姐妹相争
谢谢 我过得很愉快
我爱你 真的很棒
小心开车
-再见 很高兴见到你们俩 -爱你
再见 这个很好吃 很棒
-再见 -再见
天啊
亚当
天啊 亚当
亲爱的？
亚当 天啊
天啊！
天啊
我的天啊
911 有什么紧急情况？
我需要一辆救护车
我丈夫浑身是血 而且他没有反应
-地址是什么？ -下伍德赛德429号
好的 我们马上派人过去
你一个人在家吗？
我不知道
女士 你能出去等救护车吗？
好的
（36小时前）
我在等他 让他直接上去 好吗？
克莱尔 我找我妈妈
她在那里
《纽约时报》发了推送通知
他们现在什么事都发推送
“克洛伊泰勒 畅销书作家
《真实之物》杂志的主编
昨天作出证词 支持一项新的劳动权益法案
继续推动薪资透明以及
职场性别平等”
“一些右翼人士批评泰勒女士…”
-混蛋 -“…将杂志
当成她自己的政治喉舌”
被他们逮到机会批我了
“她的一段视频爆火 在24小时内
有1500万观看次数 在社媒上被广泛分享
这让有些人好奇 她将来是否会参与政治竞选”
不要再说了
嗨
-嗨 -抱歉 我来早了
没事
妆发师到了 恩佐也到了
是给你带西装的裁缝
好的 非常感谢各位
我们今晚见
谢谢
欢迎《真实之物》的编辑 克洛伊泰勒
还有杂志出版人 凯瑟琳兰卡斯特
克洛伊 你要参加 政治竞选的传闻是真的吗？
克洛伊 麻烦你再摆个动作
她老公去哪了？
他总是最后一刻才大摇大摆出现
天啊 真希望你还有嗑药
是啊 太糟糕了
但是 去他的
看看这一桌 坐我旁边的是 布拉多克、布拉多克、布拉多克
-还是布拉多克 -布拉多克一家
我买了两张桌子才把所有人都安排上
我给他绘制了星盘 他所有的月亮都在第一宫
-你好 -你好
-今晚很重要 -是啊 谢谢你出席
没什么…
你好像仙女 恭喜你
-你看起来很美 -谢谢
我们刚在好奇你老公在哪里
他工作特别忙
他刚忙完金特里集团的事
不过杰克倒是有办法提前溜出来呢
我只相信亚当能招待好 金特里集团的人
我故意说给你听的 杰克
我都听着呢
那些体育场可不会自己建起来
抱歉 我迟到了
-嘿 -你看起来很美
-谢谢 -嘿 小子
-嘿 -亚当
我先提前为比尔说的话道歉
我刚好要说我的直肠检查呢
-开始了 我要上台了 -祝你好运
单独来看
-我们的故事是令人心碎的… -很高兴
…但如果总和起来看
它们就变得具有革命性
有时候 革命就从 最令人意想不到的地方开始
比如在劳力士 和香奈儿香水的广告之中
很荣幸为大家介绍 《真实之物》的主编
克洛伊泰勒
晚上好
感谢大家出席 《女性如此重要》特刊的庆祝活动
我会严重宿醉的
今晚很顺利
我保证凯瑟琳的派对是最后一场
对哦 还有夏季晚会
我可能得从机场赶过去
金特里想在肯尼迪国际机场见面 这样他们就能直接飞去伦敦
他们正在那里修建大楼
等你忙完再来就行
阿蒂会开车送伊森出城
他不坐火车吗？
那样更方便 而且阿蒂可以赚点钱
抱歉 这一切太疯狂了
我才要道歉 我…
我很想你
我们一定要过一个休闲舒心的周末 就我们三个人
什么都不做
那是你的专长
闭嘴
（我想你可能需要这个）
（晚上见 爱你）
我母亲靠给人打扫房子 供自己上护理学校
我知道护理工作有多辛苦 以及有多么不被重视
它…
不错
“就一个想要毁掉我们生计的 自以为正直的自由主义白痴而言
她很性感”
“标签 鸡巴如此重要”
谢谢你哦 杀手查德69
“泰勒女士很懂经营生意 就像她老公很懂
怎么干她一样”
“看看那张憔悴的脸”
你说错了
“这个特权婊懂什么重要工作”
（看看克洛伊泰勒主编的家）
天啊 这些家具看起来真棒
（我一定会干死她 而且我知道她住哪里）
（住址泄露）
天啊
嘿 阿蒂 给你的 朋友
你最好了
你老公早上六点出门跑步
跟我说昨晚很成功
-他很有献身精神 -我不这么认为
有人送了这个给你
你知道这是谁送的吗？
看起来挺精美
你确定你晚点可以 载伊森去汉普顿吗？
乐意之至
太谢谢你了
-再见 阿蒂 -跟小孩相处很有趣
我会让他去海滩的一路上 都听大都会的棒球赛广播
他会很痛苦
会很有意思的
天啊
（窒息）
天啊
（女人在某些事上确实重要 闭上你的狗嘴 否则让你说不出话）
-嘿 宝贝 -我们的超级大美女还好吗？
-还行 -怎么了？
没什么 我刚在前台收到一个包裹
是一张奇怪的限制级光盘
有个混蛋把我的脸剪下来
贴在一个窒息的裸体女人的脸上
天啊 克洛
送光盘还挺复古的
你觉得这很有趣吗？
他们都送去我们家了
我就知道用杂志来宣传是个坏主意
那些人之前根本不知道 我们家有个环绕式露台
你得报警
不 我…
我已经出门了
我在雇私人保安了
那些人都是退休的联邦调查员 他们会处理那些混蛋
我们今晚再讨论吧
好 妈的！
你会去凯瑟琳家吗？
我晚点发短信告诉你 但大概率是在家见面
能来就来吧
我爱你
我也爱你
不会有人溜出舞池去做爱
毕竟当时很包容和民主
我老公不赞同
很遗憾我讲的迪斯科时代
非法性爱故事 没让你觉得有趣 克洛伊
也就你能让公开做爱 变得无聊了 比尔
好伤人！
我开玩笑的
抱歉 我没反应过来
亚当刚发短信给我 会议推迟了
-他让我向你们打招呼 -不是亚当
是那些网络喷子
他们说不出什么 跟你有关的很糟糕的事吧？
除非你隐瞒了什么可怕的事
如果有的话 你一定会站出来 对吧 凯瑟琳？
比尔说得对
他们评价我的话全都是我自己说过的
“可怜的贱人” 说过
“戒毒的毒虫” 也说过
“渴望权力婊子” 当然说过
“不够黑 太黑了 嫁给白人 讨厌自己”
我全都说过
-你这是在吹牛 -这是自然流露
成为网上热议的女人 就是这样 对吗？
如果有出现威胁性发言 我们可以采取措施
-妈妈 爸爸 -我是妈妈
谢谢你们关心我
只要你有需要 我们都能帮你
（怎么样了？告诉我）
（准备去凯文家）
你卷的跟我的比 也太烂了
去你的
靠 我得走了
我拿一根路上抽
你不来吗？
要是我爸知道我跟毒贩子在一起玩 他会杀了我的
你爸就是个王八蛋
然后你们就发现了我
我知道这对你来说很困难
非常感谢你如此详尽的陈述
如果你不介意 我们还想问你几个问题
但你可以随时喊停
我再提醒一下 如果你希望有律师在场
-我们可以… -不用 没关系
这些伤口是怎么回事？
我能喝水吗？
当然可以
救护人员到场后发现 你的膝盖和手上有伤口
我跑出来的时候摔倒了
我当时
在跟接线员通话 她问我是不是一个人在家
所以你是在发现 麦金托什先生的尸体之后受伤的？
是的
我只是想理清时间线
家里有警报器吗？
你到家后是不是解除了？
-服务员你好 我想要咖啡 -这杯是给你的
我们从来不用
所以昨晚没设警报器？
我刚刚说了 我们从来不用
根据通话记录 你在9点34分报警
你说你在8点45分 离开兰卡斯特女士的家？
-对 -晚上那个时间
从萨格港到东汉普顿 最多只要20分钟
我从来不会在开车时发短信
好的
有人尾随我 所以我靠边停车了 然后我看到有新短信
我一直在等亚当找我
但原来是凯瑟琳发的
（今晚很棒）
（希望你觉得愉快）
（很完美 太谢谢你了）
他还是没回复我 所以我又给他发了短信
（亚当 我快到家了 你在哪？）
（所以我们才要开“查找我的朋友”）
然后你们懂的
我开始疯狂刷手机
（你在吗？）
刷照片墙跟推特
时间就这样过去 我沉迷于…
社媒软件
所以你一个人 晚上在路边停车20分钟？
而你最近一直受到暴力威胁？
你的家受到威胁 你担心到
以为有人跟踪你
担心到在考虑找保安？
-是的 -你有报警过吗？
很多是在网上说说的
现实生活中很少出事
只是很奇怪
也许五年前是那样
但现在 欢迎来到新的污水池
你说的这些内容对我们很有帮助
你跟你丈夫平时都是分开社交的吗？
不 他在跟进一个客户 金特里集团
他经常加班到很晚
你比我妻子善解人意多了
她一年只通融我一次 然后我又得回阿琳烧烤店
天啊 那家烧烤店很不错
总之…
有其他人和亚当一起开会吗？
他的同事 杰克罗德里格斯
杰克罗德里格斯…
也许吧 我不知道
你们结婚多久了？
到今年秋天就10年了
那算是新婚啊
我们从小就认识了
高中情侣？
算是吧 但一开始有点复杂
有没有具体的…
有理由伤害亚当的人？
我不知道
他是个律师 但是…
这是白领的事
这些网上的威胁都是针对我的
他们是想杀我
现在还不能确定
我们会不惜一切调查清楚
找出杀害你丈夫的凶手
谢谢
如果你们都问完了 我想去找我儿子
我想换衣服
没问题 但我们得取一些排除样本 拍些照片
还有你的裙子
随便吧
你们喝咖啡还是水？
不用 谢谢 有需要的话 我们会跟你说的
孩子们在凯文的房间
楼上左边的房间
我还没叫醒他们
谢谢
我…
我做不到
没事
你允许的话 我们可以告诉他
好
好吧
你要喝水吗？
我是吉德里警探 这位是鲍恩警探
你是伊森吗？
不是 稍等一下
哥们儿 有两个该死的警探在找你
你是伊森吗？
发生什么事了？
我是吉德里警探 这是我的搭档 鲍恩警探
昨晚你家出事
你父亲因此受到严重刺伤
很遗憾告诉你 你父亲去世了
我妈妈在哪？
她在楼下等你
吉德里警探
我们得把尸体移出来
里面还需要一点时间
你们想在车里等吗？
我们就在泳池边等
告诉他们出事后 要给他们时间消化一下
看看他们听到消息后是什么反应
他父亲死了 他应该是什么反应？
这取决于是不是他杀的人
你饿吗？
发生什么事了？
我不知道
我不清楚怎么回事
我的头好痛 我闭眼休息一下
好 那我让他们…
等他们要找我们了 我再告诉你
-你好 弗兰 -警探们好
好吧 天啊
天啊
南 有专人做这个
那些专业人员会进来 这是他们的工作
我看到的可能不一样
你看这个
只有这一块有碎片 没有移动过
地上没有碎片
但是垫子上有
房间先被翻过 之后窗户从外面被打破
没错 而且为什么从这扇窗闯入 而不是从侧面的窗户？
侧面的窗从街上看不见
因为更方便进入 歹徒一眼就看见了
也许吧 如果你不是专业的
但如果你不是专业的 就不会轻易把人刺死
我不太认为是盗窃失手
按到自拍了
那你觉得是什么？
有人设计了这一切
克洛伊？
我一听说就赶来了
你怎么听说的？
有朋友在《每日新闻》 她老公是警察
你儿子怎么样了？
-听着… -那群吃人血馒头的烂人
亲爱的 我知道你现在 最不想考虑的就是这事
但我们得准备你的声明 以免引起猜测
天啊 好吧 我明白
我联系了我的网络安全员麦凯布
跟他说了情况 他会打给你的
你听我说 这事不能怪你
这可能跟你受威胁的事没关系
但我们还是放聪明点
在那群混蛋伤害你之前 找到他们
好的
你来我家吧
我不能让那些媒体缠上你
我有办法让他们乖乖听话 宝贝
尽管来
你现在不该一个人
回城里更好
对伊森来说也是
泰勒女士 我们准备好了 你和伊森可以进来了
好的
这人真的很烦
需要帮忙就告诉我
谢谢
散步愉快吗？
我去叫伊森
局里有文件要给 那孩子的法定监护人
-我们等下拿给她 -问题是 她不是
是妮科尔麦金托什 伊森的生母 亚当的前妻
怪不得她说事情复杂
没错
我看到她了
你觉得她怎么样？
老实说 死得好
-你要给她打电话吗？ -当然
-好 -我正要打电话呢
很好
（俄亥俄州 克利夫兰）
很好 然后你们看
抹上这个
我们来取一点粉
把它刷在我们的脸颊上
（来电 东汉普顿警局）
这些是排除样本
我们从跟受害者 共处过一室的人身上采集
用来确认现场是否有他们的DNA
指纹也是一样
我们在局里也给你妈妈采样了 这是例行程序
谢谢
好的
所以 你回到家
脱掉鞋子 放下东西
去了厨房 拿了几颗葡萄
走到这里…
景色很不错
然后你转身看到花瓶
你去捡花瓶 但你感觉到脚边有东西
这时你看到了你的丈夫
正如我告诉你的
犯罪发生在这个房间和办公室
入侵者似乎是通过窗户进来
显然是在找什么东西
里面有你的护照 出生证明之类的私人物品
可以被用来进行身份盗窃的吗？
所有东西都在城里 这是我们的第二个家
好吧
或许他们以为你们的第二个家没人
借过
他们来卧室找贵重物品
亚当听到声音 进来查看
发生冲突后 犯人慌了
逃跑了
你觉得这样合理吗 伊森？
不好意思 你是在让他将自己
代入杀害他父亲的凶手吗？
只是让你们参与我们的思考过程
主卧已经看过了 或许我们可以看看其他卧室
看看有没有东西不见了
好
我想问问你关于那个包裹的事 泰勒女士
什么包裹？
我可以带你去我的房间
太好了
那张光盘
在车上
走吧
好
好的
好吧
真是不幸
不是我最好的角度
我拿走了 谢谢你
迈克尔 把这个装起来 拿去提取指纹
好的
你明白了吗？
泰勒女士？
我们可以回屋了
这房间真不错
很干净
你和凯文是好朋友吗？
他住在这里
放暑假或者我过来的时候 我们就一起玩
你们昨晚有做了什么特别的事吗？
就是周五会做的事
开车兜风 在沙滩上坐坐 然后回来
这些书你都有看吗？
大概一半吧 暑假的时候看
那很棒啊
这里看起来怎么样？有丢东西吗？
这里的几样东西不见了
都是什么？
泰勒女士 我们能去厨房聊聊吗？
当然可以
谢谢
我要告诉你 我们联系了妮科尔麦金托什
妮姬？为什么？
伊森是未成年人 按规定 我们要通知法定监护人
我知道 但在这种情况下 这明显是技术性问题
妮姬是个瘾君子 而且她很多年没见伊森了
我明白 但她仍然是法定监护人
那是因为如果我们想更改
她就会试图自残
对不起 只是…
你可能会觉得我们这种情况很奇怪
但都是有原因的
我们甚至申请过对她的限制令
我们看到了
但它失效了 而且只适用于你丈夫 不是伊森
听着 伊森需要 和他的法定监护人在一起
在本案中 就是他的生母
她说她会尽快过来
妮姬要来纽约吗？
衣柜里的古驰运动鞋 和一副Beats耳机
不见了
古驰？鞋子不错啊
如果没别的事 我想回城里的家
没问题
我们保持联系 泰勒女士
我的背包落在凯文家了 回去的路上可以去他家吗？
当然可以
那个女警察在盯着我看
我跟她说了前妻的事
你不认为我想在现场吗？
我跟她聊了起来 就趁机说了
做事不能操之过急
快不一定是好的
那孩子的右臂有个伤口
你没告诉我
我现在告诉你了
我也告诉你了
妮姬可能正在过来的路上
你是说纽约吗？
她要来我们家？
不知道 她还没联系我
但她知道你…
你父亲出事
她来了以后 我会给你们一些时间
让你们独处
我不会跟她走的 对吧？ 不会跟她一起生活吧？
不 我绝不会让这种事发生
除非你…
不 我当然不想
她上次来纽约是什么时候？
亚当！
超乎意料地棒！
你从哪找到小孩尺寸的链甲？
我在地检办公室有个老同事
他叔叔很喜欢研究冶金术
他穿盔甲真的很可爱
真不知道你一个人是怎么做到的 我们两个大人带一个小孩都很痛苦了
伊森！
天啊 是妮姬 妮姬来了
嘿 小家伙！你还记得我吗？
我来处理
那是谁？
那是伊森的母亲
你生日想要收到小熊吗？
你看 我给你…
带了这个
你来这里干嘛？
妈妈不能来儿子的生日派对吗？
他小姨都来了呢
嘿 妮可
克洛伊
你穿的是什么？
中世纪的衣服
抱歉 罗尼 这是我妹妹 我前夫
这个可爱的小骑士是我儿子
我忘了说我没被邀请
-孩子很可爱 -我们刚好在城里
临时决定过来的 所以…
-嘿 你确定你不要这个… -不要！
-你确定吗？来嘛 小家伙 -没事的
我可以抱抱他吗？拜托让我抱抱他
让我抱抱他吧 我可以抱你吗 小家伙？
天啊
你们俩…天啊 你们俩搞上了
你们俩搞上了！
-你必须离开 -亚当 没事的 不要激动
-他们搞上了！ -你喝醉了吗？你吓到他了！
你才吓人！
你们两个都吓人！ 克洛伊你在搞什么鬼？
-你…妈的！拿着 -我靠！
该死
算了 我们走吧
好吧
伊森 再见 宝贝！
-你先看着他 -我来 没事
妮姬 我给你拿创可贴贴伤口吧
-克洛伊… -等一下
你…妈的 你是在开玩笑吗？
我在车边等你
你他妈真变态
伊森是我的
不管你多努力 也不管你怎么被他干
你明白吗？他是我的！
他是我的！
我本来要告诉你的
去找你自己的家人吧
靠 你穿这一身真的好蠢
祝你好运
该吃蛋糕了
我不想吃什么破蛋糕
你没做错事
她是我姐姐 这一切都是我的错
你的包拿来了
人们不知道该说什么
幸亏没有遇害老公哭丧脸的表情
我得去洗个澡
你能去熟食店买点三明治吗？
烤牛肉三明治？
好
也买点甜食
好的
亲爱的？
我靠
嘿 妮姬
嘿 妹妹
太糟糕了 我很抱歉 克洛伊
我真的很抱歉
嗯
我就不胡扯 假装自己知道该说什么了
发生了那么多事 我还是很爱亚当
我很抱歉 克洛 这太他妈糟糕了
谢谢你
好的
我尽快赶来了 警察说伊森得和我在一起
是的 警探也告诉我了
他在吗？我能不能…
-他在自己房间吗？ -进来吧 他…
哇 克洛
天啊 房子好大
他现在不在 他很快就回来了
-嘿 -嘿
-嘿 宝贝
你好
天啊 他长得很像爷爷
是啊
-宝贝 -你长得好高啊
我的天啊 你长大了
你还好吗？
-让让 -你是谁？
-妈呀 房子真不错 -糟糕
他是瑞克 我的行李箱天使
他在机场帮了我
我的东西全卡在旋转门里 总之 我们一起搭车了
毕竟骑士精神没有死
嗯…半死吧
我们男的不好当 你会懂的
-妮姬 -这是我妹妹克洛伊
-在车上看到的 -对
你很厉害 他们在播你的视频
国会举行的听证会
-出租车上有播 -那些电视
根本没办法关掉
你其实是可以关掉的
-这是伊森 我跟你说过的 -我们在电梯里见过了
你是谁的儿子？
我多买了烤奶酪三明治
-我的最爱 -那我就不打扰了
那太好了
你知道的…
-家里刚有人去世 -你姐说了 很遗憾
-带我参观参观 -谢谢
-妮姬 我再给你发邮件 -好 谢谢你 瑞克
给 小家伙
谢谢
你住哪里 妮姬？
这里
跟你们一起住 可以吗？
当然可以
你今晚可以住下
我去给你铺床
早上太匆忙 忘了擦
我觉得你留在这里不太好
房间不够吗？
伊森会感到迷惑
他现在不需要这些
我觉得他现在就需要这些
这得由我来判断吧
我觉得按照法律 你没资格决定
你是嗑药了吗？
戒了五年了 克洛
恭喜你
有没有可能我在这里是好事？
明天我会给你安排一个好地方
这一区有很多漂亮的酒店
很好
伊森跟我走
我们肯定能想出一个
-让所有人都觉得舒服的安排 -是啊
-是这间吗？ -就是那间
别再想控制一切了 你很变态
给我闭嘴！
你很幸运
这是我最后的薄荷茶
饼干 请慢用
谢谢
你在五点接了伊森？
然后你们做了什么？
玩电子游戏
吃晚饭
开车转了转
我们在调查一起谋杀案
你知道吧？
不管你在卖什么毒品
我们都不感兴趣
不过我相信你妈妈会感兴趣
要我去找她吗？
你告诉我们真相 我们就不会拿你那些事为难你
除非那些事涉及谋杀
我们一起待了一会儿后
我有生意要做
那你和伊森是几点去见那些客户的？
伊森不想去
所以我就走了
你们在哪分开的？
在海滩
在他家附近
伊森晚上的行踪不明
我是鲍恩
是的
谢谢
实验室在亚当的指甲下面发现了
伊森麦金托什的DNA
真可惜
是啊
我丈夫被谋杀了
我姐姐来了
你怎么回事？ 需要给你的帮助人打电话吗？
什么？
尽管我对这一切感到焦虑…
你他妈闭嘴吧
这是戒毒12步骤的其中一步吗？
《姐妹相争》本季精彩预告
但是我释放了
从表面看 你很完美
但每个家庭都有秘密和痛苦的过去
你们或许想将这些事留在过去
但不管你们之间发生了什么 很明显你们都很爱那个孩子
你们想让他回家
就告诉我一切
我姐姐一直过得不太好
亚当和我开始相爱后
我们知道我们必须 做出一些重要的选择
姐妹 你们相信吗？
我每次想到都会笑
他现在看起来像个怪物 他们把他刻画成了怪物
天啊 不要再搞杰瑞斯宾格 扬家丑那一套了
嘴真毒
在他遇害那天
我们知道亚当麦金托什 和金特里集团的人一起工作
金特里到底是什么公司？
它是一座由无数文件建起来的迷宫 没有尽头 也不会指向任何人
亚当搞出的烂摊子 需要收拾干净
在她还没死之前
如果你有隐瞒证据
那可能会牵连到你
我希望是他母亲干的
没人比我更喜欢看有钱女人倒下
当你突然失去一个人 你的世界会天翻地覆
不管你对这个人是什么感觉
我爱亚当
当然了
悲伤会引起人们的共情 让你看起来柔弱
这就是你要讲的故事
你的人生一团糟 因为你做了很多错误的决定
你的生活是谎言！
你们这些自私的贱人 就是不肯互相分享
你愿意成熟点 一起合作吗？
这个房间里有人杀了亚当 我们会查出是谁
迟早会查到
字幕翻译：吕思欣
创意监督 罗婷婷