本字幕由野生菌字幕组制作 仅供交流学习使用 翻译 校对 时间轴 压制：杰哥
明日香 写作业了没
重力好难受
说的什么话呢
有空的话帮我把衣服叠了
在干衣机里？
是啊 完全晒不干
毕竟是梅雨季节
泳衣没放到里面吧
当然了 放心
姐姐 麻烦你走路出个声啊
欢迎回来 面试怎么样了
早上好
姐姐竟然还在
03 唱不出来了
今天你不去市谷学姐那吗
今天要上医院
虽然没发烧应该没事 但以防万一
谢谢
一点声音都出不来吗
就一点
姐姐你……
没什么 我出发了
香澄她……
她去医院了 没事的
严重吗
我听说倒不至于
是不是她太为难自己了呢
也许吧
香澄
笨蛋 别把自己的身体练坏了啊
你出不了声就没意义了吧
有咲
对不起
情况如何？
医生说……
医生说身体没事 休息一阵子就能出声了
真的吗 太好了
那好好休息吧
面试真是对不起了
还有一次的吧
再加油吧
这回别把身体弄坏了
这很重要
今天大家都能来练习吗
哈？肯定要取消的啊
医生都说要好好休息了吧
但是 我还能弹吉他 下次就是最后一次……
香澄！
练是一定会练的
香澄你在恢复之前还是放弃吧
这段时间禁止你练习
回来了啊
欢迎回来 我帮你拿吧
姐姐 姐姐她亲我了！
你们俩快来吃饭
那请户山同学回答
香澄现在出不了声
真的吗 没事吧
那丰崎同学你来吧
卧槽……
好吧
我问了璃璃子说下次的面试还能不能参加
下次是什么时候？
下周周六
很紧啊
这也得看香澄吧
我不是那个意思
如果……
如果我还是不行 那我就不参加了
笨蛋
Popipa因为有咱们五个人才叫Popipa啊
要是没有香澄 就不再是Poppin' Party
而是少一个人的Party了
注：妙妙是将日语中“Poppin'”和“一品”的读音混在一起作双关
好冷……
香澄 还吃得下吗
巧克力豆？
葡萄干？
是黑豆
据说对喉咙有好处
纯他们也祝你早日康复呢
香澄 再见咯
几秒……为什么姐姐你在这
香澄？
学姐
乐队的练习呢
她们说让我回家好好休息
那你快回去啊
好无聊……
真是的
养病确实很无聊啊
那你想看就看吧
明酱明明从小学开始就游了 真可惜
要兼顾考试确实很难
友利学姐你也是吗
我只是把该做的做了 想做的也做了
说是让我惊呆了 也不太对吧
我是说之前的面试
毕竟我也紧张过 要不然就只能是压力太大了
压力……
到底是为什么呢 老板娘说我最不像话
我知道因为我们才刚刚开始确实会这样
但是……我还是不明白
一听说面试只剩下两次
突然就紧张了起来
不是平时那种心动的感觉 而是在张皇失措
明明站在SPACE的舞台上 却一点也不闪耀
这道坎 得靠你自己才能跨过去了
她没事吧
姐姐你都淋湿了啊
你去干嘛了啊
要感冒的哦
真是奇怪啊 姐姐你一句话不讲
今天你和部长说了什么
她说我出不了声可能是因为压力太大
姐姐竟然会有压力？
该怎么办呢
非要说的话 姐姐你可能是处于空白期吧
空白期？
人一处在空白期 就会不知道该怎么办的吧
明酱也有过吗
经常有啊 时间没有突破之类的
你是怎么跨过这个坎的呢
谁知道呢
不要一下子喊出来啦
只是时候未到而已 没事的
真的没事吗
姐姐你果然很奇怪 平时你不都说没事的嘛
是吗
当然啊
祝你早日康复哦
明酱 明酱！
早上好……
真的吗
没事了吗
谢谢你们关心我
就是啊 太好了
今天要不要继续开始练习？
看样子是赶得上面试了啊
Popipa要出什么节目吗
我们要去SPACE参加面试
SPACE？
面试？
电视台吗
不是啦
就是看你能不能在Live House上台的那种
好厉害
香澄 什么时候开始演唱会？
呃 还不知道
这样啊 要加油哦
真是讨厌下雨
要是吉他也有伞遮着就好了
那得谁撑着啊
那种雨衣倒是有的
听着好可爱
可爱吗？
难道你不想亲眼见识一下吗
香澄 今天还是不练了吧
你脸色不太好哦
这样的吗
没事的
香澄不在的时候 有咲意外地起劲呢
我是没办法好吗
妙妙整个人是飘的 里美又慌得不行
我就不说你什么了
毕竟我是喜欢帮人圆场的
我也是
少骗人
大家练了很多哦
快开始啦
要不要从头开始合一遍？
香澄？
你真的没事吗
嗯 我准备好了
那开始咯 一 二 三 四
对不起
看来还不行
香澄……
你们自己练吧
要是练100次还不行就101次
要是还不行就一千次
我也想在自己满意之前不停地练！
我现在是真心想上台
嘛 我就当做是被骗了陪你试试吧
香澄 你太有事了吧
我在家真的没问题了
也唱出来了
是不是真的不行了呢
毕竟我最不像话 又唱不了歌
明明要不停练习的
香澄……
下次就是最后一次了啊 机会就要没有了啊
再不行就真的再也没法上台了
可是我……该怎么办 再这样下去面试就……
别哭了啊
我先说一句 我一开始就知道香澄最差劲了
你不是一直都不在意地带领着大家吗
干嘛现在又突然纠结起这个来了
你被谁说了什么话吗
老板娘说的
那个老太婆吗……
我听到她说 我根本没有看清楚旁边和自己
这确实是啊
你一下定决心 就根本不听我的牢骚只顾着拉我进来
然后被卷进来以后 受伤的还是我
但是确实还不错啦 虽然麻烦是麻烦
就是因为有香澄你带我 让我有了再努力一把的想法……
我一开始听你说要参加SPACE的面试的时候 吓了一跳
明明你那时候弹《小星星》最多就是来那么一下
但那时候你就像在说着 虽然我不会 但我会加油
你不会的啊……
这么坚定的香澄真的好耀眼
我也觉得好棒啊
虽然我曾经觉得自己要上台还太早了
但是也变得想和你试试了
我那时候看你什么都没有就上台 真的很耀眼
想着你好厉害啊
所以我才踏出了那一步的哦
我也想和你一样变得心动闪耀
在追逐梦想的香澄 真的散发着光芒哦
虽然我不知道那是不是你说的那种
但我还是很羡慕
因为我一直止步不前
就是你才把我带动了哦
你跟我说要和有咲 小里美 还有妙妙一起组乐队
因为我真的很想和你们组乐队啊
那不就行了吗
不要去想那种弄不好啦选不上之类的事
老板娘说的看不清楚 就是指的看不清楚自己的水平吧
既然看不清楚自己所在的位置 才不知道该怎么行动
那现在不就可以开始了吗
香澄你到底想怎么办
我想和大家在SPACE办演唱会
你还是没变啊
Popipa因为我们五个人才叫Popipa
嗯 大家一起加油吧
我会帮你的
我有个提议
我也有
你先说吧
你先吧
大家来把歌分着唱吧
跟我想的一样
不只是唱二声部或者和声什么的？
嗯 我唱这里吧
那我唱接下来的
我选这儿吧
那就从里美开始
一 二 三 起
好きで好きでたまらないよ 今すぐ扉開けたいよ
でも踏み出せないのは何故？
だけど３つのコードから キミと一つになれたよね もう夢は皆のもの！
この心震わせたい！
星に願いを かけてはしゃいだ
あの夜空は続いてゆく
正直になれそうな自分に キミが微笑んだ
そうだ どんなに今が辛くたって 何も上手く行かなくたって
積み重ねたもの忘れない
前へススメ！
全身全霊 ただ前進！ 一心不乱に精一杯！ 果てしなくても遠くても
見渡す限りに 揺れる輝きが
待っている場所を
夢見ている 夢見ている
唱出来了
下集 闪闪发光了!?