ЭТА ИСТОРИЯ
ПОВЕДАЕТ О НЕПРОСТОЙ ЖИЗНИ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА.
О ТОМ, КАК ОН ЗАКАЛИЛ СВОЙ ХАРАКТЕР...
И ТОМ, ЧТО ЗНАЧИТ ВОСПИТЫВАТЬ РЕБЁНКА.
Гэнъитиро
Это я.
Созрел вступить в ряды военной полиции?
Мы найдём твоей силе достойное применение.
Давай к нам.
Я теперь
работаю сам по себе.
ПРОЗА БРОДЯЧИХ ПСОВ
Боже правый!
Самоубийство?
Похоже, ей помогли.
Беднягу вытолкнули из окна.
Войдите.
Мои соболезнования.
Она была хорошим человеком.
Большое спасибо, что пришли, господин Фукудзава.
К слову, что ты делаешь?
Раскладываю документы.
Зачем?
Подозреваю, что убийца собирался украсть или уничтожить что-то из этих бумаг.
Чтобы подтвердить свою догадку,
я раскладываю их и ищу закономерность.
Теперь вся эта комната — каталог, который поможет выявить мотив убийцы.
Слышал, главу вытолкнули из окна.
Она дала мне место секретаря, и я по гроб жизни ей обязан.
Если раскрою преступление, это станет ей прощальным подарком.
К счастью, убийцу уже поймали.
Охрана задержала его на лестнице после убийства.
Сейчас он в соседней комнате.
Что?
Десять отпечатков на спине главы совпали с отпечатками его пальцев.
И он в соседней комнате?
Похоже, спёкся.
Сидит тише воды.
Хочу взглянуть на убийцу.
Пожалуйста.
Только постарайтесь не трогать документы.
Видно, что убийца опытный.
Рыжие волосы и два пистолета?
Неужели тот знаменитый мальчишка-киллер из подполья?
Но если это и в самом деле Сакуноскэ Ода,
как он попался простым охранникам?
Как видите, убийца упорно хранит молчание.
Скоро его должна забрать полиция.
А вы, Фукудзава…
День добрый!
38-я серия ОДИНОКИЙ МЕЧНИК И ВЕЛИЧАЙШИЙ СЫЩИК
Ну и ветрище сегодня, да?
Кстати говоря,
может, переместите свою контору в другое место?
Бесит взбираться на холм. И путь запутанный.
Чего?
И ещё, у вас есть что пожевать?
Слона бы съел!
Чего?!
И эти тоже держат меня за какого-то ребёнка.
Ладно, чёрт с едой.
Дайте справку.
Или она где-то среди этих бумажек?
Вот блин!
Вы же секретарь! Найдите её!
Мне совершенно плевать, остались тут отпечатки или нет.
Что тебе вообще надо?
К твоему сведению, это офис главы!
Посторонним сюда нельзя!
Я не посторонний.
У меня собеседование.
Да, она, кажется, упоминала о каком-то стажёре.
Короче, мне нужна справка, которая подтверждает, что я был на собеседовании.
С ней я смогу получать пособие по безработице.
Можно порыться в ваших бумажках?
Нельзя!
Эти документы —
каталог, который поможет выявить мотивацию убийцы!
Как же вы всё-таки топорно врёте.
Проехали.
Сам найду справку.
Мне хватит и пары секунд.
Юноша,
тут же гора документов. Что ты собрался делать?
Ого, вы заговорили?
В отличие от всех этих листочков, моя справка напечатана на плотной бумаге,
и к тому же на ней есть марка.
Стоять!
Не смей!
Нашлась.
Что ты натворил?!
Теперь придётся раскладывать всё заново.
А мне за двое суток нужно отчитаться о пропавших документах.
Ой, подумаешь.
Всё равно все документы на месте.
Никто ничего не крал.
И вообще, тот киллер не убивал главу.
На самом деле убийца — вы, секретарь.
Вы разложили документы и никого не пускаете,
чтобы выиграть время и замести следы.
Будет странно, если во всей комнате не найдётся
ни одного такого же отпечатка, что и на одежде жертвы.
Очевидно же, что убийца — секретарь,
а киллер просто козёл отпущения.
Но вы стоите и ничего не делаете.
Халтурите, дядь.
Фукудзава,
проводите, пожалуйста, этого мальчишку.
Хватит тут бардак разводить!
Юноша, на спине жертвы были найдены отпечатки рук киллера.
Будто он и правда её толкнул.
Даже величайший киллер
не смог бы подкрасться к ней незамеченным.
Ведь из-за её стола отлично виден вход.
Глава должна была сопротивляться, пока убийца тащил её к окну,
и отпечатки были бы совсем другими. Точно не пара ладошек на спине.
Возможно, в тот момент она как раз подошла к окну.
Да ещё и открыла его?
В такой ветрище?
Логично.
Значит, с ней был кто-то из своих?
Раз это был кто-то из своих, а на теле отпечатки киллера,
значит, они поддельные.
А подделать их, говорят, легче лёгкого.
Достаточно опустить пальцы в шпаклёвку.
Вы же раньше работали где-то в полиции, да?
Раз уж знаете, что на отчёт даётся двое суток.
С меня хватит!
Где бы я раздобыл отпечатки рук киллера?!
Фукудзава,
вышвырнете его уже, наконец!
У вас есть отпечатки киллера, потому что вы же его и наняли.
Закрой рот!
Вы легко могли заманить киллера в ловушку.
Возможно, дали наводку охранникам.
До киллера, небось, до сих пор не дошло, что его подставили.
Зато как поймёт — выдаст убийцу с потрохами.
Спросим у него?
Нам с тобой незачем драться.
Не усугубляй свой грех.
Отделаешься лёгким наказанием.
Что?!
Стой!
Наш мир не знает прощения.
В нём есть место лишь расплате.
Мерзавец!
Вызывай скорую!
И свяжись с полицией!
В скорой смысла уже нет.
Секретарь скончался.
Простите! Можно ещё фасолевой каши?
Почему оставляешь моти?
Потому что они несладкие.
Когда ты понял, что убийца — секретарь?
Сразу, как вошёл.
Он сидел в пальто.
Никто не станет работать с бумагами в пальто.
Рукава будут мешать.
В пальто он прятал инструменты для подделки отпечатков.
Юноша…
Моё имя Рампо Эдогава.
Запомни его.
В школу не ходишь?
Полгода назад жил в общежитии при полицейской академии.
Но поругался с комендантом, разоблачил его шуры-муры, и меня исключили.
С тех пор куда меня только не заносило.
Нашёл работу в военном лагере, но меня выперли
за то, что раскрыл коррупционные схемы шефа.
Где родители?
Умерли.
В аварии.
Поэтому я и приехал в Иокогаму.
Ну как, наелся?
Да, спасибо.
Я рад.
Благодарю за помощь.
И всё?
Перед вами четырнадцатилетний юнец, который потерял семью, работу и будущее.
Это всё?
Что это?
Моя визитка.
Служба охраны.
Проще говоря, я телохранитель.
Будут проблемы — звони.
На первый раз, так и быть, помогу бесплатно.
Юноша.
Слушаю.
Помогите, дядя телохранитель.
У меня нет работы. Мне негде жить.
Я так точно умру.
Я иду работать.
Идём со мной.
Заказчик вроде как набирает людей.
Я вас познакомлю.
Такой вариант устроит?
Не шутите?!
Театр?
МИРОВОЙ ТЕАТР
Управляющая жалуется, что ей не хватает людей.
Если исполню её заказ, возможно, она пойдёт навстречу и наймёт тебя.
ДЕНЬ — ЭТО СОН, НОЧЬ — ЭТО ЯВЬ
Что за заказ?
Время до спектакля ещё есть.
Проверьте, пожалуйста, сцену.
Есть подозрения, кто вам угрожает?
Полиция проводит расследование.
А ваша задача — повязать того, кто попытается напасть.
Можете хотя бы рассказать, что за угроза?
Смотрите.
Получили эту записку несколько дней назад.
«Ангел явит лицедею, что есть смерть на самом деле. V».
V?
Лицедею?
Значит, кого-то из актёров убьют?
Скорей бы увидеть, что случится.
Что это за мальчик?
Он ищет работу.
Слышал, вам как раз не хватает людей.
Может, проведёте с ним собеседование, когда всё устаканится?
Пусть присылает резюме.
Сравню с другими кандидатами.
А есть другие кандидаты?
Ну тогда у меня точно нет шансов.
Говорю же, что сравню с другими.
Нет.
Ты, бабуля, уже решила, что я не гожусь.
Бабуля?!
Могли бы сразу честно сказать.
Почему взрослые вечно недоговаривают?
И телохранителю не всё сказали.
Специально не знакомите его с полицейскими.
Хотите, чтобы он следил ещё и за ними.
А полиция должна следить за ним.
— Короче, бабуля, никому не доверяете.
— Довольно.
Ваши намерения меня не волнуют.
Моя задача — любой ценой предотвратить убийство.
Позволите мне поговорить с труппой?
Говорите на здоровье.
Взрослые моментально выходят из себя.
Теперь понимаю, почему ты нигде не задерживаешься надолго.
День — это сон, ночь — это явь
Гримёрная Токио Мураками
И вы решили допросить меня прямо перед выходом?
Вы хоть представляете, что испытывают актёры перед спектаклем?
Мы погружаемся в иной мир.
Проживаем жизни иных людей.
Я готовился к этой роли почти год.
И убью любого, кто помешает.
Уважаю ваше дело,
но, боюсь, вы рискуете оказаться жертвой, а не убийцей.
Есть моменты, когда вы остаётесь на сцене один?
Да.
Тогда я буду совершенно беззащитен.
Несколько десятков минут.
Где?
Над сценой.
Я как-никак играю главную роль.
О-о.
Главную роль?
Токио Мураками?
Никогда не слышал.
Что за мальчишка?
Так, а о чём этот ваш спектакль?
Вам дали сценарий.
Сценарий — скука смертная.
Бросил читать на первой странице.
Юноша.
Ясно.
Раз ты считаешь его скучным, значит, так и есть.
Всё-таки это должен решать зритель.
Вы виделись с Мураками?
Это практически его сольный спектакль.
Они много работают вместе с нашей сценаристкой Курахаси.
На самом деле никто не верит, что убийство и правда случится.
Но если кто и попадёт под удар, то точно Мураками.
За ним бегают толпы женщин.
А у меня роль крошечная. Смысл мне угрожать?
Когда отыграем спектакль, пойду работать таксистом или ещё кем.
Да всё и так понятно.
Какая-то интрижка.
Театральный мир тесен.
Кто-то совращает новеньких.
Кто-то с кем-то порвал и бросил труппу.
Каждый не прочь прибить парочку людей.
Тут и чипсы есть!
И конфеты, которые я упустил!
СЕРИЙНОЕ УБИЙСТВО СТОРОННИКОВ ВОЙНЫ Кто стоит за смертью провоенных политиков? Парламент инициировал расследование
Дядь, я проголодался.
Эй, дядя, ты меня слушаешь?
Умираю с голоду.
А работой так даже и не пахнет.
Ну и ладно.
Скоро кто-то склеит ласты — и театр прикроют.
Я не дам этому случиться.
Для того меня и наняли.
Ни театр, ни полиция не воспринимают дело всерьёз.
Не знаю, что за цель у того, кто прислал письмо с угрозой…
Это не угроза.
Это не угроза, а предупреждение.
Угроза подразумевает, что есть выбор.
«Сделай то-то, а иначе я сделаю то-то».
Вот что значит угроза.
А тут нас поставили перед фактом: кого-то из артистов убьют.
Так что это не угроза, а скорее заявление.
Злоумышленник не предъявлял театру никаких требований.
Когда ты это понял?
Сразу, как узнал о содержании записки.
Когда ты понял, что убийца — секретарь?
Сразу, как вошёл.
Неужели этот мальчик видит истину?
А почему сразу об этом не сказал?
Я как-то даже и не думал, что вы посчитаете это предупреждение угрозой.
То есть, по-твоему, все остальные люди видят ту же самую картину мира, что и ты?
Так, юноша?
Никто ничего не крал.
И вообще, тот киллер не убивал главу.
Специально не знакомите его с полицейскими.
Хотите, чтобы он следил ещё и за ними.
Мальчик не осознаёт, что остальные люди понимают гораздо меньше, чем он сам.
Ему кажется, что все всё обо всех знают,
но по какой-то причине пытаются это скрывать.
Юноша, расскажи, что ты узнал обо мне.
Говоришь, тебе негде жить?
Так и есть.
Тогда я разрешу переночевать у меня.
У вас?
Да.
Так что говори.
Расскажи всё, что успел понять.
Любите же вы, взрослые, навязывать всякие сделки.
Мы едва знакомы, так что я понял немного.
Вам чуть больше тридцати.
Вы — телохранитель.
Мастер боевых искусств.
Холосты.
Работаете один.
Правша.
В ресторане сели так, чтобы стена была справа.
Так что, думаю, вы мечник.
Только почему-то меч больше не используете.
Возможно, стыдитесь прошлой работы.
Но какой работы может стыдиться мечник?
Кстати, помню, несколько лет назад поднялась шумиха.
Когда шли переговоры о мире, провоенные политики и члены западной хунты
вдруг начали умирать один за другим.
Вы слегка поморщились, когда взглянули на заголовок газеты.
Может, вы…
Замолчи!
Прости!
Не ушибся?
Нет.
Всё хорошо.
Мальчик и правда нечто.
Юноша, помоги мне с этим делом.
Если справимся, подкину тебе ещё работы.
Что скажешь?
Хорошо.
Помогу.
Уважаемые гости театра,
приглашаем пройти в зрительный зал.
МИРОВОЙ ТЕАТР
Что на меня нашло?
Я ведь твёрдо для себя решил, что буду работать один.
Идём.
39-я серия: День — это сон, ночь — это явь