Steve说找对象要把门槛放高 Steve says you have to set the requirements very high
不要轻易上贼船 before you even get in the car,
不要让自己变成啾啾女 'cause you don't want to become Chirp-chirp Girl.
什么 A what?
啾啾女 Chirp-chirp.
他车锁刚开你就一屁股蹲进去了 He just hits the locks and you hop in.
他给你开车门都省了 He don't even have to open the door.
我觉得做啾啾女没什么不好 I don't see nothing wrong with being a Chirp-chirp Girl.
你真漂亮 You look beautiful.
谢谢 Thanks.
太棒了 Amazing.
好漂亮 Sweet!
去哪 老天 你的裙子好短 Where to? Goddamn, look how small your skirt is.
好吧 我菜鸟了 Right. Unprofessional.
对不起 忽略我吧 Sorry, sir, take it out of my tip.
车门没锁 It's open.
我不跟不为女士开车门的男人约会 I don't go out on dates with guys who don't open the door for me.
-是吗 -是的 - Really? - Really.
-开玩笑吗 -我是认真的 - Seriously? - Yes.
至于吗 Aw, man!
他竟然闪了 No, he didn't.
逗你玩 Got you!
您的坐骑恭候多时 Your chariot awaits.
谢谢 Thank you.
真幽默 Funny guy, huh?
没生气吧 I do okay.
我认为每个女人都应该通过几个基本问题 Look, I think there's a few basic questions that
搞清楚两件事 every woman should ask a man to determine two things,
这个男人是认真的 if this guy has a plan for you,
还是只想跟你玩玩 or if this guy is just gonna play with you.
我的短期目标吗 My short-term goals?
你不是说明天吧 What, you mean like tomorrow?
弄死我算了 I need a bong hit.
怎么说呢 To answer your question,
不管长期和短期 I guess my long-term goals
我的目标只有一个 and short-term goals are the same thing.
什么意思 How so?
我全部的生命 Well, my entire life,
就是勤奋工作 提高自己 it's always been about hard work and improving myself
现在我想要的是 and I guess what I'm looking for now is,
一个可以跟我分享的人 you know, someone I can share it with.
-那么 -那么 你 - So... - So, have you...
你先说 你说 你说 You go ahead, you go. You go.
你短期有什么目标吗 What are your short-term goals?
咱们不如直接跳过晚餐吃甜点吧 You know what? I'd like to skip dinner and get right to dessert.
刚才说到这儿了 That's where it started,
是吗 Really?
想法不错 This is a great choice.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
Lauren 聊聊你自己吧 So, Lauren, tell me more about yourself.
你是做什么的 What do you do?
我在一家媒介公司做管理 I'm in management. For a media company. Yeah.
我不太想聊自己 聊工作 But I don't wanna talk about me, my work.
刚上完大班 Long week.
不如说说你吧 你是做什么的 So, tell me about you. What do you do?
我是个厨师 I'm a chef.
是吗 在哪 Really? Where?
其实 我现在面临两份工作邀请 Well, I'm actually
还没决定去哪家 deciding between two different offers.
很不错呢 That good, huh?
是不错 但我不想 Yeah. But I don't wanna...
我不想搞砸 I kinda don't want to jinx it, you know?
不 我明白 不 不会的 No, I get it. No, don't, you shouldn't.
这样吧 咱们不谈工作 Okay, you know what? Let's not even talk about work anymore.
好 不谈工作 Yeah, let's not.
你怎么看待感情这个东西 So, what are your views on relationships?
或者谈谈你的长期目标 都可以 Or your long-term goals. Either one.
说实话 我就想某一天开家餐馆 To be honest, I really want to open my own restaurant one day.
对不起 又是工作 Sorry, that's work.
不 那是梦想 No, that's a dream.
我们就聊梦想 梦想很好 We can talk about dreams. Dreams are good.
听你这样说我很感动 It's nice to hear a woman actually say that.
我相信只要你肯努力争取 I just believe you can make any dream come true
任何梦想都能实现 if you're willing to work hard enough to get it.
说得对极了 I couldn't agree with you more.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Salud.
还记得大学那会 Remember when we were in college
咱们经常兴奋地一聊聊几个小时 and we used to get so high and talk for hours?
是啊 Yeah.
聊梦想 聊计划 聊目标 Like about our dreams, and like our plans and our goals.
还有时间旅行 And time travel.
你觉得将来会是什么样子 Jeremy Like, what do you think about the future, Jeremy?
那时候咱们开的不是什么气垫船之类的 I don't think we'll be riding
而是智能飞碟 around in hovercrafts or anything, but droids.
飞碟是必须的 一定要有飞碟 Definitely droids. There better be droids.
不 我是说你的将来 Jeremy No, I mean, like your future, Jeremy.
你将来有什么目标 Jeremy What are your long-term goals, Jeremy?
你把自己当Oprah吗 Who are you, Oprah?
真有意思 You're funny.
我刚好想到摇杆 很别致的那种 I just have this amazing idea of a rocker, chic kinda look,
真的很兴奋 so, it's really exciting.
-是很兴奋 -是啊 - No, that is exciting. - Yeah.
是的 Yeah.
那么 你有什么长期打算吗 So, what are some of your long-term goals?
没什么打算 凭感觉来 Kind of a fly-by-the-seat-of-your-pants kinda guy, you know?
这样子 Oh, okay.
挺好的 That's cool.
大点声 大点声 大点声 Oh, turn that up. Turn that up, turn that up.
那是我... That is my...
-你知道他们 -知道 知道 - You know these guys? - Oh, yeah. Oh, yeah.
我的乐队曾为他们配过乐 My band opened for them once.
你有个乐队 You have a band?
曾经有 Had.
差点出了专辑 Had a record deal for a second.
给我听听你的CD 来嘛 Let me hear your CD. Come on!
你怎么会觉得我有CD What makes you think that I have a CD?
我认识的玩乐队的人 I don't know anybody who's been in an R&B band
没有一个不把自己的CD放车里 who doesn't have their own CD in their car.
这会感觉好独特 太有感了 Wow, I feel so unique right now, it's crazy.
-所以你才渴望呀 -是呀 - That's why you're reaching for it. - Yeah.
给我看看 Let me see it.
太疯狂了 That is crazy.
至少我没把头发整成杰里卷 Hey, at least I didn't have a Jheri curl.
怎么了 What?
给我放你最喜欢的一首 Play me your favorite track.
请输入声控命令 Please say a command.
CD 播放曲目七 CD. Play track seven.
播放曲目七 Playing track seven.
昨夜我梦了一个关于你的梦 Last night I had a dream about a dream about you
你写的歌吗 You wrote this?
直到现在每个梦都是关于你 Now every time I think it seems to be about you
很美 This is beautiful.
上一分刚走出爱情 One minute I was over love
下一秒就被你沦陷 A second later I was a part of us
她是谁 Who was she?
谁 Who?
伤你心的那个女孩 The girl who broke your heart.
你为什么觉得有个女孩伤了我 What makes you think a girl broke my heart?
曲目七 Track seven.
我已经把一切都锁在歌里了 I left that all on the track.
昨夜我梦了一个关于你的梦 Last night I had a dream about a dream about...
天呐 Oh, my God.
行 行了 等等 Okay. Okay, wait, wait, wait.
怎么了 怎么了 What's wrong, what's wrong?
我 第一次约会我不能这样 It's just... I don't do this on the first date.
我理解 Okay, I understand.
我也信基督 我很欣赏而且... I'm a Christian, too. I respect that, you know, and...
今天我真的很开心 I had a really wonderful time.
我也是 Me, too.
谢谢 Well, thanks.
好啦 实现啦 There. I accomplished it.
实现什么了 Accomplished what?
我实实在在的短期目标 My real short-term goal.
太狡猾了 You dog.
听我说 我整晚都在想一件事 So, listen. I've been thinking about this all night.
我想带你去见我母亲 I want you to meet my mother.
真的吗 Really?
这对我来说很重要 It would really mean a lot to me.
我想先带你去见我儿子 I'd like you to meet my son.
没问题 说好时间地点 I would love that. Just name the time and place.
你好 我是Duke 你碰我妈妈了吗 Hi, I'm Duke. Did you touch my momma?
没有 这可是普通A级 小不点 Whoa, no. It was PG, little homie,
连普通B级都不算 not even PG-13.
那好 你喜欢玩电子游戏吗 Sure. You like video games?
你玩过街头赛车三吗 Have you ever played Street Racer Three?
没有 No.
那你就不算玩过游戏 小不点 Then you haven't lived, my man!
晚安 Candace You have a good night, all right, Candace?
晚安 谢谢 Good night. Thank you.
见到你很高兴 Duke 记得... It's nice to meet you, Duke. Make sure...
也很高兴见到你 Nice to meet you, too.
今晚我真的很开心 I really had a nice time tonight.
我也很开心 I had a really good time, too.
好了 好了 好了 Okay, okay, okay.
今晚进行地很不错 This is officially good night.
这样吧 我想去喝一杯 Okay, you know what? I could use a nightcap.
-喝一杯 -对 - A nightcap. - Yeah.
这附近是有家不错的酒吧 Yeah. There's this really nice bar around the corner.
你会喜欢的 You should have fun.
不是 就这样了吗 What... So it's like that?
你不明白 You have no idea.
你准备什么时候请我进去喝一杯 So, how long are we talking before I get invited up?
五次约会之后 Five dates.
去酒吧喝一杯 For a nightcap.
晚安 Good night.
这个女人真让人抓狂 This bitch is crazy.
早安 美人 Morning, beautiful.
早安 Hi.
谢谢 Thanks.
早餐我给你准备好了 I made you breakfast.
不是吧 Seriously?
当然 Yeah.
-在我家厨房做的吗 -杯子给我 - From my kitchen? - Let me take that.
一份简单的佛罗伦萨水煮蛋 It's a simple eggs Florentine,
我自己发挥了一下 but with a twist,
用的你泰国外卖的料 because I used the ingredients from your Thai takeouts.
这还叫简单 太绝了 Simple? This looks amazing.
吃吃看味道怎么样 Well, let me know what you think.
太美味了 This is so good.
是吗 我爱会吃饭的女人 Yeah? Well, I love a woman who can eat.
我爱会做饭的男人 And I love a man who can cook.
或许你会再给我一个表现的机会 Maybe you'll let me do it again for you sometime.
递一下果汁好吗 Juice, please?
有点辣吗 A little spicy?
谢谢 Thanks.
她是谁 Who's that?
我最好的朋友 Candace That's my best friend, Candace.
还有我的教子 Duke And my godson, Duke.
知道吗 当我听到教母这个词时 You know, you're not exactly
你并不是我脑海中出现的形象 what I picture when I hear the word "Godmother."
谢天谢地 幸亏不是 Thank God for that.
你又这么自觉地进来了 You let yourself in again, huh?
我没想到你在这里 I didn't expect you to be here.
我以为你只偶尔来她家 I figured you'd be tiptoeing around her place.
首先 我住这里 不是你 Well, first of all, I live here, not you,
其次 and second,
她有个原则 五次约会才邀我进门 she has this five-date rule before I get invited up.
你能想象吗 Can you believe that?
我就是个黑人小白脸 纯粹的小白脸 I'm the Negro Gigolo, the original Nigolo.
五次约会 Five dates?
她是法拉坎那种穆斯林还是怎么的 What, is she some type of Farrakhan Muslim or something?
她是个女主唱 She's a diva.
我不为她开门 She literally refuses to
她坚决半步也不迈 walk through a door unless I open it for her.
Gail也经常那样 Gail used to do that.
Gail一那样我就上火 Gail used to get on my nerves with that.
帮我开门 "Get the door for me."
你不为我开门我怎么进 "How am I walk in and you ain't open the door?"
我手疼 你他妈最好为我开门 "My hands hurt. You better open that goddamn door!"
就为这个我也得马上跟她分 That's why I'm gonna end it right now.
必须的 Yeah, you need to.
因为你不需要她 'Cause you don't need her.
有我呢 我们与众不同 You got me, and what we got is special.
为她开门 Open her door.
现在是2012年 你过来给我开门 It's 2012. Come around and open my door.
我也不知道 Sonia I don't know, Sonia,
我觉得自己跟换了一个人似的 I just felt like a different woman.
我觉得自己掌控了局面 变得强势 I felt so in control and strong,
他呢 What about him?
我觉得 Well, I think...
明晚有空一起吃饭吗 Zeke
是他 It's him.
明晚有空一起吃饭吗 "Are you available for dinner tomorrow night?"
那你有空吗 Well, are you?
我当然有空 Well, I do believe that I am.
但我不跟短信邀请我的人出去 But I do not go out with guys who ask me via text.
她故意的 She trippin'.
Gail总是推荐他们蛋清 You know, Gail always suggested them eggwhites,
她说对他有好处 she said they was better for you.
做饭的时候能不能穿件上衣 哥们儿 Hey, can you put a shirt on while you cooking, man?
瞧瞧 瞧瞧 Look at these hours.
看你神采飞扬的 跟怀孕了似的 What, you come in here glowing for like you're pregnant?
伙计们 My boys.
有成果 一次搞定吗 Hey, you got some. Oh! On the first date?
-亲密上篮 -没错 - Homie scored. - Yeah, I did.
我玩完了 And I'm totally screwed.
我们从没讨论过我的工作 We never once talked about my job.
-你真喜欢他 -是的 - You really like him. - I really do.
我甚至不知道他挣多少钱 I don't even know how much he makes.
知道吗 我根本不在乎 And you know what? I don't care!
我相信他的梦想 I believe in his dreams.
她觉得我是个有前途的厨师 She thinks I'm a chef on the rise.
还有辆大奔 With a cold-ass Benz.
还是个性感火辣的房车司机 And a sexy limo driver.
我昨晚形象很酷 I looked good last night,
我把帽沿往边上一拉 I had the hat cocked to the side.
伙计们 告诉她真相的话 Guys, she's going to run
她肯定把我甩了 when I tell her the truth.
无论如何也不能说实话 Whatever you do, you don't tell her the truth.
-谢谢 -继续拖延 - Thank you. - You delay.
管他呢 换作是我非等她 Hell, I wouldn't tell her
孩子都快生出来的时候再说 until she was in her third trimester.
-我做不到 -Dom 我了解你 - Yeah, I can't do that. - Dom, I know you, okay?
这个节骨眼上你得长个心眼儿 相信我 And you're trying to grow a conscience here. Trust me on this one.
没必要那么实在 老兄 Honesty is overrated, man.
圣经里才有的剧情 旧约全书 Hey, that's in the Bible. Old Testament.
我不想一段感情建立在谎言的基础上 I just don't want a relationship based on lies.
那是婚姻 That's called marriage.
Dom 你瞒不了我 Dom, you don't fool me.
我知道怎么回事 不就是那回事儿吗 I know what this is about. This is about sex.
你就是在床上没果断出手 You didn't do what you were supposed to do in the bedroom.
所以你进来的时候才这么怂 That's why you walk through here with your shoulders all slouched
一副无精打采丧权辱国的样子 and your self-esteem all low.
没错 你不粉碎敌人 It's true. When you don't smash right,
敌人就会粉碎你 the insecurities come out on you.
知道他怎么办的吗 You know what he did?
他出了一招LD He gave it a LD.
懒蛋 他真做得出来 Lazy Doodle. That's exactly what he did.
没错 你得表现出拿得起放得下的样子 Right. You gotta put it down like the right enforcement.
我受够了 受不了了 忍无可忍了 I can't do this no more. I'm done. I'm done with this.
哥们儿 好歹穿件衣服 Like, dude, put a shirt on.
就咱俩 没人看 全是爷们 It's us! There's no one else here, just us!
你是说她还带个小拖油瓶 So, you're telling me she's got a son?
他叫Duke 六岁了 Yeah! Duke. He's six years old.
很有意思 虎头虎脑的一个小孩 An amazing kid, full of energy.
那责任可够大的 宝贝 That's an awful lot of responsibility, baby.
她的确是个很有责任心的女人 妈 Well, she's a really responsible woman, Ma.
我不是说她 是你 I'm not talking about her, I'm talking about you.
你真觉得自己可以跟一个单身妈妈交往吗 You really think you got what it takes to date a single mother?
我不就是被单身妈妈养大的吗 Well, I was raised by a single mother, wasn't I?
我可不是一般人 宝贝 Oh, but I'm one of a kind, baby.
相信我 妈 你会喜欢她的 Trust me, Ma. You are going to love her.
老天 Thank God!
老地方 Somewhere familiar.
没变 看起来还是老样子的地方 Some place that hasn't changed, that still looks the same.
J 你这是什么情况 Yo, J, what's wrong with you?
我的独孤堡垒直接 My Fortress of Solitude
升级成文艺青年了 has morphed into a damn Bed, Bath and Beyond.
什么意思 What does that mean?
我跟你说过 他说话打码 I'm telling you, he talks in code.
Kristen 她改头换面了 Listen, Kristen, she redecorated.
改头换面 什么意思 Redecorated? Why didn't you say that?
不 不 不 她不是改头换面 No, no, no, she didn't redecorate.
她直接消失了 She obliterated.
我的东西全没了 Every trace of my identity, gone!
动漫海报 My anime posters,
太空堡垒卡拉狄加射击眼镜 Battlestar Galactica shot glasses
你超爱的那个 that you used to like,
都没了 it's all gone.
可以吗 May I?
等等 她都没跟你招呼一声 Wait a minute. She ain't even ask you?
直接就把你东西扔了 She just threw your stuff out?
就剩些破烂了 That's some takeover shit right there.
疯了吧 That's crazy.
我现在就不是自己 I was starting to feel like someone else.
整个一喝红酒的装逼文艺青年 Someone warm and modern with a smattering of vintage.
可能是嘴麻 没准得性病了 That's probably your lips tingling. It's a STD.
你刚喝了Zeke的酒 You just put your mouth on Zeke's drink.
-她把我沙发也扔了 -够霸气 - And she threw away my couch! - Thank God!
敬Kristen Hail Kristen!
那个沙发承载了多少回忆啊 That couch has a lot of memories, guys.
不会就是那味吧 Is that what that smell was?
大伙可都睡过 Yeah, all of us got laid on that couch.
两次 Twice.
-那沙发从你大学就有吗 -必须的 - You've had that couch since college, right? - Yes!
鬼佬就这臭德性 That's some white boy shit.
就Jeremy这臭德性 No, that's some Jeremy shit.
鬼佬就这臭德性 No, that's some white boy shit.
我大学一毕业就把沙发扔了 I graduated college, I got rid of my couch.
你哪个大学 What college did you go to?
德锐大学 提前毕业 学生致辞代表 DeVry, Class of February. Valedictorian.
你跟谁统一战线 Whose side are you on?
没有一个哥能忍心让美臀妹子 Ain't no brother on the planet gonna let no fine-ass sista
坐你那大学时候就有的让人恶心的沙发 sit on no stinky-ass couch from college.
又来了 Preach, boy!
无论如何 It don't matter what happen,
你得给我把沙发弄回来 you go and you find a way to get that furniture,
回头再想办法交钱 figure how to pay for it later.
就是 但不能那么做 Yeah, don't do that, though.
黑鬼就这臭德性 可别那么干 That's called negro shit. Don't ever do that.
黑鬼就这臭德性 That is negro shit!
你们就好这口 You guys do that a lot.
打肿脸充胖子 You pay for something you can't afford.
Ced 你婚都结不起 Ced, you couldn't even afford your wedding!
我还着贷呢 I'm making my payments.
Kristen是个好女孩 Listen, Kristen is a great girl.
别为一个破烂沙发把好事搅黄了 行不 Don't mess up something good over a damn couch, all right?
真头疼 Something's up.
比赛开始了 The game was on,
但不是我们之前看的那种 but not the one we were watching.
在我们一本正经看比赛的时候 While we were sitting there on our asses watching the game,
我们的队伍被打得落花流水 our team was getting destroyed.
另一支队伍却在吸纳队员 谋划策略 The other team was drawing up plays, planning their strategies,
准备进一步行动 and plotting their next moves.
你来啦 Hey, you.
还不睡 You still up?
我还以为你睡着呢 I thought you were sleeping.
-真是爱不释手 -是啊 - I couldn't put this down. - Yeah.
Jeremy都不知道他就要中枪了 Jeremy didn't even know he was under attack.
天呐 这次出差太巧了 God, it was such a trip.
我竟然碰到了Sarah的弟弟 I ran into Sarah's little brother.
他说他在Neversoft找了份工作 And he told me he got a job at Neversoft.
不错 Cool.
是的 Yeah.
你不是还差点去那儿实习吗 Weren't you offered an internship there once?
恩 刚好有份正式工作就把实习拒绝了 Yeah. Turned it down for a real job.
那是 直到现在都处于初级阶段 Right, yeah, that junior level one that you're still in.
什么 What?
我那些哥们儿都不知道他们在吵架 My brothers didn't even know they were at war.
他们完全迷失在幸福里 They were lost in the honeymoon phase.
忙着享受快乐 They were too busy enjoying the ride.
好啦 谁饿了 All right, who's hungry?
我饿 宝贝 别挡 别挡 I'm hungry, but, babe, babe!
真是电臀 Damn! Look at that ass!
很不错 她很性感 That's nice. She's hot.
伙计们 好一个黄花大闺女 Guys, come on, that's somebody's daughter.
不是吧 这就是那个单身妈妈 Wait, that's the baby mama?
她是Candace That's Candace?
她就是Candace That is Candace.
我认识这个单身妈妈 I know the baby mama.
不 她是Lauren最好的朋友 No, she's Lauren's best friend.
也就是说 他们去Y打篮球是每周三次 So, apparently they play basketball three times a week at the Y,
Dominic还说 and Dominic says that
Michael是他认识的最成功的男人 Michael is the most successful guy he knows.
-真的吗 -你赚了 - Really? - You scored!
我眼光不错吧 对了 I did well? You know what,
Michael说Dominic真是个很棒的厨师呢 Michael said Dominic is a really amazing chef.
我知道 我知道 我太喜欢吃了 I know, I know! I love food.
-不是吧 妞儿 -什么 - Oh, no, bitch. - What?
咱们可以来次四人约会 We can double date.
-情况不妙 -情况太不妙了 - Oh, that's not good. - That's not good at all.
咱们去打球吧 伙计们 Let's go play basketball, guys.
好 去打球 Yeah, let's do that.
千万别整四人约会 Whatever you do, don't double date.
明白 That's right.
悲剧了 Ced Damn, Ced.
搞什么 Really?
我这不是刚换到一半嘛 I was in the middle of getting dressed.
J 这场比赛早晚得栽你手里 J, you're losing the game for us!
-我 -你这不是想整死我们吗 - Me? - Yo, you are killing us right now.
我给你打掩护呢 你到是上呀 I'm setting screens, you gotta be using the screens.
投篮得分27次 你就占一次 You shot one for 27.
我那一次扭转了战局 J The shot I made was a game changer, J.
行 就这样吧 下周重组队伍 That's it, I'm done. New teams next week.
我再也不跟他一队了 I'm not being on his team anymore.
我也不是没人要 I'm not the one that's not coming off the picks!
不好意思 你们还打吗 Excuse me, y'all done here?
我们想打全场 We want to play some full court.
-好的 -打吧 - Oh, yeah. - Y'all take it.
不 不 不 我们还没玩完 No, no, no, we're not.
还得继续练习 伙计 Got a lot more basketball to play over here, fellas,
貌似你问错人了 so looks like you picked the wrong court
场地我们腾不出来 to try and come and take.
我们都打三局了 We just ran three games!
就是 Ced 可以了 Yeah, Ced, we're good.
不 不行 No, we're not.
我们还没玩完 We are not good. Sorry.
你们要走还是怎么的 Yo, so y'all stepping off or what?
是的 我们这就走 我正要走呢 Yeah, we were stepping. I was stepping on...
走 你算哪颗葱 Shaft吗 Stepping off? Who are you, Shaft?
要不要听我教训几句 How about you get some language from this year?
奉劝你和这个大块头 So why don't you, and the stronger version of Prince,
乖乖回到旁边的场地 go back down to that side of the court
该干什么干什么 and do what y'all was doing?
想要这块场地是吧 'Cause if y'all want the court,
是男人就一比高下 you'll play us for the court like real men.
你们想一比高下是吧 So y'all want to play for it.
我就是这么说的 You heard what I said.
-我说清楚了吗 -搞毛 - Am I stuttering, huh? - Suckas.
-不要被他们震住 爷们点 -Ced - They're not gonna punk us. We men! - Ced.
兄弟们一起 别怕他们 People come in here, think they got us.
开玩笑 You are not serious.
我没开玩笑 我认真的 I am serious. It is what it is.
该死 Oh, shit.
我以为就他们俩 没看到别人 I thought it was just two of them. I did not see the rest.
快转过去认错 Turn around and say you're sorry.
-晚了 硬着头皮上吧 -认个错 - It's too late. We're in it. - Apologize.
不 我不认错 No, I'm not apologizing for shit.
Michael 大丈夫能屈能伸 Michael, this is when you be a man!
好吧 伙计们 All right, guys.
想比赛那就比吧 If a game is what you want, a game is what you gonna get.
不是想比赛吗 You wanna play?
Ced 放手 Ced, let him go!
-Cedric -你干什么 - Cedric! - What are you doing?
-没事吧 -起来 起来 - You okay? - Get up, get up.
真丢人 So embarrassing.
-我真尽力了 -看出来了 - I really tried to take it. - It was obvious.
我真尽力了 我发誓 I really did. I swear to God,
我把吃奶的劲都使出来了 I gave it everything I had.
我上场比赛把食道扭伤了 I sprained my esophagus in the last game,
这次我在场外观战 so I'm gonna sit this one out.
食道在你嗓子眼儿里好着呢 Your esophagus is in your throat.
闭嘴 Bennett Shut up, Bennett.
Zeke 我们得上六个人 Zeke, we need six.
Zeke Zeke不上拉倒 咱五个打 Zeke! Forget Zeke, we'll just have to play with five.
咱们都是纯爷们 他们能行咱们也不赖 Listen, we are men. We tie our shoes up the same way they do.
他们有料 Yeah, their shoes are bigger.
管他呢 男人一点 It don't matter. Be a man!
打完这场比赛 When I come out this,
你就知道真心想和谁一队了 you better say who you got and you better mean it.
上 Let's go. D up.
我防守她 上 看好自己的人 I got her. Let's go. Get yours. I got mine.
欢迎大家光临万豪集团洛杉矶分部 We welcome you all to the JW Marriott Los Angeles.
随后 谎言破灭了 But then, the bubble burst.
周四那天 Dominic翻盘了 For Dominic, the tables turned on Tuesday afternoon.
公司历史上的丰收年 ...the best year in your company's history.
她不仅是最年轻的首席运营官 She is not just the youngest