了 She thought maybe you've popped it!
先生 你看起来好多了 让我看看 You look much better, Sir. Let me see.
你的伤口完全愈合 Your wound has healed completely.
我的伴侣正在照顾我 My partner is taking care of me.
南迪·阿斯特拉 Nandi Astra Nandi Astra!
它具有一千公牛的力量 Which has the power of a thousand bulls in it.
"Sahasra Nandim Samarthyam" "Sahasra Nandim Samarthyam"
先生 Sir...
有一个阿斯特拉 is there an Astra...
哪个是碎片 which is in pieces?
三角形类型 Triangle type...
但 如果你加入它 它将变成圆形 but if you join it, it becomes round.
像披萨一样 Like a pizza!
Uh...
婆罗门 Brahmāstra!
婆罗门斯特拉 Brahmāstra?
你是谁 湿婆 Who are you, Shiva?
你怎么知道这一切 How do you know all of this?
先生 什么是婆罗门斯特拉 Sir, what is the Brahmāstra?
"Sarva AstraPradhānam" "Sarva Astra Pradhānam"
"SrishtiVijayetaKarākam" "Srishti Vijayeta Karākam"
我们的骄傲 Our pride!
我们的荣誉 Our honor!
婆罗门的心脏 The Heart of the Brahmānsh!
那具有整个宇宙的力量 That has the power of the entire Universe within it!
所有astras的主 - The Lord of all the Astras-
婆罗门 Brahmāstra!
是先生 确切地 Yes, sir. Exactly!
那些杀手在这个婆罗门斯特拉之后 Those killers are after this Brahmāstra!
我们需要到达派对 We need to get to the Ashram.
所以 你有一块婆罗门吧 So... you have a piece of the Brahmāstra, right?
我们可以看到吗 Can we see it?
你这人怎么回事 What's wrong with you?
湿婆 Shiva!
主席先生 他再次得到这些愿景 Sir, he's getting those Visions again!
湿婆 Shiva!
让它发生 伊莎 Let it happen, Isha...
我想看看 I want to see!
石头 那石头正在醒醒 Stone... that stone is waking up!
谁 Who?
那是谁 Who is that?
我 Me?
你 You?
我们 Us!
这里 Here?!
他们看着我们 They're watching us!
先生 Sir...
杀手在那辆卡车里 the killers are in that truck!
跑 Run!
伊莎 Isha...
他们无法掌握这件作品 they can't get their hands on this Piece.
无论需要什么 去 Get this to the Guru, whatever it takes... go!
先生 请上车 Sir, please get into the car!
- 谁会阻止他们 - Then who will stop them?
没门 我们不能让你一个人 No way! We can't leave you alone, please!
保护婆罗门斯特拉是我的职责 湿婆 To protect the Brahmāstra is my duty, Shiva.
不要否认我履行这项职责的机会 Don't deny me this chance to fulfil that duty.
请 Please.
去 Go!
- 向大师表示问候 - Give the Guru my regards.
- 愿布拉马斯特拉的光 - May the Light of the Brahmāstra...
- 总是照顾你们两个 - always watch over you both!
他想打架 He wants to fight.
怎么了 湿婆 What happened, Shiva?
"Sahasra Nandim Samarthyam" "Sahasra Nandim Samarthyam"
" 南迪·阿斯特拉姆" "O Nandi Astram!"
如此努力地粉碎他 Crush him so hard...
"Khand Khand Kuru" "Khand Khand Kuru"
婆罗门斯特拉的碎片在他的碎片中丢失了 That the pieces of the Brahmāstra are lost within pieces of him!
"妈妈Sahayakam" "Mam Sahayakam"
驾驶 Drive!
湿婆 SHIVA!
湿婆 我们要崩溃 你在做什么 Shiva, we're going to crash! What are you doing?
- 停止汽车 - Stop the car!
- 湿婆 - SHIVA!
你看到了什么 湿婆 What did you see, Shiva?
活力 Energy.
先生 And Sir...
不 No!
湿婆 Shiva?
不 NO!
起来 Get up.
- 起来 - Get up.
斗争 Fight.
站起来 Stand up.
- 反击 先生 - Fight back, Sir!
-Kavachāstra 魔术装甲 保护 - Kavachāstra (Magic Armour)... Protect!
发生了什么 What happened?
他走了 He's gone...
两个杀手也是如此 so are the two killers!
只是呼吸 湿婆 Just breathe, Shiva.
我会开车 好吗 I'll drive... okay?
两个杀手 然后 Two killers so then...
第三 the third?
去 去 去 Go go go!
去 去 去 快点 Go go go! Faster!
去 去 去 Go go go!
快点 Faster!
他去哪 Where'd he go?
湿婆 Shiva!
- 松手 让我走 - Let go! Let go of me!
- 湿婆 - Shiva!
湿婆 Shiva!
Isha 我不会让你发生任何事情 Isha, I won't let anything happen to you!
- 松手 - Let go!
- 湿婆 - Shiva!
- 让我走 - Let go of me!
不 No!
湿婆 Shiva!
现在不远 It's not far now.
前方有一条土路 There is a dirt road ahead.
湿婆 Shiva!
他有枪 湿婆 He's got a gun, Shiva!
湿婆 注意 Shiva, look out!
他只是不死 He's just not dying!
- 来吧 伊萨 - C'mon, Isha!
我也做 I do too...
什么 What?
你说 You said...
你爱我 you love me.
我也做 I do too.
说出来 Say it.
我爱你 湿婆 I love you, Shiva.
我爱你 伊萨 I love you, Isha!
不 No!
婆罗门斯特拉属于他 The Brahmāstra belongs to Him!
不 NO!
湿婆 Shiva!
- 湿婆 - Shiva...
古鲁吉 Guruji 湿婆 Shiva 很痛苦 Guruji, Shiva's in pain.
整天过去了 他为什么还在睡觉 The whole day has gone by, why is he still asleep?
他在睡觉 He's sleeping...
因为在他里面 强大的力量正在醒醒 because within him a Great Power is waking up.
阿斯特拉斯大师 Master of Astras.
o至高无上 O Supreme One.
我们失去了一个同志 We have lost one of our Comrades.
上师的身份 The Guru's identity...
- 他的派对地点对我来说仍然不知道 - and the location of his Ashram, are still unknown to me.
还有其他 There is something else...
有一个男孩 正在干涉我们的事业 there is a boy, who is interfering in our cause.
我们会发现更多关于他的信息 We will find out more about him.
我将恢复最后两件的任务 I will resume my mission for the last Two Pieces...
我会继续战斗 I will keep fighting...
但我需要你的力量 but I need your Power!
帮我 Help me!
这样我就可以实现我一生的目标 So that I can fulfil my life's purpose...
并使你重新栩栩如生 and bring you back to life!
帮我 Help me!
这样我就可以为你获得Brahmāstra So that I can attain the Brahmāstra for you!
万岁婆罗门 HAIL BRAHMĀSTRA!
在我的时间 In my time...
婆罗门高级议会只有一次紧急会议 there has been only one Emergency Meeting of the Brahmānsh High Council.
今天是第二个 Today is the second!
婆罗门有危险 The Brahmānsh is in danger.
我们的两名高级成员Mohan和Anish去世 Two of our senior members, Mohan and Anish have passed away.
但这些不是普通的死亡 But these were no ordinary deaths...
他们被谋杀了 they were murdered.
什么 What?
那些刺客偷走了瓦纳拉斯特人 Those Assassins have stolen the Vānarāstra...
和Nandi Astra and the Nandi Astra.
还有 婆罗门斯特拉 Brahmāstra 的一部分 And also... one piece of the Brahmāstra.
但这些刺客是谁 But who are these assassins?
他们怎么知道我们 拉古 And how do they know about us, Raghu?
我们目前没有信息 We have no information at this time...
但星星的位置告诉我们 but the position of the stars tells us...
有一些大秘密 there is some great secret...
这些事件的背后 behind these events.
- 那古鲁吉 我们现在该怎么办 - So what do we do now, Guruji?
现在我们必须 - Now we must-
现在我们必须搜索答案 Now we must search for answers.
保持警惕 Stay alert...
并警告我们所有的成员 and warn all our members.
- 让我们在离开之前说祈祷 - Let us say a Prayer before we depart.
- 你要带我去哪儿 - Where are you taking me?
- 谁在山上划船 - Who goes boating on a mountain?
你只是过来 You just come here.
如果这是我晕倒的反应 If this is the reaction I get for fainting...
我该经常这样做 I should do it more often.
我以为到处都是 I thought it was all over at the gate.
你救了我们 湿婆 感谢上帝 You saved us, Shiva! Thank God!
这部戏够了 Enough of this drama.
让我们离开 伊莎 Let’s get out of here, Isha.
我知道这是一个观点 但PDA是否需要 I know it's a viewpoint, but is the PDA necessary?
他们使我们的观点成为情人的观点 They've made our viewpoint a lover's point.
- 唤醒全部5分钟 在它上面了 -移动 罗密欧 - Awake all of 5 minutes, and already at it! - Move, Romeo!
- 妈妈打电话 -你打算从我的腿上和她说话吗 - Mom's calling... - Are you planning to talk to her from my lap?
兄弟 我们只在船上获得电话网络 Bro, we only get phone network on the boat.
顺便说一句 我是Sher By the way, I'm Sher!
大家 这是湿婆 Guys, this is Shiva...
还有湿婆 这是Raveena Rani 这一点很紧张 and Shiva, this is Raveena, Rani and this is little Tensing!
- 这些人是谁 -我们 - Who are these people? - Us?
我们是该研究所的复仇者联盟 We're the Avengers of this Institute!
他们是Brahmānsh的新成员 They're new members of the Brahmānsh...
在这里学习上师 here to learn under the Guru.
如果我们完成了小言论 请去见大师 If we're done with the small talk, go meet the Guru.
他期待你 He's expecting you.
纳马斯特 先生 Namaste, Sir.
先生 如果我可以说实话 Sir, if I can be honest...
当我听到"古鲁"时 我想象着有人穿着长袍缠结的头发 when I heard ‘Guru', I imagined someone in long robes with tangled hair!
但你真是摇滚明星 But you're a total rockstar!
一个人的身份是因为他的外表不知道 A man's identity is not known by his outward appearance...
但他内心的能量 but by the Energy inside him!
像你一样 在外面 你是一个普通的年轻人 Like you... on the outside, you're an ordinary young man...
但在你里面 隐藏了一个强大的战士 but inside of you, hides a powerful warrior!
战士 Warrior?
我 Me?!
先生 别嘲笑我 Stop mocking me, Sir!
外面 你的那些老年人 Outside... those Senior Citizens of yours...
他们是战士 they are Warriors!
湿婆 Shiva?
- 先生 我可以吗 -是 - Sir, may I? - Yes.
但他们都拥有的阿斯特拉人 But the Astras they all had...
先生 我的想法被吹了 My mind is blown, Sir!
任何事情都可能是阿斯特拉 Anything could be an Astra here...
像这把刀一样 like this knife.
用来切割水果或杀人魔鬼 Used to cut fruits or slay demons?
唔 Hmm...
阿斯特拉 Astra...
像你一样 湿婆 like you, Shiva!
我们 婆罗门 We, the Brahmānsh...
保护强大的阿斯特拉 protect powerful Astras...
- 但你自己是阿斯特拉 - but you are an Astra yourself.
agnyastra fire astra Agnyastra (Fire Astra)!
根据伊沙的说法 如果我要你 According to Isha, if I ask you to...
你甚至不能用火点燃蜡烛 you can't even light a candle with your Fire...
然而昨天在我的门口 你把那个刺客烧成灰烬 and yet yesterday at my gate, you burnt that Assassin to ashes!
现在 如果我告诉你这只是开始 Now, if I tell you that this is just the start.
那一天 That one day...
只需小火焰 你就可以将整个建筑物燃烧到地面上 with just a small flame, you can burn a whole building to the ground.
你会说些什么 What will you say?
先生 我会告诉你放弃毒品 I'd tell you to lay off the drugs, Sir!
加入Brahmānsh Shiva Join the Brahmānsh, Shiva...
我会改变你 and I'll transform you...
从DJ到龙 from a DJ into a Dragon!
- 你说得对 - You were right.
这是一个阿斯特拉 This is an Astra.
我的 My...
Prabhāstra 光之剑 Prabhāstra (Sword of Light)!
- 非常方便 - Comes in very handy...
就像 Just like...
小刀 a pocket-knife.
先生 你正在为Brahmānsh提供会员资格 Sir, you're offering a membership to the Brahmānsh...
就像这是排灯节购物销售一样 显然说得对 like it's a Diwali Shopping Sale, that one obviously says Yes to!
但我必须伤心 因为我的回答是 But I've got to break your heart because my answer is...
不 no!
我懂了 I see.
先生 你说得对 Sir, you're right.
我确实与火有奇怪的联系 I do have a weird connection with Fire.
但这种火力 But this Fire Power...
我不要 I don't want it.
- 但为什么 湿婆 -因为你在我的生活中 伊莎 - But why, Shiva? - Because you're in my life, Isha.
那么我们之间的这种力量 And THIS Power between us...
对我来说足够了 is enough for me.
先生 你叫我什么 What did you call me, Sir?
一个普通的男人 An ordinary man.
过着普通的生活也有力量...轻松 There's Power in leading an ordinary life too... Light in it!
和你的这场战斗 And this Battle of yours...
先生 天黑了 我不想陷入困境 It's Dark, Sir. I don't want to get stuck in it.
但你卡住了 湿婆 But you are already stuck, Shiva...
在我们的黑战中 in our DARK Battle.
你是否曾经想过自己的愿景 为什么只有他们 Have you ever wondered about your visions. Why ONLY you get them?
为什么你的生活带你过来 Why did your life bring you here?
为什么给你这一福气 Why you were given this Boon of Fire?
因为婆罗门在你的命运中 Because the Brahmānsh is in your destiny.
毫无疑问 In this, there is no doubt.
而且你别无选择 And you have no choice!
先生 你正在越界 You're crossing a line, Sir.
任何人 在任何给定的时刻 Any person, at any given moment...
总是可以选择自己的生活 always has a choice in what they do with their lives.
这场争夺婆罗门的战斗 And this Battle for the Brahmāstra...
不是我的 我不会战斗 is not mine, and I won't fight it!
那是我的最后选择 That's my final choice!
- 湿婆 -走吧 - Shiva... - Let's go!
婆罗门斯特拉的战斗是你父母的战斗 The Battle for the Brahmāstra was your Parents' Battle!
你的父母是 Your parents were...
婆罗门的战士 Warriors of the Brahmānsh!
什么 What?!
一切都相关 湿婆 Everything is connected, Shiva...
你不了解 湿婆 you are not understanding, Shiva.
你之所以与我们联系 是因为你的父母与我们建立了联系 You are connected to us because your Parents were connected to us!
婆罗门在你的血液中 The Brahmānsh is in your blood!
而且 如果你今天离开 你将永远不会学到任何有关他们的信息 And if you leave today, you will never learn anything about them!
你将永远是孤儿 You will remain an Orphan forever!
那就是你正在做出的选择 记住那 That's the choice you are making! Remember that!
你清楚地告诉我你对我父母的了解 You tell me clearly everything you know about my parents!
我什么都不会告诉你 I won't tell you anything!
直到你值得听他们的故事 我不会告诉你 I won't tell you until you become worthy of hearing their story.
而且只有一种方法可以做到这一点 And there's only one way to do that.
什么 What?
待在这里 湿婆 Stay here, Shiva.
留在这儿 Stay here.
并点燃你的内心 And ignite your inner Fire!
先生 你在勒索我 You're blackmailing me, Sir!
我会做任何保护婆罗门斯特拉的 I will do anything to protect the Brahmāstra!
我与这些刺客的意图只有一个联系 I have only one connection to the intentions of these Assassins...
你 You!
所以你必须留在这里 So you have to stay here.
我可以在你的眼中看到 And I can see in your eyes...
你的选择正在改变 that your choice is changing!
伊莎将不得不离开 Isha will have to leave...
与婆罗门的老年人一起 with the Senior Citizens of the Brahmānsh.
她将在几天后回来 She'll be back in a few days with your things.
你将有很少的时间 所以说再见 You'll have very little time so say your goodbyes.
古鲁吉让我被困 Guruji has me trapped.
好 所以他是大师 Well, that's why he's the Guru!
伊莎 我终于在这里了解了我的父母 I'll finally learn about my parents here, Isha.
没有我 你会好吗 Will you be okay without me?
不 No.
但至少你会安全 远离我 But at least you'll be safe, away from me.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
我知道你会感到难过 I knew you'd feel bad.
让自己被我的爱烧死 Got yourself burnt by my love.
一段时间以来 Since a while.
火灾破坏了一切 伊莎 Fire destroys everything, Isha.
它也照亮了一切 It also illuminates everything.
我的光战 My Warrior of Light!
再次告诉我你的异象 Tell me again about your visions?
上次 拉古先生 For the last time, Raghu Sir.
有一个杀手 佐尔 There's a killer, Zor.
- 还有另一个 朱恩 - And another... Junoon.
他们想要婆罗门斯特拉 And they want The Brahmāstra!
但我们不知道为什么 But we don't know why?
朱港有一块石头 Oh, and... Junoon has a stone.
像煤 Like coal...
破碎的 broken...
- 那石头有力量 - and that stone has power.
你还记得其他什么吗 Can you remember anything else?
还有一件事 There's one more thing...
在我的愿景中并不清楚 但 it's not really clear in my visions, but...
我认为Junoon也有一师 I think Junoon has a Guru, too!
还要别的吗 Anything else?
没有别的 先生 Nothing else, Sir!
很难记住这么多 It's hard enough to remember even this much.
来吧 桑莎 Come on, Santha...
让我们结束今天的调查 let's end today's investigation.
请在我的声明中注意 Please also note in my statement...
那个朱恩正在寻找你 她是致命的 that Junoon is looking for you and she's deadly!
所以请小心 So please be careful!
即使Junoon找到了我们 她也不知道 Even if Junoon finds us, she doesn't know...
我有一个新的Astra that I have a new Astra...
谁比她更致命 who's far more deadly than her.
Agnyastra 火石 Agnyastra (A Fire Stone)!
但目前 他离开了 But at the moment... he's OFF!
龙 So Dragon...
是时候来了 Time to come ON!
这意味着什么 What does that mean?
这里 Here.
这是āyur-mudrika 康复环 This is the Āyur-Mudrika (Ring of Healing).
它可以治愈这些垂死的植物 It can heal these dying plants.
试试看 Try it!
Nag -dhanush 蛇弓 -唤醒 Nag-Dhanush (Snake Bow) - Awaken!
拉尼 你尝试 Rani, you try.
哇 它来了 Woah... It came ON!
Gajāstra 大象盾 -保护 Gajāstra (Elephant Shield) - Protect!
任何Astra都可以 For any Astra to come ON...
首先 Wielder需要上 first, the wielder needs to come ON...
从内部 from within!
先生 那遥遥领先 That went way over my head, Sir.
所以 龙 So, Dragon...
你必须从OFF开启 You have to switch from OFF to ON.
如何 How?
简单的 Simple.
通过找到你的按钮 By finding your button.
- 按钮 -是 - Button? - Yes!
- 他高吗 -来吧 湿婆 - Is he high? - Come on, Shiva.
增加这场大火 Increase this fire.
那你的按钮是什么 先生 So what's your button, Sir?
- 来 紧张 激活Pawanāstra 空气石 - Come, Tensing! Activate the Pawanāstra (Air Stone)!
先生 这是没有发生的 It's just not happening, Sir.
阿姆里塔 Amrita...
开发 Dev...
伊莎 Isha...
- 伊莎 - Isha...
告诉我 派对物在哪 Tell me where the Ashram is...
我会挽救你的生命 and I'll spare your life!
我不怕你 I'm not afraid of you...
z Zor!
南迪·阿斯特拉 Nandi Astra Nandi Astra!
伊哈 ISHA!
- 湿婆 - Shiva!
伊莎 你还好吗 Isha, are you okay?
湿婆 你怎么知道 Shiva, how did you know?
你还好吗 Are you okay or not?!
我有点受伤 I'm a bit hurt...
- 但 我很好 湿婆 - but... I'm okay, Shiva!
- 我很好 我还好 - I'm fine... I'm okay.
谢谢上帝 你还好 伊萨 Thank God you're okay, Isha!
- 湿婆 - Shiva!
谢谢上帝 你还好 Thank God you're okay!
是 湿婆 Aye, Shiva...
- 我很好 - I'm okay.
我爱你 I love you.
我爱你 伊萨 I love you, Isha!
我爱你 湿婆 I love you, Shiva!
你好 Hello?
湿婆 Shiva?
你好 Hello?
你好 伊莎 Hello, Isha?
你的声音正在破裂 你好吗 Your voice is breaking... hello?
- 伊哈 - Isha!
- 我和我的人交谈 - I've spoken to my people...
伊莎很好 Isha is fine.
她过来 She's coming here.
湿婆 告诉我你在想什么 有什么问题 Shiva, tell me what's on your mind... what's the problem?
伊莎 Isha...
我该如何解释 how do I explain?
看 湿婆 Look, Shiva...
大多数人坠入爱河 most people fall in love...
但很少有人如此深深地坠入爱河 but very few people fall so deeply in love.
先生 我非常爱Isha I love Isha very deeply, Sir.
但 But...
Isha是我的按钮 Isha is my button!
如果你知道这一点 为什么不告诉我 If you knew this, why didn't you tell me?
因为当此按钮打开 Because when this button is ON...
你成为Agnyastra Fire Astra You become the Agnyastra (Fire Astra)!
先生 火灾破坏了一切 And fire destroys everything, Sir.
你为什么战斗 Why are you fighting your fire?
先生 大火从我身上带走了我 Fire took my mother from me, Sir.
你说你认识她吧 You say you knew her, right?
她被火烧在灰烬中 She was burnt to ashes by fire.
那些记忆永远困扰着我 Those memories will always haunt me...
那些噩梦永远不会停止 those nightmares will never stop.
你说我是agnyastra You say I'm the Agnyastra.
可能是 Could it be that...
我的大火夺走了母亲的生命 my fire took my mother's life?
所以 And that's why...
你讨厌火 you hate fire.
不 先生 No sir...
我害怕 I'm scared of it...
非常害怕火 very scared of fire...
所以我总是逃避它 and that's why I always run from it.
生活就是这样 湿婆 That’s how life is, Shiva...
它无法解决我们的恐惧 it doesn’t work around our fears...
它把我们的恐惧带给了我们 it brings our fears to us!
所以生活 And so life...
带给你 brought Isha to you!
伊萨 Isha.
先生 Sir...
我的生活很美 my life has been beautiful...
但这很孤独 but it's been lonely.
也许如果我有妈妈 Maybe if I had my mother...
那会有所不同 it would have been different.
现在我有伊莎 Now I have Isha...
而且我并不孤单 and I'm not alone.
在她面前 我不完整 Before her, I was incomplete...
现在 我是完整的 now, I'm whole.
看 Look...
爱的力量 the Power of Love!
力量 A Power that...
像我妈妈 like my mother...
可以燃烧伊莎 could burn Isha.
看 And look...
恐惧的力量 the Strength of Fear.
我了解你的情况 湿婆 I understand your situation, Shiva.
伊莎是爱 Isha is love.
爱将你连接到开火 Love connects you to fire.
但火 But fire...
是你最大的恐惧 is your biggest fear!
你会选择什么 What will you choose?
爱 Love?
还是恐惧 Or Fear?
先生 我选择了爱 I've already chosen love, Sir.
那你必须接受恐惧 Then you must accept your fear!
并给予你的恐惧 And give your fear...
爱 Love.
伊莎只是路径 Isha is just the path...
但你的按钮 but your button...
是爱 is Love.
湿婆 我不知道你妈妈怎么了 Shiva, I don't know what happened to your mother.
但我确实知道 But I do know that...
爱的火不能摧毁任何东西 the Fire of Love cannot destroy anything.
这样的火 A fire like that...
可以点亮整个世界 can light up the whole world!
而且没人有权笼罩如此纯净的湿婆 And no one has the right to cage something so pure, Shiva.
尊重它 Respect it...
感谢它 be grateful for it...
因为爱 because love...
是这个世界上最有力的事情 Is the most powerful thing in this world!
哇 Wow!
极好的 Fantastic!
先生 没有火焰 我不能开火 I can't make fire without a flame, Sir.
正确的时间到了 The right time comes at it's own time.
主席先生 时间何时会正确 Sir, when will the time be right...
让你告诉我我父母的故事 for you to tell me my parents story?
先生 我一生都在提出这个问题 I've been carrying around this question my whole life, Sir.
是 Ashram!
- 古鲁吉 那里发生了什么 - Guruji, what happened there?
他正在寻找派对 He was looking for the Ashram.
我们该仔细搜索此区域 We should search this area carefully.
主席先生 那是朱诺恩的男人之一 Sir, that was one of Junoon's men.
他的吊坠 His pendant...
我看到了它 I've seen it.
先生 Sir...?
那个黑色的吊坠 That Black Pendant...
里面有agnyastra的一闪 had glimmers of the Agnyastra in it.
agnyastra Agnyastra?
湿婆 是时候告诉故事了 Shiva, it is time to tell you the story!
来 Come.
-Māyāstra 隐藏的Astra - Māyāstra (Astra of Concealment)
- 只有用主人的鲜血揭示其真实形式 - which reveals its true form, only with its master's blood.
- 这个故事始于 - This story begins with...
所有astras的主 the Lord of all the Astras.
这是 Is this...?
一块婆罗门 A piece of the Brahmāstra!
我不是从艺术家那里带来这件作品吗 Didn't I bring this piece from the Artist?
第二件 The Second Piece.
- 三块 - Three Pieces...
- 你们都知道 有三块婆罗门 - you all know that... there are three pieces of the Brahmāstra...
- 但 - But...
大约三十年前 about thirty years ago...
当我只是婆罗门的年轻学生时 when I was just a young student of the Brahmānsh.
- 婆罗门 Brahmānsh 的总部 在海上 在一个岛上 - The Headquarters of the Brahmānsh... was in the seas, on an island.
- 那时 Brahmāstra还没有三块 - Back then, the Brahmāstra wasn't in three pieces.
- 整个 - It was whole.
- 和 - And...
他也在那里 He was there, too...
年轻的战士 a young warrior...
开发 Dev!
- 开发人员非常强大 与每个人都不同 - Dev was very powerful. Different from everyone.
- 他对所有阿斯特拉族都非常着迷 - He had a fierce obsession with all the Astras.
- 他可以使不可能 成为可能 - He could make the impossible, possible.
- 他掌握了一个...而是许多阿斯特拉斯 - He mastered not one... but many Astras.
- 但他成为 的国王 - But the Astra he became the King of was...
agnyastra fire astra The Agnyastra (Fire Astra)!
- 当Dev释放出Agnyastra的力量时 - When Dev unleashed the power of the Agnyastra...
- 婆罗门的其他所有魔力都苍白地苍白地苍白 - all the other magic of the Brahmānsh paled in front of his Fire.
人们曾经称呼他 Agni Dev Fire Lord People used to call him... Agni Dev (Fire Lord).
- 他是Jal Dev Water Lord 卡瓦赫 盔甲 和吉亚 知识 开发 - He was already Jal Dev (Water Lord). Kavach (Armour) and Gyaan (Knowledge) Dev!
- 但最终他想成为 - but eventually he wanted to be...
-Brahm-Dev - Brahm-Dev!
意思是他想要 Meaning he wanted...
婆罗门斯特拉 the Brahmāstra!
- 保持Brahmāstra镇定是Brahmānsh的职责 - Keeping the Brahmāstra calm is the duty of the Brahmānsh.
- 开发人员不在乎这一点 - Dev didn't care about this.
- 他击败了理事会成员 - He defeated the Council members...
- 偷了婆罗门斯特拉 - and stole the Brahmāstra.
- 接着 - And then...
这是这个年龄的第一次 for the first time in this age...
Brahmāstra醒了 the Brahmāstra woke up.
- 然后 - Then...
- 看起来是一个非凡而可怕的景象 - appeared an extraordinary and terrible sight.
- 大地 海洋 - The earth, the ocean...
- 天堂还活着 - and the heavens came alive.
- 那天我理解 - That day I understood...
- Brahmāstra真正是什么 - what Brahmāstra truly is!
- 开发人员会以他对婆罗门斯特拉 Brahmāstra 的贪婪摧毁世界 - Dev would have willingly destroyed the world with his greed for the Brahmāstra.
这个村庄看起来很空 This village looks empty.
开发人员成功了吗 Did Dev succeed?
先生 Sir?
开发人员赢了吗 Did Dev win?
不 儿子 No, Son...
我们还没有参加真正的战斗 we haven't gotten to the real Battle yet!
这个故事还有另一个球员 This story has another player.
- 我们的黑桃王牌 - Our Ace of Spades!
- 谁在最后一场为婆罗门斯特拉的战斗中战斗了 - Who fought Dev in the Last Battle for the Brahmāstra...
- 通过将Brahmāstra分为三块 - and by breaking the Brahmāstra into three pieces...
击败了开发人员并摧毁了开发人员的火 defeated Dev and destroyed Dev's fire!
他是谁 Who was he?
她 She.
- 一个美丽 - A beautiful...
- 和纯净的能量 - and pure Energy!
阿姆里塔 Amrita.
我在你的船上看到了她的名字 I've seen her name on your boat.
不是我的 Not mine...
- 阿姆里塔 Amrita 的船 - Amrita's boat.
- 这是那场战斗的唯一幸存者 - Which was the only survivor of that Battle.
- 这艘船带着婆罗门斯特拉的碎片回到了我们身边 - The boat returned to us with the pieces of the Brahmāstra...
- 但只有两个 - but there were only two.
但Brahmāstra分为三块 But the Brahmāstra is in three pieces?
在最后的Brahmāstra战斗中 In the Last Battle for the Brahmāstra...
第三件丢失了 that Third Piece was lost!
- 什么 - WHAT?!
你是说Brahmāstra不完整吗 You mean the Brahmāstra is incomplete?
Dev和Amrita发生了什么 What happened to Dev and Amrita?
所有这些发生的岛屿被海洋吞咽 The island where all this took place, was swallowed by the ocean...
因此 他们两个也是如此 And with that, the two of them, too.
- 这就是我们都相信的 - That's what we all believe...
- 但不要真正知道 - but don't truly know.
先生 Sir...
你要告诉我我父母的故事 you were going to tell me the story of my parents.
但这个故事是关于开发人员和阿姆里塔的战斗 But this story is about Dev and Amrita's battle!
所以 So...
那 怎样 then... how?
战斗前 开发人员和阿姆里塔的关系是什么 Before the Battle, what was Dev and Amrita's relationship?
爱之一 One of Love.
是 湿婆 Yes, Shiva.
Brahmāstra的最后一场战斗 The last battle for the Brahmāstra...
- 也是两个恋人的故事 - is also the story of two lovers.
开发人员为他的激情而战 Dev fought for his passion...
- 和阿姆里塔 Amrita 担任她的职责 - and Amrita, for her duty.
但到战斗发生的时候 But by the time the Battle happened...
阿姆里塔怀孕了 Amrita was pregnant.
- 三十年过去了 - Thirty years passed...
- 然后 - then...
- 突然 你出现在我面前 - suddenly, you appeared before me.
- 我看到了你在你的火中的反映 - And I saw a reflection of Dev's fire in yours...
- 在你里面 一闪一无所知 - and in you, a glimmer of Dev!
在那场战斗中有可能 Is it possible that in that Battle...
Amrita 幸存下来 不知何故 Amrita... survived, somehow.
- 阿姆里塔 Amrita 的孩子出生了 - And Amrita's child was born.
- 那个孩子 - And that child...
是我吗 Is me?
先生 你没有所有这一切的证据吗 Sir, you don't have any proof of all this?
一切都联系在一起 湿婆 Everything is connected, Shiva.
一切- Everything-
被火 By fire!
是 湿婆 Yes, Shiva...
我们现在将稍后讨论 we'll talk about this later now.
古鲁吉 Guruji!
- 我找到了这个 - I found this!
那个男人来自这个村庄 That man was from this village then!
但所有的村民都去了哪 But where have all the villagers gone?
走 Let's go!
- 黑色的吊坠中有agnyastra的一闪 - The Black pendant had glimmers of the Agnyastra in it.
湿婆 Shiva.
走 Let's go.
- 开发 - Dev...
-Amrita - Amrita...
- 开发的火 - Dev's fire...
- 我的火 - My fire...
-Agnyastra - Agnyastra...
湿婆 Shiva!
- 海洋吞下了岛屿 - The ocean swallowed the island.
- 但最后他想成为 - But in the end he wanted to be...
来吧 湿婆 Come on, Shiva!
-Brahm-Dev - Brahm-Dev!
- 谁 - Who?
- 但最后他想成为 - But in the end he wanted to be...
-Brahm-Dev - Brahm-Dev!
- 谁 - Who?
- 欢迎 - Welcome!
欢迎来到我们的军队 Welcome to our Army!
朱恩 Junoon.
- 你不再是农民 - You are not farmers any more...
- 但是一个伟大事业的士兵 - but soldiers of a great cause.
- 我们正在寻找的是你们现在必须寻找的 - What we are seeking, is what you all must seek now!
为此 我们必须先找到婆罗门的总部 And for that end, we must find the headquarters of the Brahmānsh first!
一些强大的力量居住 Some strong power resides...
在那个吊坠中 in that pendant.
狩猎是如何进步的 How is the hunt for the Ashram progressing?
这些喜马拉雅山脉有许多城镇 许多村庄和许多房屋 These Himalayan ranges have many towns, many villages, and many houses.
只有几天了 我们需要更多的时间 It's only been a few days. We need more time.
7天 Seven days!
我给你七天 I give you all seven days.
- 我们将在找到Ashram后立即进攻 - We will attack as soon as we find the Ashram.
并记住 And remember...
这种力量你们内心都感觉到 this power you are all feeling within you...
这是所有人中最大的力量 it is the greatest power of all.
而且它只有一个目的 And it has only one purpose...
婆罗门 BRAHMĀSTRA!
- 谁 - Who?
她怎么了 Something's happened to her.
湿婆 Shiva!
- 她知道我们在这里 - She knows we're here!
古鲁吉 Guruji!
向后移 Move back!
婆罗门的总部不再安全 The headquarters of the Brahmānsh is no longer secure.
在他们找到我们之前 我们必须从这里离开 We have to leave from here before they find us.
我会做一些安排 I'll make some arrangements.
- 我犯了一个错误 - I made a mistake...
- 当我在考虑下一步行动时 - While I was thinking about our next move...
- 他们的力量变得太强大了 - their power grew too strong.
namaste Namaste!
你没有受伤吗 Weren't you hurt?
感谢Rani博士 All better, thanks to Dr. Rani.
只是确保你们毫不费力地在晚上拥抱 Just making sure you guys have no trouble cuddling at night...
因此 古鲁吉要求我带上与母亲有关的任何东西 So, Guruji asked me to bring anything that's related to your mother.
他有没有告诉过你的妈妈 湿婆 Has he told you anything about your mother, Shiva?
- 我告诉了他一切 伊莎 - I've told him everything, Isha.
那么我的故事的证明 And the proof of my story...
是湿婆的手 is in Shiva's hands.
如何 How?
我的朋友 阿姆里塔 My friend, Amrita...
不得不打破婆罗门斯特拉以停止开发 had to break the Brahmāstra in order to stop Dev...
- 从那天起 我们就相信 - and since that day we have believed...
那是婆罗门斯特拉的第三部分 that the third piece of the Brahmāstra...
迷路了 is lost.
但你认为 第三件并没有丢失 But you think, the Third Piece was not lost...
- 幸存下来 - it survived.
- 阿姆里塔 Amrita 和她一起保留了这件作品 - And Amrita kept that Piece with her!
这个海螺 This conch...
- 不仅仅是海螺 古鲁吉吗 - isn't just a conch is it, Guruji?
Māyāstra Māyāstra...
- 只有用主人的鲜血揭示其真实形式 - which reveals its true form, only with its master's blood.
如果Amrita和Shiva有同样的血 And if Amrita and Shiva have the same blood...
-Shiva也该是这个Astra的主人 - Shiva should be the master of this Astra, too.
-Brahmāstra - Brahmāstra...
第三件 The Third Piece...
和我的证明 and my proof...
你是阿姆里塔的儿子 that you are Amrita's son...
- 湿婆 - Shiva!
不仅是阿姆里塔的儿子吧 Not just Amrita's son, right?
我父亲 开发 My father, Dev...
先生 开发人员呢 What about Dev, Sir?
你怎么看 What do you think?
在为婆罗门斯特拉 Brahmāstra 的最后一场战斗中 我的母亲不是唯一的幸存者 In the Last Battle for the Brahmāstra, my mother was not the only survivor...
开发人员也幸存下来 Dev survived, too.
- 什么 - What?
即使在今天 仍然想要婆罗门的力量 And even today, the force that still wants the Brahmāstra...
是开发人员 is Dev.
- 你怎么知道 湿婆 -我只知道 - How do you know this, Shiva? - I just know.
当我戴吊坠时 我看到了一个身体 When I wore the pendant, I saw a body...
被阿斯特拉斯包围 surrounded by Astras.
那是开发人员 That is Dev.
Junoon的Guru 是开发人员 Junoon's Guru... is Dev.
破碎的石头朱恩 Junoon 穿着 The broken stone Junoon wears...
是仍然连接到Dev 的Agnyastra- is the Agnyastra- which is still connected to Dev...
也对我 and also to me.
朱恩 Junoon...
Zor Zor...
整个军队是开发人员的军队 That whole Army is Dev's army.
从一开始 我的视野中的存在 From the start, the presence in my visions...
那是开发人员 that's Dev!
他还没有完全活着 He's not fully alive yet...
但也没有死 but not quite dead either.
他只是 He's just...
那里 there.
- 我不明白这一点 - I don't understand any of this.
我很混乱 I'm so confused.
但 开发人员如何生存 But how did Dev survive all this time?
- 他是怎么找到朱恩的 -是 怎样 - And how did he find Junoon? - Yeah, how?
他是如何组建这支军队的 How did he build this army?
和阿姆里塔 战斗结束后 为什么她不回到婆罗门 And Amrita? Why didn't she return to the Brahmānsh after the Battle?
- 为什么她保留第三件 -是 为什么 - And why did she keep the Third Piece? - Yes, why?
这种情况仍然充满了问题 This Case is still full of questions...
我们没有答案 that we don't have answers for.
是 湿婆 Aye, Shiva...
你还好吗 are you okay?
- 伊莎 - Isha...
- 在所有这些混乱中 我忘记了自己的理论 - in all of this mess, I forgot my own theory...
- 当生活变得黑暗时 - when life gets a bit Dark...
- 然后湿婆 找到光 - then Shiva... find the Light.
- 当然 我父母的故事仍然笼罩在阴影中 - Of course, my parent's story is still shrouded in shadows.
- 但对我来说 我终于知道他们是谁的事实很有光明 - But for me, there is Light in the fact that I finally know who they were.
我将为所有astras的安全祈祷 I will pray for the safety of all the Astras.
- 因此 我知道我是谁 - And with that, I know who I am.
- 这场战斗现在是我的战斗 - This fight is now my fight.
- 这是我的职责 - And this is now my duty!
拉尼 Rani 告诉我 这些天你正在制作一些非常酷的烟火 Rani tells me you're making some really cool fireworks these days...
但为此 你需要继续前进 but for that you need to be ON or something.
现在看 Now watch...
为你提供消防展示 Fire Show for you!
古鲁吉 Guruji!
伊哈 Isha!
古鲁吉 Guruji!
- Sher - Sher...
- 古鲁吉 - Guruji...
绑住我们所有人的绳索 湿婆 The ropes that bind us all, Shiva...
拥有令人难以置信的力量 have incredible power in them.
现在只有你的力量才能破坏它们 Only your power can break them now.
朱诺恩 Junoon 加入了其中的两个作品 古鲁吉 Guruji Junoon has joined Two of the Pieces, Guruji.
她服用了拉尼 She has taken Rani.
她会一直折磨她直到 - And she'll keep torturing her until-
她得到了第三件 She gets the Third Piece!
这与我们同在 Which is with us.
我们会给她第三件 We'll give her the Third Piece...
并保存拉尼 and save Rani.
但请记住 湿婆 But remember, Shiva...
如果所有三块都融合在一起 If all Three Pieces come together...
世界将被摧毁 the world will be destroyed!
对我有信心 古鲁吉 Have faith in me, Guruji.
Junoon不知道你有一个新的Astra Junoon doesn't know that you have a new Astra...
那会摧毁她 that will destroy her!
- 我的 - My...
agnyastra Agnyastra!
- 去 湿婆 - Go, Shiva!
释放你的火 Unleash your fire!
z Zor!
带我去朱恩 Take me to Junoon.
- 我们有她想要的 - We have what she wants.
谢谢 Thank you.
你终于将我们带到了Brahmāstra You finally led us to the Brahmāstra!
你穿着黑色吊坠的那一刻 The moment you wore that Black Pendant...
我们控制了你的思想足够长的时间 可以得到我们需要的东西 we controlled your mind long enough to get what we needed!
你的思想也受到别人的控制 Junoon Your mind is also in someone else's control, Junoon.
不是你 And it's not you...
但他想和 开发 but Him I want to speak to... Dev!
婆罗门 -dev Brahm-Dev!
尊重他的名字 Speak his name with respect!
抓住 Catch!
湿婆 Shiva!
我们安全吗 湿婆 Are we safe, Shiva?
伊莎 他们为什么不燃烧 Isha, why aren't they burning?!
因为他们穿着那些黑色​​吊坠 Because they're wearing those black pendants.
具有Agnyastra的力量 Which have the power of the Agnyastra!
开发人员正在保护他们 Dev is protecting them!
我正在保护你 不要害怕 And I'm protecting you. Don't be scared!
她要做什么 She's going to do something!
不同的力量 A different Power?
水 Water?
雨 Rain...
伊莎 轻 Isha, Lighter!
不要让火焰熄灭 Don't let the flame go out!
你在你身上拥有Agnyastra的力量 You have the power of the Agnyastra in you!
- 如何 - How?
你该加入我们 You should join us.
Brahm-Dev拥有你甚至无法想象的力量 Brahm-Dev has power you can't even imagine.
我不想要黑暗的力量 I don't want the Power of Darkness...
因为我只相信光的力量 because I believe only in the Power of the Light.
游戏现在结束 The games end now.
游戏才刚刚开始 The game is just beginning!
摧毁他们 Destroy them!
伊哈 Isha!
不要动 Don't move.
我要分散他们的注意力 I'm going to distract them from you.
湿婆 Shiva!
- 如果所有三块都汇聚在一起 - If all Three Pieces come together...
- 世界将被摧毁 - the world will be destroyed!
伊哈 Isha!
爆裂 Burst!
停止射击 Stop firing!
他一定没有火 He must have no fire!
来吧 拉尼 我们必须去 Come on, Rani! We have to go!
湿婆 Shiva!
走 伊哈 离开 Go, Isha! Get out of here!
拿起婆罗门斯特拉 Brahmāstra 杀死他 Take the Brahmāstra piece and kill him.
raveena 抓住 Raveena, catch!
古鲁吉 Guruji!
- 湿婆 - SHIVA!
Tenzu 留下来 Tenzu, stay hidden!
tenzu Tenzu...
足够了 朱恩 Enough, Junoon!
放弃这种痴迷 否则你将失去生命 Give up this obsession, or you'll lose your life!
我的生活不是你的 My life isn't yours to take!
因为这甚至不是我自己的 Because it's not even my own.
直到我完成任务 And until I've fulfilled my mission...
他不会让我死 He won't let me die.
我的主正在休息 My Lord is resting...
但你只是他火前的一个小灰烬 but you are just a small ember in front of His Fire!
唤醒 Awaken!
来找我 婆罗门 -dev Come to me, Brahm-Dev!
- 展示你的力量 - Show your Power!
设置这个沉睡的Agnyastra Ablaze Brahm-Dev Set this sleeping Agnyastra ablaze, Brahm-Dev!
- 记住 - Remember...
- 光的战士 - Warrior of Light...
- 只有一名大师 - there is only one master of Fire!
-Brahm-Dev - Brahm-Dev!
tenzu Tenzu...
跑 Run!
如果你靠近任何地方 我将把婆罗门斯特拉扔到山谷中 If you come any closer, I'll throw the Brahmāstra in the valley!
婆罗门斯特拉将再次丢失 And the Brahmāstra will be lost again.
tenzu 去 Tenzu, go...
而且不要回头 好吗 and don't turn back... okay?
现在 摘下Agnyastra并将其放在地上 Now, take the Agnyastra off and put it on the ground.
- 否则我会扔这个 - Or I'll throw this!
- 她将无法扔婆罗门斯特拉 - She won't be able to throw the Brahmāstra!
Brahmāstra是我的 BRAHMĀSTRA IS MINE!
不要再接近了 否则我会真的扔掉它 Don't come any closer, or I'll really throw it!
Junoon 我要扔它 Junoon, I'm going to throw it!
你不会经历它 You won't go through with it.
你是虚弱的 因为你的弱点 你将付出代价 You're weak and for your weakness, you will pay the price!
是 Yes!
ten Tenzing!
万岁婆罗门 -dev Hail Brahm-Dev!
"Sarva AstraPradhānam" "Sarva Astra Pradhānam"
"Srishti VijayetaKārakam" "Srishti Vijayeta Kārakam"
"Trikhandam Sanyogam" "Trikhandam Sanyogam"
"Tatha PrakatamBrahmāstram" "Tatha Prakatam Brahmāstram!"
这是结束的开始 It's the Beginning of the End!
不 跑 No! Run!
伊哈 Isha!
- 湿婆 -古鲁吉 - Shiva! - Guruji!
古鲁吉 Guruji!
湿婆 Shiva!
你会死的 湿婆 You'll die, Shiva!
没有她 我不想活 Without her I don't want to live!
湿婆 Shiva...
湿婆 Shiva!
湿婆 不要 Shiva, don't!
你做了什么 What have you done?
你可以挽救自己的生命 You could have saved your own life!
但 你是我的生活 But... YOU are my life!
一切都结束了 Everything is ending!
我们永远不会结束 伊莎 We will never end, Isha!
光 Light...
光线来了 湿婆 The Light is coming, Shiva!
从我们开始 From our beginning...
光在这里 伊莎 在你里面 the Light has been here Isha... in you!
当我们死亡时 你会发现我在另一边 When we die, you find me on the other side.
伊莎 我们不会死 We are not going to die, Isha.
如果死亡必须来 And if death must come...
必须先带我 it will have to take me first!
我爱你 伊萨 I love you, Isha!
湿婆 SHIVA!
然后我目睹了我见过的最大奇迹 And then I witnessed the greatest miracle I had ever seen.
Brahmāstra的光受到湿婆之火的控制 The Light of the Brahmāstra was controlled by Shiva's Fire!
湿婆 Shiva 准备放弃伊莎 Isha 的生命 Shiva was ready to give up his life for Isha...
通过这种行为 他表明他有能力拥有最高的爱 And with that act, he showed he was capable of the highest form of Love...
牺牲 sacrifice.
牺牲 With that sacrifice...
湿婆终于从自己内部造成了火 Shiva finally created Fire from within himself...
爱的火 a Fire of Love...
这使宇宙中最强大的Astra平静了 Which calmed the most powerful Astra in the Universe.
我明白 在整个世界上 And I understood, that in this whole world...
没有比爱更大的武器 there is no greater weapon than Love.
点击 Click.
那晚 我们目睹了一个神圣英雄的诞生 That night we witnessed the birth of a divine Hero.
现在 他不需要来源来造成火 Now, he needed no source to create Fire.
最黑暗的夜晚结束了 The Darkest night was ending...
灯在这里 The Light was here.
我们赢得了战斗 We had won the battle.
但战争 But the war...
仍然存在 still remains.
万岁婆罗门 -dev Hail Brahm-Dev!