1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Obradio i preveo: Kostap5 www.titlovi.com 2 00:01:44,640 --> 00:01:47,250 Majore. Majore! 3 00:01:49,690 --> 00:01:52,010 �ta je ovo bilo? Virtuelna stvarnost? 4 00:01:52,110 --> 00:01:55,720 Na odmoru sam. Ne ulazi u moj sajber hol bez dozvole. 5 00:01:55,820 --> 00:01:59,600 Izvinjavam se. U Ni�ino�iju se odigrao teroristi�ki napad. 6 00:01:59,700 --> 00:02:02,180 �rtve: predstavnik strane kompanije za vodu, 7 00:02:02,280 --> 00:02:05,930 zvani�nik Ministarstva trgovine i doma�i proizvo�a� oru�ja. 8 00:02:06,370 --> 00:02:08,870 Spisak koji predvi�a mogu�e teroristi�ke mete, 9 00:02:08,970 --> 00:02:11,700 a koji si dala Javnoj bezbednosti, bio je ta�an. 10 00:02:11,810 --> 00:02:15,070 Verovatno su se sastali kako bi govorili o ceni vode. 11 00:02:15,170 --> 00:02:17,860 Potpuno su razneti, zajedno sa par �uvara. 12 00:02:18,760 --> 00:02:21,540 Tako�e je i na brani do�lo do eksplozije. 13 00:02:21,640 --> 00:02:23,140 Brani? 14 00:02:26,060 --> 00:02:27,880 Ne znam koliko je povezano, 15 00:02:27,980 --> 00:02:30,920 ali brana pripada stranoj kompaniji za vodu, 16 00:02:31,020 --> 00:02:33,840 i u njoj radi zvani�nik Ministarstva trgovine. 17 00:02:36,900 --> 00:02:39,970 Utrkivanje izme�u birokrata je �estoka borba. 18 00:02:41,780 --> 00:02:44,140 Ko je ovog puta zatra�io na�u pomo�? 19 00:02:44,530 --> 00:02:46,100 Oblast 9, kao i uvek. 20 00:02:46,950 --> 00:02:50,820 Nisu pametno iskoristili tvoj spisak, ali su bar prona�li po�inioce. 21 00:02:50,920 --> 00:02:54,170 Trenutno ne mogu da ih privedu jer pru�aju veliki otpor. 22 00:02:59,170 --> 00:03:02,340 Dolazim. Pozovi ostale. 23 00:03:02,930 --> 00:03:04,430 Posao zove? 24 00:03:07,020 --> 00:03:08,790 �ao mi je. 25 00:03:08,890 --> 00:03:13,460 Pet sati i sedam minuta. Tvoj novi rekordni odmor. 26 00:03:13,560 --> 00:03:17,670 Danas radi� za policiju ili za biro za razvoj sajber mozgova? 27 00:03:18,990 --> 00:03:21,350 Odu�i�u ti se. 28 00:03:21,450 --> 00:03:24,090 Nemoj da zaboravi� na onaj na� razgovor. 29 00:03:24,430 --> 00:03:26,460 Ozbiljan si? - Naravno. 30 00:03:26,560 --> 00:03:31,710 Po�i. Tvoje mu�terije su nestrpljive. 31 00:03:33,350 --> 00:03:34,850 U pravu si. 32 00:03:34,950 --> 00:03:39,720 S njim si skoro tri meseca! Ovo ti je novi rekord. 33 00:03:43,590 --> 00:03:47,010 Nemoj tek tako da koristi� taj klju� za ulazak u tu�e aveti. 34 00:04:55,330 --> 00:04:58,960 U stanici su ga identifikovali kao: Detektiv Naoharu Mizuki. 35 00:04:59,060 --> 00:05:00,560 Da li je to ta�no? 36 00:05:01,230 --> 00:05:03,970 Jeste. On je moj nadre�eni. 37 00:05:11,740 --> 00:05:13,370 Na sebi je imao samo ovo? 38 00:05:13,750 --> 00:05:15,330 Futrola mu je bila prazna. 39 00:05:16,060 --> 00:05:18,790 Pi�tolj mu je ili ukraden ili ga je odnela reka. 40 00:05:19,230 --> 00:05:21,710 Te�ko da je voda odnela pi�tolj iz futrole. 41 00:05:22,300 --> 00:05:25,720 Za�to bi neko ukrao pi�tolj, a ostavio nov�anik? 42 00:05:31,510 --> 00:05:33,200 Protetski specijalista... 43 00:05:34,910 --> 00:05:37,270 Uop�te ne izgleda kibornizovano. 44 00:05:37,370 --> 00:05:40,710 Poru�ni�e, va�i su proverili svu slobodnu imovinu u okolini? 45 00:05:40,810 --> 00:05:43,260 Potra�imo jo� neku vezu s ovim. 46 00:05:43,360 --> 00:05:45,240 �eli� da budem tvoj potr�ko? 47 00:05:45,340 --> 00:05:47,870 Da, ako je incident zaista bila nezgoda. 48 00:05:47,970 --> 00:05:51,580 Poru�ni�e! Prona�ao sam ne�to �udno. 49 00:05:55,230 --> 00:05:58,060 �ta je ovo? - Izgledaju kao proteze, ali... 50 00:06:07,450 --> 00:06:09,570 Sirenine noge... 51 00:06:16,870 --> 00:06:18,370 Izve�taj. 52 00:06:19,370 --> 00:06:23,230 Puno povre�enih policajaca. �est osumnji�enih jo� pru�a otpor. 53 00:06:23,520 --> 00:06:25,280 Uputili su se ka oblasti 4. 54 00:06:25,380 --> 00:06:27,690 Odli�no �itaju namere policije. 55 00:06:27,860 --> 00:06:30,910 Unapred su sebi obezbedili put za povla�enje. 56 00:06:31,160 --> 00:06:33,370 Ova grupa je odli�no obu�ena. 57 00:06:33,780 --> 00:06:36,330 Zapovednik im je sigurno u blizini. I�ikava! 58 00:06:39,140 --> 00:06:40,830 U�ao sam im u vezu! 59 00:06:44,590 --> 00:06:47,360 Sedmi. On im je zapovednik. 60 00:07:19,540 --> 00:07:22,620 Ovo je vrhunski katanac. Ne poku�avaj da se odupre�. 61 00:07:24,690 --> 00:07:26,720 Natera�u ga da naredi da se predaju. 62 00:07:26,820 --> 00:07:29,590 I�ikava, pokreni program za prepoznavanje. 63 00:07:29,690 --> 00:07:31,190 Primljeno. 64 00:07:31,860 --> 00:07:35,410 Obustavite operaciju. Bacite oru�je i predajte se. 65 00:07:36,160 --> 00:07:40,660 Ponavljam: Bacite oru�je i predajte se. 66 00:07:44,150 --> 00:07:45,650 �ta? 67 00:07:48,210 --> 00:07:50,150 Nema obra�una? 68 00:07:51,680 --> 00:07:54,110 Uhvatio sam jednog! 69 00:07:55,850 --> 00:07:58,180 Ipak si od neke koristi! 70 00:08:00,180 --> 00:08:01,920 Uhvatili smo i poslednjeg. 71 00:08:02,020 --> 00:08:04,580 Odli�no. Predajte ih Javnoj bezbednosti. 72 00:08:07,190 --> 00:08:08,860 Virus? 73 00:08:11,380 --> 00:08:13,680 Osoba koju si zarobila je zara�ena! 74 00:08:28,110 --> 00:08:29,610 Ovaj bol... 75 00:08:36,030 --> 00:08:37,950 Katanac je razbijen? 76 00:08:39,260 --> 00:08:41,870 Majore? Do�avola. Saito! 77 00:08:46,020 --> 00:08:47,520 Nemoj da ga ubije�! 78 00:09:15,930 --> 00:09:17,430 Dosta je bilo! 79 00:09:20,990 --> 00:09:26,040 Odvratan je ose�aj kad ti neko u�e u avet, makar taj neko bio i major. 80 00:09:26,140 --> 00:09:29,210 Ba� tako... - Sam si kriv jer si ciljao da ubije�. 81 00:09:30,040 --> 00:09:34,800 Nemojte jo� da ih predajete. Odve��emo ih u na�e sajber odaje. 82 00:09:34,900 --> 00:09:36,680 �eli� da izvr�imo saslu�anje? 83 00:09:36,780 --> 00:09:38,930 Ne zanimaju me la�na se�anja. 84 00:09:39,450 --> 00:09:40,950 Se�anja? 85 00:09:41,280 --> 00:09:44,450 Zanima me njihova zara�ena avet. 86 00:09:53,210 --> 00:09:55,940 Izvinjavam se �to sam morao da vas pozovem. 87 00:09:56,630 --> 00:09:59,200 Sve je deo gra�anske du�nosti. 88 00:09:59,300 --> 00:10:03,140 Koliko sam upu�en, vi ste zadu�eni za branu. Da vidim... 89 00:10:04,140 --> 00:10:07,090 Dr. Zhinzhe Beka Ar Thied. 90 00:10:07,190 --> 00:10:09,370 Molim vas, zovite me Thied. 91 00:10:10,020 --> 00:10:12,630 Imate veoma zastra�uju�eg pratioca. 92 00:10:12,730 --> 00:10:14,340 Veoma je pouzdan. 93 00:10:14,670 --> 00:10:19,390 U republici Kuzan, iz koje vi dolazite, i dalje vladaju sukobi. 94 00:10:19,490 --> 00:10:25,060 �ujem da etni�ka manjina, Kuhardi, jo� uvek vode rat za nezavisnost. 95 00:10:25,870 --> 00:10:27,980 Taj rat je srceparaju�i. 96 00:10:28,080 --> 00:10:30,480 Vi ste Kuhard, zar ne? 97 00:10:30,830 --> 00:10:36,670 Da. Kao i ve�ina mojih saboraca, ja �elim da se sve re�i mirnim putem. 98 00:10:38,300 --> 00:10:39,870 Eksplozija na brani... 99 00:10:39,970 --> 00:10:42,410 Uzrokovana je kvarom na ventilu. 100 00:10:42,510 --> 00:10:47,670 Va�a kompanije prodaje vodu? Za koje potrebe? 101 00:10:47,770 --> 00:10:53,720 Koristi se za precizne ma�ine. Ta industrija zahteva 100% �istu vodu. 102 00:10:53,820 --> 00:10:57,590 Precizne ma�ine... Kojima se proizvodi protetika? 103 00:10:57,690 --> 00:10:59,200 Da. 104 00:11:01,070 --> 00:11:02,570 �efe... 105 00:11:03,950 --> 00:11:08,560 Budalo! Ministarstvo ih je pozvalo kako bi tamo napravili postrojenje! 106 00:11:08,660 --> 00:11:11,280 �eli� da ti i na�a stanica postane neprijatelj? 107 00:11:17,320 --> 00:11:19,900 Stanite, to su dokazi! 108 00:11:20,430 --> 00:11:25,830 Zahvalna sam va� �to ste nam prona�li ukradenu robu. 109 00:11:26,410 --> 00:11:28,790 Molim vas, slobodno je ponesite. 110 00:11:28,890 --> 00:11:31,400 �efe! - Odbi! 111 00:11:32,400 --> 00:11:34,170 Detektiv je poginuo, gospodine. 112 00:11:34,270 --> 00:11:35,790 Misli� da ne znam? 113 00:11:36,270 --> 00:11:38,960 Oti�i �e� do Ni�inou�ija i sastaviti izve�taj. 114 00:11:39,440 --> 00:11:41,360 Ni�inou�ija? �ta se tamo dogodilo? 115 00:11:41,460 --> 00:11:45,390 Napad, navodno su ga izveli kuhardisti�ki teroristi. 116 00:11:45,490 --> 00:11:49,950 Od sad �e ti za sve trebati odobrenje nadre�enih. - Terorizam? 117 00:11:50,750 --> 00:11:55,610 Ako je eksplozija bila namerna, a on nije �rtva... 118 00:11:55,920 --> 00:11:59,260 Va�i, gospodine! Pobrinu�u se za to! 119 00:12:02,050 --> 00:12:04,110 Nemoj da napravi� jo� neki problem! 120 00:12:08,120 --> 00:12:10,451 Oni su krijum�arska banda iz Kuhardistana. 121 00:12:10,551 --> 00:12:12,890 Upoznao sam ih tokom jedne tajne operacije. 122 00:12:13,210 --> 00:12:16,590 Cilj im je da dopremanje oru�ja svojim saborcima. 123 00:12:16,690 --> 00:12:19,010 Nemaju razlog da napadnu ovu dr�avu. 124 00:12:19,110 --> 00:12:21,110 Zahtevi su im bili kristalno jasni: 125 00:12:21,210 --> 00:12:24,800 Razneli su mesto sastanka zbog negodovanja novoj ceni vode. 126 00:12:25,090 --> 00:12:27,810 Misli� da su to la�na se�anja? 127 00:12:27,910 --> 00:12:30,270 Kladim se da su svi zara�eni, 128 00:12:30,680 --> 00:12:33,270 i da je virus uticao na postavljeni katanac. 129 00:12:39,780 --> 00:12:42,180 Svaka �ast. Odli�no ste ih savladali. 130 00:12:42,280 --> 00:12:47,240 Jo� lak�e bi to obavili da ste prilagodili va�u komunikaciju na�oj. 131 00:12:47,890 --> 00:12:49,390 Pro�itao sam tvoj izve�taj. 132 00:12:49,490 --> 00:12:54,750 Virus koji istovremeno mo�e da hakuje i bri�e stara se�anja? 133 00:12:55,120 --> 00:12:57,760 Re� je o samouni�tavaju�em virusu tipa Stuksnet. 134 00:12:57,860 --> 00:13:00,910 Jedine tragove koje ostavlja su poreme�aji na �rtvi. 135 00:13:01,110 --> 00:13:04,890 Elektronska manipulacija se�anjima je neverovatno te�ka. 136 00:13:04,990 --> 00:13:07,370 Jo� nije potvr�eno da je neko u tome uspeo. 137 00:13:07,470 --> 00:13:11,600 Me�utim, skora�nji doga�aji ukazuju na to da tvorac ipak postoji. 138 00:13:12,100 --> 00:13:16,650 Tako je. Tamo negde je programer klase super-�arobnjak, 139 00:13:16,750 --> 00:13:19,520 poznat kao "Iskra" koji je stvorio ovaj virus. 140 00:13:19,940 --> 00:13:23,450 Me�utim, nijedna organizacija nije objavila njegov identitet. 141 00:13:23,550 --> 00:13:25,050 Jesi li ti uspeo? 142 00:13:25,150 --> 00:13:26,950 Imam mogu�i trag. 143 00:13:32,620 --> 00:13:36,630 �ta je to? - Svi teroristi imaju istu tetova�u. 144 00:13:36,730 --> 00:13:39,788 Simbol je koristio Scila, junak koji je zapovedao 145 00:13:39,888 --> 00:13:42,050 separatisti�kom vojskom kuhardistana. 146 00:13:42,400 --> 00:13:46,180 �uo sam za njega. Pri�a se da je majstor sajber rata. 147 00:13:46,280 --> 00:13:47,930 Da li je on "Iskra"? 148 00:13:48,030 --> 00:13:50,550 Naravno da nije. Poginuo je tokom rata. 149 00:13:50,760 --> 00:13:53,040 Tvoj zadatak je da to otkrije�. 150 00:13:53,240 --> 00:13:56,310 Dozvoli�u delimi�ni pristup podacima koje ima Oblast 9. 151 00:13:56,410 --> 00:13:58,070 Tamo pro�itajte detalje. 152 00:13:58,170 --> 00:14:00,610 Samo to? - �ali� se? 153 00:14:00,710 --> 00:14:05,390 Da�u ti sve Logikome koje imam, kao i oru�ije i dozvolu da ih koristi�. 154 00:14:05,490 --> 00:14:09,950 D�abe ja pravim spiskove ako ih organizacija ne koristi. 155 00:14:10,430 --> 00:14:13,960 I? - �elim posebna ovla��enja i odre�eni bud�et. 156 00:14:14,060 --> 00:14:19,960 Usput bi mogli da unapredite va�u raspalu komunikacionu linuju. 157 00:14:20,060 --> 00:14:25,010 Dosta! Iako tvoj odred nema dovoljno ljudstva, ja se pravim da to ne znam! 158 00:14:25,460 --> 00:14:28,240 Ovaj odred �e biti savr�ena specijalna jedinica. 159 00:14:28,340 --> 00:14:30,020 Ne treba da nas bude puno. 160 00:14:30,120 --> 00:14:32,890 Ceo odred �e propasti onog trena kad tebe hakuju. 161 00:14:32,990 --> 00:14:35,470 Ba� kao �to su to uradili oni teroristi. 162 00:14:35,970 --> 00:14:38,890 Tvoj "savr�eni odred" ne zaslu�uje moje poverenje. 163 00:14:39,370 --> 00:14:42,490 Ako �eli� ovla��enja i bud�et, nabavi jo� jednog �lana, 164 00:14:42,590 --> 00:14:46,400 i prihvati saradnju sa jo� jednim odredom. 165 00:14:47,470 --> 00:14:52,410 Bez novca �emo jo� dugo biti zarobljeni u ovom �umezu. 166 00:14:54,030 --> 00:14:56,450 Zadovoljan sam i samo novom laboratorijom. 167 00:14:58,230 --> 00:15:02,630 Da, napredna protetika zahteva �esta i detaljna odr�avanja... 168 00:15:04,540 --> 00:15:08,800 Mada, mora�emo da platimo svako usavr�avanje opreme. 169 00:15:10,930 --> 00:15:13,470 Instruktori na poligonima odli�no zara�uju. 170 00:15:15,310 --> 00:15:19,440 Radionice za najbolje odr�avanje, ovla��enja, novac, sve �emo dobiti. 171 00:15:19,540 --> 00:15:21,680 Dosta kukanja i re�ite ovaj slu�aj. 172 00:15:22,500 --> 00:15:27,520 Nacionalnost mu je nepoznata. Koristi vi�e tela kako bi sakrio identitet, 173 00:15:27,620 --> 00:15:30,830 zbog �ega je dobio ime Skula, tj. Scila. 174 00:15:30,930 --> 00:15:33,510 Isto se zove i �udovi�te iz gr�ke mitologije. 175 00:15:33,870 --> 00:15:37,790 Vrsni haker i zapovednik separatisti�ke armije... 176 00:15:37,890 --> 00:15:40,460 Oblast delovanja su mu granske operacije. 177 00:15:40,560 --> 00:15:42,060 Granske operacije? 178 00:15:42,160 --> 00:15:44,733 Operacije koje protivniku uni�titi glavne veze, 179 00:15:44,833 --> 00:15:47,190 a zatim se, tokom popravke, uvla�i u njih. 180 00:15:47,550 --> 00:15:51,660 Rezultat je sajber napad nastao unutar same odbrane neprijatelja. 181 00:15:51,760 --> 00:15:56,180 Snage koje su poku�avale da spre�e nezavisnost su primile najve�i udarac. 182 00:15:56,280 --> 00:15:59,260 Me�utim, Kuzan se udru�io sa razvijenim zemljama, 183 00:15:59,360 --> 00:16:02,560 kako bi zadr�ao odnos sa susedima i upravljao Kuhardima. 184 00:16:02,920 --> 00:16:05,286 Rat je bio privremena borba za nezavisnost 185 00:16:05,386 --> 00:16:07,100 u koji se ova zemlja uplela. 186 00:16:07,300 --> 00:16:10,286 Nakon rata, niko nije priznao njihovu nezavisnost, 187 00:16:10,386 --> 00:16:12,390 a kuhardisti�ke gerilce su pobili. 188 00:16:12,490 --> 00:16:14,860 Me�utim, njihov mrtvi vo�a je zapravo �iv, 189 00:16:14,960 --> 00:16:18,730 i kao takav je razvio posebni virus savremeniji od svega do tad, 190 00:16:18,830 --> 00:16:22,380 zatim je sebe prozvao "Iskrom" i po�eo sa osvetom... 191 00:16:22,480 --> 00:16:24,500 Da li je tako ne�to zaista mogu�e? 192 00:16:24,750 --> 00:16:29,090 U ratnoj zoni, dozvoljena su sva mogu�a eksperimentisanja nad ljudima. 193 00:16:29,190 --> 00:16:30,720 Nije za�u�uju�e, zaista. 194 00:16:30,820 --> 00:16:32,970 Scila je mrtav. 195 00:16:33,450 --> 00:16:35,220 Onda ovo radi njegov naslednik? 196 00:16:35,320 --> 00:16:39,690 U svakom slu�aju, virus �ire znaju�i ta�no �ta rade. 197 00:16:39,790 --> 00:16:44,690 Nameravao je da pomo�u gerilaca ovde sprovede svoje granske operacije. 198 00:16:44,960 --> 00:16:49,480 Brine me �to niko nije imao detonatore. 199 00:16:49,840 --> 00:16:51,620 Borma, istra�i mesto zlo�ina. 200 00:16:51,720 --> 00:16:57,160 Razumem. - Paz, ti i Saito obi�ite bandu. �elim da saznam ko ih je obu�io. 201 00:16:57,550 --> 00:17:01,030 Batou i I�ikava, saznajte da li je ovo bila granska operacija. 202 00:17:01,130 --> 00:17:05,130 Namerava� da uroni� u sajber mozak gerilaca kako bi prona�la virus? 203 00:17:07,360 --> 00:17:09,840 Prvo �u podesiti svoje telo. 204 00:17:13,530 --> 00:17:18,220 Podesiti? - Ide kod svog de�ka. On je biv�i vojni specijalista za proteze. 205 00:17:18,320 --> 00:17:19,940 Zar nije mornar? 206 00:17:20,040 --> 00:17:21,560 Pro�li je bio. 207 00:17:21,830 --> 00:17:23,330 Potukli su se na sastanku, 208 00:17:23,430 --> 00:17:26,020 i jadni�ak je zavr�io u bolnici. 209 00:17:26,670 --> 00:17:28,590 �ta je bilo sa onim bogata�em? 210 00:17:28,690 --> 00:17:30,760 Nije izdr�ao ni dve nedelje. 211 00:17:30,860 --> 00:17:33,680 Ovaj je �esti u poslednjih �est meseci? Bolesna je. 212 00:17:33,780 --> 00:17:37,560 Nije, re� je o instinktu. Ni ja ne spavam dva puta sa istom �enom. 213 00:17:37,760 --> 00:17:40,160 Zato �to uvek zavr�i� kao talac ili �rtva? 214 00:17:40,260 --> 00:17:42,110 Ne. Takvi su mi principi. 215 00:17:42,290 --> 00:17:45,980 Bar odradi proveru pro�losti! �ta ako je jedna od njih zamka? 216 00:17:46,080 --> 00:17:48,500 Bolje i to da �ujem nego, "�elim porodicu". 217 00:17:48,600 --> 00:17:51,554 Ima� pravo, ionako svakog trenutka mo�e� da pogine�. 218 00:17:51,654 --> 00:17:53,780 Ovo nije posao za porodi�ne mu�karce. 219 00:17:59,640 --> 00:18:02,940 Pi�tolj pokojnog detektiva nije prona�en? 220 00:18:03,040 --> 00:18:05,440 Ako je detektiv Mizuki pucao iz pi�tolja, 221 00:18:05,540 --> 00:18:08,410 onda bi ovo postao zlo�in, a ne nezgoda. 222 00:18:08,580 --> 00:18:11,020 Misli� da neko od ovoga pravi nezgodu? 223 00:18:11,250 --> 00:18:15,200 Uzrok smrti bilo je davljenje, ali je pre smrti obilno krvario. 224 00:18:15,300 --> 00:18:17,990 Tako�e mu nedostaje i par kostiju. 225 00:18:18,380 --> 00:18:24,210 Dakle, telo je suvi�e o�te�eno da ka�e pravi splet doga�aja. 226 00:18:24,310 --> 00:18:27,630 Detektiv Mizuki je istra�ivao krijum�arenje oru�jem. 227 00:18:27,730 --> 00:18:30,950 Poslednji sastanak imao je sa kuhardinskom organizacijom. 228 00:18:31,050 --> 00:18:34,260 Sumnjam da je ubijen jer je prona�ao dokaze. 229 00:18:34,480 --> 00:18:39,930 Misli� da je eksplozija na brani izazvana kako bi se uklonili dokazi? 230 00:18:40,580 --> 00:18:42,850 Ima� odli�nu ma�tu. 231 00:18:42,950 --> 00:18:45,140 Odbijate moju ideju? 232 00:18:45,240 --> 00:18:47,770 Naprotiv, dozvoli�u ti da istra�uje�. 233 00:18:48,120 --> 00:18:50,680 Poku�aj da na�e� vezu izme�u ovih doga�aja. 234 00:18:51,560 --> 00:18:53,090 Sam? 235 00:18:53,290 --> 00:18:55,030 �ali� se? 236 00:18:55,130 --> 00:18:56,800 Cenim to, gospodine! 237 00:19:00,430 --> 00:19:04,000 Ljudi nikad ne�e savr�eno imitirati pokrete. 238 00:19:04,100 --> 00:19:09,040 Blagi nagib, daljina od mete, par miligrama razlike u te�ini... 239 00:19:09,140 --> 00:19:13,780 Na� mozak prera�unava sve to kako bi izveo novi pokret. 240 00:19:13,880 --> 00:19:16,360 Ti ima� najoriginalniji mozak koji poznajem, 241 00:19:16,460 --> 00:19:19,180 i u potpunosti razume� lepotu uniformnosti. 242 00:19:20,880 --> 00:19:22,380 Preteruje�. 243 00:19:22,490 --> 00:19:25,100 S tobom je sve u redu. 244 00:19:25,200 --> 00:19:26,700 Jo� uvek te boli? 245 00:19:29,500 --> 00:19:31,600 Poku�aj da pomera� svoju desnu nogu. 246 00:19:33,750 --> 00:19:35,550 Prelepo. 247 00:19:36,670 --> 00:19:39,720 �ta je prelepo? - Tvoja noga. 248 00:19:43,010 --> 00:19:44,910 Bol je nestao. 249 00:19:45,470 --> 00:19:47,120 Po�alji mi ra�un. 250 00:19:47,220 --> 00:19:50,560 Dobi�e� popust. Za uzvrat, nemoj da zaboravi� na�e obe�anje. 251 00:19:50,660 --> 00:19:52,250 Zaista si �udan. 252 00:19:52,350 --> 00:19:53,900 Ni�ta vi�e od tebe. 253 00:20:08,370 --> 00:20:10,610 Pomeri se. Smeta� mi dok skeniram. 254 00:20:10,710 --> 00:20:12,270 Izvini. 255 00:20:13,040 --> 00:20:15,990 Po �emu su tvoje obi�ne o�i bolje od protetskih? 256 00:20:16,090 --> 00:20:19,110 Uglavnom s lako�om prona�em izvor eksplozije. 257 00:20:19,210 --> 00:20:22,070 Puno toga zna� o procesima sagorevanja? 258 00:20:22,170 --> 00:20:24,620 Nau�io sam osnove tokom rata. 259 00:20:24,720 --> 00:20:26,220 Razumem. 260 00:20:26,890 --> 00:20:28,430 Ti si potpun kiborg? 261 00:20:28,530 --> 00:20:31,130 Da, skoro. 262 00:20:31,230 --> 00:20:35,130 Nisam stru�njak, ali zar ne bi ti trebalo da je sve 263 00:20:35,230 --> 00:20:37,300 sli�no ljudskom telu, osim skeleta? 264 00:20:37,400 --> 00:20:41,470 Me�utim, �ake su mu ostale ra�irene nakon �to je izgoreo. - �ta? 265 00:20:41,570 --> 00:20:43,530 Kod prirodnog tela koje izgori 266 00:20:43,630 --> 00:20:47,180 �ake se stiskaju u pesnice, a telo se gr�e�i povija napred. 267 00:20:47,280 --> 00:20:50,080 Telo zauzima fetus polo�aj, ili bokserski polo�aj. 268 00:20:50,180 --> 00:20:52,930 �ta s tim? 269 00:20:53,370 --> 00:20:58,660 Le� ovog �uvara stoji uspravno s ra�irenim �akama. 270 00:20:58,760 --> 00:21:02,760 Verovatno je razlog tome materijal njegove protetike ili svojstvo bombe. 271 00:21:02,860 --> 00:21:04,490 Protetike? 272 00:21:10,600 --> 00:21:12,100 Halo? 273 00:21:13,430 --> 00:21:15,380 Pregled? 274 00:21:15,480 --> 00:21:17,380 Dve nedelje? 275 00:21:17,710 --> 00:21:21,340 Razumem. Ne, trenutno radim, izvini. 276 00:21:21,880 --> 00:21:23,380 Pregled? 277 00:21:25,110 --> 00:21:26,610 Izvini ako sam smetao. 278 00:21:35,290 --> 00:21:38,800 C-4, dinamit, glicerin i ve�ta�ko �ubrivo... 279 00:21:38,900 --> 00:21:42,070 Ovo je tipi�no skrovi�te. 280 00:21:42,170 --> 00:21:48,820 Ovo je skrovi�te bomba�a, me�utim, nemam pojma �ta su zapravo koristili. 281 00:21:49,140 --> 00:21:51,180 Pristi�u nare�enja sa njihove veze! 282 00:21:51,370 --> 00:21:54,400 Scila, je upravo naredio drugoj armiji da napadne. 283 00:21:54,500 --> 00:21:57,710 Prokletnici! Unapred znaju �ta Javna bezbednost radi! 284 00:22:03,630 --> 00:22:06,850 Server vodovodnog biroa je eksplodirao i razneo ceo sprat. 285 00:22:06,950 --> 00:22:10,290 �ta su koristili? - U Ni�inou�i, katalizatori su postavljeni 286 00:22:10,390 --> 00:22:13,230 sve do plafona. Nalaze se i u ventilaciji. 287 00:22:13,330 --> 00:22:17,690 Ovde je re� o svestranoj eksploziji. Sam vazduh je eksplodirao. 288 00:22:17,790 --> 00:22:19,980 Eksploziv sa�injen od vazduha i benzina? 289 00:22:20,080 --> 00:22:23,940 Onda je ovo la�no skrovi�te. Prava laboratorija im je negde drugde. 290 00:22:28,720 --> 00:22:32,050 Prokleti gerilski junak nas izaziva. 291 00:22:38,690 --> 00:22:43,760 Vodovodni biro zapo�inje sa popravkama. �anse su da je haker ve� upao unutra! 292 00:22:43,860 --> 00:22:45,550 Sazna� njihovu slede�u metu. 293 00:22:45,650 --> 00:22:48,260 Ne dozvoli im da se dodatno razgranaju. 294 00:23:07,880 --> 00:23:09,380 Cenim tvoju saradnju. 295 00:23:10,050 --> 00:23:12,290 Navikao sam na policijska ispitivanja. 296 00:23:12,390 --> 00:23:14,780 U zadnje vreme ima mnogo protetskih lopova. 297 00:23:15,350 --> 00:23:18,290 "Sirenine noge"? 298 00:23:18,730 --> 00:23:21,500 Nije ba� umetni�ko ime, ali je poruka jasna. 299 00:23:21,830 --> 00:23:24,110 �enskim mu�terijama se ime posebno svi�a. 300 00:23:24,210 --> 00:23:26,210 Prepoznaje� li ove noge? 301 00:23:28,710 --> 00:23:30,580 Li�e na masovno proizveden model. 302 00:23:30,840 --> 00:23:32,620 Pogledaj oznaku. 303 00:23:34,310 --> 00:23:39,480 "Ariel". Malo sam se raspitivao i saznao da ovog modela nema na tr�i�tu. 304 00:23:39,580 --> 00:23:43,670 Ni ja ga ne pravim. Verovatno je re� o licenciranom privatnom proizvodu. 305 00:23:43,860 --> 00:23:46,342 Privatnici koriste ovakve delove kao osnovu, 306 00:23:46,442 --> 00:23:50,220 a zatim, izmenama, udovoljavaju mu�terijama. - Sumnja� li na nekog? 307 00:23:50,570 --> 00:23:55,100 Da�u vam svoj spisak. Sa�ekajte trenutak. 308 00:23:55,200 --> 00:23:56,700 Hvala vam. 309 00:24:05,440 --> 00:24:09,180 Policija voli spiskove. Neko vreme �e biti zauzet. 310 00:24:09,280 --> 00:24:11,740 Javna bezbednost je na�la la�no skrovi�te. 311 00:24:11,840 --> 00:24:15,140 Da li su komunikacione linije bezbedne, pukovni�e Hozumi? 312 00:24:15,450 --> 00:24:18,710 Ne brini. Ovo je nezavisnih linija obave�tajne slu�be. 313 00:24:18,810 --> 00:24:21,000 Za�to niste ubili tog detektiva? 314 00:24:21,100 --> 00:24:24,530 Iako je �udan u odnosu na ostale, nema dovoljno jaku podr�ku. 315 00:24:24,630 --> 00:24:26,590 Problem je �to znaju za "Ariel". 316 00:24:26,690 --> 00:24:30,870 Povratili smo ih pre nego �to su ih ispitali. Fabrika je tako�e re�ena. 317 00:24:30,970 --> 00:24:33,240 Nisam o�ekivala da �e� je razneti. 318 00:24:33,340 --> 00:24:36,103 Imamo sre�e te je "Ariel" na vreme postavljena. 319 00:24:36,303 --> 00:24:39,290 Umalo nisi uprskala na� plan. 320 00:24:39,700 --> 00:24:44,830 "Ariel" slu�i za dopremanje eksploziva Kuhardistima, a ne teroristima! 321 00:24:45,650 --> 00:24:47,420 Okolnosti su se promenile. 322 00:24:47,520 --> 00:24:50,930 Ako se nekada�nji strani proizvo�a�i oru�jem odoma�e, 323 00:24:51,030 --> 00:24:53,050 na�i krijum�arski putevi �e nestati. 324 00:24:53,510 --> 00:24:55,710 Vojnici Kuharda su �rtveni jari�i? 325 00:24:55,860 --> 00:25:00,940 Razvijamo se. "Iskra" mo�e da stvori vojnike kakve �elimo. 326 00:25:01,040 --> 00:25:03,430 Naredi oslobo�enje uhap�ene jedinice. 327 00:25:03,600 --> 00:25:06,610 Podatke �e� dobiti tek kad to uradi�. 328 00:25:06,710 --> 00:25:08,690 Oni �ak nisu ni tvoji sunarodnici. 329 00:25:09,360 --> 00:25:11,860 Scila ih nikad ne bi napustio. 330 00:25:13,690 --> 00:25:17,620 Dogovoreno. Imamo jo� tri upotrebljive "Ariel". 331 00:25:17,910 --> 00:25:20,580 Jedna se nalazi kod tebe. 332 00:25:21,370 --> 00:25:23,340 Jedna zaista mora da bude kod nje? 333 00:25:23,520 --> 00:25:27,250 Po�eo si da se vezuje� za nju? Aktiviraj "Ariel" te devojke. 334 00:25:27,750 --> 00:25:30,860 Prvo oslobodi na�e saborce. Razume�? 335 00:25:56,110 --> 00:25:57,610 Po�i sa mnom. 336 00:26:03,560 --> 00:26:07,460 Verujem da nikom nisi rekla da smo ti i ja ubili Scilu? 337 00:26:07,560 --> 00:26:11,260 Nisam. - U na�im dosijeima, ta misija stoji kao velika mrlja. 338 00:26:11,360 --> 00:26:13,930 Bilo bi nezgodno da se ba� sad sazna za nju. 339 00:26:14,030 --> 00:26:17,930 Vidim da si sre�no uronila u bitne poslove �im si postala LTC. 340 00:26:18,550 --> 00:26:22,620 Iskoristili su industrijski kompleks kako bi zaradili od njegove smrti. 341 00:26:22,720 --> 00:26:25,810 Istera�u ih, usavr�i�u doma�u proizvodnju oru�ja, 342 00:26:25,910 --> 00:26:28,770 i prekinuti njihovu trgovinu sa stranim kartelima. 343 00:26:28,870 --> 00:26:31,150 Potpukovnik Mamuro je tako �eleo. 344 00:26:31,650 --> 00:26:33,820 Ne�u da igram tvoju igru. 345 00:26:34,280 --> 00:26:39,930 Scila je igra koju ne mo�e� da napusti�. Ona mora da ostane mrtva. 346 00:26:40,030 --> 00:26:41,530 Ovo si ve� koristila. 347 00:26:42,780 --> 00:26:46,290 Ovog puta se zauvek otarasi osobe koja sebe naziva Scilom. 348 00:26:46,390 --> 00:26:49,940 U suprotnom �e se zvani�nici otarasiti tebe. 349 00:26:58,280 --> 00:27:01,680 Nezavisnost od sistema ne �ini te slobodnom. 350 00:27:01,780 --> 00:27:03,918 Ti si poput pro�lovekovnih programera, 351 00:27:04,018 --> 00:27:06,360 koji su suvi�e o�ekivali od nastalog Neta. 352 00:27:06,870 --> 00:27:10,360 Oblast 9 ti dozvoljava da radi� �ta ho�e� kako bi te testirala. 353 00:27:10,460 --> 00:27:12,900 Kad do�e vreme, obuzda�e te, 354 00:27:13,000 --> 00:27:14,650 i zauvek onesposobiti. 355 00:27:14,750 --> 00:27:17,990 Nemam nameru da ikome vi�e dozvolim pristup mojoj aveti. 356 00:27:18,090 --> 00:27:19,780 O kome god da se radilo. 357 00:27:26,540 --> 00:27:29,190 Ta devojka je Motoko Kusanagi? 358 00:27:29,290 --> 00:27:32,210 Jeste. Mo�e� li da pobedi�? 359 00:27:35,800 --> 00:27:37,650 Ako ti tako po�eli�. 360 00:28:03,970 --> 00:28:05,620 Zaista si do�ao? 361 00:28:06,350 --> 00:28:07,850 Obe�ao sam. 362 00:28:08,580 --> 00:28:10,420 Ni�ta nisam pripremila. 363 00:28:10,520 --> 00:28:12,020 Pomislio sam da ne�e�. 364 00:28:18,320 --> 00:28:20,550 Hajde prvo da se pobrinemo za ovo. 365 00:28:32,370 --> 00:28:37,240 Proverio sam kuhardisti�ku bandu, ali nisam prona�ao njihovog zapovednika. 366 00:28:37,340 --> 00:28:40,570 Ja sam prona�ao iznajmljeni server koji su koristili. 367 00:28:41,240 --> 00:28:43,410 Brojni upadi u javne ustanove... 368 00:28:43,510 --> 00:28:45,620 Prokletnici su se dobro razgranali. 369 00:28:45,720 --> 00:28:47,430 Gde su se slede�e uputili? 370 00:28:47,530 --> 00:28:50,420 Do mesta vezanog za vodu i precizne ma�ine. 371 00:28:50,520 --> 00:28:53,380 Tom opisu odgovara �ak 78. mesta u ovom gradu. 372 00:28:53,480 --> 00:28:55,040 Sve ih proverite. 373 00:28:55,750 --> 00:29:00,000 Prokletstvo... Lak�e bih zara�ivao da sam obave�tajni podizvo�a�. 374 00:29:00,570 --> 00:29:03,100 Jo� si na pode�avanju? 375 00:29:03,200 --> 00:29:05,470 Jesam. Prekidam vezu na privremeno. 376 00:29:06,570 --> 00:29:11,770 �ujem glasove. Tvoji saradnici samo ulaze i izlaze iz tvog hola? 377 00:29:11,870 --> 00:29:13,370 Upravo sam ih rasterala. 378 00:29:13,710 --> 00:29:16,270 Ho�u li ja dobiti priliku da budem u tvom holu? 379 00:29:17,540 --> 00:29:19,950 Ako bude� radio za mene. 380 00:29:20,050 --> 00:29:23,440 Ako ka�em da mi treba jo� jedna osoba, ho�e� li se pridru�iti? 381 00:29:25,110 --> 00:29:28,000 Pode�avati te kad mi se prohte je primamljiva ponuda, 382 00:29:28,550 --> 00:29:32,180 ali ja ne �elim da se me�am sa vojskom ili policijom. 383 00:29:36,350 --> 00:29:38,340 Odradio sam privremenu prvu pomo�. 384 00:29:38,440 --> 00:29:40,900 Bolja pode�avanja obavimo u laboratoriji. 385 00:29:41,070 --> 00:29:44,380 Bol je nestao. Ostatak �u sama da sredim. 386 00:29:48,950 --> 00:29:50,450 Po�nimo onda. 387 00:29:57,250 --> 00:29:59,560 Dobro se se�am dana kad sam te upoznao. 388 00:30:00,630 --> 00:30:05,180 Svi in�enjeri su mi govorili kako si ti mu�terija koja najvi�e izvoljeva. 389 00:30:05,280 --> 00:30:07,990 Zbog toga su me predali honorarcu poput tebe? 390 00:30:08,660 --> 00:30:10,950 Ne. Istinu govore�i, ja sam to zatra�io. 391 00:30:11,760 --> 00:30:13,260 �ta? 392 00:30:13,890 --> 00:30:16,719 Nisi mogla da odlu�i� da li �e� prema svom telu 393 00:30:16,819 --> 00:30:19,880 da se ophodi� kao prema stvari ili osobi. 394 00:30:21,270 --> 00:30:23,440 Takav stav me je zainteresovao. 395 00:30:29,620 --> 00:30:31,140 U jednoj staroj ustanovi, 396 00:30:31,240 --> 00:30:34,720 smatrali su me �udnom jer sam se tu�irala i spavala u krevetu. 397 00:30:35,330 --> 00:30:38,470 Kad su mi na bojnom polju stavili protezu, rekli su mi: 398 00:30:38,570 --> 00:30:41,930 "Kiborgu je potrebna samo oprema, a ne svakodnevni �ivot." 399 00:30:42,940 --> 00:30:45,200 Zato sam po�eo da razvijam protetiku. 400 00:30:46,070 --> 00:30:49,360 �elim da budem nau�nik koji �e kiborge tretirati kao ljude. 401 00:30:51,140 --> 00:30:55,870 Dok sam bila mala, obu�avali su me za svakodnevni �ivot van ustanove. 402 00:30:55,970 --> 00:30:58,430 Tako sam nau�ila da li�im na ljudsko bi�e. 403 00:30:59,100 --> 00:31:03,820 Ne se�am se ba� najbolje. Sve je bilo tako svetlo... 404 00:31:04,460 --> 00:31:07,860 Se�am se da sam se vratila pre vremena. 405 00:31:09,150 --> 00:31:13,390 I da sam se tog dana odlu�ila da imam pravo telo. 406 00:31:13,800 --> 00:31:15,890 �elela sa da li�im na ljudsko bi�e. 407 00:31:15,990 --> 00:31:19,730 Tvoje protetsko telo nije stvar. Ve� tvoje pravo telo. 408 00:31:19,830 --> 00:31:23,650 Prema njemu se svi ophode kao prema obi�noj stvari. 409 00:31:24,940 --> 00:31:26,550 Me�utim, ja nisam takav. 410 00:31:28,050 --> 00:31:29,950 Volela bih da je to istina. 411 00:31:30,050 --> 00:31:31,660 Da�u ti dokaz. 412 00:31:31,760 --> 00:31:33,260 Dokaz? 413 00:31:35,850 --> 00:31:37,730 Bi�e iznena�enje. 414 00:31:40,620 --> 00:31:42,830 Nedostaje nam glavna stvar: Bomba. 415 00:31:43,190 --> 00:31:46,870 Kako su se probili do dobro obezbe�enog mesta sastanka? 416 00:31:47,070 --> 00:31:50,510 �ta je sa osumnji�enima? - Ka�u da su oni izvr�ili napad. 417 00:31:50,930 --> 00:31:53,970 Uprkos �injenici da se ne se�aju bombe. 418 00:31:54,260 --> 00:31:57,730 Oni verovatno nemaju nikakve veze sa bombom. 419 00:31:57,830 --> 00:32:01,770 Sve dok ne prona�emo stvarnu metu, posmatra�emo svih 78 lokacija. 420 00:32:01,870 --> 00:32:03,610 Ozbiljna si?! 421 00:32:03,710 --> 00:32:05,940 Javite mi ukoliko se ne�to dogodi. 422 00:32:09,090 --> 00:32:10,590 Nosi� �tikle? 423 00:32:10,690 --> 00:32:14,740 Zna�i li to da se biv�i vojni proteti�ar pridru�uje odredu? 424 00:32:18,140 --> 00:32:19,890 Mo�da si ovog puta bio u pravu. 425 00:32:31,800 --> 00:32:34,140 Ovo si �eleo da mi poka�e�? 426 00:32:34,240 --> 00:32:36,090 Oni su moje redovne mu�terije. 427 00:32:36,300 --> 00:32:38,350 U proseku im je 70 godina. 428 00:32:39,620 --> 00:32:41,310 Svi su potpuni kiborzi... 429 00:32:41,710 --> 00:32:45,280 Danas se kibenrtika razvija zahvaljuju�i ovim starim bogata�ima, 430 00:32:45,380 --> 00:32:46,880 a ne zahvaljuju�i vojsci. 431 00:32:46,980 --> 00:32:51,240 �ele da im protetska tela stvore drugi, novi, �ivot 432 00:32:52,300 --> 00:32:56,120 Hrana koja treba da im upotpuni ugo�aj je tako�e sve bolja. 433 00:33:03,940 --> 00:33:05,670 Probaj. 434 00:33:17,830 --> 00:33:19,330 Odli�no je. 435 00:33:19,490 --> 00:33:22,460 Ovo ti je prvi put da koristi� senzore �ula ukusa? 436 00:33:23,960 --> 00:33:26,810 Samo da zna�, mlada je trudna. 437 00:33:27,790 --> 00:33:31,460 Neverovatno? Novi svetski poredak u kojem nije mogu�e razlikovati 438 00:33:31,560 --> 00:33:33,280 pravo telo od proteze. 439 00:33:34,740 --> 00:33:37,340 Zaista si �udan. 440 00:33:44,660 --> 00:33:51,460 Neki ljudi odbacuju budu�nost, dok druge ona ostavlja za sobom. 441 00:33:55,420 --> 00:33:59,060 �elim da kibernetiku predstavim i zemljama tre�eg sveta. 442 00:34:01,080 --> 00:34:03,220 Ho�e� li po�i sa mnom? 443 00:34:04,160 --> 00:34:11,400 Trebalo bi da radi� slobodno, a ne za manipulatore. 444 00:34:13,300 --> 00:34:15,160 Zna� da je rat zavr�en. 445 00:34:15,260 --> 00:34:16,870 Gre�i�. Jo� uvek traje. 446 00:34:16,970 --> 00:34:20,780 Jedino su se dr�ave, kojima on nije odgovarao, povukle. 447 00:34:23,600 --> 00:34:26,940 Postoje stvari koje moram da obavim u ovoj dr�avi. 448 00:34:27,940 --> 00:34:29,440 Razumem. 449 00:34:29,770 --> 00:34:31,320 Ima�e� slobodnog vremena? 450 00:34:31,420 --> 00:34:35,180 Ako budemo delili hol, vi�a�emo se kad god po�elimo. 451 00:34:35,280 --> 00:34:37,280 Mo�da �u dodirnuti tvoju avet. 452 00:34:37,380 --> 00:34:39,350 Ukloni�u svoju barijeru. 453 00:34:39,450 --> 00:34:43,000 Sigurna si? - Ukoliko poku�a� da se probije�, spr�i�u ti mozak. 454 00:34:43,100 --> 00:34:44,870 Mo�da je vredno toga. 455 00:35:07,980 --> 00:35:09,810 Ovo je tvoje telo. 456 00:35:11,690 --> 00:35:13,730 Ovo su tvoje ruke. 457 00:35:39,380 --> 00:35:41,010 Motoko, be�i! 458 00:36:16,000 --> 00:36:17,500 Akira! 459 00:36:19,030 --> 00:36:20,820 Jesi li dobro? 460 00:36:20,920 --> 00:36:22,450 Jesam... 461 00:36:30,600 --> 00:36:33,370 Izvini. Za sve sam ja kriva. 462 00:37:12,350 --> 00:37:13,850 Moje sau�e��e. 463 00:37:14,940 --> 00:37:17,230 Paz i Oblast 9 istra�uju mesto zlo�ina. 464 00:37:17,540 --> 00:37:20,050 Napada� je bio profesionalac, iako je uprskao. 465 00:37:20,530 --> 00:37:22,570 Zbog svih skora�njih de�avanja, 466 00:37:22,670 --> 00:37:25,580 razmatramo da ti damo policijsku za�titu. 467 00:37:25,680 --> 00:37:27,970 Nije mi potrebna. Kako je on? 468 00:37:28,070 --> 00:37:30,440 Posla�emo ga ku�i �im ga ispitamo. 469 00:37:30,540 --> 00:37:32,520 Ne brini, dobi�e za�titu. 470 00:37:32,790 --> 00:37:37,030 Razumem. - Vojska ne �eli da mi da informacije o Scili. 471 00:37:37,130 --> 00:37:39,130 Kako si ti povezana s njim? 472 00:37:41,440 --> 00:37:43,890 Pozovi me kad god ti bude potrebna pomo�. 473 00:37:47,450 --> 00:37:49,330 Scilova osveta? 474 00:37:49,430 --> 00:37:53,930 Dobro pa je tvoj de�ko civil. Ne moramo da sumnjamo u �pijuna�u. 475 00:37:55,790 --> 00:37:57,290 Preduhitrili su nas. 476 00:37:57,460 --> 00:38:00,790 Tre�a meta: Obalski kontrolni centar za materijale. 477 00:38:01,300 --> 00:38:05,490 Primio sam nare�enje za pokret 30 sek. pre eksplozije. 478 00:38:05,590 --> 00:38:09,060 Zatim je cela linija nestala. Ovim tempom ih nikad ne�emo na�i. 479 00:38:09,160 --> 00:38:12,810 Prona�i sve njihove mu�terije koje su vojni in�enjeri. 480 00:38:12,910 --> 00:38:14,410 Vojni in�enjeri? 481 00:38:14,510 --> 00:38:16,820 Saznaj i sve o prethodnim �rtvama. 482 00:38:16,980 --> 00:38:19,480 Virus, bombe, njihovog zapovednika, 483 00:38:19,580 --> 00:38:23,690 odakle je Scila poslao poruku, bilo �ta! 484 00:38:24,420 --> 00:38:30,040 Za�to nam kona�no ne ka�e� za�to si ube�ena da je Scila mrtav? 485 00:38:30,140 --> 00:38:31,640 Izvinite me. 486 00:38:32,930 --> 00:38:37,000 Ti! - Re�eno mi je da ovde mogu prona�i majora Kusanagi. 487 00:38:37,100 --> 00:38:38,600 O �emu se radi? 488 00:38:44,250 --> 00:38:45,750 Reci za�to si do�ao. 489 00:38:46,030 --> 00:38:49,620 Spisak koji sam od njega dobio bio je la�an. 490 00:38:49,720 --> 00:38:52,617 Detektiv koji je radio na slu�aju krijum�arenja, 491 00:38:52,717 --> 00:38:54,880 ubijen je ubrzo posle sastanka s njim. 492 00:38:55,020 --> 00:39:01,150 Tehni�ari za protetiku su uvek krivi. 493 00:39:01,960 --> 00:39:06,150 Direktor elektrane koja je pre neki dan eksplodirala... 494 00:39:06,530 --> 00:39:09,970 Akira je i njenom telohranitelju name�tao proteze. - Pa �ta?! 495 00:39:10,740 --> 00:39:14,230 Kakav je bio ose�aj posmatrati mu�enje tvoje voljene osobe? 496 00:39:15,700 --> 00:39:19,460 Bila si ljuta na kriminalce i ose�ala si se krivom. 497 00:39:19,560 --> 00:39:21,790 Misli� da je napadnut tvojom krivicom. 498 00:39:25,150 --> 00:39:28,800 On isto ose�a. Bes i krivicu. 499 00:39:29,420 --> 00:39:31,370 Ne�to krije. 500 00:39:31,570 --> 00:39:35,760 Brana, mrtvi detektiv, protetika, pa �ak i ti, majore... 501 00:39:36,490 --> 00:39:39,230 Sve je povezano sa Akirom Hose. 502 00:39:42,500 --> 00:39:45,000 Ti si lupe� koji samo nju�ka prirodnim o�ima. 503 00:39:45,100 --> 00:39:46,910 Da se nikad vi�e nisi pojavio! 504 00:40:14,300 --> 00:40:16,260 Pukovni�e, vi ste budala! 505 00:40:18,680 --> 00:40:21,710 Napadna barijera! - Smiri se. 506 00:40:21,870 --> 00:40:24,110 Ako doma�a frakcija uzme tvoja ovla��enja 507 00:40:24,310 --> 00:40:26,780 za proizvodnju oru�ja, ubi�e te karteli. 508 00:40:26,880 --> 00:40:30,280 Zar toliko �eli� da me ubije� i da mi preuzme� podatke? 509 00:40:30,380 --> 00:40:34,200 Pona�a� se kao uticajna osoba, a ne mo�e� da oslobodi� moje ljude? 510 00:40:34,550 --> 00:40:36,370 Gde su podaci? 511 00:40:36,780 --> 00:40:40,240 Saradnja nam je gotova. Zahvalan sam ti za podatke o njoj, 512 00:40:40,340 --> 00:40:44,480 kao i za podatke o Scilinom povratku. Odlazim iz ove dr�ave. 513 00:40:44,580 --> 00:40:47,670 Savetujem ti da i ti ode�. - Nema potrebe. 514 00:40:53,880 --> 00:40:57,600 Uspe�no smo povezali virus sa sajber mozgom. 515 00:40:59,970 --> 00:41:03,440 Tvoj sajber mozak upotrebi�emo za kona�no pobolj�anje. 516 00:41:03,600 --> 00:41:05,900 Postani Scila, ba� kao �to si i �eleo. 517 00:41:15,280 --> 00:41:18,130 "�ake su mu ostale ra�irene nakon �to je izgoreo."? 518 00:41:39,700 --> 00:41:41,720 Isto je kao u dojavi. 519 00:41:41,920 --> 00:41:44,280 Imamo dva ubijena �uvara i nestanak Akire. 520 00:41:44,460 --> 00:41:46,230 Meta nije bila major? 521 00:41:46,330 --> 00:41:48,170 Pogledaj ovaj spisak. 522 00:41:48,270 --> 00:41:53,890 Samo naga�am, ali mislim da su FAE-ovi zapravo protetski udovi. 523 00:41:53,990 --> 00:41:57,310 U tom delu zgrade nalazio se jo� jedan kiborg �uvar. 524 00:41:57,410 --> 00:42:00,240 Oznake na udovima pripadaju istom adminu... 525 00:42:03,540 --> 00:42:05,080 �ta to radi�? 526 00:42:07,960 --> 00:42:09,460 Ko je ovaj �ovek?! 527 00:42:14,190 --> 00:42:16,760 Moja napadna barijera se �iri svake sekunde. 528 00:42:16,860 --> 00:42:19,000 Odgovori, ina�e �u ti spr�iti mozak! 529 00:42:19,100 --> 00:42:20,600 Umre�e! 530 00:42:20,870 --> 00:42:25,560 Dao nam je mo�... On je novi Scila! 531 00:42:26,210 --> 00:42:31,780 Poput �arolije. Program za borbu, koji nam je ostavio pokojni Scila... 532 00:42:31,880 --> 00:42:35,450 Ubacio mi ga je u sajber mozak, zajedno sa virusom. 533 00:42:35,550 --> 00:42:39,810 Iako nisam obu�en za rat, mogu da se borim protiv va�ih ljudi! 534 00:42:39,910 --> 00:42:41,410 Daj mi njegovo ime. 535 00:42:41,990 --> 00:42:45,830 Akira Hose! On je japanac, ba� kao i ti! 536 00:42:54,230 --> 00:42:56,970 Hose je pobegao. Zna� li gde? 537 00:42:57,070 --> 00:42:58,640 Za�to mene pita�? 538 00:42:58,740 --> 00:43:01,340 U �ta tvoje o�i trenutno gledaju? 539 00:43:03,240 --> 00:43:05,310 Zhinzhe Beka Ar Thied. 540 00:43:06,140 --> 00:43:12,130 Ona je direktor kuzanske kompanije za vodu i sponzor krijum�arima oru�jem. 541 00:43:12,230 --> 00:43:14,480 Dakle, ovo je izlaz iz tunela! 542 00:43:15,090 --> 00:43:18,250 Doma�a kompanija za oru�je, te�ka industrija Harimadara. 543 00:43:18,970 --> 00:43:22,370 Izvr�ioci obilaze fabriku 1 sa zamenikom ministra odbrane. 544 00:43:22,800 --> 00:43:25,900 Preporu�i barijeru, a podatke daj Oblasti 9. 545 00:43:26,000 --> 00:43:28,290 Paz, Borma, Saito, dolazite ovamo. 546 00:43:31,060 --> 00:43:33,800 Pozovite bomba�ki odred i protetskog tehni�ara. 547 00:43:33,900 --> 00:43:36,760 Verovatno �e do�i do sajber napada. 548 00:43:41,340 --> 00:43:43,830 �ta ovo treba da zna�i, na�elni�e Aramaki? 549 00:43:43,930 --> 00:43:45,630 Ovog trenutka se evakui�ite. 550 00:43:45,760 --> 00:43:48,270 Vi i ovaj objekat ste meta. 551 00:43:49,000 --> 00:43:50,730 �ta se doga�a?! 552 00:43:54,440 --> 00:43:56,190 Bomba! Be�ite! 553 00:44:02,200 --> 00:44:04,250 Prokletstvo. - Do�avola! 554 00:44:04,350 --> 00:44:06,660 Paz, Borma! Ovuda! 555 00:44:09,580 --> 00:44:11,330 Pomozite mi! 556 00:44:20,340 --> 00:44:22,760 Do�avola, ovaj dim me gu�i. 557 00:44:22,860 --> 00:44:25,180 I mene. Ovo je bilo blizu. 558 00:44:26,200 --> 00:44:28,330 Zameni�e, jeste li dobro? 559 00:44:28,430 --> 00:44:30,000 Dobro sam. 560 00:44:35,420 --> 00:44:38,240 Logikoma. - Va�i! 561 00:44:40,100 --> 00:44:42,030 Ovo je jedan od na�ih proizvoda... 562 00:44:45,620 --> 00:44:47,410 Dalje od stakla! 563 00:44:51,790 --> 00:44:54,040 Ovo su svi podaci o poru�niku Hozumi. 564 00:44:54,290 --> 00:44:58,750 U redu je. Mi smo dobili podatke, a ti dobija� za�titu. 565 00:44:59,130 --> 00:45:02,470 Molim te, reci mi kako je ona povezana sa Scilom! 566 00:45:02,880 --> 00:45:07,390 Neka ti ona ka�e. Tvoj zara�eni mozak je zanimljiv, 567 00:45:07,490 --> 00:45:10,210 ali prekidam vezu pre nego �to se zaraza pro�iri. 568 00:45:15,080 --> 00:45:16,580 Zbogom. 569 00:45:26,070 --> 00:45:27,620 Zara�en? 570 00:45:27,990 --> 00:45:31,120 Bankrotira�u zbog posebnog poreza za strane kompanije?! 571 00:45:31,750 --> 00:45:34,170 Kako ovako ne�to mo�e biti dozvoljeno?! 572 00:45:34,270 --> 00:45:36,830 Takvu ne�to bi samo doma�e frakcije uradile. 573 00:45:38,000 --> 00:45:41,910 �ta planira� da uradi�? Ubije� pukovnika? 574 00:45:42,010 --> 00:45:45,970 Ona je potpuno nasukana. Ba� kao i mi. 575 00:45:52,470 --> 00:45:54,350 Pobegni i po�tuj doma�e frakcije. 576 00:45:55,190 --> 00:45:59,060 Tvoju kompaniju uni�ti�e izmi�ljeni porezi ove dr�ave. 577 00:45:59,690 --> 00:46:02,360 Ako ne�to ne uradi�, ubi�e te karteli. 578 00:46:04,860 --> 00:46:06,430 Jesi li dobro, majore? 579 00:46:06,530 --> 00:46:10,740 Dobro sam. Ti idi sa detektivom i savladaj stra�are. 580 00:46:11,700 --> 00:46:14,950 Ja �u se pobrinuti za Scilu. 581 00:46:20,290 --> 00:46:22,820 �ove�e, ova jeziva dama je ba� tvrdoglava. 582 00:46:28,130 --> 00:46:31,230 �ta? Nosi� Matebu, u ovo doba? 583 00:46:31,330 --> 00:46:34,960 �ta s tim nije u redu?! Ovo je pi�tolj kojem najvi�e verujem. 584 00:46:45,260 --> 00:46:48,510 Tragovi krvi. Neko je bio ranjen. 585 00:46:54,740 --> 00:46:56,240 Metak... 586 00:47:14,370 --> 00:47:17,390 Ariel. Dakle, ovo su protetske bombe. 587 00:47:36,060 --> 00:47:40,500 Ovo nisi bio ti. Ko mi je do�avola u�ao u vid?! 588 00:47:40,830 --> 00:47:42,420 Ne mrdaj! 589 00:47:44,900 --> 00:47:49,920 U onom muljavom ratu, Scila je bio jedini vojnik s kojim sam se saose�ao. 590 00:47:50,470 --> 00:47:53,640 Oduvek sam �eleo da te pitam za�to je ubijen. 591 00:47:55,310 --> 00:47:59,100 Nisi ti ubila Scilu. Kona�no sam to shvatio. 592 00:48:01,810 --> 00:48:05,480 Vrati se ku�i, ili �e tvoja Ariel biti aktivirana. 593 00:48:06,420 --> 00:48:08,490 �ak ni ja ne mogu to da zaustavim. 594 00:48:33,840 --> 00:48:39,020 �ta se ovde doga�a? Prokletnik mi je u�ao u vid ba� kao �to to i ti radi�! 595 00:48:39,120 --> 00:48:40,620 Odgovori mi, majore! 596 00:48:58,990 --> 00:49:02,120 Gde je vojska? Ukoliko se uskoro ne pojavi, pomre�emo! 597 00:49:02,560 --> 00:49:04,210 Opsednut je. 598 00:49:04,310 --> 00:49:07,380 Sta�e tek kad isklju�imo ono �ime ga kontroli�u. 599 00:49:07,480 --> 00:49:09,050 Presa�ena se�anja. 600 00:49:09,150 --> 00:49:13,170 �ta? - Ugra�eni sajber mozgovi su doma�ini virusa. 601 00:49:13,840 --> 00:49:18,080 Takti�ki program, koji sam pustila u Kuhardistanu, pretvorili su u se�anja. 602 00:49:18,180 --> 00:49:19,680 Moju kopiju. 603 00:49:24,270 --> 00:49:26,400 �ta to do�avola govori�?! 604 00:49:34,360 --> 00:49:35,860 Motoko. 605 00:50:03,520 --> 00:50:07,710 Do�ao sam po tebe, ali si uspela da me zarobi�. 606 00:50:09,210 --> 00:50:11,950 Moj sajber mozak je bio zara�en. 607 00:50:12,050 --> 00:50:15,380 Povu�e� li obara�, ti i tvoji saborci bi�e bezbedni. 608 00:50:18,910 --> 00:50:21,560 Ono u �ta si se zaljubila, bio je ovaj svet. 609 00:50:25,310 --> 00:50:29,000 Guraj napred, do dana kad te izdaju. 610 00:50:33,250 --> 00:50:34,750 Scila... 611 00:50:35,670 --> 00:50:37,630 Drago mi je da sam te upoznao. 612 00:51:05,500 --> 00:51:07,000 �ta? 613 00:51:07,100 --> 00:51:08,940 Stalo je... 614 00:51:18,090 --> 00:51:23,910 Ironi�no. Pre�ivljavaju svetski rad, zatim upadaju u jedan beskrajni, 615 00:51:24,010 --> 00:51:26,080 i kad sve pre�ive, ubiju se. 616 00:51:26,180 --> 00:51:29,360 O�igledno nemaju drugi na�in da ovo zaustave. 617 00:51:29,460 --> 00:51:31,270 Nisi li i ti bila ista? 618 00:51:32,730 --> 00:51:35,200 Scila je bio ti. 619 00:51:35,300 --> 00:51:38,800 Pomagala si separatisti�koj vojsci, a zatim la�irala svoju smrt. 620 00:51:38,900 --> 00:51:41,740 Nakon toga su ubijeni svi gerilci koje si vodila. 621 00:51:42,620 --> 00:51:45,400 Razumem za�to ne �eli� da se se�a� te operacije. 622 00:51:46,790 --> 00:51:50,610 Od tad sam prestala da �esto menjam tela. 623 00:51:50,710 --> 00:51:55,670 Imala sam krizu identiteta. Vi�e nisam znala ko sam, 624 00:51:55,920 --> 00:52:00,490 i jedino �to mi je trebalo je neko ko �e mi re�i da nisam robot. 625 00:52:03,050 --> 00:52:06,680 Da li zbog toga zahteva� da svi tvoju delovi budu originalni? 626 00:52:07,470 --> 00:52:11,400 Zadivljuju�e je �to si za tako kratko vreme iskontrolisala toliko tela. 627 00:52:11,560 --> 00:52:14,110 Idem malo da odspavam. Mo�e� da ide�. 628 00:52:14,730 --> 00:52:16,670 Nazovi to kiborg�kom solidarno��u. 629 00:52:16,770 --> 00:52:19,610 Pobrinu�u se da ti ne ugrade nijedan sumnjiv deo. 630 00:52:20,400 --> 00:52:22,840 Dobro, radi kako ho�e�. 631 00:52:24,030 --> 00:52:26,030 Mogla si bar da mi se zahvali�! 632 00:52:29,770 --> 00:52:33,170 Metak na mestu zlo�ina ispaljen je iz poru�nikovog pi�tolja. 633 00:52:33,880 --> 00:52:36,650 Kod njega sam prona�ao i Mizukijevo oru�je. 634 00:52:36,750 --> 00:52:39,130 Na njegov ra�un je upla�ena velika svota. 635 00:52:43,200 --> 00:52:46,030 Odli�no. Mo�e� da ide�. 636 00:52:57,770 --> 00:53:00,630 Zbog hap�enja kolege stvorio si nove neprijatelje. 637 00:53:03,240 --> 00:53:06,100 Ubi�e te njegove pristalice. 638 00:53:06,200 --> 00:53:10,910 Dobro �u se �uvati. Do�la si kako bi mi samo to rekla? 639 00:53:12,040 --> 00:53:14,170 �eli� li da se pridru�i� mom odredu? 640 00:53:16,060 --> 00:53:21,800 Re� je o nezavisnom napadnom odredu sa najvi�im prioritetom. - Izvini me. 641 00:53:22,490 --> 00:53:24,260 Halo? 642 00:53:24,360 --> 00:53:27,060 �ta?! Mislio sam da ne�e bar jo� dve nedelje! 643 00:53:27,260 --> 00:53:30,850 Ne, izvini, razumem. Odmah dolazim. 644 00:53:31,180 --> 00:53:33,430 Va�ne vesti! Pukao joj je vodenjak! 645 00:53:34,580 --> 00:53:37,600 �ta? - Dobi�emo bebu! 646 00:53:37,700 --> 00:53:39,820 Pri�ekaj, odmah dolazim! 647 00:53:39,920 --> 00:53:41,420 Pri�a�emo drugi put. 648 00:53:41,780 --> 00:53:43,280 Sti�em! 649 00:53:46,220 --> 00:53:49,600 Od krvi i mesa, o�enjen i otac? 650 00:53:52,600 --> 00:53:56,600 Preuzeto sa www.titlovi.com