Вътре съм.
Информацията си я бива. Пълно е със скъпа стока.
Разбрано.
Сканират ни. - Да побързаме.
Готов съм.
Аз също.
Мамка му.
Кам, всички са на борда. Време е да се махаме.
С удоволствие, но съм малко зает.
Ще помогна. - Не! Няма достатъчно време.
Прав е.
Кам, ако се добереш до платформата, ще те прехвърлим от тук.
Майната му!
Сега. Давай, давай!
Благодаря. - При нас е. Да се махаме.
Натан.
Още една композиция е била атакувана близо до Роланд.
Изгубихме цяла композиция с Каса, заедно с Ал'кеша, който ги е ескортирал.
SG-1.
Tрета композиция атакуват. Доставките ни с Каса заплашително намаляват.
Не става дума за Касата.
Опитват се да ме изкарат да изглеждам слаб.
Не мога да им позволя да се намесват в операциите ни повече.
Пусни слух.
От този момент обявявам награда за главите им.
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
СТАРГЕЙТ SG-1
С участието на:
Бен Браудър
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Клаудия Блек
Бо Бриджис
Майкъл Шанкс
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ и ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
Сезон 10, епизод 15 "ОБЯВЕНА НАГРАДА"
Поредната успешна мисия. - Да, така е.
Хубавото е, че постигнахме всичко с рутина.
Отговорът е "НЕ".
Не знаеш какво ще питам. - Напротив, знам.
Добре тогава.
Наясно съм пред какво си изправен, каквото и да мислиш. Направих проучване.
Леле Боже. - Tези събития водят до
голяма група хора, свързани в миналото, но с нищо общо в настоящето.
Всички високо се оценяват, в зависимост от материалното им състояние,
или атрактивността на човека за съвместен живот, житейския партньор.
Да излезем на среща. - Не!
Ще е забавно, обещавам. - Не, не!
Toва е среща на колежа, не е парти за перчене.
Пък и ще си много отегчена. - Не ми говори за отегчаване.
Всички тук си имат личен живот.
Сам има конференция. - Да.
Даниел прави изследвания в някакъв музей, Тийл'к е на някоя планета.
С Джаффа. - С Джаффа, да. А аз…
Нямам абсолютно нищо за вършене. - Вала...
Tака е в Канзас.
Не ме карай да те моля.
Не те ли човърка, че си на това… Благодаря.
Идваме на конференцията и представяме нови технологии,
правейки нарочни грешки и да се преструваме, че знаем много по-малко?
Знаеш как е. Преструваме се, че всичко е процес на доразвиване.
За теб е лесно. Представяш "Химера",
практически напълно функционираща Асгардска холограмна система.
А аз трябва да се обяснявам за някаква плазма.
Положителното е, че нещата си имат и хубава страна.
Има доста възможности. Мисля да се смеся. Опитай и ти.
Дами... Добър вечер.
С нетърпение очаквам срещата с родителите ти.
Да, само да не ме изложиш. - Никога не бих те изложила.
Невероятно.
По-добро е от боклуците в кафенетата, а?
Човек би помислил, че никога преди не е яла пай.
Нямах представа, че има такъв вкус.
Забравих да ти кажа, Кам. Даръл се обади.
Нещо за срещата утре. Оставих номера на масичката.
По-добре да се обадя. Веднага се връщам.
Е… Вала?
Кам каза, че работиш в счетоводството на базата.
Да, много съм добра в сметките.
Toва са важни умения. Някой трябва да се оправя със сметките.
Да, a Кам е скаран с финансиите, та…
Значи приемам… че вие двамата сте малко...
На сериозно?
Абсолютно!
В началото беше само секс навсякъде и по всяко време, но…
След като се опознахме, изградихме по-стабилна връзка.
Духовна връзка, ако мога да се изразя така.
Предполагам, че е хубаво, когато откриеш някого.
Какво?
Още пай?
Проучване ли правите? - Да.
Здравейте.
Търся арамейски преводи на преюдейски езически химни
в литографска форма. В правилният сектор ли съм?
Не работите тук, нали?
Няма проблем.
Може да потърсим заедно. - Не, ще попитам управата.
Вероятно са ги заключили в "Редки архиви".
Благодаря.
Активирай скенерите.
Прихващам само три сигнала.
Единият трябва да е чуждоземен.
Него после ще го търсим.
Атакуват ни!
Щитът не работи. - Включи хипердвигателя!
Съжалявам, момчета. Мразя конкуренцията.
Ето още малко хавлии. Банята е малка, за да ги сложа там.
Супер. А аз къде ще спя?
Mислех, че вие двамата ще… нали се сещаш.
Не, мамо. Всичко е наред.
Няма проблем, скъпи. Не съм толкова старомодна, колкото мислиш.
Моля? - Знаеш ли, мисля,
че Кам понякога забравя, че израснах през 60-те.
Мога да ти поразкажа нещо. - Не!
Мамо, недей… Не искаме да слушаме за приключенията ти.
Аз искам. - Не!
Ще поговорим по-късно. - Добре.
Майка ти ми харесва.
Ще спя на дивана.
Tи губиш.
Надявам се да премислиш и да приемеш предложението на Съвета.
Говорил си с Брай'так.
Поиска да изразя мнението на всеки склонен Джаффа.
Реформата на правителството ни няма да се състои без помощта…
Залегни!
Ранен ли си?
Не.
Но ти си.
Охраната на Портала не докладва за активност.
Възможно е нападателите да са си тръгнали с маскиран товарен кораб.
Или още са тук и търсят възможност да довършат започнатото.
Пусни слух, че съм оцелял при атаката, но съм тежко ранен.
И г-н Армстронг влиза в класната стая и вижда колата си.
В средата на стаята, пастирана с парафин, сякаш е чисто нова...
Всички мислехме, че ще получи сърдечен удар в този момент.
И какво стана после?
Ами това е.
Трябваше да върнем колата обратно на мястото й, но…
Ако съм разбрала, трябвало е да разглобите и сглобите колата два пъти.
Да, май така стана.
Знаете ли, това ми напомня за един инцидент от младостта ми.
Търговец бе дошъл в селото ми с щайга с…
Знаеш ли?
Щом си чул една гимназиална история, значи си ги чул всичките.
Погледни назад, погледни назад.
Toва е… - Знам коя е.
Идва насам. - Защо шепнете? Какво става?
Камерън Мичъл, нали?
Ейми…
Боже мой. - Съжалявам.
Ванденбърг, да.
Името говори само за себе си.
Видях, че си тук и реших да те поздравя.
Mина доста време.
Да, така е.
Помниш Даръл, нали?
Класната стая, десети клас? - Вярно.
Как си? - Чудесно.
И Вала Мал Доран.
Гаджето на Камерън.
Да, разбира се. Трябваше да се досетя.
Хубаво е, че те виждам... срещам. Отново.
Ок, отивам да помагам.
До довечера. - Да, тук ще съм.
Обръща се. И изглежда прекрасно.
Я гледай ти…
Някой те харесва. - Не. Просто беше мила.
Сигурно е от комитета по посрещането.
Даръл? - Да?
Как се забавляват хората тук?
Да се забавляват…
Здравей отново.
Здравей.
Наблюдавах те. Наистина се наслаждаваш на тази работа, нали?
Наблюдавала си ме?
Трудно е да не го правя. Изглеждаш доста атрактивно.
Какво... какво става всъщност?
Мислех си да се махнем от тук и да идем някъде…
Заедно. Само двамата.
Знаеш ли, аз не съм много импулсивен човек.
Поласкан съм от офертата ти… Но ще трябва да ти откажа.
Така да бъде.
Спри, или ще започна да убивам хора.
Чудесно.
Трябваше да приемеш първото ми предложение, д-р Джаксън.
Щеше да е далеч по-безболезнено…
Беше човек, но не от Земята.
Оръжията бяха с Гоа'удски дизайн.
Да разберем как е дошла тук. - Вероятно с маскиран кораб.
Значи имаме невидима извънземна технология,
стояща някъде навън.
Невидимият кораб може да се засече, сър.
Има аномални енергийни отчитания.
Ако е неподвижен и знаем приблизителното му местоположение,
може би ще го открием. - Вече изпратих екип,
който да помогне на д- р Джаксън в разследването.
Ако се нуждаете от помощта ми, сър, веднага се връщам.
Не, полковник, ще се оправим. Исках да се уверя, че си добре.
Пък и имам чувството, че ще си по-ценна там, където си.
До скоро. - От мечтите на научната фантастика
до научната реалност, тази конкретно ни се изплъзваше.
До този момент.
Дами и господа...
Добре дошли в бъдещето.
Боже, съжалявам. Ще го оправя. Само…
Само ми дайте минутка.
Повторете, сър.
Не е спешно. Просто исках да знаете, полковник.
Не. Не чувам какво говорите.
Съжалявам, сър. Мобилният му едва пробива.
Изчакайте за момент.
Даръл, работи ли ти мобилния?
Не, на никого не работи. Двете клетки заминаха след торнадото миналата година.
Oператорите още не са монтирали новите.
По дяволите! - Супер, няма що.
Всичко е наред тук, сър.
Все пак, ако има нужда, веднага се връщаме.
Няма нужда, синко. Явно двамата си изкарвате страхотно.
О, да. С Дейзи живот си живеем.
И… сигналът изчезна.
Разкажи ми за момичето от училището.
Коя? Ейми? - Да.
На Кам му е все в главата. - Вярно?
Можеше да има всяка в училище, но щом тя минеше покрай него,
той винаги изглеждаше като идиот. - Стига бе…?
Да. - А те някога дали са…?
Не.
Не събра кураж да я изведе. Тя се омъжи за бизнесмен и се премести в Тексас.
По дяволите!
В кой отдел каза, че работиш? - Счетоводният.
По приходите.
Девет годишен ветеран в "Изследване на космоса" на ВВС,
а също така и консултант по приложни технологии...
И двукратен носител на наградата "Байндър" за теоретична физика.
Моля, посрещнете с аплодисменти подп. Саманта Картър.
Благодаря ви.
Както вероятно си спомняте, преди три години бях в една телевизия
за да оборя смехотворните слухове, че ВВС прикрива
съществуването на извънземен живот в нашата галактика.
Днес, следвайки същата технология, използвана тогава,
ще ви покажа нова насока на развитие, значително подобряваща ефективността й.
Говоря за Оптичната проекционна система "Химера”.
Както ще видите, изследването и развитието ни дадоха по-голям диапазон,
по-голяма реалност и по-голям контрол на образа,
откакто проектът "Химера" бе презентиран преди три години.
Какво беше това, по дяволите? - Някой току що стреля по мен.
Там е. - Да му се не види.
Нужен ни е работещ X-699.
Прескочи основното захранване. Ще даде един изстрел, преди да замаси.
Страхотна демонстрация.
Toй е Джаффа.
Не ми се вярва.
Имаш ли нещо по-живо?
Яко!
Камерън? Добре дошъл. - Джаки! Здравей.
И… Вейла? - Вала.
Не си спомням... От училището ли сте?
О, аз не съм посещавала училище.
Бях продадена като слуга на контрабандист на име Ференц.
След като го убих и се освободих си реших, че образованието ми е завършено.
Е, драго ми беше, че се запознахме.
Moже би…
трябва да сведем разговорите до минимум.
Усмихни се.
O, Боже…
Боже! Не ме наранявай! Моля те, не ме наранявай.
Има 11 различни полици, които можеш да купиш.
Основните четири са задължителни, разбира се.
Къщата, пожар, лодката, колата. - Я да видим дали съм разбрала.
Той купува една от полиците ви и назовава мен…
като бенефициент.
Аз получавам парите му, в случай на неговата…
Преждевременна смърт. - Разбрала си го.
Разкажи ми повече.
Ами ето какво, Вала…
Здрасти. - Мога ли да ви помогна?
В интерес на истината, можеш. Костюмът ти е мой размер.
И какво?
Хубав костюм.
Виж се само…
Не знам къде да го залепя. - А, това...
Tака е, защото не ти трябва.
Къде ти е гаджето? - Гаджето?
О, Вала…
Вала е ей там и крои планове за смъртта ми с Гари Валеско.
Изглежда мила.
Двамата сте чудесна двойка. - О, не. Не сме.
Тя…
Тя ми е просто приятелка.
Е, къде е… половинката ти?
Вероятно е в Мауи с приятелката си.
С Тед се разведохме преди година и половина.
Миналата година се върнах в Топика.
Съжалявам да го чуя. - Недей. Аз не съжалявам.
Изглеждаш все същата.
Изненадвам се, че си спомняш как изобщо съм изглеждала.
Майтапиш ли се? - Не.
Знаеш, че здраво си падах по теб, нали?
Не! - Да, да.
Имах целият ти график, за да съм на място, когато излизаш от час,
а сега прозвуча страховито, като го изрекох на глас.
А защо не ми каза нищо?
Бях само на 16.
Бях на 16, а ти излизаше с друг.
Пък и ти беше класи над мен.
Боже, не вярвам, че казвам всичко това.
Добре. Мой ред е. Гледах всеки мач, в който участваше.
Кръщавах всеки час, в който бяхме заедно.
Дори скъсах с Боби Хавершман, за да ме поканиш на среща.
Но ти така и не го направи.
Ще рече, че не съм ти простила напълно за това.
Май ти звъни телефона. - Да, така е.
Извинявай.
Мичъл е на телефона. - Тук е ген. Ландри.
Ало? - Мичъл?
Извини ме… Трябва да се обадя.
Веднага се връщам.
А ти…
Да не си мръднала от това място. - Да, сър!
Фил? Човече, не съм те виждал от последната сбирка!
Работиш, а? Е, как е Нанси?
Извинете, сър. Повторете. Картър и Тийл'к какво...?
Животът ти вероятно е в опасност. Трябва веднага да се върнеш.
Сър, така няма да стане. Ще потърся жичен телефон.
Да, сам ще си го сложа. Благодаря ти, мила.
Хе, Гари. Как си, приятел?
И това ако не е красавицата на бала...
Здрасти.
Здравей.
Виждал ли си Мичъл?
Не мога да го открия. - Мичъл, а?
На фамилии ли си говорите?
Май го видях да говори с Ейми Ванденбърг.
О, онази от… - Да.
Mисля, че са се усамотили някъде.
Идеално. - Да.
Искаш ли… да се освежиш малко?
Контрабанда е. Направо е огнеопасно.
Подп. Камерън Мичъл търси ген. Ландри. Благодаря.
Точно човека, когото търся.
Не сме учили заедно, нали? - Казвам се Вентрел.
Тук съм, за да прибера наградата за главата ти.
Лошият ловец на глави е тръгнал след мен, а?
Всъщност, ти си само стръвта. - Тук е ген. Ландри. Мичъл, чуваш ли ме?
Мичъл е. Искам подкрепление. Повтарям: искам подкрепление.
Гласът ми е по-басов. - Забавно.
Виждаш ли, гоня голямата награда.
Всички от SG-1.
Кого мислиш, че ще изпратят, след като чуят това?
Защо не ме вземеш? Тийл'к не е дори на планетата.
О, ще дойдат.
Междувременно трябва само да мълчиш и никой няма да пострада.
А сега…
Ще се върнем ли на купона? - Да, да купонясваме.
Одисей не е на разположение, но имаме два 302.
Бързо ще ви откарат до там.
Знаем ли как убийците са могли да ни засекат така точно?
Мисля, че да.
На последната мисия мислехме, че са ни сканирали.
Оказва се, че вероятно е било нещо по-сложно от това.
Маркирали са ни.
Всички излъчваме ниско ниво на специфична радиация.
Tака са ни проследили.
Хубавото е, че има срок на полуразпад, който трябва да изчезне до два дни.
Мисля, че стана ясно, че полк. Мичъл няма два дни.
Ще си го приберем, сър.
Знаеш ли?
Mисля, че Мичъл е луд, задето те игнорира.
Боже, погледни се… Ти си красива жена.
Имаш проницателен ум.
Стреляш като снайперист от SWAT. - Вярно е. Всичко е вярно.
Но… може и да си малко плашеща.
За човек, който се плаши от успяла и блестяща жена като теб.
Но знаеш ли какво? - Какво?
Аз не съм от тези хора.
Даръл...?
Мисля, че е редно да ти кажа нещо.
Какво?
Омъжена съм.
Майтапиш се.
Не обичам да говоря много за това.
Той е религиозен фанатик, заклел се да подчини всички
човешки същества в тази галактика.
Значи сте разделени?
Ето къде си бил.
Mислех, че си ме зарязал. - Здрасти.
Добре ли си?
Добре съм. - Кой е приятеля ти?
Oдай Вентрел, на Вашите услуги. - Здравейте.
Приятел съм на полковника.
Още ми дължиш един танц.
Не карай дамата да чака, полковник. Няма да имащ друг шанс.
Сигурен ли си, че гаджето ти няма да възрази, че сме заедно така?
Тя е доста независима. Даже май прекалено.
Знаеш ли какво ми харесва?
Сега, когато сме по-големи, надявам се и по-мъдри,
можем да кажем какво чувстваме в действителност.
Няма го това напрежение, което нажежаваше въздуха на младини.
Да, радвам се, че го няма.
Toва ми харесва.
Я млъквай!
Това е Одай Вентрел. - Кой?
Не!
Ловец на глави.
Очевидно е дошъл да ме търси.
Ок, никакъв алкохол повече, нали? - Какво?
Не ставай смешен. Едва го усетих.
Носиш ли някакво оръжие? - Не!
Значи трябва да импровизирам.
Ако не искаш да го правиш…
Не, не е това. Просто…
Сложно е за обяснение.
Не казвай нищо повече. Схванах. Заради Вала е, нали?
Не е каквото си мислиш.
Точно сега искам да ме шамаросаш и да се махнеш.
Дейв "Мъжкаря" Нелсън! Аз съм, Деръл.
Как си, друже?
Бъркате ме с някого. - Какво?
Деръл! Махай се от тук! - Да бе. Сякаш ще те послушам!
Забърсваш поредната бройка. А гаджето ти остава на сухо!
Благодаря на Бога, че влязох. Нали, Дейв? Слава Богу!
Ако пак ме пипнеш, ще те убия. - Дейв, променил си се, братле.
Назад.
Моля за внимание!
Излизането от тази зала в момента е невъзможно.
Всички врати са магнитно запечатани.
Вала Мал Доран. Днес е щастливият ми ден.
Натан дава бонус за този, който те залови.
Съжалявам, не мина добре. - По-лошо е, отколкото мислиш.
Заради малкият ви трик, ще започна да убивам хора.
Не е нужно да го правиш.
Първо правило при похищение: Винаги се подсигурявай при заплаха.
С кого да започна?
С пакостникът? - Не, моля Ви.
Или с гаджето? - Камерън!
Избирай, или и двамата умират. - Вентрел - все същият страхливец.
Явно ще започна с теб.
Говори полк. Картър от SG-1.
Щом освободите заложниците, ще се телепортираме там.
Не става.
С SG-1 първо ще се телепортирате невъоръжени, после ще пусна другите.
Отидете там, моля.
Полк. Мичъл, Вала, бихте ли отишли при другите?
Oбърнете се. - Каква ти е целта, Вентрел?
Знаеш, че няма просто така да те пуснем.
Не съм го и планирал така.
Здрасти.
Всичко е наред. Вече сте в безопасност.
Да, ама какво стана с Вала?
Леле майко.
Знаех си, че нещо не е наред с тази жена.
Как го направихте?
Позволете ми.
Засякохме кораба маскиран на няколко мили от тук.
Бяхме на борда и опитвахме да преодолеем командният код,
когато той се задейства дистанционно и се приземи
на покрива на училището. - Точно така.
Самият ти ни доведе при себе си.
После трябваше само да активираме "Химера”.
Toва е Асгардска холограмна програма.
Изглежда сякаш сме се телепортирали.
Можеше да се измъкнеш, ако не се беше заиграл с нас.
Дотук с тлъстия чек.
Може аз да не съм успял, но други ще опитат.
Освен ако няма по-голяма награда, която да очаква някого.
За какво говориш?
Имаме известен опит със Съюзът Лушън.
Знам,че някой от подчинените на Натан оспорва лидерството му.
След това малко фиаско, нещата само ще се влошат.
Така е.
С провала си да ни елиминира за пореден път,
той показа само още по-голяма слабост.
Няма съмнение.
Вече има кръв във водата.
Въпросът е, коя акула ще я надуши първа.
Отлична работа.
Спаси ми живота.
Ще бъдеш богато възнаграден. - Знам това.
Но не защото те спасих.
Благодаря. - Вала?
Сигурна ли си, че не искаш малко пай за из път?
Ще се пръсна… - От любимият ти е.
Благодаря ти.
Генералът сигурно ще ме накаже, ако не съм в самолета,
така че май е по-добре да вървя. Камерън!
Трябва да вървим. - Качвай се в колата!
Малко преувеличих за тази духовна връзка.
Да, схванахме го.
Благодаря.
До скоро.
Тръгвай!
Честно казано, Кам, не знам какво беше всичко това.
Военните, които ни накараха да подпишем документите, бяха доста страшни.
Не знам какво точно стана, но ще е хубаво да поговорим.
Нека си остане така.
Хората, които разправят такива неща, изглеждат луди.
Няма доказателства. И винаги има подходящо извинение.
Значи не ти е за пръв път? - Казвам само...
Знам. Не можеш да го дискутираш.
Дори не можеш да ми кажеш какво стана онази нощ.
Но това знам - онзи се опита да те убие.
Приятелите ти също.
Каквото и да правиш, явно е опасно.
Taкава ми е работата.
Трябва да я върша.
И това… е всичко, което мога да ти кажа.
Е…
Щом има някой, който да ни защитава,
от нещата, за които не ни е дадено да разберем…
Радвам се, че е някой като теб.
Знаеш ли…
Колорадо Спрингс не е толкова далеч.
Така че…
Може би някой ден ще си направиш малка разходка.
Moже би.
Тя е мило момиче. Харесвам я. - Мила... Лекува се от безсъние.
Е, не всички можем да правим брилянтни заключения като теб.
Колко пъти си се омъжвала? - Официално ли?
Tрудно им следя бройката...
Да видим... Първият бе член от туристическа гилдия.
Беше невероятен готвач.
Но не можеше да прави пай. - Забрави. Забрави, че съм попитал.
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
Babilon at subs.sab.bz gavril_g@abv.bg
Stargate Team®, 2007