证券交易所，这里是123号探戈-扬基直升机在维加斯进场。 Stock Exchange, this is Helicopter 123 Tango-Yankee on Vegas approach.
我们离着陆还有三英里。申请降落许可。 We're three miles out from landing. Request permission to land.
谢谢你！ Thank you.
123 Tango-Yankee。报告向着陆。 123 Tango-Yankee. Report landing assured.
直升机停机坪南侧风速75度。 Winds at south side off helipad at 75.
收到。风速15。我们已经说服了布拉库斯先生。 Roger. Copy winds at 15. We've got Mr. Brakus on board.
123 Tango-Yankee。接近发射台时指示塔台。 123 Tango-Yankee. Signify tower when approaching pad.
啊,jaquire先生。很高兴见到你，先生。 Ah, Mr. jaquire. So good to see you, sir.
123号探戈-扬基呼叫证券交易所基地。我们正在最后的接近中。 123 Tango-Yankee to Stock Exchange base. We're on final approach.
罗杰,Tango-Yankee。 Roger, Tango-Yankee.
我们看到你了。保安在待命。 We've got you in sight. Security is standing by.
罗杰。Tango-Yankee出来。 Roger. Tango-Yankee out.
-晚上好，先生-晚上好，布雷库斯先生 - Good evening, sir. - Good evening, Mr. Brakus.
-晚上好，Brakus先生。-嗨，Brakus先生。 - Good evening, Mr. Brakus. - Hi, Mr. Brakus.
——失去它。-抱歉，布雷库斯先生。我-关于枪我怎么说的? - Lose it. - Sorry, Mr. Brakus. I- What did I say about guns?
他们怯懦的。这种事不会再发生了。 They're unmanly. It won't happen again.
战士战斗。把它处理掉。 Warriors fight here. Get rid of it.
你在地表以下200英尺的地方…在那里，我们的特别嘉宾，将见证最致命的战斗，最高的赌注。 You're at 200 feet below the surface of the earth... where you, our special guests, will witness the deadliest of combat, the highest stakes.
-这是角斗士的论坛!- Brakus先生过来了 - It's a forum for gladiators! - Mr. Brakus coming through.
欲望就像古罗马一样。 Lust like in ancient Rome.
不是在罗马。你在拉斯维加斯! Not in Rome. You are in Las Vegas!
这是我喜欢的城市! It's My kind of town!
你准备好摇滚了吗?h -是的! - Are you ready to rock and roll? - Yea h!
你准备好咆哮了吗? Are you ready to rumble?
好的。好吧。 Okay. All right.
欢迎，欢迎来到竞技场，女士们先生们。 Welcome, welcome to the Coliseum, ladies and gentlemen.
地球表面下最伟大的表演。 The greatest show under the face of the earth.
竞技场。 The Coliseum.
这意味着终极格斗比赛没有裁判……没有规则……向任何人开放，任何有胆量的人。 That means the ultimate in fighting competition with no referee... no rules... and open to anyone- anyone with big brass balls.
对于第一次来这里的人，这是它的运作方式。 For those of you that are here for the first time, this is how it works.
预赛的决赛选手有特权…挑战我们的现代角斗士。 Our finalists from our preliminary tournaments are privileged... to challenge our stable of modern gladiators.
看一看! Take a look!
他们会杀了自己的母亲! They'd kill their mothers!
我就赌他! I'll bet on him!
像猫屎一样卑鄙! Mean as cat shit!
财源滚滚! What a bonanza!
哦! Oh!
现在，如果我们的挑战者成功击败了第一个角斗士…他将赢得2万美元。 Now, if our challenger is successful in defeating the first gladiator... he will win $20,000.
如果他在第二场角斗士比赛中获胜……他将赢得5万美元。 Should he be successful at the second gladiator... he will win $50,000.
那是5万个大的。 That's 50,000 big ones.
现在，如果有神的干预…挑战者击败了所有三个角斗士…那么他就赢得了挑战超级斗士的权利…申请大剧场的所有权 Now, if by some divine intervention... the challenger defeats all three gladiators... then he has earned the right to challenge the supreme fighter... for the ownership of the Coliseum.
永远不知道失败的终极战士……竞技场的主人和主人…冥界的冠军…Brakus ! The ultimate warrior who has never known defeat... the master and owner of the Coliseum... the champion of the underworld... Brakus!
Brakus !Brakus ! Brakus! Brakus!
是的!投注笼现已关闭。所以让战斗开始吧! Yes! The betting cages are now closed... so let the fights begin!
今晚我们为你准备了一场精彩的比赛。 We have a spectacular contest for you tonight.
竞技场最新的角斗士，从法国巴黎远道而来…安德烈母马! The Coliseum's newest gladiator, all the way from Paris, France... Andre Mares!
刚刚在预赛中三连冠的挑战者…从北拉斯维加斯一路赶来…特拉维斯Brickley先生! The challenger, fresh from three consecutive wins in the preliminaries... all the way from North Las Vegas... Mr. Travis Brickley!
赔率5比7的失败者。 A 5 -to-7 underdog.
巴黎,我的屁股。 Paris, my ass.
记住，当蜂鸣器响起…只有一条规则-没有规则! Remember, when the buzzer sounds... there is only one rule- There are no rules!
你喜欢它!是的! And you love it! Yes!
战士们，守住你们的角落。 Fighters, take your corners.
女士们先生们，竞技场! Ladies and gentlemen, the Coliseum!
安德烈! Andre!
——走吧!——加油! - Go! - Come on!
——是的!来吧!——是的!还好吧。 - Yeah! Come on! - Yeah! Allright.
对不起，Sinbad。 Sorry about that, Sinbad.
城里来了个新男孩! There's a new boy in town!
-亚历克斯，你知道吗?——嗯? - Alex, you know what? - Huh?
如果他这次没成功，下次就会成功。 If he doesn't get it this time, he'll get it on the next try.
我知道，汤米，但他长得太快了。 Oh, I know it, Tommy, but he's growing up so fast.
他让我保证如果他拿到黑带我让他开车。 He made me promise that if he gets his black belt... I let him drive the car.
所以呢?让他开车吧。 So? Let him drive the car.
汤米，我只有一辆车。 Tommy, I've only got one car.
看着他。 Look at him.
天啊，我希望他明天能来。 God, I hope he makes it tomorrow.
放松。他会让它。 Relax. He'll make it.
是的。至少他有一个世界上最好的老师。 Yeah. At least he had one of the best teachers in the world.
——谢谢你,小伙子。-我在说我自己。 - Thanks, man. - I was talking about me.
沃尔特，去睡觉。来吧。 Walter, go to bed. Come on.
哦，亲爱的，如果你把鞋脱了，我可以吻你的脚。 Oh, Honey, if you take your shoe off, I can kiss your foot.
嘿,特拉维斯。真是一场激烈的战斗。 Hey, Travis. What a hell of a fight.
-你杀了我的人-是的，我看到了。 - You killed my guy. - Yeah, I did.
你像格兰特对待里士满一样对待他。 You took him like Grant took Richmond.
-谢谢，先生-告诉我，你到底有多厉害? - Thank you, sir. - So tell me, how good are you, really?
我能打败你那些类固醇怪胎。 I'm good enough to beat any of your steroid freaks.
-包括那个。-张开嘴。 - Including that one. - Open your mouth.
你们多久没打架了?大约六个月? How long's it been since you fought? About six months?
嗯。打电话给他。 Mmm. Call him.
或者比赛是固定的?-那就去吧。 - Or are the fights fixed? - Go ahead, then.
怎么，你受伤了吗? What, are you injured?
只要下巴挨一两拳，我相信你就会倒下。 One or two punches right on the chin, I believe you'd go right out.
你太多嘴了，小子。 You have a big mouth, boy.
还有很多其他的东西。 And a big everything else.
所以你为什么不停止浪费时间。让我和他一起上场。 So why don't you stop wasting time. Put me in the ring with him.
韦尔登，给他想要的。 Weldon, give him what he wants.
-你想要Brakus?-是的，我喜欢。 - You want Brakus? - Yes, I do.
你明白了。 You got it.
-黑带选手。——先生! - Black belt candidates. - Sir!
的关注。 Attention.
展示你的论文。 Present your papers.
准备好了吗?开始。 Ready? Begin.
打破! Break!
点。 Point.
是啊!好吧! Yeah! All right!
我为你骄傲，沃尔特。 I'm proud of you, Walter.
你给了那个男孩一个教训。 You taught that boy a lesson.
现在,好戏上演。 Now, it's showtime.
-我能行。-他们在等你呢。 - I can do it. - They're waiting on you.
黑带选手们，你们准备好了吗? Black belt candidates, are you ready to break your bricks?
是的,先生! Yes, sir!
准备好了吗?开始。 Ready? Begin.
Hyah ! Hyah!
——哦。——哦。 - Oh. - Oh.
Hyah ! Hyah!
——沃尔特?——是的,先生? - Walter? - Yes,sir?
如果你不突破，你就不会通过。 If you don't break, you don't pass.
-你知道吗?——是的,先生。 - You know that? - Yes, sir.
-谢谢你，先生-不客气 - Thank you, sir. - You're welcome.
沃尔特,来吧。 Walter, come on.
沃尔特，你没事吧? Walter, are you gonna be okay?
是的，我会没事的。我下次再试试。 Yeah, I'll be okay. I'll get it on the next try.
-高兴点，好吗?-来吧，沃尔特。 - Cheer up, okay? - Come on, Walter.
我们今晚会有好运的。 We gonna get lucky tonight.
我的小硬汉。我们去让他感觉好点。 My little ass-kicker. Let's go make him feel good.
-很高兴来到这里。-你一直都知道吗? - Very happy to be here. - Did you always know?
现在你待在这儿。做一个帽子架。 Now you stay here. Make like a hat rack.
Brickley先生。 Mr. Brickley.
我搞砸了。 I blew it.
我看你还是老样子。 You look the same to me.
嘿，沃尔特，看那儿。 Hey, Walter, look-it there.
嘿，我是大韩。 Hey, it's Dae Han.
他狠狠地揍了汤米一顿。还记得吗? He gave Tommy one hell of a fight. Remember that?
这只是一项暴力运动。 It's only a violent sport.
-谢谢你。——嗯。 - Thank you for that. - Mmm.
他会没事的。现在做他的爸爸。 Well, he'll be cool. Now be his daddy.
-沃尔特·格雷迪的爸爸总是很酷。-哦,是吗? - Walter Grady's daddy always be cool. - Oh, yeah?
嗯。 Mmm.
-替我向汤米问好。嗨,汤米。 - Say hi to Tommy. - Hi, Tommy.
在这次旅行中，我们希望分享……跆拳道的美和艺术…连同它的力量。 In this tour we hope to share... the beauty and the art of tae kwon do... along with its power.
KXRT体育，我是苏·麦考利。 For KXRT Sports, I'm Sue MacCauley.
各位，我提议大家举杯……对于今天获得奖章的人……也感谢那些明天将接受它们的人。 Everyone, I would like to propose a toast... to those who have received their belts today... and to those who will receive them tomorrow.
这支球队。 To the team.
亚历克斯，你为什么不说几句话呢? Alex, why don't you say a couple words?
几年前沃尔特的母亲去世的时候我不知道我要怎么熬过去。 Uh, years ago when Walter's mother passed away... I didn't know how I was going to make it.
她的一切。失去一切是很痛苦的。 She was everything. And it's tough to lose everything.
儿子，今天，我只希望你能成功…去拿你的腰带。 Son, today, all I wanted was for you to make it... to get your belt.
你给了我更多惊喜。 And you surprised me by giving me much more.
你处理失望的方式…让我比杠杆想象的还要骄傲，沃尔特。 The way you handled your disappointment... makes me prouder than lever imagined, Walter.
你已经长大成人了……我很高兴能做你的爸爸 You have become a man... and I'm just so happy to be your dad.
-敬沃尔特·格雷迪。-敬沃尔特·格雷迪。 - To Walter Grady. - To Walter Grady.
沃尔特·格雷迪。十秒。 Out to Walter Grady. Ten seconds left.
九，八，七-他开车过来了。他在禁区内。 Nine, eight, seven- He's driving up. He's in the paint.
五，四，三，二-他要上去了! Five, four, three, two- He's going up!
——蜂鸣器拍摄!他做到了。——哦! - Buzzer shot! And he makes it. - Oh!
好了，伙计们。如果我成功了，你得帮我洗车。 All right, you guys. If I make it, you have to wash my car.
如果我没成功，你还是得帮我洗车。 If I don't make it, you still have to wash my car.
——不!不。——没有。 - No! No. - No way.
——哦!-无所谓了。 - Oh! - Doesn't matter anyway.
-你爸爸呢?-在里面准备。 - Where's your dad? - Inside getting ready.
——走吧。-再见，李先生。再见。 - Let's go. - Bye, Mr. Lee. See you later.
-回头见，约翰。-再见，约翰。 - See you later john. - See you, john.
啊!啊。 Aah! Aah.
嗨,亚历克斯!你的酱糊了。 Hey, Alex! Your sauce is burning.
看看这个。 Look at this.
沃尔特，你有个好爸爸，但他不会做意大利面。 You know, Walter, you have a great dad, but he can't cook spaghetti.
他的幽默。他认为这是我的最爱。 Humor him. He thinks it's my favorite.
——嗨,亚历克斯。——未来。 - Hey, Alex. - Coming.
-嘿，伙计，我看起来帅不帅?-你看起来棒极了。 - Hey, man, do I look good or what? - You look marvelous.
新发型，新衬衫-我的专长。 New haircut, new shirt on- My sauce.
——嘿,沃尔特?——是吗? - Hey, Walter? - Yeah?
——饿了吗?——永远。 - Hungry? - Always.
亚历山大意面怎么样? How does pasta Alexander sound?
好像你想弥补没请我吃饭的过错。 Like you're trying to make up for not taking me to dinner.
这可能是真的。 Could be some truth to that.
好了，沃尔特，我给玛莎多做了一点以防她-爸爸，我得跟你谈谈玛莎。 All right, Walter, I made a little extra for Martha in case she's- Dad, I gotta talk to you about Martha.
有什么事吗?你不喜欢她?我以为你喜欢她。 What's the matter? You don't like her? I thought you liked her.
是啊，她很好。但她今晚不来了。 Oh, yeah, she's great. But she's not coming tonight.
她取消了吗?这么晚我找不到别的保姆了。 Did she cancel? I can't get another sitter this late.
我给她打电话取消了约会。 You see, I called her and canceled.
你什么? You what?
爸爸，我不需要保姆了。 Dad, I don't need a babysitter anymore.
沃尔特，你才11岁。 Walter, you are 11 years old.
爸爸，想象一下这一幕。一个男人闯入了房子。 Dad, picture this scene. A guy breaks into the house.
玛莎吓坏了，尖叫着跑进衣橱，我踢了他屁股。 Martha freaks, runs screaming into the closet, and I kick his butt.
爸爸，你自己也说过我现在是个男人了，真正的男人不需要保姆。 Dad, you said it yourself I'm a man now, and real men don't need babysitters.
哦,男人。 Oh, man.
我得过去了，伙计。我没人陪沃尔特了。 I gotta pass, man. I got no one to stay with Walter.
太好了。我要把他们都干掉。 Great. I'll take 'em both out.
是的。好吧,看。 Yeah. All right, look.
这不是一个选择。 This is not an option.
崔维斯在去保龄球联盟之前要过来送点东西。 Travis is on his way over here to drop off some stuff before he goes to his bowling league.
所以你让他带你一起去。理解吗? So you tell him to take you with him. Understood?
明白了。 Got it.
好的。挂。 Okay. Hang this up.
汤米，我们要走了。 Tommy, we're outta here.
-再见。-离花花公子频道远点。 - See you later. - Stay away from the Playboy channel.
崔维斯，爸爸说我得和你一起去。 Travis, Dad said I have to go with you.
对不起,朋友。坏消息。 Sorry, little buddy. Bad news.
今晚不能去打保龄球了。些东西出来。 Can't go bowling tonight. Somethin' came up.
但你不能把我一个人留在这里。我连保姆都没有。 But you can't leave me here alone. I don't even have a babysitter.
如果是连环杀手闯进来的呢? What if a serial killer broke into the house?
——进去。-你确定? - Get in. - You sure?
进去。 Get in.
谢谢你,特拉维斯。 Thanks, Travis.
系好安全带。 Put your seat belt on.
-沃尔特，有些事我要告诉你。 - Walter, there's somethin' I gotta tell you.
但你现在要保守秘密，听到了吗? But you gotta keep it to yourself now, you hear?
你听到我吗?我今晚的战斗。 You hear me? I'm fighting tonight.
这不是我们习惯的那种斗争。 It's not the kind of fighting that we-what we're used to.
在斗兽场，没有规则。 At the Coliseum, there are no rules.
你在开玩笑吧? Are you kidding?
汤米和爸爸要是知道我们靠近那个地方会吓坏的。 Tommy and Dad would freak out if they knew we were even going near that place.
哇，哇，哇，沃尔特。什么意思，â ' ' weâ ' ' ?你待在车里。 Whoa, whoa, whoa, Walter. What do you mean, âweâ? You're staying in the car.
来吧。你可以偷偷带我进去。 Come on. You can sneak me in.
不行，小家伙。这最多得花几个小时。 No can do, little buddy. This'll take me a couple hours, tops.
爸爸不会想知道这些的。 Dad's not gonna wanna hear about this.
你不能告诉他，沃尔特。 And you're not gonna tell him, Walter.
会滑倒的。 Might slip.
你在勒索我，沃尔特。 You're blackmailing me, Walter.
这是正确的。 That's correct.
你是坏的。 You are bad.
谢谢你！ Thank you.
好好看看这个地方，沃尔特……因为今晚的比赛过后，就是我的了。 Take a good look at this place, Walter... 'cause after tonight's fight, it's gonna be mine.
嘿,特拉维斯。你为什么不从前门进去? Hey, Travis. Why don't you go in the front door?
我有个朋友。我想他最好从这个入口进来。 Got a buddy with me. I think it's better he comes in this entrance.
好吧。哦。 Okay. Oh.
——陪练。-是的。 - Sparring partner. - Yeah.
-谁是侏儒?-他是我的经纪人。 - Who's the midget? - He's my manager.
-小心他。-没问题。 - Look out for him. - You got it.
特拉维斯。 Travis.
好戏上演。 Showtime.
哇。 Wow.
女士们,先生们。 Ladies and gentlemen.
今晚是一个非常特别的夜晚。 Tonight is a very special night.
我们有挑战者了。 We have a challenger.
刚刚战胜安德烈·马雷。 Straight from a stunning victory over Andre Marais.
女士们先生们，挑战者，美国国家空手道队的一员。 Ladies and gentlemen, the challenger, a member of the U.S. National Karate Team.
热烈欢迎特拉维斯·布里基先生! Give a big Coliseum welcome to Mr. Travis Brickiey!
在这里。胖子。 Right here. The fat guy.
嘿,弄脏!迪斯科的楼上! Hey, smut! The disco's upstairs!
嘘! BOO!
女士们,先生们…永远不知道失败的终极战士……竞技场的主人和主人…冥界的冠军…Brakus ! Ladies and gentlemen... the ultimate warrior who has never known defeat... the master and owner of the Coliseum... the champion of the underworld... Brakus!
Brakus !Brakus ! Brakus! Brakus!
现在，记住，当你听到蜂鸣器…只有一条规则。 Now, remember, when you hear the buzzer... there is only one rule.
没有规则。 There are no rules.
你喜欢它!是的! And you love it! Yes!
â—战士们，向你们的来客致敬。 âª Fighters, to your comers.
女士们先生们，竞技场! Ladies and gentlemen, the Coliseum!
来吧!你就这点本事吗? Come on! Is that all you've got?
不。 No.
你得阻止它。你得停止打架。 You gotta stop it. You gotta stop the fight.
放轻松，孩子。只是表演的一部分。 Take it easy, kid. Just part of the show.
根据竞技场的传统，你们这些特权阶层必须决定 In the tradition of the Coliseum, you privileged few must decide:
生命或死亡。 Life or death.
Brakus !Brakus ! Brakus! Brakus!
他住吗? Does he live?
还是他会死? Or does he die?
死的!死的! Die! Die!
不! No!
该死的! Damn it!
槽位的收益更好。-哦,是的。喔! - Payoff of the slots is better. - Oh, yes. Whoo.
怎么了，孩子? What's the matter, kid?
需要搭便车吗? Need a ride somewhere?
有什么事吗? What's the matter?
-我早就该回来了。-哦,是的。我知道。我知道。 - I should've been back a long time ago. - Oh, yeah. I know. I know.
爸爸! Dad!
我不知道，亚历克斯。也许我们应该去报警。 I don't know, Alex. Maybe we should go to the police.
告诉他们什么?我们找不到我们的朋友了? And tell 'em what? We can't find our friend?
明天你停车的时候-哟哟哟。对不起,先生们。 Tomorrow, when you park a car- Yo, yo, yo. Excuse me, gentlemen.
刚有几个人从前门进来了。 I got a couple of men just cruised through the front door here.
嘿。人。我能为您效劳吗? Hey. Guys. Can I help you?
-你是经理吗?-是的，韦尔登·达达诺。 - Are you the manager? - Yes, Weldon Dardano.
我们在找一位今晚在这里战斗过的朋友。 We're looking for a friend who fought here tonight.
特拉维斯Brickiey。 Travis Brickiey.
一定是搞错了。这是一个舞蹈俱乐部。 There's gotta be some mistake. This is a dance club.
特拉维斯·布里克利不跳舞。 Travis Brickley doesn't dance.
我说这是个舞蹈俱乐部，就这样。 I said this is a dance club, period.
特拉维斯·布里克利今晚在这里比赛，我们想见见他。 Travis Brickley fought here tonight, and we would like to see him.
很多人来了又走。你的朋友可能在这里，也可能不在。 A lot people come and go. Now, maybe your friend was here, maybe he wasn't.
-这是扯淡。——我很抱歉? - This is bullshit. - I'm sorry?
这是废话。 This is bullshit.
听着，伙计们，你们的朋友今晚确实在这里打过架，但他已经不在了。 Look, guys, your friend did fight here tonight, but he is no longer here.
-你在说什么?-嗯，他得到了很好的回报…他的脸受了点伤，但他还是走出去了…靠自己的两条腿和一个把舌头伸到他耳朵里的婊子在一起。 - What are you saying? - Well, he got his bell rung pretty good... got his face messed up a little bit, but he did walk out of here... on his own two legs with some bimbo with her tongue in his ear.
-是的。-我把他送上出租车送他回家了。 - Yeah. - I put him in a cab and sent him home.
-我相信他会没事的。别担心。——谢谢。 - I'm sure he'll be fine. Don't worry. - Thanks.
——快乐。-是的。 - Pleasure. - Yeah.
见到你。 See you.
雀。 Finch.
他说什么? What'd he say?
一切都是groovy。他们让崔维斯打车回家了。 Everything is groovy. They put Travis in a cab home.
他在说谎,爸爸。我看见它。那个大块头摔断了脖子。 He's lying, Dad. I saw it. The big guy broke his neck.
沃尔特，也许他只是被打晕了。 Walter, maybe he just got knocked out.
- - - - - -来吧。上车。——他死了。我知道它。 - Come on. Get in the car. - He's dead. I know it.
沃尔特，他没死。现在快上车。 Walter, he's not dead. Now get in the car.
你好，芬奇先生? How you doing, Mr. Finch?
没有比这更好的强尼了。没有更好的。 Never better johnny boy. Never better.
崔维斯和一个荡妇。 Travis and a bimbo.
我们带沃尔特回家，然后去找崔维斯。 Let's take Walter home, then go find Travis.
你在哪，崔维斯? Where are you, Travis?
汤米。 Tommy.
支持它。叫救护车倒车。 Back it up. Tell that ambulance to back it up.
叫救护车倒车。 Tell that ambulance to back it up.
所以这是个意外? So it was an accident?
我们正在调查，但看起来像这样。 We're investigating, but it looks like that.
谢谢你,警官。 Thank you, Sergeant.
——亚历克斯。——汤米。汤米，到底发生什么事了? - Alex. - Tommy. Tommy, what the hell happened?
我们现在就把它抬起来。 We're lifting this thing now.
警方说这是场意外。 The police are saying it's an accident.
哦,特拉维斯。 Oh, Travis.
汤米，我们得做点什么。 Tommy, we gotta do something.
他)! He]!
耶稣!这是什么? Jesus! What is this?
他们刚把我们的朋友从河里救出来。 They just pulled our friend out of the river.
你想要什么? What do you want?
我要的是杀害崔维斯·布里克利的凶手。 I want the man who killed Travis Brickley.
我跟你们说过了，崔维斯是自己走出去的。 I told you guys before, Travis walked out of here on his own two legs.
现在他去了别的地方搞得一团糟不是我的问题。 Now the fact he went somewhere else and got all screwed up is not my problem.
是的，这是你的问题。 Yes, it is your problem.
我儿子目睹了整个过程。 My son witnessed the whole thing.
你的儿子吗? Your son?
你儿子是证人吗? Your son the witness?
我有20个证人。我有五十个目击证人。 I got 20 witnesses. I got 5O witnesses.
我不太喜欢你们。现在给我滚出去。 I don't like you guys very much. Now get the hell out of here.
是你杀了特拉维斯·布里克利吗? Did you kill Travis Brickley?
很容易。 Easily.
是的。 Yeah.
想和他一起去吗? Care to join him?
你个狗娘养的。 Ah, you son of a bitch.
Brakus ! Brakus!
举起,Brakus。 Hold up, Brakus.
我们这样赚不到钱。 We don't make any money like this.
-让开。我们走吧。移动它。-格斯，快进来! - Clear the path. Let's go. Move it. - Gus, get in here!
亚历克斯,你后面! Alex, behind you!
请让开。下台。让我们通过! Step aside, please. Step aside. Let us through!
-走吧，孩子们。-你从哪儿弄来的帽子? - Let"s go, boys. - Where did you get the hat?
是遗嘱里留给我的。 It was left to me in a will.
躺下。你过得如何? Lie down. How you doing?
看来你做得不错。 Guess you're doing all right.
在你后面。我去取车。 Behind ya. I'll get the car.
你那儿会有个难看的疤。 Eh, you're gonna have a nasty scar there.
那就这样吧。这是我能做的最好的了。 There you go. It's the best I can do.
大便。 Shit.
那个划伤我脸的人，我要活捉他。 That one who cut my face- I want him alive.
另一个，杀了他和他儿子。 The other one- kill him and his boy.
尘归尘，土归土。阿门,。 Ashes to ashes, dust to dust. Amen,.
Amien。-非常感谢大家的到来。 - Amien. - Thank you all very much for coming.
再见,特拉维斯。 Bye, Travis.
——适意的。——嗯? - Jammy. - Hmm?
祝福你，先生，祝福你。 Bless you, sir. Bless you.
——他们听到?——嗯。 - They heard? - Hmm.
愿主与你同在，吉姆。 The Lord be with you, jim.
Dae汉族。谢谢你能来。 Dae Han. Thank you for coming.
作为你的朋友，我分担你的损失。 As your friend, I share your loss.
大汉，见到你真高兴。 Dae Han, it's so good to see you.
亚历克斯。 Alex.
-你好吗?-戴恩·汉，这是我儿子沃尔特。 - How are you? - Dane Han, this is my son, Walter.
我记得。你有种植。 I remember. You have grown.
在这里。你和理查德一起去，好吗?我和大汉在一起。 Here. You go with Richard, okay? I'll be with Dae Han.
-那男孩看到了吗?-是的，他说了。 - And the boy saw it happen? - Yes, he did.
-那也是他的悲剧。——是的。 - Then it is also his tragedy. - Yes.
-警察呢?-他们把这当做意外处理 - And the police? - They're treating it as an accident.
那我来帮你。 Then let me help you.
血液流人的血。 Blood for blood.
这是我欠你的。 I owe it to you.
我不能要求你这么做，大汉。 I can't ask that of you, Dae Han.
如果没有，你会怎么做? If not, what will you do?
——对不起。你什么时候上班?——H-Hi。 - Excuse me. When are you on? - H-Hi.
-你什么时候上班?-我做不到，亚历克斯 - When are you on? - Oh, I can't do it, Alex.
别告诉我，苏。你知道崔维斯是被谋杀的。到这里来。 Don't tell me that, Sue. You know Travis was murdered. Come here.
L -对不起。我马上回来。 L- Excuse me. I'll be right back.
亲爱的，他们拒绝了我。 Honey, they shot me down.
你知道，我是个体育播音员。我不是调查记者。 I'm a sportscaster, you know. I'm not an investigative reporter.
如果我要提出这样的指控…我得走他们的正规程序。 Well, if I'm gonna make allegations like these... I'm gonna have to go through their proper procedure.
没有证据，我没有证据。 And without proof, well- I don't have any.
适当的程序? Appropriate procedure?
三十秒,苏。 Thirty seconds, Sue.
亲爱的，我得上直播了，好吗? Honey, I gotta-l gotta go on the air, okay?
我们晚点再谈，好吗? Uh, we'll talk about this later, all right?
我的一个朋友被谋杀了，而你却担心你的工作。 A friend of mine was murdered, and you're worried about your job.
是的，我担心我的工作。这是我唯一的一件了。 Well, yes, I'm worried abut my job. It's the only one I have.
但这不代表我不在乎崔维斯的遭遇。 But that doesn't mean I don't care about what happened to Travis.
怎么，你以为都是因为崔维斯吗?沃尔特呢，苏? What, you think it's all about Travis? What about Walter, Sue?
你是什么意思，沃尔特? What do you mean, Walter?
你想让我告诉我儿子他看到了什么并不重要因为他的话对你来说不够好。 You want me to tell my son it doesn't matter what he saw... because his word isn't good enough for you.
-就十秒，苏。请,亚历克斯。Uh-Please。 - Ten seconds, Sue. - Alex, please. Uh-Please.
沃尔特也在场，这对我来说就足够了，亲爱的。 Walter was there, and that's good enough for me, honey.
你知道吗?我一点也不在乎你的适当程序。 And you know what else? I couldn't care less about your appropriate procedures.
-五，四，三，二-别这样请阿历克斯。 - Five, four, three, two- - Don't do this. Please, Alex.
-还有你该死的工作 - [Buzzer Sounds - Or your goddamn job.
这是体育界忙碌的一天。 It's been a busy day in the world of sports.
在那里!好了，他走了。他就在那里。 Over there! All right, there he goes. There he goes.
来吧,男人。踩到它。 Come on, man. Step on it.
他们有三个人，爸爸，坐在一辆黑色的大轿车里。 There were three of 'em, Dad, in a big black car.
他只是个孩子，伙计。我要去追他们。 He's just a kid, man. I'm going after them.
亚历克斯，等一下。 Alex, wait a minute.
等一下。等一下! Wait a minute. Wait a minute!
亚历克斯! Alex!
沃尔特,下来! Walter, get down!
——沃尔特!——爸爸! - Walter! - Dad!
到这里来。 Come here.
爸爸! Dad!
冻结,混蛋! Freeze, asshole!
站起来。我说，起来! Stand up. I said, get up!
一直向上。 All the way up.
“让他!“让他! 'Got him! 'Got him!
你想开枪打我吗?嗯?现在杀了我。开枪。 You wanna shoot me? Huh? Shoot me now. Shoot.
不。不，我不想。不。 No. No, I don't want to. No.
朋克。 Punk.
你到我家来了。你居然跑到我家来。 You came into my house. You came into my fucking house.
爸爸! Dad!
别杀我，伙计。不要杀了我。 Don't kill me, man. Don't kill me.
汤米,汤米,汤米。汤米，我得带沃尔特离开这里。来吧。 Tommy, Tommy, Tommy. We'll-Tommy, I gotta get Walter out of here. Come on.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
什么叫他们凭空消失了? What do you mean they vanished into thin air?
布拉库斯，没人比我更惊讶了。 Brakus, there's no one more surprised than me.
找到他们。把凶手带来给我。 Find them. Bring me the one who did this.
你明白吗? Do you understand?
是的,我明白了。 Yeah, I understand.
我明白了。 I understand.
填满的er。 Fill 'er up.
——汤米。——奶奶。 - Tommy. - Grandma.
奶奶吗? Grandma?
我以后再告诉你。来吧。拿起你的装备。 I'll tell you later. Come on. Grab your gear.
来，见见我的朋友。来吧。 Come, meet my friends. Come on.
奶奶，给你介绍一下我最亲密的朋友。 Grandma, I'd like you to meet my closest friend.
——亚历山大·格雷迪。- - - - - -你好。 - Alexander Grady. - Hello.
-这是我儿子，沃尔特·格雷迪- - - - - -你好。 - This is my son, Walter Grady. - Hello.
-嗨。-很高兴见到你。在这里。让我来帮你。 - Hi. - Nice to meet you. Here. Let me help you.
-是她把你养大的吗?-是的，她就是我的真命天子 - So she's the one who raised you, huh? - Yeah, she's the one.
所以，奶奶，我想这里是最安全的地方。 So, Grandma, I thought this would be the safest place to come.
-你很幸运。-谢谢你收留我们 - You were lucky. - Thank you for taking us in.
我觉得你应该和詹姆斯谈谈。 I think you should talk to james.
——他回来了吗?——两个月。 - He's back? - Two months.
-詹姆斯是谁?-我不想见他…我不想和他说话 - Who's james? - I don't want to see him... and I don't wanna talk to him.
他可以帮助你。 He can help you.
-詹姆斯是谁?-奶奶，他连自己都控制不了。 - Who's james? - Grandma, he can't even help himself.
-詹姆斯是谁?-他需要你，汤米 - Who's james? - He needs you, Tommy.
对不起，奶奶，但已经太晚了。 I'm sorry, Grandma, but it's too late for that.
原谅我。 Excuse me.
詹姆斯是谁? Who's james?
詹姆斯。 James.
醒来。 Wake up.
好。 Well.
看看谁来了。 Look who's here.
-你在这里干什么，孩子?-詹姆斯，汤米有麻烦了。 - What are you doing here, boy? - James, Tommy's got trouble.
我说过你可以帮他。 I said you could help him.
就像以前一样，是吧，孩子? Just like old times, huh, boy?
还在跑去找妈妈解决你的问题吗? Still runnin' to Ma to fix your problems, huh?
-你说什么?-汤米，冷静点。 - What did you say? - Tommy, be cool.
-你说什么?嗯?——很酷。-哦，得了吧。 - What did you say? Huh? - Be cool. - Oh, come on.
让我看看你的东西。 Show me your stuff.
让我们看看你在过去的16年里学到了什么。 Let's see if you've learned anything in the last 16 years.
我不和酒鬼打架。 I don't fight drunks.
喝醉了吗?这是一文不值。 Drunk? This is nothin'.
在这里。给我你最好的机会。 Right here. Give me your best shot.
詹姆斯。 James.
我要把你的耳朵从你脑袋上扯下来! I'll rip your fuckin' ears right off your goddamn head!
那我就把它们插在阳光不照耀的地方……好让你听到我踢你屁股的声音。 Then I'll stick 'em right where the sun don't shine... so you can hear me kick your butt.
我们走吧，伙计。 Let's get out of here, man.
你能相信吗? Can you believe this shit?
你他妈的-你个狗娘养的。——不!不! You damn- - You son of a bitch. - No! Don't!
嘿,嘿!嘿!这是怎么呢 Hey, hey! Hey! What's going on?
我要踢你-我们去吃点饼干。——饼干?什么——饼干。——内部,沃尔特。 I'm gonna kick your- - Let's get some cookies. - Cookies? What- - Cookies. - Inside, Walter.
-哦，得了吧。我想看这个。- - - - - -来吧。来吧，你这个傻瓜! - Oh, come on. I wanna see this. - Come on. Come on, you candy-ass!
少废话了，詹姆斯。我们不再是孩子了。 Cut the crap James. We're not kids anymore.
来吧。让我看看你的东西，小子。 Come on. Show me your stuff, boy.
如果你有的话。 If you've got any.
你怎么了? What is the matter with you?
詹姆斯，我要伤害你了，伙计。 James, I'm gonna have to hurt you, man.
很好。但你得做得更好，小子。 Pretty good. But you're gonna have to do better than that, boy.
你的鞋很有弹性，是吧? You got a little snap in those kicks, ain't ya?
-你没事吧?-该死，好疼。噢。 - Are you all right? - Damn, that hurt. Ow.
到底是怎么回事? What the hell was that about?
来吧。我要把你们两个混蛋都干掉。 Come on. I'll take both you bastards out.
让我们给他。 Let's get him.
嗯。等一下。等一下。 Mmm. Wait a minute. Wait a minute.
哦。 Oh.
现在。 Now.
来吧。 Come on.
-你疯了。- - - - - -来吧。我要和你们两个较量。 - You're out of your mind. - Come on. I'll take both of you on.
你他妈疯了。 You're out of your goddamn mind.
哦，去你的。 Oh, to hell with you.
——在这里,沃尔特。抓住一些盘子。——好的。 - Here, Walter. Grab some plates. - Okay.
詹姆斯和一群坏人混在一起。 James ran with a real bad crowd.
总是为了错误的理由而争吵。 Always fighting for the wrong reasons.
然后有一天，他就这么走了? Then one day, he just took off?
去海外打仗了。 Went overseas to fight.
他连再见都没说就走了。 He left without ever saying good-bye.
拿走了奶奶毕生的积蓄。 Took Grandma's life savings.
我不会原谅他的。 And I won't forgive him for that.
我很抱歉。 I'm sorry.
他是个好战士吗? Was he a good fighter?
我们听说他赢过几次锦标赛。 We heard he won some tournaments.
但后来他遭遇了一场可怕的车祸……几乎死亡。 But then he had a terrible car accident... almost died.
他的生活几乎崩溃了。 And his life pretty much fell apart.
四，五，六，七- Four, five, six, seven-
哦。 Ooh.
怎么了,帅吗? What's up, handsome?
我们还要在这里待多久? How much longer are we gonna stay here?
哦，我不知道。直到我们训练结束。 Oh, I don't know. Till we're done training.
有什么事吗? What's up?
我看着你训练，爸爸……我知道要么你杀了布雷库斯，要么他杀了你。 I watch you training, Dad... and I know either you're gonna kill Brakus, or he's gonna kill you.
没人会杀我的。我保证。 No one's gonna kill me. I promise.
我看见他杀了崔维斯，爸爸。 I saw him kill Travis, Dad.
我看着他死去。 I watched him die.
我知道，沃尔特。 I know it, Walter.
我还得保护其他人不受布雷库斯伤害。 And I have to protect other people from Brakus.
这就像一场战争。 It's like a war.
像一场战争。 Like a war.
你害怕吗? Are you afraid?
是的。 Yes.
你会帮汤米吗? Are you gonna help Tommy?
是的。是的。 Yeah. Yeah.
我要帮那个男孩。 I'm gonna help the boy.
我很乐意。 It'd be my pleasure.
在这里。这里。 Here. Here.
有一个美元。给他一碗汤。 There's a dollar. Give him that for a bowl of soup.
我知道你发生了什么你认为你为此付出了什么。 I know what happened to you and what you think it cost you.
但我的儿子，多年前离开我，寻找他的男子气概…回到家时，已经是一个酗酒自怜的大孩子了。 But the son who left me many years ago in search of his manhood... returned home a drunk and self-pitying overgrown child.
你是我们人民的坏榜样…也是你母亲的耻辱。 You are a terrible example for our people... and a disgrace to your mother.
你现在有机会做点好事。 You have an opportunity now to do something good.
要么帮汤米，要么收拾行李。 Help Tommy or pack your bags.
沃尔特? Walter?
——沃尔特?——是吗? - Walter? - Yeah?
帮我弄点鸡饲料，好吗? Help me with the chicken feed, will you?
确定。 Sure.
这很酷。 This is pretty cool.
哦! Oh!
-早上好，妈妈。-早上好，詹姆斯。 - Good morning, Mom. - Good morning James.
-他们在哪里?——出来。 - Where are they? - Out back.
——汤米,亚历克斯。-这是私人谈话。 - Tommy, Alex. - This is a private conversation.
不是在我妈的地盘上。 Not on my mother's property it's not.
你知道吗，我受够了你的废话。 You know, I'm tired of your shit.
汤米。 Tommy.
妈跟我说了你的问题，索尔来帮忙了。 Ma told me about your problem, sol came out here to help.
我知道Brakus。我见过他打架。 I know Brakus. I've seen him fight.
你要怎么对付他，就得准备好赴死。 How you're gonna fight him, you must be prepared to die.
-你以为我只是个酒鬼。-你是个酒鬼。 - You think I'm just a drunk. - You are a drunk.
是的,我是。 Yes, I am.
但我是世界上三个人中的一个……可以教你打败布拉库斯。 But I am one of three people in the whole world... that can teach you to beat Brakus.
-你胡说八道。——汤米! - You're full of it. - Tommy!
——什么?-还记得那次事故吗? - What? - Remember the accident?
是的。那又怎样? Yeah. So what?
Brakus是车。 Brakus was the car.
我是意外。 I was the accident.
如果你不太骄傲，我可以训练你打败他。 Now, I can train you to beat him if you're not too proud.
如果你能通过预赛…你得和这些东西斗争。 If you ever get past the preliminaries... you're gonna have to fight with these things.
把它捡起来。 Pick it up.
不是用你的手。像这样。 Not with your hands. Like this.
好的。现在让我们看看你有什么。 All right. Now let's see what you got.
-你想让我怎么做?——攻击! - What do you want me to do? - Attack!
好的。 Okay.
我们还有很长的路要走，孩子。 We got a long way to go, kid.
其中的一个。不要让我失望。 One of them. Don't disappoint me.
把汤米·李活捉来。 Bring me Tommy Lee, alive.
-进去吧。——请问? - Go on in. - Excuse me?
-进去吧。——为什么? - Go on in. - Why?
-这是你训练的一部分——哦。 - It's part of your trainin'. - Oh.
-来吧，先生们。我们走吧。——好的。 - Come on, gentlemen. Let's go. - Okay.
哦，汤姆，你先请。 U h, Tom my, after you.
太热了。我不能呼吸。 It's too hot. I can't breathe.
汤米，我们外面见。 Tommy, I'll see you outside.
Alex, Brakus会留下…即使这意味着死亡。 Alex, Brakus would stay... even if it meant dying.
汗房是一座教堂。 The sweat lodge is a church.
热量会使体温像发烧一样升高。 The heat drives the body temperature way up like a fever.
有时你可能会得到白人所需要的!幻觉。 Sometimes you may have what the white men cal! Hallucinations.
我们称之为幻象……来自灵魂的信息。 We call them visions... messages from the spirits.
去吧，沃尔特，拿着。 Go ahead, Walter, Take it.
-什么事?-这是蛇咒。 - What is it? - It's a snake charm.
蛇可以取人性命也可以救人性命。 A snake can take a life or save a life.
这是为了保护你。 It's to protect you.
我不明白。这是谜语吗? I don't get it. Is this a riddle?
它是勇气的象征。你知道什么是勇气吗? It's a symbol of courage. Do you know what courage is?
当然。当你不害怕的时候。 Sure. When you're not afraid.
不，勇气不是没有恐惧。 No, courage is not the absence of fear.
即使在恐惧的情况下，也要做正确的事。 It's doing what's right even in the presence of fear.
有时候你只需要踢屁股。 Sometimes you just gotta kick butt.
你们干得很好。 You men have done a good job.
但现在我想你已经准备好接受更高层次的训练了。 But now I think you're ready for a higher level of training.
所以收拾好东西，好好睡一觉。 So pack your stuff, and you get a good night's sleep.
明天我们就开始我们的旅程。 Then tomorrow we begin our journey.
简单容易。 Easy Easy.
来吧。把手举起来。 Come on. Let me see your hands.
缓慢。缓慢。 Slow. Slow.
好了，我们抓住他们了，进来吧。 Okay, we've got 'em. Come on in.
来吧。把铅拿出来，长官。 Come on. Get the lead out, chief.
让我们最后把这个做完。 Let's finish this up, finally.
趴下，该死的! Get down, goddamn it!
我¬艾姆斯!动一下，我就再给她打个眼珠。 ï¬ames! Move, and I'll pop her a third eyeball.
现在，你们所有人，都起来。 Now, all of you, get up.
在里面。除了你。布雷库斯先生想独占你 Inside. Except you. Mr. Brakus wants you for himself
——枪。——在里面。 - Gun. - Inside.
请内部。 Inside, please.
布雷库斯先生和韦尔登·达达诺先生向您问好。 Mr. Brakus and Mr. Weldon Dardano send their regards.
-别杀我儿子。-会很干净的。 - Don't kill my son. - It'll be clean.
快点。我饿了。 Hurry up. I'm hungry.
好的。转过身来，跪下。 All right. Turn around, and down on your knees.
一直跑到直升机那里。 Run it all the way out to the chopper.
你,孩子。来吧。我们走吧。我可没那么多时间。 You, too, kid. Come on. Let's go. I don't have all day.
-什么，你聋了吗，硬汉?——勇气。 - What, are you deaf, tough guy? - Courage.
还是你想当面挨一拳? Or you wanna take it in the face?
“爸爸!” ' Dad!
格斯在哪里? Where's Gus?
-是时候了。-他们要开四枪。 - It's about time. - They're expecting four shots.
你永远别碰我! Don't you ever touch me!
-嘿，盖斯呢?-现在他在享受他的甜蜜时光! - Hey, where's Gus? - Takin' his sweet time now!
-我去找他——不!我们在30秒内离开这里! - I'm gonna go get him. - No! We're outta here in 3O seconds!
——可接受的损失!——就像地狱! - Acceptable loss! - Like hell!
可以吗，芬奇先生? Can I, Mr. Finch?
让我来做吧。 Let me do it.
大火他们! Blaze 'em!
哦,狗屎! Aw, shit!
我一直跟格斯说抽烟会要了他的命。 I always told Gus smoking would kill him.
让我们我¬y ! Let's ï¬y!
好的。牵起我的手。 All right. Take my hand.
然后奶奶。来吧。 Then Grandma. Come on.
耶稣! Jesus!
王八蛋! Son of a bitch!
奶奶，我很抱歉。 Grandma, I'm so sorry.
我很抱歉。 I'm so sorry.
够了! Enough!
我说,够了! I said, enough!
我的,我的。他是有趣的。 My, my. He is interesting.
我相信你们以前见过面。 I believe you two have met before.
汤米·李，谢谢你加入我们。 Tommy Lee, thank you for joining us.
-你知道你为什么还活着吗?-我真的不在乎。 - Do you know why you're still alive? - I really don't give a shit.
你挑战了我的无敌，伤害了我的完美。 You challenged my invincibility, scarred my perfection.
为此，我会在拳台上杀了你。 For that I will kill you in the ring.
-我们现在就在这里谈。——对不起。布雷库斯先生想说的是…就是你要靠自己的努力往上爬就像其他人一样。 - Let's do it here, now. - Excuse me. What- What Mr. Brakus was trying to say... is that you're gonna have to work your way up the ladder... just like everybody else.
当你看完角斗士…然后布拉库斯先生就能搞定你了你最不会想到的就是你的屁股。 And when you're finished with the gladiators... and then Mr. Brakus finishes with you... the last thing through your mind will be your ass.
几小时后就要开演了。 Curtain's going up in a few hours.
演艺圈是我的生命。 Show business is my life.
——以后。-带他去竞技场 - Later. - Get him to the Coliseum.
可怜的宝贝。 Poor baby.
现在，我意识到我没有给你们准备考试的时间。 Now, I realize that I didn't give you time to study for this test.
但它就在这里。有多少人相信。一个武术家能打败世界拳王? But here it is. How many of you believe... that a martial artist could defeat a world champion boxer?
有多少人认为是? How many believe yes?
有多少人认为不是? How many believe no?
好的。好吧，让我们来看看。 Okay. Well, I say let's find out.
女士们，先生们，介绍……我们的武术冠军…汤米·李·! Ladies and gentlemen, introducing... our champion martial artist... Tommy Lee!
欧洲拳击冠军…锤子! And European boxing champion... The Hammer!
我以为锤子是个说唱歌手。 Now, I thought The Hammer was a rapper.
我知道什么? What do I know?
记住，当蜂鸣器响起时，只有一条规则。 Now, remember, when the buzzer sounds, there is only one rule.
-没有规则!-而且你喜欢! - There are no rules! - And you love it!
是啊! Yeah!
女士们先生们，竞技场! Ladies and gentlemen, the Coliseum!
该死的! Damn!
女士们，先生们，真是令人沮丧! Ladies and gentlemen, what an upset!
获胜者是汤米·李! The winner, Tommy Lee!
如竞技场般热烈的掌声! A big Coliseum round of applause!
——汤米·李·。-你把门放下，马上! - Tommy Lee. - You lower the gate, now!
跟我合作，伙计。与我的工作。 Work with me, man. Work with me.
汤米·李·! Tommy Lee!
不是特别! Aren't we special!
女士们先生们，下一场比赛马上就要开始了。 Ladies and gentlemen, the next contest will begin shortly.
时间刚好够你去上厕所，然后回来下注。 Just time enough to go potty and come back and place your bets.
这将是一个漫长的夜晚。 Now, this is gonna be a long night.
亲爱的，我想你终于找到了一个有实力的对手。 Darling, I thinkyou may have finally found a worthy opponent.
女士们先生们，今晚的第二场战斗。 Ladies and gentlemen, our second battle of the evening.
汤米·李对阵奥运会摔跤金牌得主……达沃! Tommy Lee versus the man who won the gold in Olympic wrestling... Stavros!
来吧!来吧!杀了他!我们走吧! Come on! Come on! Kill him! Let's go!
肚子,一些”。汤米,加油”! Tummy, some on'. Tommy, come on'.!
还没结束呢! It's not over yet!
是啊!来吧! Yeah! Come on!
嘘! BOO!
-把冠军带来!-女士们先生们…按照竞技场的传统，我们只呈现最好的。 - Bring on the champ! - Ladies and gentlemen... in the tradition of the Coliseum, we present only the best.
请大家为我们的获胜者汤米·李先生热烈鼓掌。 If you will, a big round of applause for our winner, Mr. Tommy Lee.
现在来吧。让我们用掌声欢迎。汤米·李·! Come on now. Let's hear it. Tommy Lee!
女士们,先生们…根据竞技场的规则…汤米·李赢得了挑战我的权利。 Ladies and gentlemen... according to the rules of the Coliseum... Tommy Lee has earned the right to challenge me.
我已经接受了。 I have accepted.
明天晚上…只有一个人……会离开戒指。 Tomorrow night... only one man... will leave the ring.
我很想杀了你! I look forward to killing you!
不要在这上面打赌。 Don't bet on it.
是吗?是吗?是谁? Yeah? Yeah? Who is it?
打开,苏。是我。 Open up, Sue. It's me.
亚历克斯?亚历克斯? Alex? Alex?
哦!哦!哦，上帝，你还活着! Oh! Oh! Oh, God, you're alive!
我们以后再谈。我们以后再谈。 We'll talk about it later. We'll talk about it later.
是的。天啊，我好担心你。 Yeah. Oh, God, I was so worried about you.
-我担心死了。-他们抓了汤米。 - I've been worried sick. - They got Tommy.
我听到。 I heard.
他应该和布雷库斯决斗。 He's supposed to fight Brakus.
他们会杀了他。我去追他。 They'll kill him. I'm going in after him.
与此同时，我需要你照顾好沃尔特，好吗? In the meantime, I need you to take care Of Walter, all right?
-我当然愿意。——爸爸! - Of course I will. - Dad!
什么?哦,男孩! What? Oh, boy!
有什么事吗?没关系。 What's the matter? It's okay.
——没关系。没关系。-我不 - It's okay. It's okay. - I don't-
-我不想失去你。-嗨。嘿。 - I don't wanna lose you. - Hey. Hey.
你绝对不会失去我的。 There's no way in hell you're gonna lose me.
我去找汤米，然后我和汤米去找你。 I'm gonna go get Tommy, and then Tommy and I are gonna come get you.
与此同时，你待在这里。我就知道你安全了。 In the meantime, you stay here. I'll know you're safe.
-我要你帮我个忙。——什么? - I want you to do me a favor. - What?
-照顾好苏。——好的。 - Take care of Sue. - Okay.
好的。 Okay.
——在这里。——嗯? - Here. - Huh?
奶奶说这能帮你踢屁股。 Grandma said this will help you kick butt.
亚历克斯。 Alex.
我很抱歉让你失望了。 I'm sorry that I let you down.
到这里来。 Come here.
你抓了我的孩子-你以为我不信任你吗? You've got my boy- You think I don't trust you?
我马上就回来。 I'll be back in a minute.
他今天救了我的命。 Hey, he saved my life today.
让他告诉你吧。把一切都告诉她。 Let him tell you about it. Tell her all about it.
很容易的钱。押在布雷库斯身上的赌注更大。 It's easy money. The smart money's gonna go on Brakus.
好吧?相信我。都怪布雷库斯。 Okay? Believe me. Put it all on Brakus.
-多少钱?- 50万，亲爱的。 - How much is there? - $500,000, my dear.
嗯,请柜台。 Uh, counter, please.
硬汉，布雷库斯说把这个穿上。 Hey, tough guy, Brakus says put this on.
是的。你有没有按我说的在楼下订双层保安? Yeah. Did you order the, uh, double security downstairs like I asked?
好了,好了。谢谢。 Okay, great. Thanks.
通过屋顶!是的! Through the roof! Yes!
给我一个吻。谢谢。 Give me a little kiss. Thanks.
为了这场比赛，我一直在努力。 I ï¬ew all the way in for this fight.
我给自己订了一套房间，如果你想待会过来的话。 Got myself a suite of rooms if you wanna stop on by later.
带你的朋友来?嘿!Whoo-hoo ! Hell, bring your friend, huh? Hey! Whoo-hoo!
嘿。陌生人! Hey. Stranger!
你看起来对这地方很陌生。 You look like you're a real stranger in these parts.
你到底从哪来的? Where the hell are you from anyway, huh?
-休斯顿。-休斯顿。休斯顿! - Houston. - Houston. Houston!
嘿，金发美女，过来一下。 Hey, blondie, come on over here a minute.
谢谢你！ Thank you.
女士们,先生们…我为您带来一生难得的大事! Ladies and gentlemen... I bring you the event of a lifetime!
首先，我们的挑战者，征服者-征服者?他把三个角斗士踢得屁滚尿流! Firstly, our challenger, vanquisher- Vanquisher? He kicked the shit out of three gladiators!
汤米·李·先生! Mr. Tommy Lee!
还有从未经历过失败的终极战士…竞技场的主人和主人…冥界的冠军…Brakus ! And the ultimate warrior who has never known defeat... the master and owner of the Coliseum... the champion of the underworld... Brakus!
我等这一刻很久了，汤米·李。 I have waited a long time for this, Tommy Lee.
这种感觉是相互的。 The feeling is mutual.
女士们,先生们…竞技场! Ladies and gentlemen... the Coliseum!
-你想要什么?——对不起。 - What do you want? - Excuse me.
-我说，你想要什么?-我想要什么? - I said, what do you want? - What do I want?
啊!上帝! Aaah! God!
狗娘养的!啊! Ah, son of a bitch! Ah!
——嘿,汉族。——亚历克斯。 - Hey, Han. - Alex.
-很高兴见到你。- G00D来见你。 - So good to see you. - G00D' to see you.
-你们想弄脏你们的衣服?-你呢? - You guys tryin' to mess up your clothes? - How about you?
嘿，这是租来的。看出来。在这里,他们来了。 Hey, it's a rental. Look out. Here they come.
-他在那儿，就在那儿。-我们开始吧。 - There he is, right there. - Let's do it.
噢! Ow!
就这样,Brakus。把他的头拧下来! That's it, Brakus. Tear his head off!
来吧。 Come on.
起来,Brakus ! Get up, Brakus!
嘿,看! Hey, watch it!
——哦!- - - - - -小心! - Oh! - Watch out!
-你最好小心点!-嘿，来吧! - You better watch it! - Hey come on!
——对不起,先生们。——私人俱乐部。 - Sorry, gentlemen. - Private club.
是啊!是啊! Yeah! Yeah!
现在,他疯了。现在他要抓住他了。得到他! Now he's mad. Now he's gonna get him. Get him!
有多少? How many?
所有的东西吗?所有的东西吗?芬奇在哪儿? All of them? All of them? Where's Finch?
给我找芬奇，快，快! Get me Finch now, now, now!
你怎么进来的? How'd' you get in here?
红色代码在楼下!我们走吧! Code red downstairs! Let's go!
——移动它!你!-来接我。 - Move it! You! - Come and get me.
-你胆子真大。- - - - - -来吧。 - You've got a lot of balls. - Come on.
汤米!汤米! Tommy! Tommy!
汤米! Tommy!
——嘿!-再来四个，亚历克斯 - Hey! - Four more, Alex.
好的。你让他们。我得到了汤米。 Okay. You get them. I got Tommy.
责任到此为止，伙计。 The buck stops here, bucko.
你。我欠你。 You. I owe you.
加入你死去的朋友吧! Join your dead friends!
汤米! Tommy!
是啊! Yeah!
是的,是的! Yeah, yeah!
是啊! Yeah!
汤米!汤米! Tommy! Tommy!
汤米!汤米!汤米!汤米!汤米!汤米! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
杀了他!杀了他! Kill him! Kill him!
——不!不!不!——死!死了!死了! - No! No! No! - Dead! Dead! Dead!
——不!不!不!——死!死了! - No! No! No! - Dead! Dead!
——杀了他!杀!——死!死了! - Kill him! Kill! - Dead! Dead!
呆了……和生活。 Stay down... and live.
汤米,当心! Tommy, look out!
女士们，先生们，女士们，先生们，胜利了，头衔…竞技场的所有权归实力最强的人所有。 Ladies and gentlemen-Ladies and gentlemen, in victory, the title... and the ownership of the Coliseum pass to the strongest.
竞技场的新主人和主人…汤米·李你看，冠军对公众演讲有点陌生。 The new owner and master of the Coliseum... Tommy Lee W-Well, you see, the-the champ is a little new to public speaking.
相信我，你以后会经常见到他的…就在这里，在未来的几个月和几年里。 Believe me when I tell you, you're gonna be seeing more of him... right here at the Coliseum in the months and-and the years to come.
每一个人,来吧。请给他以热烈的掌声。 Everybody, come on. Give him a big Coliseum round of applause.
汤米·李·先生! Mr. Tommy Lee!
说几句话，冠军。 Say a few things, champ.
冠军，说几句话。冠军，就这样了。 Champ, say a few things. Champ, this is it.
你得和这些人谈谈。说几句话。 You gotta talk to these people. Say a few things.
-帮我吧。说点什么。 - Do it for me. - Say something.
竞技场关门了。 The Coliseum is closed.
什么?等一下。 What? Wait a minute.
嘿,等一下! Hey,wait a minute!
等等!嘿，等等，伙计们。你需要我。 Wait! Hey, wait a minute, guys. You need me.
你不能这么做。你得好好想想。 You can't do this. You gotta think this over.
你得好好想想。这可不是小菜一碟。 You gotta think this over. This is not chicken feed.
这可是一年两千万，冠军。 This is 20 million dollars a year, champ.
想想这个。你- - - - - - Think about this. You-
你会回来的。你会回来的。你会看到,男人。 You'll be back. You'll be back. You'll see, man.
不要在这上面打赌。 Don't bet on it.