- Здесь? - Да.
Ладно.
ВАЙОМИНГ, 1977 ГОД
У меня такое впервые. Что делать?
Просто будь собой.
Старайся не замечать камеру.
Ладно.
Расскажи о себе. Ты откуда?
- Из Техаса. - Техаса? Правда?
Как оказалась в Вайоминге?
Мы с парнем хотели...
С бывшим парнем.
Мы хотели повидать все 50 штатов,
чтобы рассказывать, что видели их все...
Чёрт.
Прости.
Слушай.
Нет нужды извиняться.
Мне так стыдно.
Это не стыдно.
Посмотри на меня.
Ты красавица, ясно? Всё хорошо.
Просто рассказывай. Ладно?
Да, мы...
Мы хотели устроить большое приключение...
...до рождения ребенка.
Так что... план был такой.
Потом...
Потом он просто уехал.
А я...
Не знаю, из-за меня ли, или он просто...
Просто не хотел становиться отцом.
Ты рассказала родным?
Нет.
Моей маме он не нравился, и я...
Не хочу все эти «я же говорила».
Я... Я в ужасе.
Я знала, что с ним это рискованно,
но подумала... хрен с ним.
С любым рискованно.
Не знаю.
Прости.
Просто чушь несу.
Не было возможности с кем-то поделиться, и я...
Мне это было нужно. Спасибо.
Какого хрена?
Просто это не совсем то.
Да, мне ее не жаль.
- Не ощущаю сочувствия. - Она кажется злой.
Точно. Она кажется злой.
А внешний вид?
Ничего.
Она похожа на девушку из того фильма.
Из...
Про нариков из Центрального парка.
Да. Ужасный. Тебе понравился?
- Нет. - Кошмар.
Ужасный.
Мне попробовать еще раз или...
Нет, всё отлично.
ГОЛЛИВУД, 1978 ГОД
Значит, вы учились актерской игре в Колумбийском.
Да.
Мой друг тоже там учился.
Отличный курс. Да.
В каком году вы выпустились?
Может, вы с ним знакомы.
Может. Как его зовут?
Кевин Уэтмор.
Возможно, он учился до меня.
Откуда знаете, что не после вас?
И нагота вас не смущает, так?
Нет, это не для меня.
Нет, я... Уверен, они в порядке.
Хорошо. Что ж, будем на связи.
Ладно.
- Отлично. Большое спасибо. - Да.
Спасибо.
Отличного дня. Всегда рада видеть.
- Взаимно. - И мы.
Спасибо.
- Так. Шерил. - Да?
- Нет. - Нет.
Джанет.
- Джанет. - Джанет.
ЗВЕЗДА ДНЯ
Я очень благодарна, что вы зовете меня на пробы.
Я была бы так счастлива,
если бы вы поднимали голову, когда я читаю сцену.
Это был бы просто праздник.
Ладно.
Это важно.
Боссы редко дают актерам прямые указания,
но это здорово.
Один подзывает меня и говорит: «Твое лицо.
В твоем лице много характера».
Это отлично. Если пройду пробы,
будут регулярно звать на съемки.
Не на каждую серию, но...
Привет, как дела?
- Привет. - Как прошло?
Ага, не... Я не...
Не очень.
- Что? Да ладно. - Да.
Знаю. Заставила тебя читать со мной реплики впустую.
Нет, игра – никогда не впустую.
Я играл, ты играла. Актеры играют.
- Ты очень добр, Терри. - Нет, я серьезно.
Хорошо? Я не из доброты, я искренне.
Когда ты решила перейти на шепот,
говоря о своей маме, у меня мурашки пошли.
Похоже, у тебя прошло хорошо?
Я не хочу говорить... Да. Очень хорошо.
Расскажи мне всё.
Ты потрясающая. Не знаю, почему тебя никуда не зовут.
- Алло. - Шерил, у Хелен разговор.
Терри. Одну минутку.
Да, конечно.
Привет, прости, что пропустила звонок.
- Клиент ушел с площадки. - Ага.
Режиссер выстрелил из пистолета. Хаос.
Ого. Это...
Это безумие.
Я только что вошла. Они уже позвонили?
Они в восторге.
Нет, я в этом сомневаюсь.
Они сказали, что эта роль тебе не подходит.
РОТ КОВБОЯ
- Потрясающая. - Они сказали, что ты слишком...
Да, у меня пробы через пару недель.
Они не уверены, что тебя привлекает этот проект.
Я стараюсь, но да.
Мне кажется, я часто слышу такое в последнее время.
Ты всё еще работаешь с тем учителем актерского мастерства? Поищем...
- Хелен? - Да?
Знаешь, я предпочитаю сразу перейти к делу.
Да, меня несет. Говори.
Я много работаю и мало чего добиваюсь, так что...
Я не знаю, что я вообще делаю в Лос-Анджелесе.
Со многими так бывает.
Точно.
Хелен, я с трудом плачу за квартиру.
Минутку. Робин, дай мне это.
- Спасибо. Шерил? Дорогая? - Да?
Милая, ABC Studios, где снимали все эти...
Ну, ты знаешь.
- Павильоны в Долине. - Да.
Я устроила тебя гостем на ТВ-шоу.
- Правда? - Да, конечно. В пятницу.
Но я не была на пробах.
И не нужно было.
Я послала твое резюме, им очень понравилось.
А что за шоу?
Холостяк номер три,
будь я мороженым,
какой вкус вы бы выбрали и как бы вы меня ели?
Будь вы моей бывшей, я бы сказал «Каменистая дорога».
Мне надо выпить.
- Я люблю ваниль. - Да.
Я не думала, что приеду и стану знаменитой. Я просто...
Я думала, что будучи организованной, а я была...
Да, ты заперлась в квартире и читала реплики.
Я часто тебя слышу.
Есть замечания.
Пара замечаний.
Я даже два года не ходила на свидания –
не хотела отвлекаться.
А теперь...
Не знаю. Хелен...
Хелен говорит, это хорошо, потому что меня заметят,
и Салли Филд была в этом шоу, так что что-то в этом есть.
Но всё же ощущение...
Это ниже тебя?
Думаешь, я капризная.
Нет, ты выше этого, но я думаю, это хорошо.
Шоу?
- Ну да. - Почему?
Ты познакомишься с каким-то придурком,
проведешь с ним пару минут, он будет тебя бесить,
а потом ты вернешься сюда.
Сюда в бар. И мы вместе над этим посмеемся.
Почему будет бесить?
Потому что он будет придурком.
А тебе больше нравится зависать со мной.
- Да, естественно. - Естественно.
Ты здесь мой единственный друг.
Ну...
И это хорошо.
Ну что, давай? Еще?
Нет, мне не стоит. У меня
намечается прорыв, так что...
Не хочу выглядеть там уродиной.
Ты не можешь выглядеть уродиной.
Ты всегда красивая.
Как мило.
Боже. Прости.
Просто я не ожидала.
Нет, было щекотно...
Просто я не ожидала.
Прости, я...
Я немного дерганая. У меня был очень странный день.
Да, я...
Понимаю.
Отлично.
Хочешь уйти?
Нет.
Нет, давай еще по одной.
Подъем.
Тут спать нельзя.
- Собирай вещички. - Ладно.
Двигай отсюда.
САН-ГАБРИЭЛЬ, 1979 ГОД
ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА!
Эй.
Не мусори в проходе.
Разлеглась тут.
Невероятно.
Чёрт, чёрт.
- Чёрт. - Эй!
Эй! А ну вернись!
ПРАЧЕЧНАЯ
Эй! Чёрт побери!
Стерва долбаная.
Приятель, тебе чем-то помочь?
Я... Прости, я не собирался.
Просто увидел, что ты сидишь там...
...а освещение идеальное.
Ты красивая.
Что?
Я что-то сказал?
Сейчас я ни хрена не красивая.
Ты о чём? Ты шикарно выглядишь.
Ты... Такая...
Ты похожа на Линду Манц.
Я такую не знаю.
Она была в фильме «Дни жатвы».
Блин, аж голову вскружил.
Ты когда-нибудь позировала?
Чувак, я на мели. Не знаю, что ты впариваешь...
Я ничего не впариваю. Я серьезно.
Я хочу записаться на фотоконкурс.
Вот и ищу тему.
Ты идеально подходишь.
Стой так.
- Как? - Так.
Посмотри через левое плечо.
Это правое. Другое левое.
Отлично. Теперь смотри в объектив
и посмотри точно так же.
Ну-ка. Вот так.
Отлично. Еще одну.
Фарре Фосетт до тебя далеко.
Что скажешь?
- Лиза. - Шерил.
- Привет. Прости, опоздала. - Ничего.
На шоссе была авария, и...
ПАВИЛЬОН 3
Хочешь чего-нибудь? Воды, кофе?
Нет, спасибо.
- Ты ела? Есть рогалики. - Нет, всё нормально.
Хелен сказала, ты из Пенсильвании.
Да, из Аллентауна.
Я училась в тамошнем универе.
Вперед, «Львицы».
- Хочешь воды? - Ты уже спросила.
- Вот сюда. - Отлично.
Хорошо.
Ну что, ты взволнована? Какие ощущения?
Хорошие. Будет здорово.
Еще как, обещаю. Будет парикмахер, гример.
Я видела холостяков. Хорошая партия.
Правда? Какие они?
Они все придурки.
Не знаю, где их берут.
- Из-под камней. - Да ведь?
Помнишь того парня, который тут был? Режиссера.
- Боже правый. - Господи.
Он был красавчик,
но интеллект как у бревна, поверь мне.
Это было ужасно.
- Хочешь? - Нет. Я...
Он заявился с братом-близнецом
и говорит: «Я снимаю фильм.
Мы оба в нём играем.
Я звезда, а он играет моего лучшего друга».
Его брат-близнец играет его лучшего друга.
- Что за бред? - Блестяще.
- Офигеть. - Боже.
В этом городе вообще встречаются не психи?
И не кретины.
Привет. Как у вас дела?
Сколько красивых женщин.
Убери эту вонючую травку. У меня будут неприятности.
Как дела, Мэрилин? Значит, это Шерил.
- Привет. - Ты училась в Джульярдской школе, да?
- Нет. - Великолепно.
Значит, ты меломан. Тебе нравится вот это?
Да, клево.
Ну вот. Видишь?
Женщины любят музыку черных.
Бросьте. А как же Тони Беннетт?
А Бинг Кросби?
Нравится соул? Послушайте «Moonglow» Перри Комо.
- Сделаешь одолжение? - Да.
Ладно. Ты очень умная девушка, сразу видно.
Но когда выйдешь на сцену,
не строй из себя слишком умную.
А то парни напугаются.
- Они что дети малые, верно? - Ага.
Знаешь? Точно.
Ты просто должна смеяться и улыбаться.
- Ты сможешь? - Да.
- Благодарю. - Конечно.
Ну вот. У тебя красивая улыбка.
- М-р Берк, звонит ваша жена. - Да?
Спасибо. Ты будешь в этом платье?
Да.
Брюс. Брюс, ты меня слышишь?
- Да. - Ага,
можно одеть ее во что-то более привлекательное?
У нее красивое тело, покажем это.
Хорошо. Большое спасибо.
Выглядит идеально.
Зрители подходят. Все очень взволнованы.
Отлично.
Красота. Знаешь что?
Попробуем поднять волосы.
Да, как хочешь.
- Да? - Лучше распустим.
- Да? Ладно, распустим. - Отлично.
Красивые, волнистые. Сказка.
Осторожно. Плавно. Там машина.
Расслабься, мама, всё нормально.
Мы на месте?
Не похоже на телестудию.
Откуда тебе знать? Ты их не видела.
Эй, не огрызайся.
Выглядит уныло.
А по телевизору показывают прожектора и сцену.
- Прожектора внутри, обещаю. - Уныло, правда?
Возьмем зонты? Будет дождь.
Дождь? Идем. Давайте быстрее.
Как ты?
Не знаю.
Как-то тут уныло.
По телевизору показывают прожектора и сцену.
Ага.
Ну, что скажешь?
- Отлично. - Отпад.
Мы тебя ждем.
Ладно.
Ладно, народ. Поехали.
Можно начать не в прямом эфире.
АПЛОДИСМЕНТЫ
ИГРА В СВИДАНИЯ
Всё отлично. Готовы.
Эд готов за кулисами.
Прямой эфир из павильона Чака Барриса, Голливуд, Калифорния.
Это «Игра в свидания». Ведущий шоу – Эд Берк.
Большое спасибо.
Вы очень добры.
Это «Игра в свидания».
Я ведущий Эд Берк,
и мы в восторге от того, что вы сегодня с нами.
Кто знает? Может, сегодня полетят искры?
Сейчас вводная часть Эда.
- Как закончит... - Он в эфире?
Здесь смотри под ноги.
- Осторожно. - Прости.
Эта передача...
Так, сюда. Стой.
...и одна очень красивая девушка.
- Ладно. - Она будет задавать вопросы
эти господам...
Так, ты заходишь с этой стороны.
- По ступенькам. - Хорошо.
А что потом? Я сразу в эфире?
Всё хорошо?
Отлично. Будет весело.
...покажем, как мы играем. Иди со мной.
ПРОВЕРЬ ПОМАДУ!
Перед знакомством с тремя холостяками
мы познакомимся с нашей милой холостячкой.
Я видел ее за кулисами, и она готова к знакомству.
Салли Филд. Салли Филд.
Дамы и господа, приветствуем звезду дня, Шерил!
Чёрт.
Мне нужно выбраться отсюда.
Туда, где видно небо.
Да, не терпится.
Нет, дом отличный. Всё устраивается.
НЬЮ-ЙОРК, 1971 ГОД
Мы же встречаемся на выходных?
Да уж, постарайся, с тебя причитается.
Чёрт.
Простите. Иду.
Иду.
Эй!
- Это в 2А? - Да.
Отлично. Я вам открою.
Мы десять минут звонили в дверь.
Простите, была в душе. Не слышала.
Давай, поехали.
Что?
Вы просто оставите всё тут?
Мы бы помогли, но у нас график.
Эй, фотограф!
- Это последнее. - Да уж. Надеюсь.
Да. Думаю, да.
Ладно. Почти.
Хочешь пива?
Не слышала о Романе Полански?
- Швейцар в «Айс Пэлэс»? - Нет.
Верзила с татуировками?
Нет. Он низенький,
снял «Отвращение» и «Ребенка Розмари».
- Это фильмы... - Ты меня убиваешь.
- Я тут именами бросаюсь. - Да бросайся.
Нет, ты не знаешь, о ком я говорю,
и это не производит впечатления.
Ты прикалываешься.
Видела ли я «Ребенка Розмари»? Брось.
Что? Я не знаю. Может, ты не любишь ужастики.
Не люблю, но я видела долбаного «Ребенка Розмари».
Так вот, я учился у него в универе Нью-Йорка.
У Романа Полански. Вот и всё.
- Всё, что я хотел сказать. - Впечатляет.
Тебе полегчало?
Ты учишься там?
Недавно выпустился.
Поздравляю. Потрясающе.
И что теперь?
Поеду в Нью-Гемпшир.
Да. Буду обучать детей фотографии.
Здорово.
Да.
Знаешь, это невероятно.
В последний день здесь
я встречаю тебя.
Очень трудно найти человека, с которым легко общаться, так что...
...когда это случается... Люблю насладиться моментом.
Ага.
Ага, я... Со мной так же.
Слушай, мне нужно привести всё в порядок.
Тут такой бардак. Нужно разобрать вещи.
Это просто ужас. Не знаю, как всё расставить,
с ума сойти.
Но большое спасибо за помощь.
Она была очень кстати.
Ты сказала, что ты стюардесса?
Да.
Ну и как оно?
Меня лапают потные бизнесмены,
когда кладу багаж наверх,
кому не понравится?
Но работа отличная.
Можно увидеть весь мир, бесплатно путешествовать.
На следующей неделе лечу в Египет.
Всегда хотела побывать в Египте, так что я очень рада.
Сначала я боялась, что мне будет одиноко
вдали от дома, но авиакомпания потрясная...
Можно сфотографировать?
Вот она. Какая красота.
Пойдем, дорогая.
Вот так. Просто постой минутку.
Шерил – подающая надежды актриса из Скронтона, Пенсильвания.
Она была массажисткой ног,
но уволилась, когда босс попросил подняться повыше.
Она приехала сюда после колледжа
и надеется найти Ромео для ее Джульетты.
Боже мой, какая красивая. Сногсшибательна. Как поживаешь?
- Хорошо. - Ладно. Отлично.
- Ты готова начать вечеринку? - Да.
Хорошо, давайте начинать игру.
Правила игры просты.
За перегородкой три холостяка.
Спрашивай что угодно, кроме имени, возраста и работы.
Потом выбери того, с кем хочешь пойти на свидание.
- Хорошо? - Да.
Камера А, готовьте крупный план.
Привет, Шерил, приятно... Мне приятно.
Нет, я хочу сказать, приятно...
- Прибереги это для свидания. - Приятно с тобой познакомиться.
Отлично. Бог троицу любит. Холостяк номер два?
Привет, Шерил.
Привет, привет.
Не скучай, номер два выбирай.
Боже, он совсем отчаялся?
Мы узнаем.
Поздоровайтесь с Шерил, холостяк номер три.
Свет на номер три.
Мы отлично проведем время, Шерил.
Он уверен в себе.
Ты услышала их голоса. Готова к следующему шагу?
Думаю, да.
- Вопросы готовы? - Конечно.
Садись, располагайся поудобнее.
Мы начинаем.
Боже, Эд. Так, включить знак «аплодисменты».
ХОЛОСТЯК 1
Холостяк номер один,
мы на уроке театральной игры, и у нас пробы.
Ты школьник-заучка, зовешь меня на свидание.
Начинай.
Привет... Я...
Я школьник-заучка. Хочешь на свидание?
Это всё?
- Да. - У нас тут гений.
Камера на второго.
Отлично, холостяк номер один.
Холостяк номер два, ты капитан футбольной команды.
Давай.
Привет, Пегги Сью...
Всё хорошо?
Да.
Я подумал: если тебе нечем заняться,
можем поиграть в контактный футбол.
Я в футболке, ты – без.
Не знаю. Это ужасно грубо.
Грубо и шумно, как мне нравится, детка.
Холостяк номер три, ты заслуженный преподаватель.
Действуй.
Девушка, вы должны остаться после урока
на пару слов.
Вы хотите преподать мне урок?
Да, именно.
Более того, вам придется отдаться...
...учебе без остатка.
Так, холостяк номер один...
Если бы я подала тебя на ужин, чем бы ты был?
Я шведский стол.
Мне надо выйти.
- Сейчас? В разгар передачи? - Я в туалет.
Всё хорошо?
- Стой. - Куда она?
Холостяк номер два?
Я тарелка салата с приправой отдельно,
мне нравится, когда всё видно.
Очень смешно.
МОЕ ЛЮБИМОЕ ЗАНЯТИЕ – ПОЦЕЛУИ
Холостяк номер один...
Боже, что за фигня?
- Народ, это что? - Это по сценарию?
Что делать?
Кто-нибудь, позовите Эда.
Эд. Скажи что-нибудь.
Дамы и господа, конец первого раунда,
и сейчас мы послушаем наших спонсоров.
- Скоро вернемся. - Давай рекламу. На вторую.
Какого хрена?
Так, всё расставим по местам. Убрать это.
Что случилось?
Детка, всё прекрасно. Ты сногсшибательна.
Хорошо.
Эй, волшебство телевидения.
У нас есть время. Кто здесь не местный?
Впервые в Голливуде?
Но вы не думали, что это так увлекательно.
Просто убери это.
Это не моя работа. Она пришла оттуда.
Чёрт побери.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС, 1977 ГОД
Вы знаете, где...
Наверное, наверху, встречается с поклонниками.
Да, я встретил ее в доме Уоррена Битти.
Дома у Уоррена Битти. Послушайте красавца.
Слушай, Родни.
- Это новый парень, Марио, да? - Да.
И ее родители позволили?
Позволили? Они мне заплатили.
Нет.
Я вижу. Думаю, отлично. Так устроена эта сфера.
Да, я знаю, как всё устроено.
- Ей всего 13. - Да, но ладно вам.
В наше время девочки...
Эти сделал в Малибу несколько недель назад.
Да. Красиво.
Я думал, может, поехать туда сегодня.
Обычно нахожу объект на пляже, но...
Ты бы отлично смотрелся при таком свете, если хочешь...
Да. Ну, я не занят.
Ты не занят.
Я всегда свободен.
- Род. - Да?
К тебе какие-то люди.
Да? Кто? Уоррен Битти?
Полиция.
Ну да. На прошлой неделе меня обокрали...
Пропала часть оборудования.
Наверное, они пришли из-за этого.
Ладно. Пока, народ.
Вечеринка кончилась.
Ну... Это ваша работа, так?
Это не моя работа.
Да. Вы же понимаете, мы всегда должны такое проверять.
Это просто ваша работа.
Простите за недоразумение.
Ничего. Спасибо. Благодарю.
Чёрт.
Привет.
Слушай...
Я не смогу сегодня,
потому что меня попросили задержаться,
потому что я...
Больше никого нет. Не хватает сотрудников.
В другой раз?
Да.
Найду кого-нибудь другого.
Ладно.
Прости.
Элисон?
Эл, ты там?
Эл, я давно тебя зову, так что немного волнуюсь.
Так, я открою своим ключом.
Я вхожу, ладно? Просто предупреждаю.
Так, всё хорошо.
Прошу прощения.
Мне работать надо.
Что я говорила? Тупы как брёвна.
- Как у меня идет? - Отлично. Сказочно.
В чём дело? Что такое?
Ничего такого.
Пытаюсь делать, как велел Эд. Просто это немного странно. Вот и всё.
На хрен Эда.
При всём уважении, пошел он.
Это не сериал. Ты не вернешься на следующей неделе.
Что тебе Эд сделает? Уволит?
Ты должна развлекаться. В этом вся суть.
Просто будь собой. Говори что захочешь.
У вас нет ручки?
- Да, держи. - Спасибо.
Она прекрасно выглядит.
Да, просто шикарно.
Посмотри на этих парней.
Спасибо.
Я не откажусь.
Нет, спасибо.
Слишком маленькие.
Серьезно, всё, что меньше размера С, не пойдет.
А она?
Что она?
Ты ее еще не видел. А если она маленькая?
Согласен на минет.
Не выйдет.
Нет? Это почему?
Потому что девушка всегда достается мне.
Парни, вы готовы?
Спросите у Мэтью, мы готовы?
Он говорит, что ему нужно 30 секунд.
Камера Б, поехали. Мы работаем.
Все по местам.
Дамы, оставьте в покое ее волосы. Всё равно едва касаетесь.
Мы готовы.
- Не пугайся. Ты справишься. - Ладно, м-р Берк.
Парни, всё хорошо? Что-то нужно? Отлично.
Поехали.
Лора. Ты в порядке?
- Эй. - Я знаю холостяка номер три.
Вы встречались или что?
Нет, я не встречалась с ним. Я... Он...
Помнишь мою подругу Элисон, которую...
Да. Я помню, что ты рассказывала.
На пляже был тот парень, и...
Я не должна была ее оставлять. Я...
Я говорила ей остерегаться, я знала, что что-то не так.
Я знала, что с ним что-то не так.
- Ты дала описание полиции. - Да. Это он.
Холостяк номер три?
Насколько ты уверена?
Вполне уверена.
- Уверена? - На 90%.
Но не абсолютно.
Я к тому, что, может, они похожи.
Я не говорю, что я тебе не верю.
Если бы он сделал то, о чём ты говоришь,
он был бы в тюрьме, а не на ТВ-шоу, так?
Не знаю. Я...
Это известное шоу.
Думаешь, они не проверяют участников?
- Я... - Может, это он, так?
Может, полиция проверила его и ничего не нашла.
Слушай, я люблю тебя.
Я сожалею, что ты лишилась подруги.
Наверное, он чудится тебе повсюду.
Я не могу представить, но...
Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Выходи.
- Что? - Выходи.
- Лора... - Давай!
Так, народ. Начинаем. Веселее.
Мы в эфире через пять, четыре, три, две...
Отлично. Возвращаемся на «Игру в свидания».
Спасибо, что потерпели технические затруднения.
Продолжаем шоу. Шерил, твоя очередь. Давай.
Холостяк номер один,
Эйнштейн сказал, что минута на раскаленной плите ощущается как час,
а час с красивой девушкой ощущается как минута.
Его специальная теория относительности.
Какова твоя?
Что?
Мы еще к этому вернемся.
Постойте. Это был вопрос?
Холостяк номер два, приглашая девушку на свидание,
чего ты ждешь в ответ?
Это зависит от еды. Это бифштекс из вырезки?
Хороший вопрос, это он?
- Да. Конечно. Я щедрый. - Отлично.
Это вопросы из сценария?
Раз уж я потрачу на ужин состояние,
хотелось бы знать, что она обеспечит десерт.
И что бы ты заказал на десерт?
- Ты знаешь. - Нет, ты скажи.
Что-то горячее.
Вишни фламбе?
Да, и много взбитых сливок.
Прости, я на диете.
Холостяк номер один, так как там теория относительности?
Круто, думай.
Холостяк номер три,
чем мужчина отличается от мальчика?
Мальчик думает, что угощая женщину ужином, он вправе ждать благодарности.
Ладно, а что думает мужчина?
Для начала,
он не станет говорить о десерте,
пока не закончен ужин.
Неплохо.
Холостяк номер один, придумал?
Продолжайте, она снова с гением.
Я не могу.
Ладно. Мне нужно записывать, учитель, или...
Это будет на экзамене, Эд.
Отлично.
Холостяк номер три, твой товарищ ничего не придумал.
Хочешь ему помочь?
Со специальной теорией относительности?
Да.
Будь то минута или час,
я бы хотел провести это время со специальной девушкой,
когда есть возможность.
Как вам?
Отлично. Неплохо.
Холостяк номер один, я задала тебе заковыристый вопрос.
Да уж. Я не знал, что здесь нужно быть астрологом.
- То есть астрономом? - А есть разница?
Ты хочешь, чтобы была?
- Нет. - Кстати,
Эйнштейн был физиком, а не астрономом. Неважно.
Ты задашь мне вопрос?
Я только что задала два, но да.
В «Основах метафизики нравственности»
- Эммануил Кант утверждает... - У него инфаркт будет.
Я не...
Я шучу. Холостяк номер один, я шучу.
Я просто прикалываюсь.
Холостяк номер один. Это простой вопрос.
Для чего нужны девушки?
Что ты имеешь в виду?
То, что спросила. Для чего нужны девушки?
Боже, это смелый вопрос.
Вернемся к Канту?
Нет, я могу ответить.
Отлично. Я в тебя верю, холостяк номер один.
Спасибо.
Девушки – для...
...парней.
И... чтобы развлекаться.
Глория Стейнем гордилась бы.
Ты немного крута с парнями.
- Думаю, всем весело. - Конечно.
Нам весело?
Видите? Нам очень весело.
Холостяк номер два, для чего нужны девушки?
Почему кажется, что это ловушка?
Не знаю. Почему?
Если я скажу, что они для того, чтобы кормить и поить,
то я буду похож на придурка,
а если скажу, что их нужно уважать и всё такое,
то это звучит, будто я просто хочу переспать.
Ладно, холостяк номер два, ты ответил на мой вопрос.
Постой. Я не в этом смысле.
Идем дальше.
Холостяк номер три, я рассчитываю на тебя.
Зачем нужны девушки?
Я... Нет.
Нет. Никто не победил Али дважды.
Сомневаюсь.
Джим, одну минутку. Вам чем-то помочь?
Мне надо поговорить с кем-то из «Игры в свидания».
Если нужны билеты, то вам в отдел работы с гостями.
Идите по коридору, потом направо.
Я не хочу на шоу. Я только что оттуда.
Мне надо поговорить с кем-то из организаторов,
может, с продюсером.
Зачем?
Сейчас там человек, которого не должно там быть.
Не должно быть? Ваш парень?
- Нет. - Муж?
В прошлом году мою подругу изнасиловали и убили,
а полиция так и не...
Мне кажется, что ее убийца сейчас на сцене.
Холостяк номер три.
Это очень опасный человек, вы можете кого-нибудь позвать?
Пожалуйста.
Джим, я перезвоню позже. Да.
Для чего нужны девушки?
Да, именно.
Наверное, я бы сказал, что это зависит от девушки.
Это очень хороший вопрос.
Да, нам нравится.
Холостяк номер три, вопрос вдогонку.
Давай.
Ты уже знаком с другими холостяками.
Мы немного пообщались, да.
Ладно. Расскажи о самом отвратительном,
что сделали или сказали другие холостяки за кулисами?
Кроме того, что пришли на это шоу.
Неплохо.
Боже.
Сложный вопрос. Говоря по правде,
холостяк номер один не сказал ничего отвратительного.
Это правда. Не говорил.
А как насчет холостяка номер два?
Я не могу повторить слово в слово, поскольку мы на телевидении,
но у него были соображения о том,
что отношения зависят от размера лифчика.
Это правда?
Что ж, и на этом наша игра заканчивается.
Шерил, пора принять решение.
Может, посидишь немного, подумаешь об ответах?
Мы займем некоторое время,
чтобы вы приняли решение о прекрасных товарах...
Можете подождать в этом кабинете. Скоро кое-кто придет.
Кто?
Джордж Эллиот. Продюсер.
Посидите тут, если хотите.
Он вам поможет. Удачи.
Спасибо.
Правда.
И мы скоро вернемся.
Это всё.
После шоу уберите отсюда эту сучку.
Видеть ее не хочу.
Знаю. Мне очень жаль.
Ну что, кого выберешь?
- Да брось. - Я просто спросила.
Я переборщила?
Он, наверное, так думает.
Он насчет всего так думает.
Но вы так думаете?
Дорогуша, я тут работаю с 1968 года,
и уж не упомню всех флиртующих придурков.
Но я уяснила одно: какие бы слова они ни говорили,
вопрос, стоящий за вопросом, остается тем же.
Ладно. Какой вопрос?
Кто из вас причинит мне боль?
Просто ты задала его четче всех.
Чувак, что это было?
Зачем ты ей сказал?
Она спросила.
Пошел ты.
Знаешь что? Когда шоу кончится, мы с тобой поговорим.
Неужели?
А если я не приду?
Наймешь кого-нибудь следить за мной?
Чертов ссыкун.
Знаешь что? Есть идея получше.
Давай обменяемся адресами, чтобы знать где найти друг друга?
Да. Ладно.
Стокер-стрит, Глендейл. Да, я знаю, где это.
Вот.
Боже, что за хрень, чувак?
Она поддельная.
Урод ненормальный.
Да.
Хорошо, народ, все на местах.
Довольно. Идем отсюда.
Двигаем стул. Вставай, Шерил.
Была целая рекламная пауза, чтобы это убрать. Давай.
Иди сюда.
- Пять, четыре, три, два... - Давай.
Парни – дети малые, так?
Снова «Игра в свидания».
Шерил, ты прекрасно провела игру,
но пришло время принять решение.
Наши холостяки были спокойны, искренни, остры и терпеливы,
но только один пойдет на свидание.
Это будет холостяк номер один,
холостяк номер два или холостяк номер три?
Шерил, кто этот счастливчик?
- Номер три. - Номер три.
Ой-ой. Позволь спросить, Шерил.
Что больше всего понравилось в номере три?
Знает, зачем нужны девушки.
Он знает, зачем нужны девушки.
Перед встречей с ним
представлю холостяка номер один.
Он из Шермен-Оукс,
врач-интерн, который хочет открыть собственную практику.
Его хобби – чтение и гольф.
Представим Джоша Янга.
- Очень приятно. - Очень приятно.
Прекрасно. Замечательно.
Холостяк номер два – дизайнер мебели из Глендейла,
который любит фрисби и танцевать.
Шерил, это Арни Аслан.
Осторожнее с этим мудаком.
Спасибо, господа.
У нас для вас прекрасные подарки.
Пора встретиться лицом к лицу с выбранным вами холостяком,
но сначала я немного расскажу о нём.
Холостяк номер три приехал из прекрасного штата Техас.
Он любит парашюты, мотоциклы и прекрасно фотографирует.
Поприветствуем Родни Алькалу.
- Как дела? - Очень приятно.
- Очень рада.
Что ж, тебе удалось, Родни.
Ты дал прекрасные ответы на сложные вопросы
- и заполучил девушку. - Спасибо.
Родни и Шерил, пакуйте сумки,
вы отправляетесь за наш счет в Кармел, Калифорния.
Спасибо, что были с нами.
До следующей встречи на «Игре в свидания».
Конец эфира.
- Отлично, сэр. Идите за мной. - Шерил.
Сюда. Осторожнее. В эту дверь. Спасибо.
Прошу прощения.
Здравствуйте, простите за беспокойство.
Я должна встретиться с Джорджем Эллиотом. Он продюсер.
Простите, что?
Джордж Эллиот. Исполнительный продюсер «Игры в свидания».
Знаете, где его найти?
Мне очень важно с ним поговорить.
Я очень сомневаюсь.
Почему?
Потому что я Джордж Эллиот.
Что?
Попробую догадаться.
Это устроил охранник на входе?
Он настоящая сволочь.
Простите.
Если чем-то могу помочь, то с радостью...
ТЕЛЕСТУДИЯ ABC
Большое спасибо. Было весело?
- Да, очень весело. - Ладно, сюда.
- Сюда? Ладно. - Вот тут, за углом.
- Думаю, прошло отлично. - И я.
Безопасной дороги. До связи.
Большое спасибо.
Шерил?
Привет.
Я тебя потерял.
Да, я искала тебя, когда переоделась, но там такая суматоха.
Да, всё это – безумие.
Меня вытолкнули на сцену, включили свет – и поехали.
Да.
Было забавно.
Это было немного гадко и унизительно, но... Я немного развлеклась.
Да.
Но да, видимо, увидимся в Кармеле.
Хочешь сходить куда-нибудь сейчас?
Офигеть, блин.
Как красиво.
Эй.
Хочешь?
Конечно.
Кто бы подумал, что сегодня я найду любовь всей жизни?
Не смеши меня, придурок.
Спокойно.
Это твои вещи?
Да, моя работа.
Дай посмотреть, что за работа.
Ого.
Это...
На этой заработал 500.
Да ладно.
Да.
Ладно, хватит этой фигни.
Может, всё расскажешь? Ты откуда?
Зачем спрашиваешь?
Почему не рассказываешь?
Может, потому что я ненавижу это место?
Ладно.
Значит, сбежала из дома.
Боже мой.
Так сказал, будто я какой-то Оливер Твист, блин.
Я независимая.
Твои родители, наверное, беспокоятся.
Тэмми слишком бухая, чтобы беспокоиться.
А твой отец? Где он?
Кто знает?
Он свалил, когда я была маленькой.
Наверное, тяжело пришлось.
Расти без отца.
Прошу тебя.
Когда твой отец ушел от тебя?
До восьмого класса?
Ты пытался найти его?
Нет. Боюсь, я убью его.
Поразительно, как один эгоист может испоганить тебе жизнь.
Держи.
Что это?
Шоколадка.
Зачем?
День святого Валентина.
Это моя валентинка.
Кажется, это далеко.
Нет. Это на том холме.
Холме?
- На тебе удобная обувь? - Да.
Хорошо, она тебе понадобится.
Готова?
- Да. - Ладно, иди за мной.
Еще немного.
Солнце садится.
Где мне встать?
Просто иди дальше, до камня.
Этого?
Просто иди.
Да, встань у края.
Да, отлично.
Теперь повернись лицом к свету.
Да, красиво.
Прирожденная модель.
Так, еще одно.
Смотри прямо наверх.
Ты сфотографировал?
Родни?
Господи, где мы? Что это за место?
Не знаю,
но так бывает, когда красивая девушка, как ты,
просит зайти в первое попавшееся место.
Боже мой.
А с улицы выглядело нормально.
Что ты читаешь?
Это пьеса. «Рот ковбоя».
Сэм Шепард, Патти Смит.
Да.
Я видел первый показ.
Правда? Значит, ты жил в Нью-Йорке.
- Да. Университет Нью-Йорка. - Колумбийский.
Наверное, мы пересекались в подземке.
Я бы тебя запомнил.
Порой необходимо сделать большой крюк в сторону,
чтобы кратчайшим путем вернуться назад.
Это «Рот ковбоя» или...
Нет, «Что случилось в зоопарке».
Верно. Боже мой.
Такая красивая пьеса.
- Ты ее знаешь? - Да.
Да. Олби – потрясающий драматург.
Да. Он гений.
Знаешь, он... Один из моих любимых.
Ого, а ты в этом сечешь.
В общем, сейчас ставят «Рот ковбоя»
в театре «Одиссей», и у меня пробы через неделю.
Клево.
Не терпится увидеть тебя в ней.
- Мне еще не дали роль. - Она в кармане.
- Ты так думаешь? - Конечно.
Ты чем-то напоминаешь Патти Смит.
Как мило. Уж кого я не напоминаю, так это Патти Смит.
Я не об этом.
Я говорю... о душе, понимаешь?
Ладно.
Это очень оригинально.
То есть... Это хорошо.
Это хорошо. Мне нравится.
Наверное, я всё это слишком усложняю.
Я мало хожу на свидания. Вообще не хожу.
Но ты решила участвовать в шоу.
Да, это смешно.
Агент сказала, что так меня заметят.
«Это хорошая реклама. Тебя заметят».
Ощущала, что заметили?
Ощущала, что смотрели.
А сейчас какие ощущения?
Хорошие.
Хорошо.
Большинству не нравится, что на них смотрят.
Они боятся.
Потому что человеку должно быть удобно с самим собой.
Ему нужно прекратить играть.
Я не прячу того, какой я.
Простите, мэм. Принесете еще по одному?
Мы пили «Май Тай».
Простите, вы не слышали объявление. Мы закрываемся.
Как жаль.
Видимо, нам пора уходить.
Да.
- Припарковалась на стоянке? - Да.
Я провожу.
Дашь номер телефона?
Надо бы связаться перед поездкой в Кармел.
Да, логично.
Что-то не так?
Нет.
Спасибо.
«ПРОСПЕКТ» СТЬЮДИОС
Доброй ночи.
Эй.
Скажешь свой номер?
- Только что тебе его дала. - Да, я просто хочу
убедиться, что правильно понял.
Иногда четверки похожи на девятки.
Ясно.
Да, дай мне проверить...
Не помнишь на память?
Полагаю, это значит, что мы не едем в Кармел?
Я никуда с тобой не поеду.
Хорошо.
Понятно.
Может, еще увидимся.
Да, может быть.
Тогда я проломлю тебе череп, сука.
Что?
Чёрт.
Чёрт. Чёрт.
Чёрт.
Убери свою руку с моей машины.
Чёрт.
ПАРК ИМЕНИ ДЖИМА ГИЛЛИАМА
Как здорово.
Сара, оставишь это на потом? Спасибо.
Прекрасно. Попробуй еще раз.
Готова?
ОТДЕЛ УБИЙСТВ
Да.
Я заполнила протокол в декабре прошлого года
и не знаю, что еще сказать... Этот человек был на телевидении.
Слушайте, я не знаю, с кем вы говорили.
Я тоже не знаю, с кем я говорила.
Сколько раз... Забудьте.
Делайте свою работу!
Чёрт!
- Мэм? - Простите. Ухожу.
Шерил, милая, думаю, ты делаешь ошибку.
Я тебе благодарна, Хелен.
Сейчас MGM ищет незнакомую брюнетку
для большого триллера,
и им нужно фото в купальнике перед пробами...
Я не буду этого делать.
- Может, сделают исключение. - Нет, я не про это, а вообще.
Шерил, не надо. Была на одном дурацком шоу,
а потом исчезла. Ты заслуживаешь большего.
Да, я знаю.
Слушай, мне очень жаль, что ничего не вышло,
и благодарна тебе за всё, правда.
Пока, Хелен.
Я просто...
Ладно.
Это всё, так что можно ехать.
Эй.
Эй, ты в порядке?
Похоже, вчера было какое-то безумие.
Ты не мог бы оказать мне услугу?
Ты мог бы никому не рассказывать?
Пожалуйста.
Это было бы так стыдно, блин.
Ты знаешь, как людям нравится осуждать.
Спасибо.
Ну...
Хочешь вернуться к тебе?
Ладно.
Клево.
Поможешь развязать?
Кое-кто умеет завязывать узлы.
Что-то подсказывает, ты был бойскаутом.
Слушай...
Просто хотел сказать...
Прости, если я грубо с тобой обошелся.
Всё нормально, детка.
Всё хорошо.
Я пойду отлить. Тебе что-нибудь надо?
- Нет. - Ладно.
КАФЕ «ПОСЛЕДНИЙ ШАНС»
- Стоять! - Держи руки на виду.
Ложись на землю, твою мать!
Тони, вызови подмогу!
- Наручники. Держи его ноги. - Убери руки!
- Не сопротивляйся. - Нет. Отпустите.
Дейв, бери его.
Мы на 112-й миле. Срочно нужна помощь.
Так.
Дыши.
Он готов.
14 февраля 1979 года девочка-подросток убежала от Родни Алькалы,
попросив его держать встречу в тайне.
До суда его выпустили под залог.
После освобождения он убил женщину 21 года и девочку 12 лет.
Алькалу вновь задержали в 1979 году.
Лишь тогда власти начали раскрывать масштаб его преступлений.
В течение десятка лет об Алькале сообщали полиции
выжившие жертвы и другие граждане, без каких-либо последствий.
В итоге его осудили за убийство семи женщин и девушек.
Некоторые считают, что истинное число жертв – 130 человек.
После 31 года в тюрьме Алькала получил последний шанс на оправдание.
Сбежавшая, а ныне взрослая женщина, пришла в суд для дачи показаний.
По словам прокурора,
«она пришла и вбила гвоздь в гроб Родни».
Черил Бредшоу уехала из Калифорнии и завела семью.
Родни Алькала умер в заключении.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев