蘇格蘭
你說得對 You were right.
這樣的確比工作時有趣多了 This is definitely better than being at work.
但有一樣你沒提到的 One thing you didn't warn us about though,
他媽的蚊子 bloody midges.
你真沒用 You are a big girl's blouse.
既然你提到工作 Anyway, now that you've mentioned work,
還有看在我逼你一路跑到這裡來慶祝的份上 and seeing that I bullied you to come all the way out here to celebrate the fact,
給你 here.
恭喜你 Congratulations.
任何騎士都不能少了他的劍 No knight should be without his sword.
我真不知道該說什麼 I don't know what to say.
我的作家不會說話了？ My writer lost for words?
真漂亮 It's perfect.
是純銀的 別搞丟了 Yeah, and it's also solid silver, so don't lose it.
閃 靈 戰 士
稍早兩小時 - 威爾士北部
很好 庫珀小兵 Nice try, Private Cooper.
你躲避追捕達22小時... You evaded capture for 22 hours...
又47分鐘 and 47 minutes.
可能是全班第一 You're straight to the head of the class.
當然了 求生的真正訣竅 Of course the real trick to survival
不僅是躲避 lies not from running and hiding,
而是要消滅敵人狩獵的能力 but in removing your enemy's capacity to hunt you down.
拿去 把狗殺了 Here. Shoot the dog.
抱歉 長官 你說什麼？ I'm sorry, sir, what?
把槍拿去 把狗殺了 Take the weapon and use it.
在選撥過程中 During the selection process,
你要服從我的命令 you are under my command.
那就是命令 庫珀 That's a direct order, Cooper.
你在開玩笑嗎？ You're taking a piss, right?
他以為我跟他開玩笑 He thinks I'm pulling his leg.
我看起來像在開玩笑嗎？ Do I look like a sodding comedian, shit?
不是 長官 No, sir.
我還是不會動手 I still won't do it.
你別無選擇 完成任務 You don't have a choice. Finish the job.
把狗殺了 Shoot the dog.
動手！ Shoot it!
不 長官！ No, sir!
你在我的隊伍中有何用處 What use are you to my team
如果連狗都不敢殺呢？ if you can't even kill a dog?
我沒說我不敢殺狗 I didn't say I couldn't kill a dog, sir.
只是不會毫無理由的就殺狗 I just will not kill that dog for no reason.
你滾吧 庫珀 You're bent, Cooper.
我不需要有良心的人 I don't need a man of conscience.
你就因為這樣不選我？ You're failing me for this?
你自找的 You failed yourself.
此刻我們不在一個層次上 庫珀 We're on a different level here, Cooper.
我要有行動力的人 For that, I need men of action.
不是行為 Not deeds.
不！ No!
你這個王八蛋！ You sick fucking bastard.
不過是一隻狗罷了 僅此而已 It was just a dog. That's all.
一旦未來你有所體悟之時 Maybe one day when that's sunk into your thick skull,
你便能加入我們 you'll be ready for us.
記住 活到老學到老 Until then, you live and learn.
沒錯 你用不著 Yeah. You don't.
我不給人第二次機會 庫珀 I don't do second chances, Cooper.
我絕不會忘記你 And I never forget.
你就像屎一樣 Owe to you this pathetic piece of shit.
送他回原來的分隊去 Send him back to his squad.
四周後 - 蘇格蘭高地
立刻疏散 I want a good clean dispersal
警戒四周以便降落 and a secure landing zone.
快 快 快 Go, go, go, go, go.
喬 快給我下飛機 Joe, get out of the chopper.
我不想錯過足球賽 簡直透底了！ I'm not missing the footy for this, it's totally bone!
我不去 I'm not going.
他們來了 They're up.
庫珀 Cooper.
訂出方位方向 I want a position and bearing.
三分鐘後行動 Wanna move in three minutes.
是 On it.
斯彭 特裡 負責監視 Spoon, Terry, you're on stag.
喬 動作快點 Joe, for fuck sake.
像個軍人一點 Get off your big fat lardy ass and make like a soldier.
好 校準時間 Right then. Time sync.
數三聲後 時間調整至七點半 I've got 07:30. Coming up in three,
二 two,
一 好了 one. Check.
糟透了 我真不敢相信 Bollocks. I don't believe this.
怎麼了 威瑟斯彭？ What is it now, Witherspoon?
我把表留在營房了 中士 Left me watch at the barracks, Sarge.
那就每隔一段時間呼吸一下 Take a breather every once in a while.
你真行 斯彭 二傳手 Nice work, Spoon, you tosser.
是我脫口而出的 Took the words right off my mouth.
你狗嘴吐不出象牙 喬 笨蛋 You will take my boot out of your mouth, Joe, you twat.
滾蛋 Piss now.
這演習簡直爛透底了 This shit is totally bone.
今晚最重要的球賽就要上演 The most important football match of my life is playing tonight
我卻困在沒酒 沒電視的鬼地方 and I'm stuck at the back side of beyond without a six pack or a telly.
這就是軍隊 That's the army for you.
是英格蘭對德國 It's England v. Germany, man.
一場足球大戰 Full on footy war.
對 什麼都比不上足球 Well, it's nothing like this at all, isn't, Joe?
這不過是一場演習 It's just an exercise.
與生死無關 Hardly life or death.
別裝得理所當然 你會害死我 Don't bet on it, Joe. You're fucking slaying me.
作簡報時 你若注意聽 If you'd paid any attention at all during the briefing, Kirkley,
就知道這次研習的敵手是誰 you'd know exactly who we're up against on this harmless exercise.
是誰？ Who's that then?
特種部隊 白癡 Special Forces, you plunker.
去他媽的渾蛋 Bollocks to them.
好了 好了 All right. All right.
聽我說 Listen up.
現在我把話說清楚 I'm gonna make this quick and to the point.
我也想回家 跳進床 All I wanna do is get home, jump into a warm bed
抱女人看足球 with a nice hot woman and watch the footy.
想大幹一場嗎 中士？ Planning on scoring, Sarge?
小心別讓她犯規被罰下場 Mind you don't foul her in the penalty box.
夠了 安靜 All right. Ban it, private parts.
目前就我們所知 As for this moment as far as we're concerned,
我們在敵人陣線50公里內 we are 50k behind enemy lines.
如果遭遇敵人 Now, if we do happen to make a contact,
我希望你們能盡力殲滅敵人 I expect nothing less than gratuitous violence from the lot of you.
用空包彈 不表示我們就得… As we're firing blanks, it doesn't mean we have to be thinking...
手下留情 nice thoughts.
所以 記住有狀況就要開火 So, you remember, you put five down.
被困也要奮力抵抗 You get stuck in, you kick their fucking teeth out
否則我向你保證 喬 or I guarantee you, Joe,
他們會拿你當早餐 they will be having your bollocks for breakfast.
是水煮 還是油炸 中士？ Hard boiled or fried, Sarge?
是被用油炒 Scrambled.
這給你 斯彭 Here, Spoonie.
真棒 Oh, smart.
又新 又漂亮 不代表有價值 That's nice and new and shinny doesn't mean it's worth shit.
記得要還我 Remember I want that back.
那你呢 中士？ What about you, Sarge?
我會數數 Well, I'll count.
好了 庫珀 有什麼進展？ Right then, Coop, what we got?
我們在這裡 We're here.
最前線在這裡 The front line is here.
搜集的情報說敵人位置在這 這 這 AWAK reports enemy positions here, here and here,
在這些碉堡之間全部都有巡邏隊 with sweeping patrols between each of these bunkers.
整個防禦區域是滴水不漏 Have all the whole sector wrapped tighter than an Eskimo's nutsack.
但有一點除外 With one exception right here.
河流經過的峽谷有30到40尺深 A river crosses the line through a gorge 30 or 40 feet deep.
當然也有哨兵 但如果趁夜行動 It's certain to have a patrol on it but if we go at night,
小心前進 不怕弄濕雙腳 tread careful and don't mind getting our feet wet,
我估計可以順利通過 I reckon we can make it through.
那這是幹嘛用的？ What the fuck is all this about then?
最近運氣不好 有備無患 More likely I'll need all the help I can get.
我知道你認為自己運氣不好 Hey, listen. I know you think it was a piss pool cooled you.
遴選失敗 Failing selection and all that,
但我並不感到遺憾 but I got to say I'm not sorry.
沒有你 本小隊就遜色多了 This squad would be a lot worse without you.
你知道我不得不參加 Something I had to do, you know.
讓自己更上一層樓 For myself, get it out the system.
自找麻煩的人只有要自殺的 The only people going into trouble are Kamikazes.
為榮耀不顧生死的 還有笨蛋 Glory boys and full on fucking fatwits.
聽我的勸告 小子 Take my advice, son.
耐心點 Be patient.
好了 各位 Right then, ladies.
帶好裝備 Pack up your troubles,
注意 出發 put your brains in first gear and start tabbing.
斯彭 你做先導 Spoonie, you're on point.
特裡 喬 殿後 Terry, Joe, tail in Charlie.
庫珀 是這裡 Over here, Cooper. On me head.
蠢蛋 Twater.
我竟然因演習而錯過足球賽 I can't believe I'm missing the footy for this party.
喬, 如果你不閉嘴. Joe, if you don't shut up,
我發誓我會親手宰了你. 出發. I swear to God I'm gonna shut you myself. Now, move.
中士, 我沒說話喔. Didn't say a word, Sarge.
我們現在在哪裡？ Where the hell are we now?
聽說這裡有個有趣的傳說 I heard a cracking story about this place.
什麼？ You what?
這裡常常有人失蹤 People disappear out here. It happens all the time.
拜託, 你一定是在唬人 Come on, Cooper. Give it some bollocks.
是真的 It's true.
上個月有一對情侶徒步旅行穿過這片林子 Just last month a young couple were hiking through these woods.
他們在這附近紮營 They set up camp somewhere near here.
到了晚上 During the night,
卻出事了 something happened.
搜救隊幾天後找到了出事營地 A rescue team found the remains of the camp a couple of days later.
帳棚被扯碎 到處都是血 The tent was ripped to threads and there was blood everywhere.
報紙上說是怪物 類似博德明沼澤獸 The papers said it was a monster, like the beast of Bodmin Moor.
當地人說是逃脫的瘋子 The locals claimed it was an escaped lunatic.
沒抓到兇手 But no one's been caught,
什麼都無法證實 so nothing could be proved either way.
每年很多人來到這 Every year, more and more people come through here.
一些人再沒回來 Every once in a while they don't come back.
沒有蹤跡 沒有屍體 No trace, no bodies.
只是消失了… Just disappear...
再也找不到 and never seen again.
聯絡總部 Contact camp.
說他們朝山谷前進 Tell them the flock is heading for the fold.
布魯斯, 你怕什麼？ Then, Bruce, what scares you?
人自我毀滅的天性 The self-destructive nature of the human condition.
聽你在放屁 Just taking a piss now.
是嗎？ You think so?
那你呢, 斯彭？ What about you, Spoon?
閹割 Castration.
這毫無疑問的 There's no argument there.
喬？ Joe?
我只怕一件事 Only one thing that puts the shit at me.
十二碼罰球 A penalty shoot-out.
有道理 That figures.
特裡？ Terry?
看十二碼罰球… Watching a penalty shoot-out...
跟喬一起 with Joe.
庫珀 那你呢？ What about you, Coop?
蜘蛛 Spiders.
還有女人 And women.
還有... And, uh,
蜘蛛女 spider women.
我想知道中士怕什麼 I want to know what scares the Sarge.
中士什麼都不怕 Piss of, man. Nothing scares the Sarge.
這我可不知道 I don't know about that.
我就怕不能再見我老婆 The thought of never seeing my wife again scares the shit out of me.
類似這種事會讓我起雞皮疙瘩 That and those little things that make your skin crawl
毛骨悚然 and the hairs stand up at the back of your neck.
跟斯彭一起也會這樣？ You mean like Spoon?
有一件事找到死都不會忘記 There's one thing actually in particular that I'll remember until the day I die.
那是1991年 It's back in '91,
就在我被派駐到科威特 just before my unit was flying out to Kuwait
去解決殘兵之前 to mop up the last pockets of resistance.
我和一個叫艾迪·奧斯瓦德的小伙子 Me and this young fellow called Eddie Oswald...
決定去做個刺青 decided to go and get a tattoo done
以紀念我們第一次的沙漠之行 to commemorate our first trip into the desert.
我記得艾迪 I remember Ed.
他身體健壯 He was a stocky hard case
斷鼻缺眼的傢伙？ with a broken nose and a bone eye, eh?
沒錯 是他 Yeah, that's him.
帥哥一個 深受女人歡迎 Good-looking fellow. Big hit with the ladies.
總之 Anyway,
我和艾迪 me and Eddie,
喝幾杯 we had a few drinks.
喝了很多 We had a lot of drinks.
然後到刺青店 And we went down to the tattoo parlor,
我刺了沙漠鼠 and I got a desert rat done.
艾迪想刺一個極富意義的圖案 And Eddie being Eddie wanted something a bit more meaning.
身為一個教徒 And being a bit of a believer,
他說他的靈魂… he said that his soul...
仍屬於上帝 still belonged to God.
但肉體卻是無法救贖 But his flesh was way beyond redemption.
只有撒旦可以拯救他 It was up to Satan to save his skin.
所以他在屁股右邊刺了個微笑撒旦 So he got this fucking great laughing devil tattoo right on his ass.
六天後 Anyway, about six days later,
我們在伊拉克邊境定期巡邏 we were making a regular sweep along the, uh, Iraqi border.
然後是艾迪 And, uh, Eddie,
可憐地觸發了反坦克地雷 poor fucker, triggered an antitank mine.
我們目睹一切 艾迪是先導 Yeah. We all saw it happen. He was on point.
一道白色的 A white,
炫目的閃光和轟然巨響 blinding lightning flash and a fucking deafening crack.
當我們回過神來 By the time we picked ourselves up of the deck,
艾迪已經... Eddie was...
他死了 He was gone.
整個人被炸成粉碎 Just bits and pieces of him.
就剩下那些了 It's all that remained.
血肉散佈方圓好幾百米 This big fucking red circle a hundred meters.
我得說，兄弟們，這真的使人頓悟 I'll tell you something, lads. It really puts things in perspective
當你必須把朋友剷起來 when you have to scoop your mate up with a shovel
放進屍袋中 and stick him in a bin bag.
總之，那種事情... Anyway, the thing that...
那天更令人訝異的… really did our nuts in that day...
是當你呃 was when you, uh,
看到一些認得出來的屍塊 came across the bit you recognized.
耳朵 A bit of an ear,
腳趾 鼻子 牙齒 a toe, a nose, a tooth.
那天最令我們驚愕的東西 The thing that really freaked us out that day
就是左撇子查理找到艾迪的那塊皮膚 was when left-hand Charlie found a bit of Eddie...
帶有刺青的 with the tattoo on.
一切都被燒得蜷曲 被血覆蓋 I mean, everything else was burned to a crisp covered in claret.
變成了爛泥絞肉 All mushed up, pocked up.
但這一塊皮膚保持完好 Not this bit. This bit was perfect.
撒旦得意地朝我們笑著 And there's old Nick chalking his fucking ass all over us.
所以艾迪說的沒錯 So you could say that Eddie was right.
撒旦的確定拯救了他的一部份 That Satan did indeed save his skin, just not all of it.
你也可以說是艾迪不走運 Or you could say that Eddie was just unlucky.
無論如何 Either way.
這讓我明白要保持開放的心胸 It taught me to keep a very open mind.
好了 Boom, boom.
總之 Anyway.
敬艾迪奧華斯 Eddie Oswald.
敬艾迪！ To Eddie.
這傢伙走進一家酒館 So, this bloke walks into a pub
還抱了一隻狗 with a dog under his arm.
把狗放在吧檯上就坐下 Puts his arm on the bar, goes and sits down.
酒保看著他 心裡想到底搞什麼鬼 The bartender is looking and thinking, "What is going on here?"
再轉頭看狗 狗卻轉過頭來說.. He looks back at the dog and the dog turns on..
媽的！ 該死的東西！ Fucking cow!
停火！ 特裡 停火！ Ceasefire, Terry. Ceasefire.
你在他媽到底在幹嘛？ Terry, what the hell are you doing?
你打的是空包彈 You're firing blanks, man.
大夥兒都沒事吧？ Is everyone all right? Is everyone okay?
我都嚇到屁滾尿流了 No. I think I've shit meself.
死了嗎？ Is it dead?
對 死了 Oh, yeah, it's dead.
你們看看他的樣子 Look at the state of it.
媽的 你們看看特裡的樣子 Look at the state of Terry.
不像是穿刺傷 比較像是咬痕 These aren't entry wounds. More like teeth marks.
庫珀 你在暗示什麼？ What are you saying, Cooper?
他是否因自然因素死亡 What he's saying, Terry, is that it died of natural causes.
我們應將此事回報總部 中士 Don't you think we should call this in, Sarge?
沒錯 布魯斯 開啟無線電 Aye. Go on the radio, Bruce.
我才不會因為一個TMD死牛 There's no way I'm about to break radio silence
就開啟無線電的 'cause you lot got spooked by a dead flying fucking cow.
不 我們堅守此地 保持警戒直到天明 We have this position. We keep it secure 'til the morning.
之後再評估情況 Then we reassess the situation.
好 我需要一個放哨的 Right. I want a watch posted.
兩個警戒 其餘休息 布魯斯 斯彭 你們頭一班 Two on. Four off. Brucie, Spoon. You're up first.
庫珀和我一點和你們換班 Cooper an I relieve at 01:00 hours.
特裡 把東西整理好 In the meantime, Terry, sort your kit out.
其他人睡覺去 The rest of you get your edge done.
真是難以置信 Unbelievable.
中士？ Sarge?
牛是從這方向來 掉下去的 Cow came in from this direction, straight off the edge.
真可說是自尋死路啊 From the frying pan into the fire.
流血至死 可能已跑了數英哩 Bleeding to death, it could've wandered around for miles before it got here.
還好心留下線索供我們追查 It's good of it to leave some breadcrumbs for us to follow.
想找麻煩？ Looking for trouble?
不 只是看看 No, Cooper. Just looking.
我們不是應該回報此事嗎？ Sarge, shouldn't we report this when we get back?
沒錯 但我也很好奇 You're right, Terry, but in the meantime I'm curious, and it's on the way.
小姐們, 跟上. Come on, lads.
自然因素個屁 Natural causes my ass.
又怎麼了？ Oh, now what?
天啊 Christ.
這裡到底是怎麼一回事 中士？ What the fucking hell happened here, Sarge?
情況越來越透底了 This is getting all bone by the minute.
天啊 中士 Jesus Christ, Sarge.
好了, 各位小妞們, 保持冷靜 All right, lads. Get a grip.
已經有人員傷亡了 We've got casualties.
放下背包 Ditch your bargains.
利用所有可用的武器 注意 Salvage whatever weapons you can find, and stand to.
我們現在遭遇了活的 We are now up against live,
敵對的目標 hostile targets.
小紅帽要拿出武器及氣魄迎戰 If Little Red Riding Hood should show up with a bazooka and a bad attitude,
希望你們能剿滅敵人 I'd expect you to chin the bitch.
他們是突然被攻擊的 Looks like they got hit hard.
彈藥都在 沒有人發射一發子彈 Every magazine is full. Nobody got up a single round.
若他們死了 那屍體呢？ If they're lost, then where are the bodies?
沒錯, 下士. Yeah. All right, Corporal.
啟動無線電呼叫 Get on the net. Call in.
立即要求救護隊來 I want an emergency air lift immediately.
救救我 Help me.
上尉？ Captain?
萊恩嗎? 怎麼回事？ Ryan? What happened here?
別告訴我你認識他 Do not tell me you know him.
萊恩上尉, 特種部隊 Captain Ryan, Special Ops.
不是那個虐狗小組？ No fucking dog lover.
這裡是先鋒部隊 收到請回答？ Spearhead patrol. This is spearhead patrol. Receiving?
他就好像碰到開膛手傑克一樣 He looks like he took on Jack the Ripper and came last.
我能幫他上藥 但得立即送醫 I can patch him up, but he needs a medic right now.
這是緊急事件. 代碼64. This is an emergency. Code 64.
快帶我離開 聽到沒有？ You gotta get me out of here. Do you understand?
應該只有一個才對 There was only supposed to be one.
我們正在處理, 上尉 We're working on it, Captain.
中士 Sarge.
我現在沒空 斯彭 Not now, Spoon.
聽到請回答 You're receiving?
可惡！ Shit.
怎麼了？ What's wrong, Bruce?
收不到訊號 I can't find a signal.
你沒檢查過？ Did you check it?
當然有, 我確認檢查過了沒問題 Of course, and I double checked it and it worked fine!
繼續努力 盡你所能 All right, Bruce, stay on it. See what you can do.
特裡 他們一定配有通訊設備 Terry? They must've had their own comms kit.
四處找找 看能不能找到 快！ Have a look round. See if you can find it. Go.
中士 Sarge.
斯彭, 四處搜尋看看能否找到有用之物 Spoon, have a shift on the camp. See if you can find anything else.
我現在沒空 斯彭 Not now, Spoon.
這裡是先鋒部隊 聽到請回答 This is spearhead patrol, are you receiving me?
應該只有一個才對 There was only supposed to be one.
這個演習還真是不保密 Jesus! Charnel House is compromised to fuck!
他在這裡做什麼？ How is he doing here?
我知道他隸屬特種部隊 All I know is he's special forces.
若這是我們的演習 不會這麼高調的 If this is part of our exercise, it's been not advertised.
沒有證章沒有佩章 只有吊牌 No cap badge, no insignia. Just tags.
你是說這是一項秘密行動？ Some kind of a covert action?
不管是秘密行動與否 Covert action or not
他們是在抓奇怪的東西 they're packing all kinds of weird shit.
鎮定劑 飛鏢 網子 應有盡有 Tranquilizer darts, nets, you name it.
完全不像特別行動小組的任務 It's a special ops mission
倒像是非洲狩獵 not a fucking safari.
中士 找到他們的無線電了 Sarge? We found that radio.
該死！ 我真不敢相信 Shit, I don't believe it.
應該只有一個才對！ There was only supposed to be one!
他在說些什麼？ What's he on about?
特裡 繼續警戒任務 Terry, get back on stag now.
在他們回來前 快帶我離開！ You got to get me out of here before they come back.
誰？ 上尉 誰會回來？ Who, Captain? Who is going to come back?
他們在我眼前將他們碎屍 They tore them to pieces in front of my eyes.
要盡速到溫暖處 否則他會失溫死亡 If we don't get him somewhere warm soon, he's gonna die of hypothermia.
保持清醒 ！ 萊恩！ 清醒一點 Stay with me, Captain. Captain Ryan, stay with me.
中士 Sarge.
我現在沒空 斯彭 Not now, Spoon.
再半個小時就要天黑了 In about half an hour it's gonna be dark.
聽到請回答 Does anybody copy?
找到什麼嗎？ Any joy?
保險絲斷了 The fuses are blown.
能修好嗎？ Can you fix it?
可能是本身或是濕氣造成的問題 Maybe it was faulty or maybe some damp got in the casing,
不過電路板早燒壞了 but it's fried the circuits.
既然沒用就扔了吧 if it's useless, bin it.
我還找到這個 I also found this.
裝在裡頭 It's attached inside.
與無線電無關 Not part of the radio.
看來像是傳送器 Looks like a transmitter.
在無線電裡裝竊聽器幹嘛？ Why would they put a bug in our radio?
這是絕無法獲勝的小林號測驗 It's the Kobayashi Maru test.
他們搞鬼好讓我們贏不了 They fixed it so we can't fucking win.
閉嘴 斯彭 特裡 這可能只是玩笑 Ban it, Spoon. Terry, it's probably some joke.
也許有人不讓喬聽足球賽結果 He didn't want Joe to hear the footy results.
好笑嗎？ An early shot.
有找到任何有用的東西嗎？ Anything useful?
武器 彈藥 Weapons, ammunition.
幾個火焰彈 A couple of magnesium flares.
就這些 其他的都沒用 That's about it.
好了,大家, 丟棄你原有裝備, 從現在開始... All right, lads. Ditch your ITs. From here on in
演習已經真正結束了 the exercise is well and truly over.
所有人最好都帶著實彈 Anyone not carrying life rounds, better do.
布魯斯 Bruce.
那根本沒有用處 It won't make any difference.
他們不會死的 They won't die.
那我真是安心多了 This gives me a better peace of mind, sir.
你真要安心嗎？ You want peace of mind?
那就快點逃命吧 Run for your lives before they tear your legs.
麻煩你給我閉上嘴 You just shut up like a good gentleman.
你嚇壞了我的夥伴 You are scaring my lads.
媽的！ Oh, shit.
所有人帶著能帶的東西 All right, lads, grab what you can.
朝林木線前進 立即行動 我們走 Head to the tree line. We're moving. Let's go.
我需要有人自願斷後 Right. I need a volunteer for rear guard action.
我來 I'll do it.
好 等安全後 你馬上撤退 When we clear, you fall back.
我們會在那裡掩護你 We're gonna be there to cover you.
快去 Off you go.
布魯斯 Bruce,
別逞英雄 no heroics.
斯彭 你做先鋒 Spoonie, you're on point.
喬 協助萊恩 Joe, help Ryan.
特裡 你緊跟在後 Terry, you're up next.
庫珀 你跟著我 Coop, you and me.
好 通過大草原 All right, lads, in front the long grass.
快跑 快！ Double time. Go!
快點走！ Come on, sunshine, fucking shift it.
來啊！ Come on!
布魯斯！ 布魯斯！ Bruce. Bruce!
上帝啊！ Jesus!
庫珀 快走！ Cooper, get out of here!
天啊 我被咬了 Jesus, I'm bit, mate.
你說過不要逞英雄 你太虛偽了 You said no heroics, you bloody hypocrite.
布魯斯呢？ Where's Bruce?
他就在那裡 He's all over there.
他們把他分屍了 They fucking tore him apart.
你滾開 You piss off.
這是命令！ That is an order!
他們過來了！ They're coming!
操 Fuck off.
你可以執行命令去幹掉他們 You can take your orders and shovel them up your ass.
天啊 我的內臟出來了 Oh, Jesus, my guts are out.
那就把它們再塞回去 We'll just put them back in again.
這傷是治不好了！ They're not gonna fucking fit!
當然可以治好 Of course they'll fit, man.
這裡 Here.
快點 快點 Come on. Come on.
快啊 Come on.
從霧氣中出去 Come out of the fog.
天啊 God.
在你後面！ To your rear!
攻擊！ A target!
攻擊 Target.
繼續前進 Keep moving.
掩護射擊 Covering fire.
後方警戒 Backing guard.
掩護射擊 Covering fire.
通過！ Coming through!
攻擊 Target.
裝彈！ Reload!
真該死！ Bloody hell!
快趴下！ Just fucking lie down!
所有人 Lads.
跟著我 跟著我！ On me. On me!
停下！ Stop!
上車 Get in.
所有人跟上！ Everybody on me!
快點 Hurry.
開火！ Fire!
可惡的！ Oh, shit!
開車啊 Just drive.
快！ Now!
它們快來了！ They're fucking coming!
快點 刺它！ Come on, stab it!
倒車 Go reverse.
刺它！ Stab it!
前進 Go forward.
媽的！ Fuck!
大夥兒都沒事吧？ Everything okay back there?
有人傷亡嗎？ 斯彭？ Any more casualties? Spoon?
不 我沒事 No, I'm all right.
布魯斯怎樣了？ What about Bruce?
布魯斯呢？ Where's Bruce?
布魯斯... Bruce is,
布魯斯死了 Bruce is gone.
他死了 He's gone.
天殺的！ Fuck it!
撐著點 Just hang on back there.
謝謝你 Thank you.
別客氣 It's okay.
怎麼回事？ What happened?
怎麼了？我們被攻擊了 What happened? We were attacked...
而且是巨大的嗥叫的怪物 by huge fucking howling things. That's what.
你們很幸運讓我發現了 You were lucky I found you.
我正好打算放棄希望 I was about to give up hope.
你是這地方的嗎？ And you were here?
昨晚我聽到槍聲 I heard gunfire last night.
我就知道有人在這裡 I knew someone was out there.
你們就算沒事 麻煩也很快會出現 If you weren't already in trouble, then you soon would be.
沒錯 We are.
有兩個人受了傷 Two men are down.
都需要醫療救治 Both need medical attention.
要先給中士包紮傷口 不然我們走不了太遠 We need to dress the Sergeant's wounds before we can take him too far.
這個峽谷只有一座農莊 There's only one farm in this glen.
主人很友善 可以帶他去那裡 The owners are friends. We can take him in there.
有人嗎？ Hello?
沒人在家嗎？ Nobody home?
我不知道他們會去哪裡 I don't know where they could be.
真好 Nice.
後退 Stand back.
小豬呀小豬 Little pigs. Little pigs.
我們來偷你東西啦 We've come to nick your video.
坐下 Sit.
坐下 坐下 Sit, sit.
別亂跑 You stay.
都沒問題 All clear.
到底怎麼一回事 庫珀？ What the fuck happened back there, Cooper?
我不知道 老兄 I don't know, mate.
她也許會有答案 She might have some answers.
樓上也沒問題 All clear upstairs.
我們現在到底在哪裡？ Where the hell are we now?
甜蜜的家 Home sweet home.
把他放下 Sit him down.
斯彭 拿個止血包處理傷口 Spoon, get a field dressing on that wound.
特裡 注意前面的動靜 Terry, keep an eye out front.
這裡有電話嗎？ Is there a telephone here?
什麼？ 沒有 What? No.
還是熱的 各位 It's still hot, lads.
等等 你不能這麼自覺！ Wait! You can't just help yourself!
我可是又累又餓 I'm chinstrapped and I'm bloody starving.
我忍不住了 I can't help meself.
訓練守則 女士 It's the training, miss.
別放棄吃的機會 Never waits an opportunity to eat.
來吧 Come on.
現在看看我是怎麼做的 Now look what I'm doing.
吃你的東西吧 Get it down your necks, lads.
忍耐 撐著點 Hold it, hold it.
真好吃 是什麼？ Top grub. What is it?
不知道 很像是豬肉 Don't know, mate. Looks like pork.
給我們留點 貪吃鬼 Leave some for us, you greedy mongrels.
小姐 最近的電話在哪兒？ Miss, where is the nearest phone?
距離50英哩以外 Fifty miles as a crow flies.
那最近的人口聚集處呢？ What about the nearest population center?
你是說城鎮？ 威廉堡 You mean a town? Well, Fort William,
但要從我們來的方向往回開至少四小時 but it's at least a four-hour drive back the way we just came.
你覺得傷員能撐得過去嗎？ Do you think your wounded can make it?
別無他法 中士的傷很重 The Sarge is in serious trouble if we don't.
你似乎很熟悉這些路 能帶我們去嗎？ You seem to know these roads. Will you take us?
現在？ Right now?
你的朋友們剛離開 這地方會受到連累的 Unless your friends are just gone. This place may be compromised.
好 Fine.
越快越好 走吧 The sooner the better. Let's go.
好 All right.
斯彭 跟我來 Spoon, on me.
其他人等我們把車子開過來 Everyone else hang by until we bring the car about.
喬 你協助中士 Joe, help the Sarge.
特裡 看好他 Terry, watch him.
保險栓關閉 The safeties off.
斯彭 Spoon.
別盯著它看 Don't stare back.
我不由自主 I can't help it.
跑 Go.
快點！ Move on!
毀了我們的計劃 That puts a kibosh on that plan.
那是我的車！ That was my car!
山姆 不要！ Sam, no!
滾開 Piss off.
天殺的！ Fuck that!
後退！ Step back!
真該死 Bloody hell!
拉開那條狗 Get the dog off me.
天啊 No.
拉開那條狗 Pull the dog off me.
山姆 Sam.
讓狗閉嘴！ Shut the dog up!
山姆 過來 Sam, come here.
特裡 右側 守好窗戶 Terry, right flank. Cover the window.
天啊 Christ.
真是好極了 That's bloody charming, that is.
你這個沒用的笨蛋！ You incompetent moron!
你他媽是想找死嗎？ Do you wanna have a fucking go like?
有浴室嗎？ Bathroom?
在樓上 Upstairs.
走道最底端 Far end of passage.
我們要談談 萊恩 We need to talk, Ryan.
看起來我哪裡都去不了 It doesn't look like I'm going anywhere.
喬 斯彭 Joe, Spoon.
我們得留下 你們知道怎麼做 Looks like we're staying. You know what to do.
清理四周 以便防禦 I want a secure perimeter with a clear field of fire.
留點誘餌給它們 是吧？ We'll give them something inviting, right?
馬上辦 I'm on it.
特裡 你沒事吧？ Terry, are you okay?
我很想吃烤肉串 I'm real craving for a kebab.
那代表你沒事了 I'll take that as a yes.
我們的彈藥有限 We've got limited ammunition.
你盡量去收集鍋碗瓢盆 I want you to get as many pots and pan as you can.
加滿水 讓水保持煮沸的狀態 Fill them with water and keep them on the boil, all right?
特裡, 燒一壺開水 Terry, set the kettle on.
我們泡茶喝 We'll all do with a brew.
特裡 幫我們一下 Terry, give us a hand with this.
另外一邊 To the side.
你這笨蛋！ You fool.
你們是因為他們才到這來？ You came here because of them, right?
我不知道所謂他們是什麼 I don't have a clue what they are
而現在我一點都不在乎 and right now I don't really care.
那你們到這裡來幹嘛？ What are you doing here?
這應該只是一場例行性的訓練 This was supposed to be a routine training exercise, and that's all.
所以與救援任務無關？ So this wasn't a rescue mission?
是的 我認為無關 No, I guess not.
後門沒問題了 Back door is secure.
情況怎麼樣 斯彭？ What's happening here, Spoon?
它們仍在外晃蕩 但保持距離 They're still moving around out there. They're keeping their distance.
躲在樹林中 Staying in the trees there.
也許它們殺夠了 Maybe they've had enough for one night.
不可能 Not likely.
它們很聰明 They're smart.
你見識過它們的能耐 You've seen what they can do.
它們的行為就跟你們現在一樣 My guess is they're doing exactly what you'd be doing in their shoes.
他們合作無間 尋找弱點 通路 Working as a team. Looking for a weakness. A way in.
我不打算預測這些東西了 I'm not about to second-guess these things.
它們就是敵人 再簡單不過 They're the enemy. As simple as that.
不是普通的敵人 This is no ordinary enemy.
你知道這讓我想起什麼？ You know what this reminds me of?
「羅克渡口」 Rorke's Drift.
一百名哈萊克人 A hundred men of Harlech
殊死對抗一萬名祖魯戰士 making a desperate stand against ten thousand Zulu warriors.
人數懸殊 被層層包圍 Outnumbered, surrounded.
面臨死亡 毫不退縮 Staring death in the face. No flinching for a moment.
就像英國鋼球一樣 Balls of British steel.
你很喜歡這樣 是嗎？ You're bloody loving this, aren't you?
透底至極 It's totally bone.
我只能這麼說 That's all there is to say.
你說的是什麼東西？ 狼？ What are we talking about here? Wolves?
不全然是狼 Not entirely wolf,
也不是人 nor human,
而是介於兩者之間 but something in between.
狼人？ Wolf men?
你開玩笑吧？ And a laugh, right?
我雖然笨 可不是白癡 I may be nuts but I'm no fruitcake.
好吧 Fine.
那你就留在這裡喝茶 Stay here and drink tea.
我以為你們到這裡來是因為它們 可我想錯了 I thought you might be here because of them. But I guess not.
別一付混蛋樣 Just don't be an asshole.
我喜歡你的新女友 庫珀 I like your new girlfriend, Coop.
你覺得怎麼樣？ How're you feeling?
有點漲氣 A touch of gas.
其實是各種器官要跑出身體的感覺 And the fact the various body parts are trying to evacuate the premises.
實在很糟糕 Fucking awful.
謝了 Ta.
乾杯 Cheers.
小心！ Attention!
謝謝你叫這麼大聲 For crying out loud, man.
節制彈藥用量 Short, controlled bursts.
你叫什麼名字 士兵？ Do you have a name, soldier?
庫珀 Cooper.
請你幫我一下 女士 Gonna need your help here, miss.
我叫梅根 My name is Megan.
我知道要如何消滅… And I know how to kill..
該死 中士 你就像篩子般漏個不停 Shit, Sarge, you're leaking like a sieve.
幫我找點強力膠和威士忌來 I need you to get some Superglue and some whiskey.
我盡量 I'll see what I can do.
加油 Come on.
抱歉 我不應該罵你 I'm sorry about the asshole thing.
我一時脾氣控制不住 I've got a mean streak of mine across.
沒關係 這是我最後的幾個士兵了 It's all right. It's the least of my worries right now.
能把槍遞給我嗎？ Can you pass me my gun, please?
謝謝 Thank you.
來吧，上樓睡覺去 Come on, Coop. Up the wooden hill.
我們要上哪去？ Where are we going, Coop?
你不會想知道的 You don't want to know, mate.
強力膠要做什麼的？ What's the glue for?
不要想知道為什麼強力膠 Never wondered why the best thing
是粘你手指的最好東西 that Superglue sticks together is your fingers?
給我 給我 Give it. Give it.
忘了你奶奶的瓷器嗎？ Forget your grandma's China cups.
越戰時 這是黏傷口的最佳良方 This stuff was developed for the Vietnam war to patch up broken soldiers.
感覺怎麼樣 中士？ How are you feeling, Sarge?
好得不能再好了 他媽的糟透了 Absolutely fucking top, fucking bollocks.
給我 快點 給我 Give us. Give, give, give.
你確定吃止痛藥配威士忌好嗎？ Are you sure he should be taking painkillers with whiskey?
這是他應得的 He's earned it.
是你生日嗎 庫珀？ Is it your birthday, Coop?
不是 No, mate.
是我的生日嗎？ Is it my birthday?
不是 明天你就會感謝我們了 No. You're gonna thank us for this in the morning.
我告訴你 我要謝謝你 I'll tell you something. I'm gonna fucking thank you.
此時此刻 Right now...
我要謝謝你 I'm gonna thank you...
救了我的命 帶著我離開 because you saved my life. You got me out of there.
是你也會這樣做 You would've done the same.
若是這樣 我早救回布魯斯了 If I'd done the same fucking thing, I would've saved Bruce,
對不對？ wouldn't I?
該死！ Fuck!
該死！ Fuck.
天啊！ Jesus!
腸子 Sausages.
我跟你說 女士 I'll tell you something, miss.
這傢伙是我最好的兄弟 This guy here is my best mate.
他就是地球上的鹽 He's the salt of the fucking Earth.
你別誤會 Don't get me wrong.
我們班的其他人也很好 The rest of the guys in the squad are lovely fellows.
他們誰都可以娶我的… Anyone of them could marry my...
娶我妹妹… marry my sister...
如果我有的話 if I had one.
我告訴你 我愛他 我愛你 I'll tell you what. I love him I love you.
就像兄弟一樣的愛 Like the mate that I, that I love.
你們想獨處嗎？ Would you like to be alone?
你個混蛋！ You fucker!
拿去 Here.
腎上腺素 It's the adrenaline.
我接著幫你黏 I'll stick and you bond.
我要告訴你 I'll tell you something. Something better get fucking stuck
因為傷口開始疼了 'cause this is really starting to hurt.
庫珀 Cooper.
把我打昏 揍我！ Knock me out. Hit me!
你真沒用 快揍我！ You fucking pussy. Hit me!
你住在這裡多久了？ How long have you lived around here?
兩年 Two years.
為野生動物而來 Came here for the wildlife.
我是動物學家 I'm a zoologist.
所以你聽過那些故事 So you've heard those stories as well then.
對 我聽過這些故事 Yeah. I heard the stories.
我還調查並找到證據 I went looking. I found evidence.
我被那些可能性所吸引 I was fascinated by the possibility.
你不會真的相信有狼人吧？ You can't seriously believe in werewolves.
剛畢業時我也不相信 但現在… Straight out of college, I'd have loved to the suggestion, but now...
我知道他們就像你我一樣是真實存在的 I know they are as real as you and me.
今晚結束後 你也會相信的 Before tonight is over, you will, too.
那裡 There.
我想應該黏得住 I think that'll hold.
你曾這麼做過？ You've done this before?
是啊！ Oh, yeah.
沒事就幫人補肚皮 We glue people's guts together all the time out here.
大家都武裝好了？ Everyone tooled up?
百分之百 To the nines.
給我盯著那邊一個 Keep a fucking eye over that one.
好的 特裡 你看緊點 Right, Terry, you look sharp.
其他人 The rest of you.
我知道情況會越變越糟糕透底 We know things are going from shit to bone to worse...
在接下來的24小時 但是… in the last 24 hours. But...
只要我們團結努力 if we pull our way and do the job,
機會還是很大的 we still have a fighting chance.
不再逃避 No more running.
我們要挺身而戰 We stand here.
戰鬥 We fight.
對吧？ Right?
還有問題嗎？ Any questions?
就一個 庫珀 Just one, Coop.
我們的敵人究竟是什麼？ Exactly, what is it we're fighting against?
梅根 你想解釋給大家聽嗎？ Megan, you wanna run it pass the boys?
變狼妄想症患者 Lycanthropes.
就是所謂的狼人 That's werewolves to you and me.
你開玩笑嗎？ Are you taking a piss?
怎麼？我覺得很合理 What? Makes perfect sense to me.
你是在說 Are you mean that
滿月、銀彈、眉毛相連等事嗎？ full moons, silver bullets and eyebrows that join in the middle?
在你否定之前 Before you dismiss it off hand,
先想想你的所見所聞 think about what you've seen and heard.
滿月、牙齒、爪子、嗥叫 The full moon, the teeth, the claws, the howling.
有這麼難以置信嗎？ Is it so difficult to believe?
我一整年都在追蹤這些東西 For a whole year now I've tracked these things.
我研究它們 I've studied them.
試著瞭解它們 Try to understand them.
每個月當月圓的時候 Every month when the moon is full,
它們狩獵 群體合作… they hunt as a team...
沉醉在殺戮之中 dedicated to the kill.
這期間至少有十五個人失蹤 During that time at least 15 people have vanished.
多數是登山客 小團隊或個人 Hikers mostly, in small groups or alone.
他們在野外被捕捉 They're caught out in the open,
被獵殺 撕扯 啃食 hunted down, torn apart, and devoured.
我從未目睹這種現況 I've never witnessed the actual slaughter,
但隔天… but the next day...
沒有屍體 no bodies,
沒有狼人 no werewolves.
只有血 Just blood.
眉毛相連就是胡扯 The eyebrows thing is nonsense.
只是黑暗時代的傳說 It's just Dark Age paranoia.
銀彈 And silver bullets,
沒有人靠近嘗試的機會 no one's ever got close enough to try.
我相信 I'm sold.
等等 斯彭 梅根說得有道理 Slow down, Spoon. Megan might have a point.
但說不定是 I'm still not convinced that
從當地精神病院逃出來的瘋子 these things didn't escape from the local nuthouse
忘了修指甲的 and forget to shave or trim their nails.
但他們在外頭 我們在裡頭 But they're out there and we're in here.
說什麼都改變不了現在的情況 What they may or may not be does not affect our immediate situation one bit.
透底了 這真的是透底了！ This is bone. This is so fucking bone!
還有問題嗎？ Anything else?
有 什麼叫「透底」？ Yeah. What does "bone" mean?
透底 糟透了 Bone. Bollocks.
不是很好 Not very good.
還有什麼我應該知道的？ Right. Anything else I should know?
具體一點說應該是代號 Call signs. You need to be specific.
樓上的威爾斯中士 Upstairs you've got Sergeant Wells,
從裡到外你很熟悉他了 who you seem to know inside and out.
那一位是斯彭 You got Spoon over there.
嘔吐騎士 特裡 The vomiting cavalier, Terry.
拿斧頭的大塊頭是喬 The big guy with the ax is Joe.
你是不是忘了一個人？ Didn't you forget someone?
萊恩 Ryan.
萊恩上尉不屬於我們這隊伍 Captain Ryan is not one of our team.
他來此的原因不詳 His being here is hazy at best.
如果能告訴你們 我會說的 If I could tell you, I would.
可我跟你一樣是個軍人 But I'm just a soldier like you.
沒有袖標 No stripes.
沒有佩章 No insignia.
穿著軍服不代表就是軍人 A suit and a uniform does not make a soldier.
他是特別行動小組的 He's with Special Ops.
他的隊伍昨晚遭到攻擊 His team were wiped out last night.
他是唯一生還者 He was the only survivor.
我勸你不要繼續追問下去 I'd advise you against pursuing the line of questioning,
小兵庫珀 Private Cooper.
你在拿身份壓我 上尉 You're pulling rank on me now, Captain.
你留著自個用吧 You can shove that right up your arse.
我來此的原因並不重要 I'm saying my being here is a moot point
我現在跟你們一樣身處險境 since I'm now in as much shit as you are.
我們的確是同處險境 We're on the same fucking shit.
我們彼此需要 And we need each other.
我想我不需要你 I doubt I need you.
兩個小時前你可是需要的 You bloody did two hours ago.
尤瑟一家 The Uaths.
你那時哭得跟孩子一樣 Crying like a baby you were.
那是當時 現在情況改變了 That was then. Circumstances change.
什麼？ What?
尤瑟… Uath...
凱爾特語 is Celtic.
他們在此地住了好幾百年 The family's lived in this glen for centuries.
他到這裡來做什麼？ So, what was he doing out there?
我有個主意 I have an idea.
但我想聽他說 I wanna hear it from the horse's mouth.
說到這位萊恩 你還好嗎？ Think of it Ryan. How are you feeling?
我很好 I'm fine.
我們發現你的時候 When we found you,
你當時無法睜眼或行走 you could barely open your eyes, let alone walk.
後來你還想跑 現在卻抬頭挺胸 And then later you manage to run. And now look at you.
好好坐在這兒 Fine and fit and sitting pretty.
完全不像那種直到最近… Hardly the behavior of a man who until recently...
才逃離鬼門關的人 was knocking on death's door.
我有強健的體格 I have a strong constitution.
你說得一點都沒錯 You bloody kidding.
不介意我看一下你傷口吧 You won't mind if I have a look at that wound of yours.
我想你還是別看得好 I just assumed you didn't.
我對病人有責任 I have a responsibility to my patient.
我警告你 別碰我 I'm warning you, Cooper, don't touch me.
後退！ Get back!
把他綁起來！ 我要逼供他 Tie him up. I want him to talk.
要怎麼做？ 拷問他 What are you gonna do? Torture him?
不知道 I don't know.
你會怎麼做？ What would you do?
我會拷問他 I'd torture him.
怎麼回事？ What now?
它們關掉了發電機 They shut down the generator.
為什麼要這麼做？ Why would they do that?
因為它們能在黑暗中視物 Because they can see in the dark.
而你們就怕這一點 And you're all afraid of it.
根本就是胡說八道！ This is a pile of rancid shit!
現在你相信了嗎？ Now what do you believe?
我開始相信你了 I'm beginning to believe you.
但喬的說法也許較為可信 I think Joe might've worded it better.
它們行動了 They're on the move.
好吧 準備好了 All right. This is it.
瞄準目標 節省彈藥 Mark your targets and preserve your ammo.
三發連射 Three-round busts.
每人只有一枚手榴彈 We only got one stun grenade apiece.
真正需要時再用 So only use them if absolutely necessary.
各就各位 Stand to.
我要做什麼？ What can I do?
你想做什麼？ What do you want to do?
躲起來 我瞭解敵人 Run and hide. I know what's coming.
照顧山姆 看好萊恩 Take care of Sam. Keep an eye on Ryan.
他想搞怪 打昏他 If he tries anything, pan him.
想要美人獻初吻嗎 庫珀？ Chasing that first kiss, are we, Cooper?
規則很簡單 It's as simple as this.
你不幫我們 You're not there for us,
我們也不幫你 we're not here for you.
攻擊！ Contact!
去死吧！ Die!
斯彭 趴下 Spoon, get down.
媽的！ Fuck!
投擲手榴彈！ Fire in the hole!
庫珀！ Cooper!
快點！ Hurry!
大家乾杯 Cheers, mate.
中士 The Sarge.
庫珀 Cooper.
中士？ 中士！ Sarge? Sarge!
中士？ Sarge?
中士 醒醒 Sarge, wake up.
醒醒，該死的 Wake up, you fuck.
中士！ Sarge!
王八蛋 醒醒 You fucker. Wake up.
中士！ Sarge!
可惡！ Fuck off!
狗 Dogs.
更像小貓 More like pussies.
你沒事吧？ You all right?
嗯 嗯 我好得很 Oh, yeah, yeah. I'm peachy, mate.
庫珀 Coop.
隊伍交給你了 The squad's yours, mate.
他們抓走了特裡 They took Terry.
那我們就去救他回來 Then we go and get him back.
沒錯 You're right.
忘了他吧 Forget about him.
你說什麼？ What did you say?
他死了 庫珀 你知道的 He's dead, Cooper, and you know it.
可惡！ Shit!
一定有人聽到槍聲才對 Somebody must've heard some gunfire.
一定有人聽到才對 Somebody must've heard something.
誰？ Who?
這地方周圍50哩內只有我家 The only other house within 50 miles of here is mine,
而我不在 and I'm not there.
那路上呢 有人經過嗎？ What about the road, passers by?
知不知道今晚碰到我算你們好運呢？ Do you have any idea what kind of luck you had running into me tonight?
我還以為是你碰到我們的 I thought you ran into us.
喬 檢查一下樓上 Joe, check upstairs.
有人經過 Even if anyone did come by,
同樣也是待宰羔羊 they'd only end up with a slaughter like you.
我們唯一的希望是天明 Our really hope is daylight.
六小時後就天亮了 Sunrise is in six hours.
我們已盡力了 We did the best we could.
但若中士的情況惡化 But if the Sarge's condition deteriorates,
他撐不過四小時 he'll have less than four.
等最後一個回來 And the only thing holding them back,
他們不知道我們剩多少彈藥 is they don't know how much ammunition we have left.
讓我看看 Let's give it a look.
跟我說老實話 Tell me, honestly,
我們的機會如何？ what are our chances?
現在士氣還頗為高昂 The morale seems good, considering.
但只能維持到彈藥用完那一刻 It'll only last as long as the ammunition holds it.
士氣高取代不了一分鐘八百發子彈 High spirits it's no substitute for 800 rounds a minute,
但我想那會是你想聽的 but I don't think that's what you want to hear.
仔細想想 庫珀 Think about it, Cooper.
到今天之前… Up until today...
你相信傳說和現實之間有條界線 you believed there was a line between myth and reality.
有時是非常細的界線 A very fine line sometimes,
但至少還是一條界線 but at least it was a line.
外面那些狼人是真實的 Those things out there are real.
若它們是真的 還有什麼是真的？ If they're real, what else is real?
你現在明白有什麼存於陰暗之中 You know what lives in the shadows now.
你也許此生再也不得一夜安眠 You may never get another night sleep as long as you live.
擔心什麼呢 庫珀？ So why worry, Cooper?
你也許會早死 You may not live that long.
閉上你的嘴 Shut your mouth.
我們要撐過去 知道為什麼嗎？ I'm gonna make it through this. You know why?
我不是這麼容易被嚇倒的 I don't scare that easy.
給你 Here.
這會帶來好運 It's supposed to be lucky.
對我 或其他兔子？ For me or the rest of the rabbit?
這一回你需要的不只是好運 You'll need a lot more than luck this time.
閉嘴 萊恩 Shut up, Ryan.
聽我說 庫珀 別管他 Listen to me, Cooper. Ignore him.
日出後我們就得救了 這才是最重要的 We can survive 'til sunrise. That's all that matters.
只剩下幾個小時了 It's just a few more hours.
等等 有什麼我不知道的事？ Wait a minute. Am I missing something here?
我認識他 I know him.
我隨同他們一起進行初次視察 I was seconded to his team during their first visit here.
初次視察？ First visit?
什麼意思？ 你到底在說什麼？ What first visit? What the fuck are you talking about?
他們來調查那些傳說 They came to check out the stories.
需要一個專家 They needed an expert.
只剩幾個小時 庫珀 It's just a few more hours, Cooper.
就這樣 That's all there is.
都沒問題了？ All clear?
對 Yeah.
你要殺光他們嗎？ You wanna kill them all?
對 Yes.
好 繼續保持 Good. Keep it up.
還剩多少彈藥 斯彭？ What's the damage, Spoon?
也許我們沒機會了 We might've pissed on our chips.
我們只剩下衝鋒槍兩彈匣 We've only got two full mags for the MP5,
霰彈槍六發 一顆備用 six rounds for the shotgun, and one spare.
預防萬一 Just in case.
所有人保持警戒 Stay sharp, everyone.
我們這樣只是浪費彈藥 We're putting fire down all over.
開再多槍 它們還是持續朝我們衝過來 We fill those things with lead, and they just kept coming back at us.
六發子彈撐不了兩分鐘 Sixty rounds won't last two minutes.
所以 要麼我們一起掃清道路出去 So, either we all fight our way clear,
要麼讓一個人去尋求幫助 其餘人繼續與它們對峙 or the rest of us keep them occupied but one of us goes for help.
等到援軍到來 By the time the cavalry get here,
我們早成了狼人盤中餐了 they'll have what's left of us between their teeth.
真了不起的主意 Fucking brilliant.
不是留下消滅狼人 就是全部離開 We either stay and snuff it, or we all go.
然後消滅狼人 And snuff it.
決斷啊 決斷 Decisions, decisions.
笑什麼？ Laugh.
我差點死了 I nearly died.
誰阻止了你？ Who stopped you?
好 夠了 That's it! We'll fucking have him!
放輕鬆 大個 冷靜點 Take it easy, big man. Calm down.
你們有誰懂得接線發動汽車？ Do any of you know how to hot-wire a car?
穀倉裡有一輛舊路虎越野車 They keep an old Land Rover in the barn.
我不知道鑰匙在哪 I don't know where the keys are,
如果你們有誰能闖進去並起動車子 but if one of you could break in and start it.
讓我來 I can do that.
你確定嗎？ Are you sure?
易如反掌 A piece of piss.
離這白癡越遠 我越高興 The further I am from this wanker, the happier I'll be.
好吧 你需要一個誘餌 All right. You're gonna need a decoy.
一個又快又顯著的目標 Something fast and loud.
幹嘛？ What?
你們想幹嘛？ You what?
給我坐好 You, sit.
不要動 Stay.
關於狼人的事情是真的？ You're serious about this werewolf thing, aren't you?
沒錯 Afraid so.
媽的！ Shit.
你不知道誰會贏得這場比賽 Don't suppose you know who won the match.
連比賽開始了都不知道 Didn't even know there was a game on.
這不是一場比賽 It's not a game.
好 時間到了 所有人準備 All right, this is it. Everyone get ready.
糟透了 Bollocks.
喬 祝你好運 Joe. Good luck, man.
你擺脫困境可不容易 You don't get off the hook that easy.
好了 王八蛋 All right, you bastards.
自以為厲害就給我過來吧 Come on and have a go if you think you're naughty enough.
來呀 大怪物！ Come on, you beauties!
他們上當了 They took the bait.
來呀！ Come on!
斯彭 快爬！ Spoon, run!
快爬呀 士兵 Move your fucking arse, soldier.
快點 Come on.
我在爬了！ I'm trying.
我最喜歡聽怪物罵髒話了 I love it when a posh bear talks dirty.
天啊！ 怎麼回事 斯彭？ Jesus! What's fucking going on, Cooper?
割斷繩子 Cut it.
快割斷！ Fuck this.
操 Shit.
他成功了 萊恩 起來 He's done it. Ryan, up.
所有人下樓 動作快點 Everyone else downstairs. Come on, move it.
快點 快 Move. Move.
你在我後面 對嗎？ You're behind me, aren't you?
我要殺了你！ I'm gonna fucking have you!
好了嗎？ 好 上！ Right? Go. Go.
怎樣？ Well?
車況很差 汽油泵壞了 She's in a bad way. A few pumps gone.
風扇皮帶受損 還會漏油 Fan belt is bugging. She's pissing out petrol.
透底一字浮上心頭 The word "bone" springs to mind.
喬的屍體呢？ Joe's body?
不見了 It's gone.
剩下多少彈藥 斯彭？ What's the damage, Spoon?
只剩48發 We're down to 48 rounds.
檢查右側 Check the right.
萊恩 你聽到分數了 Well, Ryan, you heard the score.
也許有一兩個人能逃出生天 Maybe one or two of us are gonna make it through this.
但我不在乎機會大小 I don't care much for our chances.
你喜歡足球嗎？ Do you like football?
什麼？ What?
他們以為結束了之類的話？ They think it's all over and all that crap?
不 我不喜歡 No, I don't.
你記得喬嗎？ Don't you remember Joe?
他喜歡足球 He liked football.
簡直依此為生 Fucking lived for it.
這有何關係？ Is this relevant?
他錯過一生最重要的比賽 就因為這狗屁訓練 He missed the most important match of his life for this bullshit exercise.
而現在他死了 還有兩個兄弟 And now he's dead along with two other mates.
我與他們生死與共 I'd give them my right arm.
這關係可大了！ To fucking right it's relevant!
你就是忘不了那隻狗？ You just can't get pass the dog, can you?
我們居於劣勢 萊恩 三人出場 We're losing, Ryan. We're three now down,
終場哨聲即將響起 and we're close to the final whistle.
即使這一刻 我還是想得分 At the very least I wanna even score.
我瞭解你的憤慨 I understand your resentment.
你失敗因你未準備好走下一步 But you failed because you weren't prepared to take that extra step.
如果你通過了 你會在我的小組中 If you'd passed, you would've been on my team.
因為演習因為演習若你加入我的小組 你早死了 And if you were on my team, you'd be dead.
是的 我失敗了 Yeah, I failed.
卻高興萬分 I'm bloody glad of it.
如果要聽從你這種蠢蛋的命令 If I was given the choice of taking orders from a twat like you
跟狼人對峙 and slogging it out at these guys,
我寧可做失敗者 I'll take the underdogs anytime.
所以你可以帶著你那珍貴選撥 把它塞進你的屁眼裡 So you can take your precious selection, shove it up your arse
別他媽轉移話題了！ and stop trying to change the fucking subject!
有道理 Fair enough.
但你不會喜歡我接著要說的話 But you won't like what I have to tell you.
有些地方你實在不該去的 There are some places you really shouldn't go.
這點由我們來判斷 萊恩 We'll be the judge of that, Ryan.
聽過特種武器小組嗎？ Ever heard of Special Weapons Division?
訓練海豚在潛水艇上設置炸彈 They're the men in white coats who train dolphins to stick mines on submarines.
訓練小動物咬斷你的脖子 And cute furry animals to tear your head off at the neck.
他們發現好機會 於是徵召我 They saw an opportunity and called me in.
幹什麼？ 抓狼人？ To do what? Catch one of these things?
並帶回部隊 And to bring it back.
盡可能活捉 Alive if possible.
只是「一個」變成「一群」 Only "it" turned out to be "them."
我們低估了敵人的數目 We underestimated the enemy numbers.
低估？ Underestimated?
那些人根本就沒有腦袋 I would have a serious word with your heads about their intelligence.
雖是受人之托 但也是我的事 It may have been their invitation, but it was my party.
由我計劃並執行 I planned it and executed it.
你是說被你搞砸吧 And you loused it up.
我們都失去手下 萊恩 We lost good men, Ryan.
你的 還有我的 Yours and mine.
我想知道 I wanna know
我們的角色是什麼？ where we fit in.
事實上 你們是犧牲品 The reality is you're expendable.
我同意讓你們去冒險 And I had approval to put you at risk.
說重點 萊恩 Get to the fucking point, Ryan.
我在敵方陣線假造一個峽谷 I made a gap in enemy lines.
你們很厲害就認出來了 You were good enough to spot it
並如期到達目的地 and predictable enough to go for it.
那是你的圈套 That was your bait.
你們則是我的誘餌 You were mine.
你個混蛋 You bastard.
我得選擇一些人 而我記得你 I had to choose somebody. I remembered you.
猴子只會模仿 Monkey see, monkey do.
他們可是我的人！ They were my men!
起來 爛人 你知道我們的能耐 Get up, you shit. You know what we can do.
給我們一個報仇的機會 Give us a fighting chance.
活到老學到老 庫珀 Live and learn, Cooper.
我沒有用力打他 I didn't hit him hard.
你的惡作劇玩完了 You tricked something lose.
壞狗狗 Bad dog.
接住 Fetch.
開槍了 Make the shot.
讓開 Clear.
庫珀 趴下 我瞄準了 Cooper, get down. I got target.
狼人多數時候都以人形存在 對嗎？ Werewolves spend most of their time in human form, right?
此地附近的所有人都住在這裡 And the only people from miles around live right here.
所以那些東西不打算停止廝殺和回家 So these things aren't about to give up the fight and go home.
這裡就是他們的家 They are home.
那樣就有道理了 對吧？ That makes perfect sense, don't it?
我們闖入它們的房子 We bust into their house.
我們吃掉了它們的粥飯 還睡過它們的床 We eat all their porridge. We sleep in their beds.
難怪它們會發怒 No wonder they're pissed off.
可他們都是好人 他們都是善良的人 But they're good people. They're kind people.
那更可惜了 More is the pity.
為什麼？ Why?
因為我們要把它們全部殺光 We're gonna have to kill them all.
說得好 He's right.
為何有自尊的狼人 What self-respecting werewolf
家裡頭會放銀器呢？ would have anything silver in a house anyway?
去他的傳說 把它們全都燒死 Fuck the folklore. Let's just burn them.
如果我們知道它們在哪裡 If we knew where to find them.
也許我們知道 Maybe we do.
從目前所見到的就能推斷出群體行為 Everything we've seen so far suggests the behavior of a pack.
6到8名成員 Six to eight members.
由兩人組帶頭領導下屬 An Alpha pair leading the subordinates,
一個年輕的男性在第二順位指揮 and a young male, the Beta wolf, second in command.
有道理 Makes sense.
我不懂 You lost me.
狼群是很團結的 A wolf pack sticks together,
通常定居在食物來源附近 generally somewhere close to its food supply.
一個安全的庇護所 Somewhere safe, sheltered,
而且溫暖 and warm.
你的動作一定要非常的快 You're gonna have to move like shit off the shovel on this one.
你擔心你自己就好了 You wanna get your own shit.
引爆後 那地方會變成死亡點 When we blow that fuse up, that place is gonna look like Zabriskie Point.
一定要成功 Yeah, it's easy peesy.
對 跟擠檸檬一樣 My lime's squeezy.
聽著 庫珀 Listen, Coop.
中士怎麼樣？ What about the Sarge?
什麼意思？ What about the Sarge?
你懂我的意思 You know what I mean.
中士跟我們同進退 The Sarge is with us.
知道了 Yeah, yeah.
我不想表還沒還他 他就死了 I just didn't want him to go out without his watch back.
你千萬別惹麻煩 And you stay out of trouble.
你還好吧？ You all right?
我很好 庫珀 Oh, yeah, I am fine, Cooper.
我感覺… I mean, I feel...
好得不能再好 absolutely fantastic.
這就是問題所在 對嗎？ That's a problem, isn't it?
如果她錯了呢？ What if she's wrong?
如果它們不都在穀倉裡呢？ What if they're not all in there?
那只好殺多少算多少 Then we'll get some of them.
總比沒有一個也沒幹掉好 It's a shit lot better than none of them,
增加我們的勝算 and a marked improvement on all of us.
不 你聽我說 你們快點離開 No, you listen to me. You get the fuck out now.
我來拖住他們 你們快走！ I'll hold them back, keep them occupied. You get out.
一個晚上死的人已經夠了 We've lost enough men for one night, don't you think?
你看看這個 Let me show you something.
別告訴我這是正常的事 Do not tell me that that is fucking normal.
我會變得跟萊恩一樣 What happened to Ryan is happening to me.
這只是時間上的問題 It's just a matter of time, mate.
別再浪費時間說這些廢話 Stop wasting time with this hara-kiri crap.
這場戰還沒有輸呢 This fight isn't lost, yet.
萊恩變身只需幾小時 With Ryan it only took a couple of hours.
現在是滿月 It's full moon.
也許就像你尿尿般自然而然 我不知道 Maybe it's like when you need to take a piss or something. I don't know.
要變身的時候就不得不變 When you gotta go, you gotta fucking go.
也許比較像想大便吧 Maybe it's more than needing a shite.
你想大便時 並不是說就可以脫下褲子 Just 'cause you need one, it doesn't mean you drop your kegs and...
拉一泡 pinch one off.
去他的萊恩 Fucking Ryan,
那種傢伙早就該變成狼人了 shifty bastard could've been one of those things from the start.
下士 關於指揮還有件事你要學習 Coop, there's one more thing you gotta learn about command, mate.
有時你殺的人 Sometimes the people that you kill,
會是你的自己人 are your own men.
所以我請求你 So, I'm asking you.
讓我自我了結 Let me take care of myself.
至少讓你省下了… And at least spare you the...
極力解釋這種遺憾的事情… unfortunate business of trying to expla...
對安妮解釋你為何要焚化我 explain to Annie why you had to incinerate me.
要把狼人幹掉 我們需要你 We're gonna knock seven colors of shit out of these fuckers. We need you.
沒關係的 你知道的 It's all right, you know, mate.
沒關係 It's okay.
不過是這一回我殉職了 I just didn't make it out this time. That's all.
工作就是這樣 你懂吧？ Because of the job, you know what I mean?
當我承諾要獻身軍旅之時 When I signed my life away on that doted line,
我是認真的 I fucking meant it.
我是個職業軍人 I am a professional soldier.
所以你到底打算怎麼辦？ So, what do you want me to do?
把他們烤成焦炭 Roast their bollocks off.
清楚了 All clear.
祝你好運 Good luck.
快點火！ Light it!
該死 Shit.
中士 Sarge.
對不起 I'm sorry.
今晚當我找到你們時 When I found you out there tonight,
我深信你們是讓我解脫的最好機會 I truly believed you were the best chance I had of getting out.
但現在我們沒有機會了 But now we have no chance.
沒有解脫的機會了 There is no out.
從來都沒有過 There never was.
我來此研究自然 I came here to be one with nature.
並得償所願 Well, I got what I wanted.
現在我得承受後果 Now I have to live with it.
下一個峽谷根本沒有房屋 There is no house in the next glen.
沒錯 No.
穀倉裡爆炸時裡面也沒有狼人 And there were no werewolves in the barn when it blew.
一個都沒有 Not one.
照片中沒有你 因為你是攝影師 The reason you're not in the photograph is 'cause you took it.
我從不曾故意… I never meant to...
你們女人 You women.
仍愛鬼話連篇 Same old shite.
對女人好是沒有好處的 庫珀 Being nice to women will get you nowhere, Cooper.
對我好將會害死你自己 Being nice to me will get you killed.
你也許認為他們都是賤人 可是… You may think they're all bitches, but...
我是真正的人 I'm the real thing.
你以為我喜歡成為這個操蛋家庭的一員嗎？ Do you think I like being part of this fucked up family?
你以為我選擇跟著狼人跑？ Do you think I chose to run with the pack?
不 No.
我選擇了你 I choose you.
但你運氣太差 而我不夠時間 But now you're out of luck, and I'm out of time.
我們所能做的… And all we can do...
是順其自然 is let nature take its course.
它們一直在這兒 They were always here.
我只是開了門 I just unlocked the door.
這是每個月必須經歷的過程 It's that time of the month.
總得有人讓她從悲慘中解脫 Somebody has to put it out of his misery.
斯彭 快走 Spoon. Clear.
快走！ Go now!
斯彭 住手 這是命令！ Spoonie, stop fucking. It's an order!
來呀！ Come on!
中士？ Sarge?
我在廁所 I'm in the closet.
打開廁所 Open the closet.
來呀！ Come on!
天啊！ 該死！ You fucking mother!
你不會殺我的 你這王八蛋！ You're not killing me, you bastard.
你喜歡這番茄嗎 你這王八蛋？ How do you like the tomatoes, you fucking bastard?
快點！ Come on.
彈藥用完了 庫珀 我彈藥用完了 I'm running out, Coop. I'm running out.
該死的混帳 You're a fucking bastard.
來呀！上啊！ Come on! Come on!
我真希望痛揍你一頓 娘娘腔 I hope I give you the shits, you fucking wimp.
王八蛋！ You fucker.
快點 庫珀 快！ Come on, Coop.
揍它！ Beat it!
拿去 Here.
滾開！ Go away.
庫珀！ 快點！ 繼續努力！ Go on, Coop! Get stuck in mate!
快出來！快點 你這混蛋！ Get out of it! Come on, you fucker!
給我滾開！ 王八蛋！ Go away, you fucking ass.
快點！ Come on!
庫珀 快進衣櫥去 Cooper, let's get in the wardrobe, son.
什麼？ What?
快進衣櫥去 Let's get in the wardrobe.
好 All right.
什麼味道？ What's that smell?
不知道 I don't know.
他媽的！ Fucking hell.
把你的槍給我 Give me that.
張開嘴 Open your mouth.
小心耳朵跟腳趾 Watch the ears. Mind your toes.
走！ Go.
斯彭呢？ Where's Spoon?
斯彭沒了 There is no Spoon.
你們這些渾蛋 No, you fucking bastards!
幫我一下 Help me, Cooper.
進去！ 進去！ Get in there. Get in there!
你在幹嘛？ What are you doing?
這你拿去 Take this.
裡頭有一發子彈 There's one in the chamber.
我注定要死 I'm fucking bent.
要走就一齊走 We go together or we don't fucking go.
這是我最後的命令 不准違背 It's my last order. Do not fuck about.
別違抗我 Do not disobey me.
媽的！聽好 Fuck! Listen.
你一定得活下去 You have got to make it alive.
證明這件事 Prove what happened.
不只為我及其他隊員 Not just for me or my lads.
也為了她！ For her!
拿去 Here.
一定得證明這件事的存在 Prove it happened, mate.
進去！ 快點！ Go! Go!
山姆 媽的！ Sam. Fuck.
可惡！ What the fuck?
萊恩 想用舌頭清理你自己的蛋蛋嗎？ Ryan, have you tried licking your own balls, yet?
我忘了 I forgot.
你根本就沒有蛋蛋 You don't fucking have any.
（英國對德國5：1 球隊在海外大勝！） （狼人吃掉了我一個排！）
雙語製作：dahongying