- En muffin mere ? - Nej, tak.
Tag den nu bare.
"Prøv os, og I bliver hængende". Billy Rago.
Han var forgudet i New York. Vi måtte trygle ham om at komme.
Han sidder nok fast i trafikken. Tag en muffin mere, mens vi venter.
Hvor fanden bliver du af?
Kig ud ad vinduet. Jeg har holdt stille på Jefferson Blvd i 20 min.
Der er vejarbejde overalt. Ku' I ikke ha' valgt en anden dag ?
- Skynd dig. De er utålmodige. - Jeg er der snart. Giv dem en muffin.
Vi har talt om fodbold osv... og de kan ikke Ii' vores muffins.
Sæt medhøret på. Jeg klarer det over telefonen.
Længe leve den moderne teknik. Nu skal I bare se...
- Bill, er du der? - Ja. Kan l høre mig ?
Dette er Noah Bradley og Peter Brosnan fra Key Brands.
- Hyggeligt at træffe jer, drenge. - Vi skal nå et fly, Bill...
Giv mig 10 min. Der afgår fly hver time.
Kan I se pressepappet ? Jack, vis dem den første tavle.
Gør det nu, dit fjols!
Fødevareemballage = Amerika, baseball, æbletærte, Wild West...
Den første tavle viser en Sherif...
Han har slået stængerne op på skrivebordet.
Fængselscellen er proppet med Key Brands mademballage, -
- som forsøger at undslippe.
En af skuespillerne er en melon, en anden er en Ost, en tredje er...
- En sandwich. - Korrekt.
Sheriffen smiler mod kameraet og siger: "Op i røven".
Fjern dig, dit fede læs Ion! Det er ikke jer, jeg mener.
Og så siger han:
"Gutten Key Brands... står for...kvalitet".
Der er knas på ledningen. Bill, vi kan ikke høre dig.
Joy her. Seksuel dominans: tryk 1, slavetøs: tryk 2.
- Det er altså ikke Bill. - Hvor mange kilo ønsker du ?
Den går rent ind hos forældrene. De køber emblemer, børnestøvler...
Nu er jeg her.
Så er jeg her...
Jeg sad fast i trafi...
Hvor er de henne ?
Jeg rydder dit kontor. Jeg pakker tingene ned i de gamle papkasser.
- Vis nu lidt barmhjertighed, Paul... - Nej. Han skræmmer kunderne væk.
En ordre til $6 mio. kan sgu ikke ordnes i telefonen.
- Hvad pokker sku' jeg ha' gjort ? - Vi har ikke brug for amatører...
Bill har personlige problemer...
Det er Evan fra møbel-udlejningen.
De har misligholdt lejekontrakten. Vi henter møblerne i morgen kl 9.
Bill, det er Jack. Du har virkelig trådt i spinaten.
Jeg prøver at finde noget freelance-arbejde til dig. Farvel.
Mr Rago, jeg hedder Hakiem, avisbud. De skylder mig $11,50.
Hej, far. Det er Emily. Du er sikkert på arbejde nu.
Mor er Had. og du har lige fået en stor kontrakt i hus. Altså:
Astronomiklubben skal til Mexico for at se solformørkelse.
Billetten er ikke særlig dyr. Jeg vil så gerne med. far.
På forhånd tak.
- Giver du en skærv, fister ? - Nej.
ARBEJDSFORMIDLINGEN.
Man kan altså ikke hæve dagpenge, hvis man ikke aktivt søger job.
Næste.
Reklamemand ?
Princeton Universitet?
Det må have været før, de indførte fællesundervisning.
Kan du ikke læse indenad ? Du står i den forkerte kø.
Blanketten skal stemples ved den sidste luge.
- Jeg har været her siden kl 8. - Det har jeg også. Næste!
Du hører fra os...næste!
Jeg ville gerne have dagpenge, før jeg kommer på bistand.
- Har du modtaget støtte før ? - Nej. Jeg har altid haft arbejde.
Kan du betjene industri- og landbrugsmaskiner ?
Ja. Jeg bestod det obligatoriske kursus i plovning i skolen.
Jeg har masser af tid, Bill. Hvilket arbejde vil du påtage dig ?
Kan jeg få min check nu ?
Kom nærmere.
Du har ikke være her før, vel? Det er ikke let for folk i din alder.
Ydmygelsen, frustrationen... Jeg oplever det hver dag.
Jeg har faktisk medlidenhed med alle disse ulykkelige mennesker.
Enten samarbejder du, eller også forbliver du et røvhul.
Vælger du det sidste, lader jeg dig stå der, indtil du dør.
Skal vi stade forfra ?
Har du modtaget offentlig støtte før ?
- Nej. - Hvilket arbejde vil du påtage dig ?
Malke køer? Klippe får ?
- Plukke høns...? - Du hører fra os, Bill. Næste!
Til den hyre kunne man forvente, han ville løbe hurtigere end Clinton.
- Solformørkelsen i Mexico, far...? - Der er alt for varmt i Mexico.
Der er stor kriminalitet dernede. Mexikansk mad giver tyndskid.
- Astronomi! Bliv dog voksen. -Jeg er bidt af det, det ved du.
Der er ingen penge i astronomi. "Dér er Venus. Betal ved kasse 1".
Astrologi, derimod... horoskoper og den slags.
Hvorfor er du altid så negativ ?
Nu kommer ismanden. Giv mig to is!
- Vi får også solformørkelse en dag. - Ja, i år 2047.
Du er rigtig tarvelig, far.
Davs, drenge.
Hej, Beverly.
- Hvordan har ungerne det ? - De har det fint. Og din datter?
- Hun hader mig. - Det undrer mig ikke.
Jeg kan heller ikke lide dig, men jeg vil nu alligevel savne dig.
Vi har fundet et job til dig.
- Det kan jeg ikke klare. - Vel kan du så.
Der må være sket en fejltagelse. Jeg har aldrig været lærer.
Du har en universitetsgrad, altså kan du undervise.
Kun rent hypotetisk.
6 ugers arbejde til en rimelig løn. Og så skal du bo dér.
Jeg bliver skudt, Beverly. Mange elever går med våben.
På den skole bærer alle våben.
Stands.
Hvor ligger hærens uddannelsescenter?
Bygning 2310. Parkér bilen så udfærdiger jeg et adgangskort.
- Jeg har ret travlt, så... - Parkér bilen og få et adgangskort.
- Jeg skal bare... - Parkér bilen og få et adgangskort!
Javel, hr general. Du lyder som min ex-kone.
Undskyld. Hvor ligger uddannelsescentret ?
- Kaptajn Tom Murdoch. - Ham finder De i A.R.C.
Kaptajn Murdoch, siger De ? A.R.C. ligger i bygning 4475.
Drej til højre ved det første punkt.
Fortsæt 1/2 klik hen til D.P.T.M. Derefter drejer De til venstre...
Kommer De til R.F.P.C., er De gået for langt.
Må jeg købe en vokal ?
Kaptajn Murdochs kontor, goddag. Er det Dem igen ?
Så er de klar, sergent.
Bill Rago...
- Undskyld ventetiden. - Golfkrigen blev en succes, hva'!
Tom Murdoch. Velkommen. Lad os gå ind på kontoret.
- Jeg er klar om få min. - Hvad så med barakkerne, sir?
Soldater fra de nedlagte forter strømmer hertil. 15 busser kl 21.00.
- Av for den. - Hvor lagde jeg nu nøglen ?
Vær venlig at følge med, Bill.
Har du været i hæren før? Nu skal jeg vise dig rundt...
Vi har fået en liste over dem, som ikke kan stå distancen.
De meldte sig i øvrigt frivilligt. vaccinationen gør kun lidt ondt.
Oberst James foreslog, vi skulle avertere efter egnede forsøgsemner.
Har du det godt ? Vi har da ingen farlige sygdomme i Michigan.
Kommer du, Bill ?
Sergenterne havde ikke tid til at skære alting ud i pap, -
- Hvilket i øvrigt heller ikke burde være nødvendigt.
- Du skal undervise pivskiderne. - Hvorfor hjemsender I dem ikke ?
Obersten tror, vi kan forøge deres intelligens.
Dét bliver din opgave, Bill. Det er sidste udkald for dem.
Er vi der ikke snart ?
Hvad er det der ?
"Sejrstårnet". Smukt, ikke ? Vi styrker deres fysiske selvtillid.
Men hvad nytter det, når de har jord i hovedet.
Du skal lære dem at tænke klan.
Han må være en af dine elever.
Drengene indgår i et forsøg, og jeg skal forbedre deres fatteevne?
Korrekt.
- Råber de "dræb" ? - Jepsen.
- Sejren...? - "Begynder her". Vores motto.
Så er vi her, Bill.
Synger de altid ?
- Hvad med bilen og min bagage ? - Det er ordnet. Vil du ha' æren ?
- Bor Gomer Pyle her? - Nej, han er marineinfanterist.
Hvad si'r du så!
- Soveværelse, tørkloset og latrin. - Hvor elegant.
Der er dit grej. Et bord med mange anvendelsesmuligheder.
- Du deler køkken med naboerne. - Hvad ?
Det er en skandinavisk idé... den stammer vist fra Sverige.
Så forstår jeg bedre, hvorfor så mange svenskere begår selvmord.
Jeg lader dig være alene, Bill. Dit første hold starter om 40 min.
Op med humøret. Du tjener dit land.
Hvilken ære.
Jeg har vundet en reklamepris. Det er det glade vanvid.
Måske kan den pantsættes.
Hærens uddannelsescenter.
Hejsa. Jeg hedder Bill Rago.
Velkommen til det første kursus i... grundlæggende indlæring.
Jeg har ikke undervist før, og I har ikke tænkt en tanke før.
Det her går aldrig godt.
Venstre, venstre, højre...!
Højre om!
Holdt!
Venstre om!
1. gruppe afventer Deres ordre, sir!
- Menig Myers, nr. 1024, sir! - Menig Benitez, nr 7061, sir...!
Tøv en tot, venner!
Det her er undervisning, ikke en invasion af Angola.
Må jeg spørge om noget? Hvordan skal vi tiltale Dem ?
Bill.
- Der hentydes vist til Deres rang. -Jeg er civilist.
- En civilist ? Det er bare for meget. - Til at undervise DD'ere ?
Det kan du selv være, nigger!
Luk bærret og sid ned, Haywood.
Hør nu her, gutter...
Kan du så sætte dig ned!
- Så gør dog noget. - Hvad ?
Hvad fanden er meningen ?
- Åndssvage bonderøv. - Du sku' nødig snakke!
- Ingen af os ønsker at være her. - Korrekt.
Vi må prøve at få det bedste ud af det. Bevar mig vel.
- Hvad betyder "DD" ? - Dobbelt Dum. Det kalder de os.
Jeg skal føre protokol... og det kræver jeres hjælp.
- Benitez, Donald. - Jeps. New York City.
- Det havde jeg aldrig gættet. - Op i røven, Haywood.
- Tommy Lee. - Ja. Willacoochee, Georgia.
- Er det en flække ? - Nej, sir.
Han er opvokset i en hule. Hver morgen siger moderen:
"Tommy, pil ud og fang et egern til omeletten".
Op i røven selv!
Hobbs, Roosevelt.
Hvilken det af Detroit kommer du fra ?
Den det, man kører igennem med 140 km/t.
Er der andre fra Detroit? Miranda Myers, Cleveland ?
Jeg har boet i Pittsburgh, St. Louis, Miami, I. A., Seattle...
- Min mor elskede at køre bil. - og lege med "gearstangen".
Du var selv ude om det.
Leroy Jackson.
- Jackson Leroy, sir. - Undskyld. Du har spillet fodbold...
- Engang, ja... - I hvilken stat ?
Den mand er overalt på banen. Han kan spurte 90 meter med bolden.
Han kan bare det gylle. "Give me love", mester!
Brian Davis Jr., Grant Forks, North Dakota.
- Spørg ham om farmand. - Klap i, Benitez!
"Min far var den modigste soldat..."
Hold så mund!
Melvin Mel, Charlotte, North Carolina. Melvin Melvin ?
Han falder tit i søvn.
I går sad han i skyttegraven med sin riffel og snorkede.
Og du ent?
Montgomery, Jamaal, Detroit, Michigan.
- Folk kan godt svare selv, Jamaal. - Han sidder dér og savler.
- Gem dine smarte bemærkninger. - Jeg vil bare hjælpe dig, Bill.
- Du er et røvhul. - Tak!
Hvad fanden bilder du dig ind! Ifølge reglementet -
- må I ikke skælde ud på den enkelte soldat for dårlig opførsel.
- Jeg vil have en ny lærer. - Hold din kæft!
Det var så det.
- Hvad skal vi lære, mr Rago ? - Godt spørgsmål. Nogen forslag ?
Hvordan man får et arbejde.
Vi starter med sproglige færdigheder. Hvad skal vi læse ?
Jeg kan ikke se nogen bøger. Kan De ?
Godt...så skriver vi stil.
- Vil du dele papirerne ud ? - Jeps.
I får en time til at skrive i.
- I kan jo skrive om...hvorfor I er her. - Vi fik besked på at møde op.
Hvad har tilskyndet jer til at søge ind på denne skole for imbecile ?
A hvaba' ?
Emnet lyder: Hvorfor gik du ind i hæren ?
For at være tæt på dig, Billy.
Skal det stå øverst på siden...?
Hvorfor jeg gik ind i hæren.
Hvad fanden er meningen! Klokken er halv fem om morgenen.
Jeg hader dette sted. Sådan en samling skrigemikler!
Kan I ikke lave opvisning et andet sted ?
Jeg kvitter jobbet!
- Rekrutter, giv agt! - Flere øvelser, flere øvelser!
Jeg må have et andet arbejde. Jeg arbejder gerne gratis.
Og gerne om natten. Man får ingen søvn her alligevel.
Så hør dog på mig, Jack! Skråt op med min stolthed.
Jeg vil påtage mig hvad som helst. Hør engang her!
Sådan lyder der i helvede.
Meld jer ind i flåden!!!
Spis dine bønner, Haywood. Det er sundt for din hjernecelle.
- Lad som ingenting, Tommy Lee. - I har bare at spise op!
Jeg kan klare ham, ham og ham... DD'ere, hele bundtet.
Det er da bedre end at være en halvabe, dit fede svin!
Godt gået, Myers. En halvabe. Sådan!
Min far var vild med ferskener.
Vi gider ikke høre mere om din forpulede far.
Spis! Spis! Spis!
Det gælder om at få noget i skrutten.
Hvor kommer at den ædelse fra ?
Hvem lægger for ?
Ingen ? Jeg troede, I havde meldt jer frivilligt.
- Leroy, sæt ham på plads. - Klap i!
- Leroy skider på dig. - Klap i, halvhjerne.
Er den intelligente menings- udveksling forbi, Montgomery ?
Haywood, du starter.
- Hvorfor skal jeg starte ? - Fordi du er fra Wallahoochie.
- Willacoochie. - Så siger vi det.
"Vores campingvogn ligger ud til en skov".
"I skoven bor en gammel mand, som vi alle troede, var skør".
"Han lærte mig at jage... tie stille, og lytte".
"Han havde set verden, derfor foretrak han at bo i skoven".
"Da far og jeg blev fyret fra papirfabrikken," -
- "tænkte jeg meget over hvad den gamle mand havde sagt".
"Jeg besluttede, at jeg ville se mere af verden".
"Derfor gik jeg ind i hæren".
"Jeg boede hos min tante i Chicago indtil i fjor".
"Min mor hentede mig, og vi kørte til Atlanta".
"Så mødte hun en fyr og skred. Folk sagde, jeg skulle tage hjem,
- "men jeg havde intet hjem at tage hjem til".
"På vej til Cleveland i bussen så jeg en plakat: 'Realiser dig selv .
"Efter en uges tænkepause besluttede jeg at gå ind i hæren".
"Da jeg var lille, fik vi hverken mad eller søvn. Alle teede sig tosset".
"I hæren ved man idet mindste, hvornår man skal spise".
"Jeg ville lære en ny metier".
- Sergent Cass. - God dag, sir.
Brian Davis Jr.
"Hvorfor jeg gik ind i hæren, skrevet af Brian Davis Jr.
"Jeg har altid drømt om at blive soldat".
"Min far døde i Vietnam, da jeg var spæd".
Han hed også Brian.
"Min mor læste hans breve højt for mig og sagde, han var en helt..."
- Gu' var han ej! - Hvordan vil du bevise det ?
Din farmand var ikke en helt.
- Det er ønsketænkning... - Lad dog manden tale ud.
Fortsæt.
"...Han var en helt og døde for sit fædreland".
"Hvis min far havde været i live i dag", -
- "ville han ønske, jeg også blev soldat..."
"Så jeg kunne lære at udvise mod". Undskyld...
Helt i orden, Davis.
"Jeg gik ind i hæren, fordi jeg ville have en rigtig uddannelse".
Dét er grunden.
"Jeg elskede sommertiden, for så var skolen lukket".
"Jeg var tit babysitter for lillesøster. Vi sloges meget. Det var ret sjovt".
"Hun var skrap til at danse og ville være danserinde".
"For nogle år siden sendte jeg hende i byen for at købe mælk".
"Kuglen var bestemt for fyren, men den dræbte hende".
"Hun blev kun 13 år".
"Jeg savner hende mest om sommeren".
"Jeg besluttede at forlade drengebanden og gå ind i hæren".
Er det godt nok, mr Rago ?
En whisky og syv aspiriner, tak.
- Aspiriner ? Har du det godt ? - Ja.
Knægtene fortæller mig de mest utrolige historier...
Alle mennesker har en historie. Vil du høre min ?
En anden gang, Tom.
- Ved du, hvad jeg tror ? - Hvad ?
Uddannelsessystemet burde laves helt om.
Når familien svigter, søger børnene hjælp i skolen.
Lærerne er underbetalte og bange, undervisningen er dårlig.
Det betyder, at de unge søger ind i hæren.
Landet er i dyb krise. Der må gøres noget, før det ender galt.
Det her bliver mellem os to, ikke ?
Må jeg få min aspirin ?
I skal stå på træstammen,
Er du en bangebuks ? Let røven! Det ikke så svært
- 41, kommandersergent. - Du aflæser de forkerte tal.
Du har været her i 3 uger, men du kan stadig ikke lave armbøjninger.
- Det går da meget godt. - Det kan blive meget bedre!
- Det skal være to fingre. Forstået? - Javel, hr sergent.
Ikke standse op, Benitez.
Du starter forfra. Lad det gå lidt kvikt.
Tiden er gået. Fortæl mig så, hvad I har læst.
Benitez, kom op til tavlen.
- Hvad læser du ? - Tegneserien "Archie".
Archie og Reggie har en dame hver, hvorfor har Jughead så ingen ?
Okay, han er grim, men det er ingen undskyldning.
Der er også noget andet, jeg ikke forstår.
"Archie, lad os tage på iskagebar". Hvad fanden er det ?
Benitez! Kom herhen, tumpehoved!
- Hvorfor læser du tegneserier? - Vi måtte selv vælge...
Man bliver dum i bolden af at læse tegneserier.
- Du kunne ha' valgt noget andet. - Batman, eller Superman fx...
Hold så kæft! I lyder som en flok hyæner.
Hvad læser De, mr Rago ?
- Jeg læser Hamlet. - Er det den om grisebassen ?
- Nej, det ved Gud det ikke er. - Hvad handler den om ?
Den handler om sex, mord, incest, vanvid...
Det lyder bedre end det her Ion.
Det er den bedste bog, der nogensinde er skrevet.
- Leroy, hvad læser du ? - Illustreret Sport
- Jeg vil hellere høre om Hamlet. - Hvem har skrevet den ?
William Shakespeare...
- Han kommer tit i Central Park. - Han må ha' fået mange tæsk.
- Han har været død i 400 år. - Newyorkerne har myrdet ham.
Han skrev skuespil...
Skuespil er en slags fjernsyn uden kasse.
Man havde hverken fjernsyn, film eller ret mange bøger på den tid.
Derfor gik alle i teatret. Høj som lav.
Læs noget op om incest for Haywoods skyld.
- Hamlet er ikke noget for jer. - Du mener, vi er for dumme ?
Nej. Det er bare meget...
- Det er meget kompliceret. - Vi lytter gerne.
Sid ned.
Godt. Nu skal I bare høre.
Hamlet er...en prins.
- Han går på college. - En rigmandssøn.
- Han får at vide, at faderen er død. - Nu må du ikke græde, Davis.
- Vi glemmer det. - Knyt hylden, Benitez.
Da han kommer hjem til begravelsen, mærker han, der er ugler i mosen.
Kender I udtrykket: der er noget råddent i Danmark ?
Der stinker i vores opgang, når naboen laver sprængt oksekød.
Der er i hvert fald noget råddent i New York.
- Sikke en åndssvag bemærkning. - Lad ham være!
Hamlet sørger.
Inden der er gået en måned, gifter moderen sig igen...
...med Hamlets onkel. Det er det med incesten.
Resten af skuespillet handler om, om Hamlet tør myrde onklen -
- eller om han vil følge strømmen og lade sig dominere af moderen.
Jeg er nået til det sted, -
- hvor moderen prøver at opmuntre ham. Så siger hun:
"Hamlet kast din midnatsfarve bort og lad dit øje se som ven på Danmark".
"Søg ej bestandig med nedslået øje din ædle fader under muld."
- Gider du lige gentage ? - Det er ikke så indviklet endda.
"Kast din midnatsfarve bort". Hvad er vi iklædt til begravelser?
Sort...nattens farve.
Ja. Hun siger, han skal holde op med at sørge.
"Lad dit øje se som ven på Danmark" oversættes til: Du må ikke hade mig.
Hans far er lige død, og så dytter hun med onkel Joe.
- Han hedder nu Claudius. - Hvad betyder at "dyne" ?
Da min far skred fra min mor, flyttede han ind hos min tante.
Min kusine er samtidig min søster. Det er noget af det samme, ikke ?
Hurra. Mel kan tale.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor siger moderen ikke bare: "Du må ikke hade mig"?
- Det er poesi. - Det rimer jo ikke engang.
Den måde man sætter ordene sammen på -
- fremkalder en vis...
- Det lyder bare bedre. - Jeg fatter ikke en brik.
Forklar det for os.
- Det er en simile. - En hvad ?
Det kender jeg godt. Det er et gult ansigt som smiler.
En simile er, når man sammenstiller to ting, -
- som virker forskellige, men som i virkeligheden er ens.
Lad os finde en simile. Haywood!
Forestil dig, at du er på vej hjem fra arbejde.
Du går ind på et værtshus og ser dér en smuk kvinde.
Hun blinker til dig. Du går hen til hende som...?
- Det ved jeg ikke. - Som en liderlig hane.
Imponerende, Davis. En rigtig landmands-simile.
Nu kommer vi til metaforer.
- Alle mænd er... - Køtere.
Simile: er som køtere. Metafor: er køtere.
Her kommer en vanskelig en.
- Oxymoron. - Hov, du! Jeg er ikke nogen idiot.
Oxymoron betyder ikke idiot.
Oxymoron er en stilistisk figur bestående af to modsatte begreber.
Fx...militær intelligens, mørk sejr, tordnende stilhed.
- Tøsedreng. - Det er dig, han mener, Benitez.
Vi slutter timen med en shakesperiansk oxymoron:
- "A1 skilles er en sød smerte". - Det kan godt være.
- Hyg dig, Billy. - Vi ses i morgen.
- Det var sjovt, mr Rago. - Ciao, Rocko.
Jeg underviser i Shakespeare.
Hamlet for de Dobbelt Dumme.
- Du må være Bill. - Ja.
- Må jeg også kalde dig Bill ? - Ingen problemer.
Du må kræve strengere disciplin i undervisningen.
- Vi er jo ikke et universitet... - Små slag, Lou.
- Hvem fanden er Lou ? - Hvem har tisset på din sukkermad ?
Du lærer dem en masse Ion. Du spilder min tid.
- Jeg underviser dem, ikke dig. - Deres tid er min tid.
Om 54 dage skal de kunne redde menneskeliv i en krigszone.
Det lærer de næppe ved at læse engelsk litteratur.
De skal trænes hårdt under min kommando.
Det er min opgave. Og jeg er dygtig til mit arbejde.
Pas dit arbejde, så passer jeg mit.
Forskellen mellem os to er, at jeg går op i mit arbejde.
Kære publikum, nu begynder forestillingen.
I får hver en kopi af "Hamlet".
Vi kan lige så godt lave noget, jeg holder af, -
- og som interesserer jer... Stil bordene i en cirkel.
- Skal vi læse stykket? - Selv du kan klare det, Benitez.
Kopieringen kostede mig $9.
"Vis mig den stejle og stenede vej til Himlen" -
- "som den...letsindige lib...er..."
Libertiner.
- Gider du lige oversætte ? - Det står på engelsk.
Hobbs, du spiller Hamlet.
- Benitez er Hamlets ven Horatio. - Fedt nok.
- Miranda er den smukke Ophelia. - Hun er sgu da ikke smuk.
Melvin, vågn så op! Du er Polonius, Ophelias far.
Leroy spiller Laertes.
- Montgomery spiller genfærdet. - Hvem ?
- Genfærdet er på færde. - Ha, ha!
- Haywood...du spiller kongen. - Takker.
Davis, du er dronning Gertrud, Hamlets mor.
- Er det ikke en kvinderolle ? - Vi har desværre kun én kvinde.
Kan jeg ikke få en anden rolle ?
På Shakespeares tid spilledes alle roller af mænd.
Var Romeo og Julie fyre ?
Det er noget svineri. Skal Davis være min kone ?
"Man siger, at Jupiter kun ler".
"0, Romeo, såfremt du elsker mig, sig det da oprigtigt".
"Mener du, du vandt mig altfor let, vil jeg spille hård og grusom" -
. "og Sige nej...
"Ja, skjønne Montague, jeg er for øm du kunne tro, jeg var letsindig".
"Men tro mig, jeg er mere tro end de, som forstår at lege fremmed".
"Jeg ville også leget fremmed", -
- "hvis ej du, før jeg så dig, havde hørt mine sande følelser".
"Tilgiv mig og tro ej, denne kjærlighed er letsind," -
- "som nattens mørke så har bragt for lyset".
Du har sgu nogen flotte blå øjne.
Hvad sagde jeg! Det er pærelet.
Kom så, piger!
"I må ikke save luften for meget med hånden således..."
Du gør det helt forkert Læg vægten på højre fod og stød til.
Genfærdet fortæller Hamlet, at da han blev forgiftet, -
- mens han lå og sov, fik han ikke syndsforladelse.
Han kommer ikke i himlen, men derimod i skærsilden.
Luk øjnene og riv masken af.
I må under ingen omstændigheder indånde gassen.
Pærelet, kommandersergent.
Udmærket, Melvin.
Hamlet konfronterede moderen. Hun har skampletter på sjælen.
- Kodylt! Skampletter på sjælen. - Ultra-kodylt.
Dronning Gertrud ?
Pærelet, Hobbs ?
"...Og lån ej heller ud..."
Nej! "Thi lånet tit går tabt og vennen med og borge..."
..."sløver sparsomhedens æg".
"Et frem..for. ..alt. Vær...sanddru...mod dig selv".
Stands! Du kan recitere resten, når du vågner. Sid ned.
Man skal recitere rytmisk... spiller nogen af jer trommer ?
Slå takten på pulten.
- Kom så, Haywood. - Du må give ham tid. Han er hvid.
Kan du høre det ?
- At de banker på pulten ? - Takten, dit fjols!
Rejs dig op.
"Et fremfor alt vær sanddru mod dig selv". Sig det.
Små bobler...
i min vin
gør mig glad
Hold kæft, hvor det lyder.
- Nu tænker Davis på farmand igen. - Lad os opmuntre ham.
Du sku' have set mig, Davis. "Ingen skal tryne mig, Ray".
- Hvem siger det ? - "Jake Lamotta".
- Har du aldrig set "Raging Bull" ? - Nej.
"Din mor er et vilddyr, Larry. Hun ku' spise din hund til morgenmad".
- Du kan selv være et vilddyr. - Mig, et vilddyr ? Aldrig i livet!
Hold så op.
Så er der post!
Abney! Anderson!
Judd! Bonner!
Byrd! Montgomery!
Montgomery, Montgomery...
Melvin!
Ben! Bane!! Scott!
- Stakkels Davis! -Jeg har fået brev fra min bror.
Hvad skriver han ?
Han spørger, hvordan det går...
"Far har tunet Camaroen til racerløbet".
- "Den kørte som en sæk lort"! - Hov! Det er jo en simile.
"I sidste uge ødelagde Toby en drivaksel".
"Far blev tosset og smed ham ned ad trappen".
Han er altså kun min stedfar.
"Det er ikke det samme nu, hvor du er i flåden"...
Han blander tingene sammen. Han er kun 12 år.
"Nu da du er flyttet, lader far det gå ud over sine egne børn".
Er det en Camaro 2-28 ?
Noget galt, Mel ?
Jeg kunne aldrig slå mine børn.
Du løser ikke problemerne ved at sove, Mel.
- Åh, nej! - Hjerteanfald T? Det skyldes maden.
Junior, hvor skal du hen ? Vi kommer for sent.
Nej, nej, nej!
- Hvad er problemet, Davis ? - Min fars armbånd!
- Han fik det i Vietnam. - Gik han med armbånd ?
- Jeg lagde det i skjortelommen. - Så bliver det vasket.
Hjælp mig med at finde det. Det er det eneste minde, jeg har.
Tøjet skal afleveres hos kvartermesteren til tiden.
Det armbånd skal findes. Hans navn er Brian Davis Jr.
- Det er sgu for åndssvagt... - Hold kæft, din fnatmide!
Jeg skal ikke have Ion på fingrene...
Her var det! Tak, kære Gud.
Vi spiser hvornår ?
Morgenmad kl 0.600, kommandersergent!
Ja. og det er længe siden ifølge mit ur.
Benitez og Davis, træd an!
- Hvad er klokken, menig ? - Der var problemer med vasketøjet.
Ligner det her måske et cafeteria, mr New York ?
- Ti armbøjninger. - Det var min skyld, sergent.
Jeg bad ham hjælpe mig med at finde min fars armbånd...
Din farmand kan ikke hjælpe dig. Du må klare dig selv...
Lou, tal pænt til ham. Han kommer kun 5 min. for sent.
Blev du tvunget væk fra potten med en skyder for tindingen ?
Følg med. Kom så!
Jeg vil ikke afbrydes, når jeg irettesætter soldaterne.
Jeg har ikke haft andet end problemer med dig.
Jeg er træt af din fisefornemme indstilling til tingene.
Du skal ikke betvivle min autoritet. Er den feset ind ?!
Nu ved du det!
Resten af ugen ankommer du 9 minutter før de andre...
Davis, kom bare 9 min. for sent til timen...ingen problemer.
Du er et stort nul!
Så havnede du langt om længe på "rektors" kontor.
Han kunne ha' myrdet dig. Selvom han ville blive retsforfulgt.
- Det var ham, der begyndte. -Jeg er bedøvende ligeglad.
Hverken du, eller sergent Cass skal kompromittere dette program.
Du har ikke aftjent værnepligt, vel ?
Nej. Men jeg har gået fra Arlington Kirkegård til det Hvide Hus -
- med et navneskilt på en soldat, som døde i Vietnam.
Husker du Soldatens navn ?
Nej.
Hold dine personlige meninger for dig selv. Husk, du er her som gæst.
Du har bare at følge forskrifterne. Træd af.
Kartoffel-øjne til hele familien.
- Han kommer for sent. - og hvad så ?
- Se. Vi har fået vikar. - Han ligner Mel på en prik.
Vågn op, Mel! Du skal i skole.
Hvor længe skal vi vente ?
Undskyld forsinkelsen. Jeg sad fast i trafikken.
Hver gang man skal skynde sig, kører der en pensionist foran.
- Hvor var vi henne...? - Vi var her.
- Jeg havde et vigtigt ærinde. - Som om det var noget nyt.
- Jeg har været til jobsamtale. - Jeg troede, du var lærer.
- Hvad ønsker I af mig ? - Ikke ret meget.
- Vi er skredet. Han er umulig. - Vi skal på øvelse kl 17.00.
- Du betragter os som tidsfordriv. - Kom så, Davis.
- Vi skulle nødig komme for sent. - Puds glorien, Benitez.
Timen er først forbi om et kvarter.
Ja, skrid I bare!
Fanden ta' dem!
Hvis de springer fra nu, er løbet køn.
Sådan, Leroy!
Fremragende!
Der kommer Billy.
Her ser I en ægte, letsindig libertiner.
Fisk i nettet!
Montgomery og Leroy, Timen er ikke forbi endnu.
Hvad vil du, Shakespeare ?
- Okay, jeg kom for sent. - Rago...
- Det her er vigtigt, Lou. -Nej. Tårnet er vigtigt.
Kom tilbage, Hobbs!
- Jeg vil have mine 15 min.! - De gider ikke snakke med dig.
De kan slet ikke høre dig...
Afstanden er for stor.
Sådan en flok tabere!
- Jeg har sgu også problemer. - Flyt røven, Davis!
Hvad fanden glor du på ?
- Montgomery, bliv her... -Jeg har ikke tid nu, mr Rago.
Hertil og ikke længere, mr Rago.
Ved I noget om terminsydelser, lægeregninger, hustrubidrag...?
Det kræver en fast indtægt at have børn.
- Davis, for pokker...! - De skal ned igen, mr Rago.
Gå ned i knæ.
Der er...langt ned.
Vis mr Shakespeare, hvordan man kommer ned!
Klar til nedfiring!
Vi ses dernede, mr Rago.
Fremragende! Pærelet, ikke sandt?
Din tur, Rago.
"At være eller ikke være..." Kom så!
- Lad os få det overstået. - De skal ikke gøre det.
Pas på kronjuvelerne.
Handsker.
Sving benene ud over kanten og støt på afsatsen.
Hvilken afsats ?
Læn Dem tilbage.
Regel nr 1: Se ikke ned.
- Jeg advarede Dem. - Det er en naturlig reaktion.
Læn Dem tilbage og slap af.
Der er en mand i hver ende af rebet.
- Er du klar dernede ? - Jeps.
- Melvin! Han falder bare i søvn. - Nej. Han skal nok klare det.
Pas på kronjuvelerne!
Træk mig op igen!
Godt klaret af den gamle.
I møder op i morgen kl 16.00. Forstået!
Han er go' nok.
- De sku' have haft handsker på. - Det havde jeg også.
Gid, jeg have set det. Gutterne må være stolte af Dem.
Det vil jeg huske, når der skal tages mål til en ny hånd.
Hvorfor er De altid så åndssvag ?
- Det siger mit barn også. - Har De et barn ?
Hun hedder Emily. Hun vil være astronom. Tænk engang.
Hvad ?
Så skal der spises, drenge!
Lad os få nogen flere tårnøvelser. Jeg kan ikke få nok!
Må jeg slå mig ned her?
Hvad gik galt for dig ?
2 meter høj, muskuløs, stjernespiller. Du må ha' været efterspurgt.
Jeg fik ødelagt knæet i gymnasiet. Jeg kan godt støtte på det, -
- men det satte en stopper for min karriere.
- Du kan vel lave noget andet ? - Nej.
Jeg var sort og spillede fodbold. De kunne ikke lære mig noget dér.
Derfor gik jeg ind i hæren. Min kone er gravid.
Herligt! Han bliver uden tvivl født med hjelm.
Han skal ikke spille fodbold, så han kan få embedseksamen.
Undskyld mig.
- Kender du Leon Battista Alberti? - Han spillede for 49'ers, ikke ?
Nej. Han levede i 1400-tallet. I renæssance-alderen.
Renæssance-manden. Han var arkitekt, maler, musiker m.m...
Jeg husker ham især for én ting.
Han kunne springe over hovedet på folk med samlede ben.
Det er grunden til, at jeg husker ham.
- En klog atlet ? - Præcis.
- Det er en oxymoron, ikke ? - Jo.
Spørgsmålet er: Har Ophelia ret, når hun siger, Hamlet er skør ?
Ja, Hobbs ?
Jeg tror bare, han spiller sindssyg.
Han siger: Danmark er et fængsel. Han føler sig udspioneret.
Så kan han jo bare flytte i campingvogn.
Små rum, seks søskende. Jeg ku' aldrig pisse i fred.
Hele min barndom håbede jeg, en tornado ville tvære os ud.
Hamlet opfører sig ikke sindssygt uden grund.
Derved vinder han tid til at overveje sit næste træk.
Læser vi det samme stykke ?
- Jeg sætter mig over til Hobbs. - Et klogt valg.
Vi holder for i dag.
- Hvordan er du blevet så klog ? -Jeg har oplevet en det.
- Lad mig så høre... - Hvad ?
- Hvor har du gået i skole ? - Mange forskellige steder.
- Har du læst Hamlet før ? - Nej.
Du har tjek på det.
"Øget kundskab giver øget smerte".
- Er det Shakespeare ? - Bibelen, Shakespeares overmand.
- Jeg tror, I har taget fejl af Hobbs. - Vi tager aldrig fejl.
Han hører snarere til på officersskolen.
Jeg kan sgu da ikke sende ham på militærakademiet, -
- når mine folk falder i søvn under øvelserne -
- eller glemmer en tankvogn ude i terrænet.
Jeg taler om mennesker. Knægten er velbegavet.
Du forenkler tingene, Bill.
Roosevelt Hobbs. Giv ham en chance.
Du har ingen rytmesans.
- "At være...eller ikke være". - Skal vi synge samtidigt?
Vi er ikke tabt bag en vogn...
Følg med.
Ai være eller ikke være DD'erne har taget ved lære.
Her kommer Hobbs.
Historien er ikke særlig rar, handler om en prins, hans mor og far.
Faderen myrdes af sin bror, som overtager Hamlets mor.
Kongen døde for sin brors sværd, Prinsen får råd af faderens genfærd:
Spil dum og slå så til.
Alle holder øje med dig, så du må gøre det i skjul.
Klæd dig i sort og tag din hævn.
Han tager et sværd til duellen med Laertes.
Hamlet bebrejdes søsterens død, men hun valgte selv at dø.
Absurditeten den er klar, mord og romantik, din gamle nar.
Væk med incesten, dræb kongen.
Ai være, eller ikke være, DD'erne har taget ved lære.
Fedt!
Husk vejrtrækningen, Haywood.
- Fremragende. - Pærelet, kommandersergent!
Du sku' have en Winchester-riffel ligesom min far. Den er uovertruffen.
Man kan ramme et rådyr på 150 meters afstand uden kikkert.
Han ævler. Et Galil-maskingevær er meget bedre.
Det pumper 60 skud ud på 3 sek.
- Kan du slå den ? - Det er en hel det rådyr.
Giv agt! Rør!
Dér er han.
Stil bakken fra dig, knægt.
Jeg hader lange køer.
Han er velbegavet. Nathaniel Hobbs har fusket med sit kørekort
Det lønner sig i hans branche... Han var en driftig narkohandler.
Han er eftersøgt for to tilfælde af narkobesiddelse.
Han troede, hæren var et sikkert tilflugtssted. Beklager.
Det var det hele.
Og hundetegnet.
Vent!
Jeg har lige talt med obersten. Det er dumt. Men sådan er hæren.
- Glem det, Bill. -Jeg er ked af det...
Held og lykke, Hobbs.
Den stakkel. Der var muligheder i den dreng.
Han kunne være nået langt.
- Hvordan går det, Miranda ? - Godt.
Vi blev færdige med skuespillet inde i skuespillet.
Lad os snakke lidt om handlingen. Hvad sker der ?
Man får ikke en chance. Viser man, man kan tænke, smider de en ud.
- Sådan går det hver gang. - Jeps.
Forleden...
...bad jeg ledelsen kigge på Hobbs generalieblad uden hans vidende.
Hvad gjorde du ?
Hverken jeg eller I kendte hans fonid.
Jeg fortryder ikke min handling. Jeg troede på hans evner.
- Jeg beklager resultatet. - Gør du ?
Jeg ved bare, at de valg vi træffer...
...er bestemmende for vores livsførelse.
"Vær sanddru mod dig selv".
Undskyld. Hvor finder jeg kapellet ?
Drej til højre ved PX, til venstre ved A.P.C.
1/2 klik længere fremme ligger R.F.P.C. Så er det omme bagved.
Pantelåner.
Mor!
Er du hjemme ?
Flybillet.
God tur. Ræk ud efter stjernerne. Kærlig hilsen, far.
Hamlets mor, hun har magi, men hun dør i sidste akt.
Drikker forgiftet vin, nu flirter hun med Satan, det svin.
- Syng noget andet! - Hvorfor? Det lyder da godt!
Meget morsomt. Syng så noget andet.
Guitar!
Trommesolo!
Hold kæft, hvor de larmer. Sæt mig af, mr Rago!
De synger James Brown.
Dæmp jer ned, gutter.
- Opholdets længde ? - Nogle timer.
- Hvor bor I ? - I USA!!!
Behøver vi tage til Canada for at se Henry V ?
Hør trommerne.
Hvad glor I på ? Vend jer om!
..."Lad øjet spejde med et rædselsblik".
"Igennem pandens skydehuller ud lig malmkartoven".
"Lad sig brynet hvælve derover truende som klippeblokken".
"Skjær tænder, spil næseboret ud".
"Hold åndedrættet fast tilbage, væk livsånderne til deres fulde højde"
"Frem, fremad, Englands ædlinge".
"Hvis blod udsprang fra fædre, der som Alexanders lige" -
- "har fægtet fra gry til kveld. og ikke stak sværd i balgen".
"Beskjæm ej eders mødre; viser, at de, I kaldte fædre, avled jer".
"Vær mønster nu for folk og lærer dem at føre krig".
"Og I, I gjæve menigmænd, hvis lemmer voksed i England" -
- "lad os besværge, at I var værd at fødes op".
"Jeg tror det. Thi ingen af jer er så lav og ringe" -
- "at jo hans øje har en ædel glans".
"Jeg ser jer stå som mynder spændt i kobbel på spring til jagten".
"Vildtet er alt rejst: Følg eders mod. Nu frem til storm og råb".
"Gud for Kong Henrik, England og Sankt Georg"!
- "Hvem skal være mit næste offer ?" -Jeg savner nu armbøjningerne.
- Mel, du sov igennem hele stykket. - Nej. Jeg nød det virkelig.
Det bedste var nu trommeslageren...
Jeg synes godt om hele stykket pånær deres åndssvage accenter.
- Hvorfor kan de ikke tale normalt? - Som dig, mener du ?
Henrik V: "Endnu engang til breschen, kjære venner".
- "I fred er intet for en mand..." - Knyt sylten, Tony!
Ja, ja...det skal jeg nok.
- Hvor har du bogen fra ? - Fra teatret...den er købt og betalt.
Jeg søger oplysninget om en Vietnam-soldat. Brian Davis Senior.
Forken...Brian Davis, Grand Forks, North Dakota.
- Er De fra C.I.D. ? - Selvfølgelig er jeg det.
Øjeblik.
Beklager. Hun må ikke udlevere oplysningerne, men det må jeg.
Jeg kommer fra C.I.P...
C.I.T. ? C.I.G. ?
- C.I.D. - C.I.D. Må jeg få oplysningerne ?
Nej.
- Kan De kun sige nej? - Nej.
Jeg øjner en mulighed her.
Nej ?
Hr lærer, hvorfor skal vi lære rub og stub i stykket.
Jeg er glad for, du stiller mig det spørgsmål.
Afsluttende eksamen på fredag.
Om fire dage står I ansigt til ansigt med henrettelsespelotonen.
- Hvem skal eksaminere os ? - Mig. For jeg er læreren.
- Mine hænder sveder allerede. - Jeg troede, du var på vores side.
Nu er det alvor, Montgomery.
Jeg er et dårligt eksamensmenneske...
Hør så her... I er ikke dumme.
Når vore veje skilles, skal I vide, at I ikke har fået foræret noget.
I skal vide, hvordan det føles at bestå eksamen ved egen hjælp.
I kan klare det, det ved jeg.
"Sejren begynder heroppe".
Udfyld disse blanketter hurtigst muligt. Der er eksamen om en uge.
- Hvad er det ? - Et kursuscertifikat.
- De skal først bestå prøven. - Hvilken prøve ?
- De skal til prøve på fredag. - Niksen.
- Prøver er en alvorlig sag i hæren. - Det er mine prøver også.
Kommandersergenterne er tilfreds med dit arbejde.
De har ikke brug for prøver.
- De bliver glade, hvis de består. - Det her er intet universitet!
Sæt dig ned, Bill.
Jeg betvivler ikke dine hensigter. Men hør nu, hvad jeg siger.
Drengene er tæt ved målet nu. De må ikke ende som Hobbs.
Der er brev til dig.
Kære mr Rago, tak for alle brevene.
Alt tyder på, jeg snart bliver løsladt.
Jeg har lige læst Othello.
Tænk, Shakespeare skrev om en neger på den tid...en soldat.
Jeg er den første indsatte, som har lånt en Shakespeare bog i 16 år.
Bibliotekaren spurgte, om jeg havde lyst til at følge et college-kursus.
Jeg svarede ja. Forudsat, at læreren var af Deres kaliber.
For at citere Hamlet: Resten er tavshed.
Deres hengivne, Nathaniel T. Hobbs.
Lad os snakke om Hamlets kamp med Laertes i stykkets sidste akt.
Så hellere kirkegårdsscenen, hvor de graver kranier op af jorden.
Har Hamlet et efternavn ? Det ved De garanteret, mr Rago.
Vi skal nok nå det hele.
Men først skal vi snakke om noget andet.
I hæren er det her ikke et eksamensfag.
Jubii!
Består vi, selvom vi skulle dumpe ?
Nej. Hvis I tager prøven og dumper, ryger I ud af hæren...er I med ?
- Hvis vi tager prøven? - Ja. I bestemmer selv.
Hvis vi består prøven, får vi så en belønning ? En bil ? Penge ?
I får en slags præmie.
Præmien er ikke en bil eller en sum penge.
Det er noget, som styrker jeres selvtillid.
- Hvad ævler han om ? - Jeg kan ikke undvære et arbejde.
Tænk, at blive hjemsendt på Shakespeare-vis.
Bill...du hænger med næbbet.
Jeg er vist ikke morsom at være sammen med.
Prøv at se glad ud. Folk tror, jeg har bortført dig.
Jeg har 16 bægre magen til derhjemme.
Hvis jeg skal samle på bægre, må jeg anskaffe mig en større kuffert
- Meget morsomt, stabsergent Marie. - Leighton, om jeg må be'!
- Nå der er du, Shana. - Undskyld jeg kommer for sent.
Kan De huske mig ? Shana Leroy. De kender min mand.
- Er du Leroys...? - Ja. Vi skal have et barn.
- Hvordan går det med barnet? - Han bli'r sikkert født med hjelm.
Det var bare en spøg.
Jeg har noget til Dem. Mr Davis' generalieblad.
Jeg synes, sergent Cass bør se det først.
Tak, Marie.
De er på teltøvelse i aften.
Det så ud som om, du kunne Ii' det. Han kysser godt, ikke ?
Våbnet blev fundet i en stor Vandpyt 50 meter herfra.
- Det var min riffel. - Det er ganske utilstedeligt!
- Gå tilbage til de andre. -Jeg har noget, du skal se, Lou!
Det er vigtigt!
Han overhører mig med vilje.
Herligt vejr! Jeg elsker regn! Nu begynder træningen for alvor!
Krigen stopper ikke, fordi det regner. Husk det!
Min gamle kommandersergent plejede at sige:
"Vi træner kun i regnvejr!"
Mere regn! Mere regn!
Menig Melvin, kom her!
- De har læst Shakespeare, ikke ? - Jo, sir!
- Lad høre. - Jeg har læst Shakespeare.
Recitér noget fra et af hans stykker.
Tilbage i rækken! Benitez, kom her!
- Har du læst Shakespeare ? - Ja, sir.
Lad mig høre, hvad du kan! Recitér!
"Den, som..."
Du må tale noget højere!
"Den, som med livet kommer hjem herfra" -
- "vil rejse sig på tå og rette sig ved navnet Crispian".
Fortsæt!
"Den, der som gubbe genser denne dag vil årlig gjøre helligaftensgilde"-
- "og sige: 'Det er Crispians Dag i morgen"'.
"Og stryge ærmet op og vise skrammen og sige:"
"'Den fik jeg på Crispians Dag'."
"De gamle glemme let dog - alt skal glemmes".
"Men han vil huske sikken den dags bedrifter".
"Da skal vore navne, hjemme i deres mund som hverdagsord" -
- "Henrik V, Bedford, Exeter, Warwick og Talbot" -
- "Salisbury og Gloster" -
- "påny ved deres fulde bægre mindes".
"Den gjæve skal sin søn det sagn fortælle".
"Crispians Dag skal aldrig gå forbi fra denne dag indtil verdens ende",-
- "undtagen vi på den skal atter mindes".
"Vi få, vi lykkelige få, vi brødre".
"Thi hvo i dag med mig sit blod udgyder, han er min broder".
"Adelsmænd i England, nu tilsengs, vil højt forbande, de ej var her".
"Og se spagfærdigt ned, når nogen taler", -
- "der fægted med os på Crispians Dag".
Er det nok nu, kommandersergent ?
Ja, Benitez.
Her er Davis' fars generalieblad. Gør, hvad De finder nødvendigt.
Omkring. ..march!
Holdt! Højre om!
Indtag jeres stillinger!
Indtag prøve-stilling!
DD-gruppe melder sig til afsluttende eksamen...sir.
Stakkels Ophelia. Hamlet bryder forholdet og myrder hendes far.
Hun får aldrig at vide, at han virkelig elskede hende.
Selvmord er ikke løsningen.
Der findes mange ensomme folk, som alligevel klarer sig.
- Genfærdet. - Fremragende.
- Benitez! - Yorick ?
- Haywood, Laertes! - Giv mig en anden rolle.
Laertes er et fjols. Han adlyder kongen blindt.
Det ender med, Laertes og Hamlet myrder hinanden.
Han tænker ikke, før han handler. Jeg vil spille en anden.
Dronning Gertrud! Fortinbras!
Hvad kan vi lære af kirkegårdsscenen ? Leroy!
Graveren begyndte på sit arbejde, samme dag som Hamlet blev født.
Tænk, at man begynder at dø, den dag, man fødes.
Da Hamlet ser kraniet, ser han lyset. Kraniet kan ikke tale.
Derfor vil den døende Hamlet ikke lade Horatio begå selvmord.
"Du skal ikke gøre det for min skyld".
"Du skal fortælle min historie, så jeg kan leve videre" Er du med ?
Fedt, mand! Håndslag.
Hvad er stykkets morale ? Melvin.
Alle personerne i stykket, konger, dronninger osv...de dør.
Til sidst er der kun Fortinbras og Horatio tilbage.
Soldaten og eleven.
- Fantastisk, ikke ? - Jo.
For 8-9 uger siden begav nogle mennesker sig ud på en rejse -
- for at gå ind i hæren... et tåget begreb for mange.
Marie sidder derovre.
Det er min datter Emily.
- Jeg har truffet hende her. - Hun ser sød ud.
...Som de står her i dag virker de stærkere, mere modne...forandret.
I stolte unge mænd og kvinder er cremen af USA's fremtid.
Og fremtiden tegner lys for jer og jeres fædreland.
Vi står i taknemlighedsgæld til fortiden og til de soldater, -
- som har tjent deres land på så fortræffelig vis.
Derfor er det mig en stor ære -
- at dedikere denne ceremoni til en falden, men ikke glemt helt.
En ung telegrafist i Vietnam.
Hans gruppe blev udsat for et morterangreb.
Denne soldat nåede at opgive gruppens position, -
- så de kunne få artilleristøtte.
Han ofrede sit Iiv for at redde andres.
Jeg retter en tak til mr Rago for at have påpeget denne forglemmelse.
Soldatens familie modtager nu den ære, som tilkom ham til fulde.
Kompagni, giv agt!
Det er mig en stor ære at kunne overrække dig din fars Sølvstjerne.
Højre om...march!
Dér går Miranda.
Nu kommer gutterne.
Hold rækken!
- Tager du et semester til, Bill ? - Ja, sir!
Tekstet af Henrik Holden Jensen. Toft+Fischer A/S.