你知道吗 看到这个地方关闭让我有点伤心
You know, it's kind of sad to see this place close.
当我还小的时候 我每周都会过来寄信给我的笔友
As a kid, I came here every week to mail a letter to my pen pal.
你可以想象吗 他生活在Yuma的一个生菜农场
He lived on a lettuce farm in Yuma, can you imagine?
[sighs]
哦 我真喜欢新鲜农产品
God, I love fresh produce.
-哇 -亲爱的 -如果把这面墙打掉
Wow. Babe. [chuckles] We'll be able
我们就能在这里安置更多的桌子
to fit way more tables in here once we rip this wall out.
来帮我解决一下这个 它被螺栓固定住了
Come help me with this thing. It's bolted to the studs.
你听我说 我想了下
Listen, I've been thinking,
如果你坚持要提供培根的话
we really can't call this place a vegetarian restaurant
我们不能把这里称为素食餐厅
if you insist on serving bacon.
你在干什么
[high-pitched]: What?
你在扼杀他们分拣邮件的东西
You're killing the thing they sorted mail in?
如果我在谋杀它 你会知道的
If I was killing it, you'd know.
[both straining]
[coughs]
-这是什么 -这叫灰尘 宝贝
Hey. What's that?Dust bunny.
直奔肺里去了
Straight to the lungs.
这是一封信
It's a letter.
肯定是掉到柜子后面去了
Must've fallen behind the shelf.
你看这个日期
Look at the date.
1970年
DYLAN: 1970.
在这么长的时间里它一直呆在那儿吗
So it's been sitting back there all this time?
是寄给Lockwood巷的一位女士的
It's addressed to a lady on Lockwood Lane.
-你好 有什么我可以帮你的吗 -你是Clair Hall吗
Hi. Can I help you?Are you Claire Hall?
我是
Yes. We were clearing out the old post office,
我们在清理老邮政办公室
然后我们找到了这个
and we found this.
苍天啊
My God.
这是来自我老公的信 他当时在越南
This is from my husband when he was in Vietnam.
他经常给我寄录音带
He used to send me audio tapes.
他在那场战争中去世了
He died in that war.
Claire
DANIEL [on tape]: Claire.[sobs]
我无法用语言来形容我有多么爱你
I love you more than I know how to say in words.
Claire 请原谅我接下来要说的事儿
Claire, please forgive me for what I'm about to tell you.
♪
啊 很高兴你们两位都在
Ah, I'm glad you guys are here.
我觉得我快要疯掉了
I feel like I'm going crazy.
当她饿的时候她就会这样
She gets like this when she's hungry.
-把你的松饼蛋糕给她 -不 不 它太好吃了
Here, give her some of your muffin.No, no. It's too delicious.
-你听过这个吗 -Laurel
Have you heard this?MAN [recorded]: Laurel.
那是什么鬼
What the hell was that?
它就是那个使大家相互争执
It's that thing that had everyone fighting
到底说了什么词的声音
over what word it was saying.
好吧 这就是我不能够理解的地方
Well, see, that's what I don't get.
我不能够理解怎么会有正常的人类
I-I don't understand how any normal human being
听到 Laurel 以外的发音
can hear anything other than the word "Laurel."
Laurel Laurel
MAN [recorded]: Laurel.Laurel.
Yanny 我听到 Yanny Yanny
"Yanny." I hear "Yanny." "Yanny."
不 你才没有呢 McGee
[scoffs] No, you don't. McGee?
我不知道我们为什么要讨论这个
I don't know why we're even talking about this.
这都是老新闻了 几个月前就火了
It's old news; it went viral months ago.
好吧 肯定和我每年断网3天
Well, it must've been when I unplugged
调整精神状态有关
for three days for my annual mental reset.
噢 那肯定也是当我 当我也断网的时候
Oh, that must've been when I, when I unplugged, too.
呃 你懂的 在一个完全不一样的地方
Oh, uh, you know, for cooler reasons
因为一个更有趣的理由而断网
in a completely different location.
大伙
JIMMY: You guys.
在底楼大街的消息 它是正式的了
Word on the basement street is: it's official.
他有没有 呃 发公告了
Has he, uh, made an announcement yet?
谁发表什么公告了
Has who made what announcement?
各位 请听我说
Everyone. May I have your attention, please?
大家都知道 在过去的5个月 Hines小姐
As you all know, Ms. Hines has proven herself
已经证明了她是必不可少的一员
indispensable over the last five months.
所以她的临时雇佣将就此结束
So, as her temporary employment ends here...
我很高兴的宣布 她已经成功的升到
...I'm pleased to announce that she rose to the top
候选人名单的榜首
of our candidate pool and is now
将成为我们常驻的法医科学家
our permanent forensic scientist.
Hines小姐 欢迎加入这个团队
Ms. Hines, welcome to the team.
谢谢您 先生
Thank you, sir.[applause]
太棒了
TORRES: All right.
哇哦 还有鼓掌
Oh, wow, and clapping, too. [chuckles]
[laughter]
我想让内心引领自己
DANIEL [on tape]: I wanted to have it in me to lead,
但是我没有
but I don't.
我再也无法承受了 所以今天是我人生的最后一天
I can't carry this anymore, so today is my last.
我决定要结束这一切
I decided I'm done.
[crying]
但是 Claire 你就在这里陪着我
[voice breaking]: But you're right here with me, Claire.
当我说再见的时候
And I will keep you next to my heart,
我会把你放在我心旁
as I say good-bye.
我爱你
I love you.
我爱你 我很抱歉
I love you, and I'm so sorry.
[sighs]
我丈夫
My husband.
他在说再见
He was saying good-bye.
Gibbs探员 他自杀了
He killed himself, Agent Gibbs.
-他是海军陆战队的 -是的
He was a Marine? Yes.
Daniel Hall中尉
First Lieutenant Daniel Hall.
当他驻扎海外的时候
Instead of letters, we sent recordings back and forth
我们来回的寄录音带而不是信
when he was overseas.
这些都来自他
These are all from him.
-女士 -Claire
Ma'am...Claire.
Claire
Claire.
我对你失去亲人深表哀悼 但是
I am sorry for your loss, but I am not seeing
我并不知道这里有什么需要我调查的
anything to investigate here.
有一个人 另外一个陆战队员
There's a man, another Marine.
他的名字叫Ray Jennings
His name is Ray Jennings.
他因为在越南谋杀我丈夫
He's serving life in prison
目前在监狱里服刑
for the murder of my husband in Vietnam.
但是如果Danny是自杀的
But if Danny committed suicide...
那就是说一个陆战队员 在为一个他没有犯过的罪服刑
A Marine... is serving time for a crime he did not commit.
Gibbs探员 48年了
48 years, Agent Gibbs.
他被关了48年了
He's been locked up for the last 48 years.
嗨 伙计们
Hey, guys.
你猜怎么着
Guess what.
噢 这些看上去不错
Ooh, those look good.
Bishop 自己去买
Get your own, Bishop.McGEE: If you want your own, go to the muffin guy
如果你想要一个 去马路对面
那个卖松饼蛋糕的家伙
selling them across the street.
这是我今天的第二个了
It's my second one today.
它们太好吃了 我可不想分享
They're too delicious to share.
好吧 享受吧
Fine. Enjoy.
不 我在网上发现这篇文章 它说
No, I found this article online, it said that
Laurel 属于低频声音
"Laurel" hits on the lower frequencies,
而Yanny 属于高频声音
and "Yanny" hits on the higher ones.TORRES: Dude.
哥们
你还在搞这个吗
You are still on that?
是的 因为现在我懂得了原理
Yes, because now that I understand the mechanics,
我能随意听到
I can get myself to hear
这两个词的任意一个
whichever one I'm thinking about.
有道理 我总是能够听到2个
Ah, makes sense. I've always been able to hear both.
对的 他们说
Yeah, they say that
如果有人两个都能听到
people who hear both are operating on,
那么他们的整个大脑都在工作之类的
like, full brain capacity or something.
-哦 像我 -哼
Oh, like me.Hmm.
-让我再听一遍 -好吧
Let me hear it again.Okay.
Laurel
MAN [recorded]: Laurel.
呃 我还是听到 Yanny 让我集中注意力
Hmm. I still hear "Yanny." Let me focus.
Laurel
[clears throat] "Laurel."
Laurel
[imitates man]: Laurel.
好了 放吧
Okay, go.
-Laurel -好吧 你知道吗
MAN [recorded]: Laurel.Okay, you know what?
我 我的大脑工作的听好了
My-my brain works just fine.
Torres 你得证明它
Prove it, Torres.
-汇报一下案情 -Daniel Hall中尉
Update.First Lieutenant Daniel Hall.
1970年 他去世的时候
McGEE: At the time of his death in 1970,
他是个当时是个冉冉升起的明星 带领着5名陆战队员小队
he was a rising star, leading a team of five Marines
在越南做侦察任务
on a recon mission in Vietnam.
他们当时在指定的火力支援点
They were gathering intel on Vietcong movements
收集越共行动的信息
near the fire support base where they were assigned.
-在哪儿 -第一军团 广治省
Where at?I Corps, Quang Tri Province.
Hall中尉被他带领的
TORRES: Lieutenant Hall was killed by
一个陆战队员杀害
a Marine under his command.
准下士 Ray Jennings
McGEE: Lance Corporal Ray Jennings.
他还是个小孩 在当时只有18岁
He was the baby of the group, just 18 at the time.
杀人武器是一个手榴弹
Murder weapon was a grenade.
当时的无线电操作员Thomas Fletcher下士
The radio operator was an eyewitness to the murder,
是这场谋杀的目击者 但是因为Ray Jennins
a Corporal Thomas Fletcher, but because Ray Jennings
认罪了 所以没有审讯
pled guilty, there was no trial.
案情汇报完毕
And update out.
-什么 -那是Torres试图
What?It's a catchphrase that Torres
用来表示汇报结束的标志语
is trying to start to signify the end of an update.
也不怎么标志嘛
It's not exactly catching on.
我要知道的是这起事件的具体情况
I asked for details of the incident itself.
老大 我们把辩诉文书里的所有内容都拼凑起来了
Boss, we pieced everything together from plea documents.
NIS当时进行了调查 【注：NCIS前身】
NIS investigated at the time,
但他们的报告不在系统里
but their report isn't in the system.
-军法署报告呢 -我们认为
JAGMAN investigation?TORRES: We are thinking
那些报告很可能在一个地方
that both reports are probably together.
哪个地方 为什么它们不在系统里 Torres
Together where? Why aren't they in the system, Torres?
-我这就去找 -Gibbs 别忘了
I'll get on it. BISHOP: Gibbs, remember.
Ray Jennings认罪了 所以即使没有报告
Ray Jennings pled guilty, so even without the reports,
这案子也很像是件显而易见的友军自袭案
it's looking like an open-and-shut case of fragging.
友军自袭
Fragging.
高级军官被手下士兵杀害
The murder of a superior officer by someone under their command.
这个词创建于越南战争期间
The term was coined during the Vietnam War,
当时友军自袭案件猛增
when the number of fraggings soared.
这个词来自于此类案件中凶器的选择
The word comes from the weapon of choice in such attacks:
杀伤手榴弹
the fragmentation grenade.
-数量充足 致命性高 并且 -手榴弹无法被追踪
Plentiful, deadly, and...And grenades can't be traced,
几乎不可能找到凶手
which makes it almost impossible to find the killer.
呃 我说得对吗
Uh...Am I right?
没错 但是
Yes, but, it's... [stammers]
哦 不 我放错内容了
Oh, no, I'm off my cue.
抱歉 抱歉 我的错
Sorry, sorry, that's-that's my bad.
我在多媒体演示中往往会特别投入
I tend to get super invested in multimedia presentations.
好了
Uh, okay.
这是我要说的
Oh, here's where I'm gonna talk about
国内的抗议
the protests going on at home.
一场不受认可的战争往往意味着军队士气低沉
Um, an unpopular war meant low morale within the military.
哦 还有公民权
Oh, and civil rights.
当时种族歧视猖獗
There was rampant racial discrimination.
更是增大了动机
Which only contributed to motive.
没错 一些友军自袭是由于种族歧视
Exactly. Some fraggings were the result of racism,
一些是因为滥用毒品
some were because of drug use.
其他人用此解决
Others were seen as a way to stop a superior
过于好战的长官
who was seen as too eager for combat.
但是让我们直面现实
But let's face it:
友军自袭只是导致
fragging is just one small part
那场战争如此残酷的一小部分原因
of what made that war so brutal.
Danny Hall中尉 在一个
DANIEL [on tape]: Lieutenant Danny Hall here, coming to you
汗流浃背的仲夏夜噩梦中来到你身边
from a very sweaty Midsummer Night's Nightmare.
[laughter]
你喜欢这段吗
Oh, did you like that one?
当然 说得不错
MAN: Yeah, that was pretty good.
他是唯一一个听了我的笑话
DANIEL: Yeah, he's the only one that laughs
-会笑出来的人 就这个人 -我不得不笑
at my jokes, this one.MAN: I got to.
哦 是吗 为什么
DANIEL: Oh, yeah? Why's...
-漂亮的家伙 -是吧
Hmm. That's a beauty.Yeah, right?
我从楼下的旧科技品墓地把它挖了出来
I dug it out of our old technology graveyard downstairs.
哦 我还在里面找到了一个适合你的手机
Oh, I found a phone for you down there, too,
如果你想要更新升级的话
if you ever want to upgrade.
你觉得怎么样
[sighs]: Yeah. What are you thinking?
我从头开始
Uh, I'm starting from the beginning,
-按顺序听录音 -试图了解
listening to them in order.Trying for a read.
中尉的心理状态
The lieutenant's state of mind.
目前为止 他一点儿都没有自杀倾向
So far, he's not nearly suicidal,
但这只是他第二轮服役的开始
but it's still early on in his second tour.
他连续服役了两轮
He did two back-to-back.
他有很多话要说
He had a lot to say.
他本打算退役后当个记者
He was going to be a reporter when he got out.
这些磁带毫无疑问和他妻子收到的是一致的
These tapes were correspondence with his wife for sure,
但是他这么做也是为了练习
but he was also doing it to hone his craft.
记录和采访
Documenting and interviewing.
你又摆出那个表情了 Jack
You got that look, Jack.
你太了解我了 Gibbs
You know me so well, Gibbs.
再听一遍这段 好吗
Just listen to this again, okay?
[tape rewinding]
他是唯一一个
DANIEL: Yeah, he's the only one
听了我的笑话会笑出声的人 就这个人
that laughs at my jokes, this one.
我不得不笑
MAN: I got to.
哦 是吗 为什么
DANIEL: Oh, yeah? Why's that?
我需要你的帮助 我的屋顶又塌了
MAN: I need your help. My roof just caved in again.
[laughter]
那个和中尉一起玩笑的人
The guy laughing with the lieutenant,
和据说杀了他的人是同一个
it's the same guy who supposedly killed him.
Ray Jennings
Ray Jennings.
他们是朋友 Claire说过
They were friends. Claire mentioned that.
是的 但不仅如此
Yes, but it was much deeper than that.
他们两个感情很深 就像是兄弟
These two had a real bond; they were almost like brothers.
我告诉你 Gibbs
I'm telling you, Gibbs.
这并不符合友军自袭的典型特写
This does not fit the typical profile of a fragging.
也许不是友军自袭
Maybe it wasn't.
我们来这儿是因为你的案子有了新的发展
McGEE: We're here because of a development in your case.
一个遗失的录音带 近期才被发现
A recording surfaced. It was lost up until now.
那是Daniel Hall中尉的自杀信息
It's a suicide message from Lieutenant Daniel Hall.
Jennings先生
Mr. Jennings?
如果你想要听那段录音
GIBBS: If you'd like to listen to the tape,
我们可以放给你听
we can make that happen.
你想要我做什么
What do you want from me?
我们想听听你这边的故事
We'd like to hear your side of the story.
出现了新的证据
In light of newly discovered evidence,
NCIS将重启你的案件
NCIS is gonna reopen your case.
你们是在浪费时间
You're wasting your time.
警卫 我谈完了
Guard, I'm done here.
-等会儿 Jennings先生 -我说过了
Wait, Mr. Jennings...I said...
你们是在浪费时间
you're wasting your time.
我杀了他
I killed him.
[lock buzzes]
早啊 队员们 怎么样啦
Morning, team. How's it going?
-在调查中 -嘿 我只是正好
It's going.Hey, so I was just
路过 顺便你懂得 时时跟进这个案子
moseying by, you know, trying to stay on top of the case.
你有问题要问
You got a question,
还是你的脑袋就打算那样悬在这儿了
or is your head just gonna keep on floating like that?
既然Ray Jennings认罪了
Well, since Ray Jennings pled guilty
而且昨天又说了一遍他杀了人
and said again yesterday that he committed the murder,
我是说 我们还有继续调查的理由吗
I mean, do we even have cause to investigate?
我们有一盘自杀录音
We got a suicide tape
还有两个失踪的案件报告
and two missing incident reports.
更何况 从Jennings拒绝我们的方式来看
Plus, the way Jennings shut us down,
他在隐瞒什么事
he's hiding something.
在我们找出真相之前 我是不会停止工作的
I'm not gonna stop working until we find out what. Ooh.
哦
刚有谁也起鸡皮疙瘩了吗
Did anyone else just get chills?
You have cause to investigate,
你有理由调查
I'll give you that, but not enough cause
我允许 但是没有足够的理由
开棺验尸
to exhume the body.
你是在逗我吧
You got to be kidding me.
Unfortunately, I'm not.
不幸的是 我没有
你挖掘尸体的申请被驳回了
Your request for exhumation has been denied.
Yeah, by you.
是啊 被你驳回的
Gibbs, exhuming a body isn't cheap.
Gibbs 挖掘尸体不便宜
Leon, you've been out of the office a long time.
Leon 你离开办公室有段时间了
小心说话 Gibbs
Watch your step, Gibbs.
GIBBS: Maybe you forget,
也许你忘了
我一点儿也不在乎该死的预算
I don't give a damn about the budget.
My priority is ensuring...
我优先考虑的是确保
Ensuring that justice is served.
确保正义得以伸张
我知道 我在你的报告里读到了
Yeah, I know. I read it in your request,
which, as you damn well know, is lacking evidence,
你特么也该知道 现在缺少证据
and is therefore denied.
所以被驳回了
Looking for a fight on this, Leon?
想要吵一架吗 Leon
Because I'll give you one.
我可以满足你
好了 好消息和坏消息 朋友们
All right, good news and bad news, people.
哇噢
TORRES: Whoa.
It's heavy in here.
这儿气氛有点沉重
你知道我对此的答案 Gibbs
You got my answer on this, Gibbs.
请告诉我 我没有错过他们俩的对打
Please tell me I didn't miss one of them taking a swing.
嘿 Torres
Hey, Torres.
Gibbs 我找到报告了
Gibbs, I found the reports.
That's the good news.
这是好消息
坏消息是他们被水泡过了
The bad news is that they were in a flood.
Is that why they weren't scanned into the system?
所以才没有被扫描到系统里吗
是的 他们变形了 发霉 还让人恶心
Yeah, they're warped, moldy and disgusting.
祝你好运 兄弟
Good luck, dude.Wh-Why are you giving these to me?
为嘛你把它们给我
Because reading makes you happy.
因为阅读使你快乐
[phone rings]
-我是Bishop -老大 这些交给我吧
This is Bishop.Boss, I got these.
嗨 我来了
KASIE: Me. Hello.
这边 我自愿帮你清理那些霉斑
Uh, over here, volunteering to help you scrape off the mold.
-好啊 走吧 -好的
Yeah. Let's go.Okay.
你知道吗 霉斑其实是一些工作非常辛勤的霉菌们
You know, mold is actually a very hardworking fungus
得到的不公正的坏名声
that gets a really bad rap.
谢谢 呃 Gibbs
Thanks. Uh, Gibbs,
I tracked down our eyewitness to the fragging, Thomas Fletcher.
我追查到那次自袭事件的目击证人 Thomas Fletcher
He was a corporal back then,
他那时是下士
现在以军士长的身份退役
and a retired master sergeant now.
Take Torres.
带上Torres
我非常确信你骑上这辆车子会像风一样飞过
And I do believe this bike is gonna ride like the wind.
[girl giggles][horse neighs nearby]
Fletcher先生
Mr. Fletcher.
Yeah, can I help you?
没错 有什么能效劳的
NCIS
NCIS.
我们需要跟你谈谈Daniel Hall中尉的事
We need to talk to you about Lieutenant Daniel Hall.
Daniel Hall 啊 这个名字我有好多年
Daniel Hall-- well, there's a name I haven't heard
没听过了
in a long time.
天呐 那是Ray Jennings
My God, and there's Ray Jennings.
太惊人了
It's amazing.
我跟他是唯一两个活着离开那里的人
He and I were the only ones to make it out of there alive.
照片上的另外三个陆战队员
The other three Marines here
都在之后一年的战争中阵亡了
were killed about a year later in the war.
我猜你们俩都知道
And I'm assuming you both know
中尉身上发生了什么 对吧
what happened to the lieutenant, right?
辩护文件说你是目击证人
Well, plea documents say you were an eyewitness.
Fletcher先生
BISHOP: Mr. Fletcher,
我们知道 让您再谈这件事情会非常痛苦
we know this isn't easy to talk about,
但我们确实需要了解当时您到底看到了什么
but we need to know exactly what you saw.
事前一晚 Ray和中尉
The night before, Ray and the lieutenant
出发去进行侦察任务
went out on a scout.
但第二天早晨他们回来的时候
By the time they got back the next morning,
事情就完全不同了
things were different.
他们两个发生了强烈的争执
Things were-were really off between them.
但是 我们随后都离开了那里
But then again, we were all off.
我们的电台坏掉了
Our radio went down,
越共可能会毫不犹豫地
and the VC could have gutted us
对我们开膛破肚
without thinking twice.
但我能做的就只有尽力去
But all I could do is work as hard as I could
修好那个电台
to try to fix that radio.
[radio static]
-该死 -中尉
Damn it.JENNINGS: L.T.
我看到Ray和中尉边走边吵
FLETCHER: I saw Ray and the lieutenant walking.
嗨 没有新零件我是没法修好这个设备的
Hey, I don't know how I'm gonna get this working without a new whip.
-中尉 站住 -Jennings
L.T., hold up.Jennings,
我说过不再讨论这件事了
I said I was done talking about this.
等等 中尉 等一下 不
Wait. L.T., hold up. No...
我不知道他们到底在争论什么
I couldn't tell what the hell they were talking about.
然后周围突然静了下来
Then things got real quiet.
这时Ray跑了出来
That's when Ray ran out.
-趴下 -不
Get down!No!
然后中尉就阵亡了
And the lieutenant was gone.
听着 我知道Ray做得不对
Look, I know Ray did wrong,
但是当你想起那片雨林和战争
but when you think about the jungle and the war...
战争自身就足以击垮任何人了
the war itself was enough to break any man.
Fletcher先生
BISHOP: Mr. Fletcher,
你是在说 你并没有确切看到
are you saying that you didn't actually see
Ray Jennings扔出了手雷 是吗
Ray Jennings throw the grenade?
是的 我没看到
No, I didn't.
等一下 我不太明白
Wait a minute, I don't understand something.
我以为Ray Jennings认罪了
I thought Ray Jennings confessed.
[explosions, gunfire]
Fletcher 你还好吗
DANIEL: Fletcher, you all right?
Fletcher 回话
Fletcher, check in!
-Fletcher -可以出发了 长官
Fletcher!FLETCHER: Good to go, sir!
好的 嗨 趴下
DANIEL: All right, hey, stay down.
嗨 那边的趴下 趴下
Hey! Stay down over there. Stay down!
Jennings 你能看到吗
Jennings, you got a visual?
看不到 长官
JENNINGS: Negative, sir.
刚才真是太险了
DANIEL: [whooping] That was close.
真是太险了
That was close.
他们可是在动真格的 那些待在家里躺在床上的人
They ain't playing. People at home, laying in bed,
你们想知道战争什么样吗
you want to know what war is?
就是这个样子
This is war.
哦
[sighs] Oy.
Kasie把这个展示搞得很好
Kasie wasn't messing around with this presentation.
你还好吗
You all right?
很好
Yeah.
跟我参加过的战争不同
Different war.
但是 依然 很有冲击力
Still, it's... oof.
没错 我也是这感觉
Yeah, me, too.
剩下的我就不放了
[clears throat] I'll spare you the rest.
看来他的状态不错
Turned out okay.
但是其实并不好 Jack
Yeah, except it didn't, Jack.
当然 你是对的
No. Of course. You're right.
Hall中尉不可能
There's no way Lieutenant Hall wasn't affected
没被那些事情影响
by what he experienced out there.
我是说 看看我们俩
I mean, look at us.
我们就听听录音都能心动过速
Our hearts were pounding just hearing it.
这是Hall的倒数第二盘磁带
This was Hall's second to last tape.
他很有压力 你能听出来
He was stressed-- you heard him--
但是他还在振作自己 这时的他没有自杀倾向
but he was keeping it together. He wasn't suicidal.
-但是在他最后一盘磁带里 他有这倾向 -没错
His last tape, he was.Right.
所以问题就是 这两盘磁带之间到底发生了什么
So the question is what happened between those two tapes?
跟Ray Jennings进行了最后一次巡逻
The last scout with Ray Jennings.
是的 但是发生了什么
Right, but what happened?
嗨 关于...
Hey. What's with the...?
哦 天呐
Oh, my God.
为什么没人告诉我这里发生了什么
Why didn't anyone tell me what's going on back here?
这里竟然有带着被动散热器的密封式低音炮
We got a sealed subwoofer with a passive radiator.
McGee 报告
McGee, the reports.
哦对 Kasie已经在最大程度上去除了霉菌斑
Right. Kasie tried to de-mold as best she could.
JAGMAN档案已经无法修复了
The JAGMAN was beyond repair.
但我设法读出了海军调查处的部分调查报告
But I was able to read part of the NIS Report of Investigation.
-有什么收获 -有的 Ray Jennings修改过他的陈述
Anything?Yep. Ray Jennings changed his story.
你是什么意思
What do you mean?Well, at first he said he threw the grenade
他一开始说是他把手雷
从远处扔进了中尉的帐篷
into the lieutenant's hooch from outside, at a distance.
之后 他又说 扔手雷的时候他就在指挥帐篷内
And then later, he said that he was in the actual hooch
扔完以后就跑了出去 与Fletcher的陈述相符
when he threw it, then ran outside, like Fletcher said.
所以他是坚持说成自己杀了他
So he was insistent in saying that he did it.
但是关于自己位置的问题 他为什么会改变陈述呢
Why would he change his story about where he was standing?
你觉得能让他开口吗
You think you can get him to talk?
我们会知道的
We'll find out.
老大 我想跟你一起去 如果可以的话
Boss. I'd like to go back with you, if that's okay.
有什么特别的理由吗
You got a reason?
有的
Yeah.
你知道 我父亲去越南的时候只有19岁
You know, my father was only 19 when he went to Vietnam.
他退役时是个四星上将了
He ended his career a four-star admiral.
当然他没有真正退役 他是过世了
Well, he didn't really end it, he passed away,
大概四年前过世的
about four years ago now.
你知道吗 他去过两次越南
You know, he did two tours in Vietnam,
而我不知道他当时在那里做什么
and I can't tell you what his job was at the time.
哦 他对你管教不是严格啊 对吧
Well, he sure wasn't much good to you, was he?
你是什么意思
Excuse me?
任何称职的父亲
Well, any father worth his salt
都会告诉他的孩子 在图书馆里要闭上嘴
would teach his kid how to shut his damn mouth in a library.
-Jennings先生 -我不知道你是在跟谁说话
Mr. Jennings...I don't know who you're talking to.
我从来不是什么先生
I was never a mister.
我曾是个一等兵 然后我就什么都不是了
I was a lance corporal, then I was a nothing.
-我只是想... -你们是想套我的话
I was just trying to...Y'all trying to trick me
想让我谈论那片雨林
into talking about that jungle.
Ray 如果你不属于这里 我们能帮你
Ray, if you don't belong here, we can help you.
我属于这里
I belong here.
看看你周围 你看到了什么
Look around you, what do you see?
其他人把钱用来买吃的东西
Other guys use their comm money for cookies,
我把钱用来买书
I use mine for books.
我刚来的时候 这一切
When I got here, every last one of them
都只是有封面的废纸
was a waste of paper between two covers.
我是说 没有托尔斯泰 没有Ellison 什么都没有 【注:均为大作家】
I mean, no-no Tolstoy, no Ellison, no nothing.
一个人在柔软的沙滩上自由自在 【注:出自Jack Kerouac的小说《达摩流浪者》】
"All alone and free in the soft sands of the beach."
是Kerouac
That's Kerouac.
那是逃避 这给了我很多启发
That's escape, and that's something.
我会死在这里
I'm gonna die in here.
我对此已经淡然了
I've made my peace with it.
而你们需要离开这里 淡然接受这个事实
Now you need to walk on out of here and do the same.
Danny Hall中尉在这儿
DANIEL [on tape]: Lieutenant Danny Hall here,
正从一个汗流浃背的仲夏夜噩梦里来到你身边
coming to you from a very sweaty Midsummer Night's Nightmare.
[laughter]
喔 你喜欢这个笑话
Oh, did you like that one?
是的 真是棒极了
JENNINGS: Yeah, that was pretty good.
嗯对 他是唯一一个被我的笑话逗笑的人 就这人
DANIEL: Yeah, he's the only one that laughs at my jokes, this one.
-我不得不笑 -你以为你在做什么
JENNINGS [on tape]: I got to.What do you think you're doing?
你们原来是朋友
You two were friends.
哦是吗 为什么
DANIEL: Oh, yeah? Why's that?
对我们坦白 这是你欠他的
You owe it to him to be straight with us.
我需要你的帮助 我屋顶又塌了
JENNINGS: I need your help. My roof just caved in again.
[laughter]
关掉它
Turn it off.
没事 别担心 哥们 我挺你
DANIEL: All right, don't worry, buddy, I got you.
我说了关掉它！
I said turn it off!
[clicks]
-不 等等 -关于你扔手雷时站的位置
No, wait. GIBBS: Did you change your story,
你是否改变过说法
where you were when you threw that grenade?
-这是我的房子 你听到了吗 -我问了你一个问题
This is my house, you hear?I asked you a question.
Sam 让他们滚出去
Sam, get them out of here.
Sam 站在那儿别动
Sam, stay right there.
那我自己把你扔出去
I will throw you out myself!
你是否改变了你的说辞
Did you change your story?
-我不奉陪了 -你有没有改变你的说辞
I'm done playing.Did you change your story?!
是的
Yes!
为什么
Why?
他不记得了 Leon
He doesn't remember, Leon.
什么
What?
Ray Jennings改变了自己的说法 以配合证人
Ray Jennings changed his story to match the witness's
因为他不知道发生了什么
'cause he doesn't know what happened.
他晕过去了
He blacked out.
他喝醉了
He was drunk?
他在喝第五杯威士忌时醉倒了
He downed a fifth of whiskey.
我们不知道到底是谁拉出了手榴弹的撞针
We don't know who pulled the pin on that grenade.
可能是上尉弄死了自己
The lieutenant could've killed himself
又或者是他的哥们 Ray干的
or it could've been his buddy, Ray.
有一次他喝断片
Another time he blacked out,
他杀了6名越共
he killed six Vietcong.
好吧 他有这个能力
Okay, so he was capable,
但是如果他不记得发生的事情 为什么要承认谋杀
but if he can't remember what happened, why confess to murder?
我不知道 这也就是我要说的
I don't know. That's what I'm telling you.
他拒绝沟通 他在掩藏什么
He's refusing to talk and he's hiding something.
那么 我们现在有一个声称自杀的谋杀受害者
So what? We got a murder victim claiming suicide
和一个认了罪的凶手
and a convicted killer that doesn't
实际上什么都不记得
remember what happened.
死去海军的妻子应该得到真相
And the wife of a dead Marine who deserves the truth.
-我知道 -不 Leon
I'm aware of that.No, Leon.
这一次 我不会空手而回
This time, I'm not leaving without it.
我需要挖掘尸体的许可 主任
Permission to exhume the body, Director.
去吧
Do it.
非常抱歉打扰你 Hall中尉
My apologies for disturbing you, Lieutenant Hall.
48年的长眠 那可真能够长的
48 years at rest. That's quite a stretch.
但现在你在这里
But now that you're here,
我想正式欢迎你来到2018
I'd like to formally welcome you to 2018.
我们现在有电子邮件和甘蓝脆片
We have e-mail now and kale chips.
你会发现自你离开后
You'll find that quite a bit has changed
很多东西都有所改变 Hall中尉
since you've been away, Lieutenant Hall.
但是不知怎么我们还是会犯下一些常犯的错误
Yet somehow we're still making the same mistakes we always did.
难以置信的大量损伤 对吗
The amount of damage is unbelievable, isn't it?
我知道战争期间会出现自杀案件
I knew suicide happened during war,
但还是很难想象
but it's still hard to imagine
有人真的会这么做
somebody doing this to themselves.
Ray Jennings怎么样了
What about Ray Jennings?
你跟他谈话了 对吗
You spoke to him, didn't you?
是的 那有点夸大了
Yeah, that's an overstatement.
你觉得是他干的
Do you think he did this?
Ray认为是他做的
Ray sure believes he did.
我不知道为什么
I-I don't know why.
你正在凝视着一个玻璃湖面 对吗
You are staring into a glassy lake, aren't you?
嗯
Hmm?
曾经有一位智者告诉我 疑难案件
A wise man once told me that the toughest cases
就像一个玻璃一样的湖
are like staring into a glassy lake.
你寻找的所有答案都在最底下
All the answers you're looking for are there at the bottom,
但在你和它们之间只有反射出来的影子
but in between you and them is the reflection.
是啊 那是
Yeah. That's-that's...
是啊
yeah.
我们不用说这些
We don't have to talk about this.
不
No, no.
那个影像 是 是我的父亲
The reflection, it's-it's my father.
谈到他 我有许多遗憾
I have a lot of regrets when it comes to him.
我很抱歉
I'm so sorry.
好吧 我刚刚把氛围弄得非常的尴尬了
Well, I just made this very, very awkward.
呃 那你愿意听我说说我找到的东西吗
Uh, would you like me to just tell you what it is I found?
-非常感谢 -好的
That would be great.Great, great.
好的 我把一些手榴弹碎片
Okay, well, I have pulled several grenade fragments
从上尉的骨骼和残留组织上取下
from the lieutenant's bone and remaining tissue.
这个 并非出自手雷
This... wasn't one of them.
我看到的这个是什么
What am I looking at?
一个4英寸的金属板
A four-inch metal plate
发现时已经熔融在他的
that appears to be fused to the proximal side
右侧第五肋近端
of his right, fifth rib.
在他的医疗记录有提到过吗
Any mention of it in his medical records?
没有 实际上 肋骨电镀在那时候
No, no. In fact, rib plating wasn't even a procedure
还没有登上舞台
that was performed back then.
那么这是什么
Then what is it?
我把它拿给Kasie去分析了
JIMMY: I sent it to Kasie for analysis.
呃 Kasie
Uh, Kasie?
现在别打断我 Ellie 我正在巅峰状态呢
Don't stop me now, Ellie, I am in the zone.
我得在Gibbs来之前搞定
I will get this done before Gibbs gets here.
事实上 Gibbs已经在下来的路上了
Actually, Gibbs is already on his way down.
听着 我需要你俩截住他再拖延一下
Listen, I need you two to intercept him and stall him.
稍息
Break.
-我们有什么进展 -噢 嘿 Gibbs
What do we got?Oh, hey, Gibbs.
-呃 病毒什么的 -嗯哼
Um, the-the viral thing.Mm-hmm.
你见过这种病毒效应吗
Have you seen this viral thing?
没有
No.
好吧，来听听这个
Okay, listen to this.
Laurel
MAN [recorded]: Laurel.
你听到什么了
What do you hear?
Laurel和Yanny
"Laurel" and "Yanny."
同时吗
At the same time?
-还有Blizzard -Blizzard
And "Blizzard.""Blizzard"?
他听到了第三个词
He heard a third word?
他现在超越了整个脑容量
He's operating at beyond full brain capacity.
你们有什么进展
What do you got?
呃 听着 在我们说到这个之前
Uh, listen, before we get to that,
我听说你的地下室有一条船
I hear you have a boat in your basement.
那是怎么回事呢
Man, what's up with that?
好吧 呃 Jimmy发现这个金属片
Okay, so, uh, Jimmy found this plate
附在上尉的一根肋骨上
on one of the lieutenant's ribs.
我把它从骨头上取下
I removed it from the bone.
-哪一种金属片 -呃 是黄铜
What kind of plate?Uh, it's brass.
我很肯定他是什么东西的一小片
I'm pretty sure it's a piece of something
手榴弹爆炸时正在Hall附近
that was near Hall when the grenade went off.
一定是爆炸把它熔在他的肋骨上了
The blast must've fused it to his ribs.
我打算取下足够的残骸
Ooh. Oh, I managed to remove enough debris
看看上面刻了什么
to see that there's an engraving on it.
-它说了什么 -没什么线索
What's it say? Not a clue.
但是如果我还能多有一点时间
But if I can get a little more time,
我可以找出来 把答案写在报告里
I can figure it out and put the answer in a presentation.
有雕刻意味着那就是私人物品
Engraving means it's personal.
嗯哼
Mm-hmm.
真棒 真棒 真棒 非常感谢你们帮我拖住他
Cool, cool, cool. Thank you so much for stopping by.
太棒了
Great. Oh.
见鬼了 我听到的还是"Yanny"
Damn it. I still heard "Yanny."
直到我们重逢
GIBBS: "Until we meet again."
当我
When I...
发现Danny要去海外执行任务
found out that Danny was going overseas,
我买了两个录音机 一个给他 一个给我
I bought two recorders, one for him and one for me.
我在它们上面刻上了匹配的文字
And I had them engraved with matching plates.
我知道 那是很奇怪的礼物
It was a strange gift, I know.
不 它很适合你的丈夫
No, it's perfect for your husband.
呃 实际上 他那时是我的男朋友
Well, actually, he was my boyfriend then.
他离开的这些日子真的很艰难
Those days before he left were so difficult.
Danny一直在想着这个世界到底发生了什么
Danny was consumed by what was happening in the world.
不只是越南人
And it wasn't just Vietnam.
马丁路德金刚刚遇刺 然后
Martin Luther King had just been shot and...
就像是你所见到的每个地方都充满了仇恨
just seemed like everywhere you looked, there was hate.
不过当他看到录音机时 他的表情就明亮了起来
But when I showed him the recorders, his face just lit up.
因为他知道
Well, he knew
在离开的日子里 他也能听到你的声音
that he'd be able to hear your voice while he was away.
他 他放下报纸
He... he put down the newspaper
单膝跪下
and got down on one knee.
我们第二天去市政厅结了婚
We went to City Hall the next day and got married.
录音机代表了他的妻子
SLOANE: The recorder represented his wife.
金属片击中了中尉的肋骨
The plate impacted the lieutenant's rib
也就是说他死前是把录音机
which suggests that he was holding the recorder
紧抱在胸前的
near his chest when he died.
而且 他自己也说到了这一点
Plus, he said it himself.
你是什么意思
What do you mean?
就在他的自杀留言里 Leon
In his suicide message, Leon.
他说 我把你放在我的心边 向你道别
He said, "I'll keep you next to my heart as I say good-bye."
他没像多数人那样说 放在我的心里
He didn't say "in my heart," like most people would say.
他是想告诉Claire 他会在临死前
He was trying to tell Claire that he would hold her
紧紧抱着她 而他也确实是那么做的
as he died and that's exactly what he did.
你认为是中尉命令Ray离开帐篷
You think the lieutenant ordered Ray out of the hooch
然后自杀的吗
and then he killed himself?
绝对的
100%.
我还是表示怀疑
Well, I'm at 50%
因为Ray Jennings依然声称是他杀了中尉
because Ray Jennings is still saying that he did it.
所以在我们查清他为何坚信此事之前
And until we find out why he believes that,
这一切都说不通
none of this is gonna make any sense.
-那次侦查 -没错
The scout.Exactly.
就是那次侦查的事导致了Hall中尉的自杀
Whatever happened on that scout made Lieutenant Hall suicidal
或者Ray的谋杀行为
or Ray homicidal.
所以我们认为Ray还记得那件事吗 还是对此事失忆了
Do we think Ray remembers or was that part of the blackout?
哦 他记得 但他不肯说
Oh, he remembers, but he's not talking.
好吧 那你们得撬开他的嘴了
All right, then you need to break him.
不
No.
你说什么
Excuse me?
他不是那种能撬开嘴的人 Leon
He's not the kind you break, Leon.
听着 Gibbs 我知道你在我未能履职期间
Look, Gibbs, I know you sat in here and signed some papers
坐在我这里签过一些文件 但是现在我回来了
while I was gone, but I'm back now.
好了 小伙子们 我们专注一下案子本身吧 喂
Okay, boys, let's focus here. Hello.
对Ray施压 也许能
Pushing Ray might get us
让他说出一星半点的事情 但是我们需要他说出整个故事
a word or two, but he needs to want to tell his story.
这需要一个真正的精神联系
That's gonna take a real connection
这种联系是要去争取的
and that needs to be earned.
McGee。McGee在这方面有优势
McGee. McGee's got a stake in this.
你觉得他会愿意再跳进泥潭里吗
You think he'd be willing to get in the mud?
我认为他会不惜一切代价
I think he'll do whatever it takes.
送他回去
Send him back in.
我每天有两小时的时间可以在这里独处
I get two hours a day in this room.
我不想让你掺和进来 大兵
I don't want you in it, Marine.
他不在这里
He's not here.
他们让你一个人来的吗
They sent you in alone?
嗯 那你就随便找本书 在我后边坐下
Hmm. Well, pick out a book, sit in back,
你可以在这里安静地看上一个小时的书 然后我们告诉他们你尽力了
you can read quietly for an hour and we'll tell them you tried.
很感激你的建议 Ray
I appreciate the offer, Ray,
但我不能这么做
but I can't do that.
回家吧 孩子
Go home, kid.
我想让你告诉我 那次侦查发生了什么
I want you to tell me what happened on that scout.
感谢你的提议 但我不会告诉你
Appreciate the offer, but I'm not doing that.
那我就一直来问你 直到你告诉我为止
Well, then I'm gonna keep coming back until you do.
怎么 你老爸坐船去了趟越南
What, uh, your daddy rode a ship to Vietnam
你就觉得你了解我了吗
and you think you know me?
你觉得你了解我在那里都经历过什么吗
You think you know what I went through out there?No.
不
不 我完全不知道你们在那里都经历了什么
No, I have no idea what you went through out there.
所以我才一直来问
That's why I keep asking.
所以我才会一直问你 直到你回答我为止
That's why I'm gonna keep asking until you tell me.
我的父亲 我有一次问过他关于越南的事 就一次
My father, I asked him about Vietnam one time, once.
你知道他做了什么吗
You know what he did?
他让我闭嘴 就像你这样
He shut me down, just like you're doing.
我不知道他在那边都经历了什么
I don't know what happened to him over there,
但是那一切改变了他 重新定义了他
but it changed him, it defined him.
我再也没问过他 但是你猜怎样 我应该问下去
And I never asked again and you know what? I should've.
我应该再问他几百次
I should've asked him a hundred times
因为也许他就会告诉我了
'cause maybe he would've told me.
也许我就能理解他了
Maybe I would've understood him.
也许那就能修复我们的关系了
Maybe it would've fixed us.
我们
We...
我们 呃
we, uh...
听到越共在前一晚
heard the VC firing at close range
有近距离射击的声音 所以
the night before, so...
中尉带着我出去侦查
Lieutenant took me out on the scout.
我们正在穿过茂密的灌木丛
We were cutting through some heavy brush
然后我们看到了
and we saw it.
越共小分队
Vietcong patrol.
他们全副武装
They were heavily armed.
他们押着一个美国人 一个战俘
They had an American. A POW.
[shouting in Vietnamese][coughing]
但是他的状态
But what he was,
那状态是生不如死的
it was worse than dead.
你们做了什么
What did you do?
我们为此争论
We fought about it.
那是我们第一次争论
First argument we ever had.
好了 撤离这里 回到基地
All right, move out, back to base.
我需要制定一个计划
I need to make a plan.
什么计划 要营救他吗
A plan? To rescue him?
那就成了我们六个人对抗一整个军队了
It'd be the six of us against a whole damn army.
不能放弃任何人 Ray 我不允许
No man left behind, Ray, not on my watch.
你命令我们进攻这里 我们都会死的
You order us in there, and we're all dead.
这不是你说了算的 陆战队员
This is not your call to make, Marine.
你听到我了吗 我说了算
Do you hear me? This is my call.
我说撤离这里
I said move out.
我们回到了基地 没有告诉别人我们看到了什么
We went back to base. We didn't tell the others what we saw.
但是中尉要告诉他们是吗
But the lieutenant was going to?
是的
Yes.
我一直缠着他 但是他不肯让步
I kept on him, but he would not budge.
他打算命令我们进攻
He was gonna order us in.
然后你就开始灌酒
That's when you started drinking.
是的 是的
Yes, yes.
我是否记得自己的行为并不重要
[crying]: It doesn't matter if I don't remember the act.
我知道 在我失去意识以前
I know the thought that was in my head
那个念头就在我的脑袋里
before I blacked out.
发出命令 中尉做得对
Calling that order, Lieutenant was doing right.
但我不想死
But I didn't want to die.
所以我杀了他
So I killed him.
我杀了我的朋友
I killed my friend
因为我是个懦夫
'cause I was a coward.
好了 行凶动机 有了
Okay, motive for homicide, yes.
-我投Jennings一票 -等一下 结论男
For Jennings.Hold up there, Speedy.
你结论出得太快了
You're getting ahead of yourself.
当Ray告诉我事情经过的时候
You didn't see the look on Ray's face
-你没看到他脸上的表情 -没错
when he told me what happened. Yes.
但是我听过Hall中尉的
But I did listen to every single one
每一盘磁带
of Lieutenant Hall's tapes,
他也有自己的问题
and he had his own issues.
好吧 最好是我拿着这个马克笔
Okay, maybe I should hold that marker.
你得承认 Ray非常有理由杀害中尉
You have to admit, Ray had every reason to kill the lieutenant.
如果他没那么做 六名陆战队员
If he didn't, six Marines would've been killed
就会为拯救战俘而死
trying to rescue one POW.
你说得对 我相信你说的动机
You're right. I'll give you motive,
但是Ray的陈述也可以成为自杀的动机
but Ray's story is also a motive for suicide.
不放弃任何人
No man left behind.
中尉知道他一定会试图营救战俘
The lieutenant knew he had to attempt a rescue.
但是那就意味着带领这些人
Yeah, but that meant leading
冲向必然的死亡
his men into certain death.
这是不可能的选择
An impossible choice.
而且他自己也说了
And he said so himself.
在他最后一盘磁带里 他说
In his last tape he said,
我想让内心引领自己 但是我没有
"I wanted to have it in me to lead, but I don't.
我再也无法承受了
I can't carry this anymore."
老大 你怎么想
Boss, what do you think?
-没错 -哪种没错
Yeah.Yeah, to which theory?
两种都有道理
I see both.
你还看到第三种了 是吧
Do you see a blizzard, too?
嘿
BISHOP: Hey.
-我有发现了 -说吧 我们听听看
Got something. Yeah, go, let's hear it.
Ray Jennings没有家人
Ray Jennings doesn't have any family.
他没跟任何人保持联系
No one he's in contact with, no.
你说他提到过
You said that he talked about spending
怎么花收到的汇款
his commissary money.
没错 谈到图书馆的书的时候
Right, on books for the library.
这就让我很好奇
Which got me wondering...
是谁在给他寄钱呢
Who is sending him money?
没错 所以我深入调查了一下 发现在过去的30年里
Exactly, so I looked into it, and for the last 30 years,
一直有一个匿名捐助者往Ray的账户里打钱
there has been an anonymous contributor to Ray's account.
-你查到存款人了吗 -查到了
You tracked the deposits?I did.
通过四个假名和两个皮包公司
Through four fake names and two shell companies,
账户指向了
directly to...
退役士官长Thomas Fletcher
retired Master Sergeant Thomas Fletcher.
那个证人
The witness.
他帮忙给那个人定了终身监禁
Why would he give money to the man
为什么还要给他寄钱呢
that he helped put away for life?
负罪感
Guilt.
所以你们这些人
FLETCHER: So when are you people
什么时候才会告诉我到底发生了什么
gonna tell me what's going on here?
我想你已经知道了
I think you already know.
不 我不知道
No, I don't know.
Hall中尉死的那晚上 到底发生了什么
What really happened the night Lieutenant Hall died?
我已经跟你的探员们陈述过了
I've already gone through this with your agents.
起来
Get up.
你说什么
Excuse me?
站起来
On your feet.
看着我
Here, look at me.
你撒了谎
You told a lie.
你撒了谎 然后你继续过着你的生活
You told a lie and then you went and lived your life
就像无事发生过
like it never happened.
你穿了30年的制服 是吧 Tom
You wore the uniform for 30 years, isn't that right, Tom?
你觉得自己配得上那身制服吗
Did you deserve the honor of wearing it?
你觉得自己配得上 作为一名
Did you deserve to wear the uniform
美利坚的陆战队员 穿上那身制服吗
of a United States Marine?
我那晚听到他们在那里争论
I heard them down there that night.
我听到他们在中尉的帐篷里争论
I heard them down there in the lieutenant's hooch,
争吵声非常大
making a lot of noise.
我完全不知道他们为什么而吵
I have no idea what the hell they were fighting about.
几小时之后 一切都安静了下来
Couple of hours passed, and everything got real quiet.
Ray没有昏过去 他的脑子没有受伤
And Ray wasn't blacked out, functional.
他是醉倒了
He was passed out.
完全失去了意识
Completely unconscious.
所以我决定继续自己手头的任务
So I decided to get on with my task at hand
然后下去跟中尉谈话
and then went down to talk to the lieutenant.
我不想这么说 中尉
Hate to say it, Lieutenant,
但是电台已经没救了
but that radio's a no-go.
是啊 我也觉得差不多就这样了
Yeah, I figured as much.
空投救援应该会给我们送来整套需求
Supply drop should make us whole.
不过得 大概 五天之后吧
That's in, what, about five days?
对 别忘了把你的邮件给Boyd
Yeah, don't forget to give Boyd your mail.
好吗 他会确保邮件到时候会发出去
All right? He'll make sure it gets out then, too.
-遵命 长官 -好的
Yes, sir.Right.
-晚安 -晚安 长官
Good night.Night, sir.
你好 我的爱
CLAIRE [on tape]: Hello, there, love.
一切都还好 但我真的非常想你
Things are fine, but I sure do miss you.
不
No!
你自始至终都知道他是自杀
You knew all along it was a suicide.
是的
Yes, I did.
那你为什么确认了Ray Jennings的认罪证词
Why'd you pin it onto Ray Jennings?
你有两次冲突记录
Two altercations on your record.
都发生在这件事之前 都是跟非洲裔的美国陆战队员起争执
Both before this happened, both with African American Marines.
我告诉你们俩一些事吧
Let me just tell both of you something.
那时 我们这里也处于战争状态
Back then, we were at war here, too.
他们站在一边 我们站在另一边
They were on one side and we were on the other.
情况就是那样
That's just the way it was.
在那片雨林里
And in that jungle,
我必须用生命去信任我身边的人
I had to trust the man next to me with my life.
但你无法信任Ray
And you couldn't trust Ray
就因为他的肤色
because of the color of his skin.
所以你试图把他送回家
So you tried to get him sent home.
我以为他会进行申诉
I thought he was gonna get a slap on the wrist
然后退伍
and a discharge.
那是他们对袭击军官事件的一贯处理方式
That's how they dealt with these fragging situations.
没有任何证据
Couldn't prove anything.
但是Ray认罪了
But then Ray confessed.
你让他相信自己是有罪的
You let him believe he was guilty.
我当时无法承认自己撒了谎 那会毁掉我的事业
I couldn't own up to the lie. It would've ruined my career.
你得看到这个情况 你得明白我的感受
You have to see that. You have to understand that.
你有48年的时间去修正这个记录
You had 48 years to set the record straight.
我是为了自己的生存不得不那么做 Gibbs探员
I did what I had to do to survive, Agent Gibbs.
所以Thomas Fletcher会怎样
So what's gonna happen to Thomas Fletcher?
不会怎样 作虚假陈述的
Not much. The statute of limitations
诉讼时效已经过去好久了
on making a false statement passed a long time ago.
良心上背负这样一件事情
Living with something like that on your conscience
跟在监狱里待着也差不多吧
would pretty much be like being in a prison,
只是Fletcher可以随时
except Fletcher can go get ice cream
跟他的家人去吃冰淇淋
with his family whenever he wants.
嗨 你在干什么
Hey, what're you doing?
哦 我只是
Oh. Uh, I'm just...
把这个房间变回原来的样子
putting the room back to the way it was.
我是说
[chuckles]: I mean,
这个案子在法证学方面是非常失败的
this case was pretty much one huge forensics fail.
我脑海里想过
I have this picture
真正的法证科学应该是什么样子
in my head of what a real forensic scientist should be,
现在我到了这个程度
and now I'm finally here.
但是我不是...
But I'm not, so...
Kasie
Kasie.
听着
Look,
你已经是这里的一个临时成员了
you were already here as a temp.
我是说 你是想说这个案子吗
I mean, y-you want to talk about this case?
听着 你把这个线索给了Gibbs
Look, you handed off this clue to Gibbs,
这使得他能有线索可用
which allowed him to go run with it.
而这正是一个团队的意义所在
And that's what being a team is all about.
没错
Yes.
[chuckles]
街对面一个小伙子
There's a muffin guy...
在卖这种松饼
selling them across the street.
我听说很好吃
I hear they're delicious.
蔓越莓馅的 我最喜欢这种了
It's cranberry. That's my favorite.
嗯
Hmm.
Ray 准备好了吗
Ray. You ready?
好了
Yeah.
别担心 我会好好照看这里的
Don't worry. I'll make sure they take good care of the place.
♪ Someone told me long ago ♪
♪ Someone told me long ago
♪ There's a calm before the storm ♪
♪ I know ♪
♪ I know
♪ It's been coming for some time... ♪
你知道 我很生气
You know, I am angry.
对我自己很气
At myself.
对世界很气
At the world.
对你也很生气
And I'm angry with you.
♪ I know ♪
♪ I know
但是Hall中尉
But Lieutenant Hall...
他想让我们活下来
he wanted us to live.
所以我决定
So I decided...
我要放下自己的愤怒
I'm gonna let go of that anger.
♪ Have you ever seen the rain? ♪
♪ Have you ever seen the rain?
我会活下去
And I'm gonna live.
♪ I want to know ♪
♪ I want to know
我只是想让你知道这一点
I just wanted you to know that.
♪ Have you ever seen the rain ♪
♪ Have you ever seen the rain
♪ Coming down on a sunny day? ♪
♪ Coming down on a sunny day?
♪ Yesterday and days before ♪
♪ Yesterday and days before
♪ Sun is cold and rain is hard ♪
♪ Sun is cold and rain is hard
♪ I know ♪
♪ I know
♪ Been that way for all my time ♪
♪ I want to know ♪
♪ I want to know
♪ Have you ever seen the rain? ♪
♪ Have you ever seen the rain?
-很高兴见到你 -我也是
It is so nice to meet you.You, too.
♪ And I want to know I'm so sorry. ♪
♪ And I want to know I'm so sorry.
♪ Have you ever seen the rain ♪
♪ Have you ever seen the rain
♪ Coming down on a sunny day? ♪
♪ Coming down on a sunny day?
凝视着玻璃一样的湖面
Staring into a glassy lake.
有时 是一件好事
Sometimes it's a good thing.
是啊
Yeah.
你父亲会为你骄傲的 Tim
Your dad would be proud of you, Tim.
♪ Have you ever seen the rain ♪
♪ Have you ever seen the rain
♪ Coming down on a sunny day? ♪
♪ Coming down on a sunny day?
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org