擦枪字幕组
XGunSubTeam
合并 压制
mcar.cc
荣誉 出品
字幕出自官方 合作洽谈 Q:864413459
‎NETFLIX 原创剧集
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
‎坚强
Stay strong.
‎振作
Chin up.
‎轻柔一点
More gently.
‎你看起来不一样了
You look different.
‎你妈妈非常想看我穿这条裙子
Your mother really wanted to see me wearing this dress.
‎她把裙子给了我
She gave it to me.
My deepest regret is that I didn't fulfill her desire.
‎我最大的遗憾就是没有满足她的愿望
They said blood suddenly started oozing out of her eyes,
‎据说她的眼睛、嘴巴和鼻子里
‎突然涌出血来
mouth and nose.
‎非常可怕
A horrible thing.
‎那个医生 桑特的儿子 ‎已经竭尽所能地救治她了
The doctor, Sante's son, did his utmost to save her.
‎他也无能为力了
He couldn't.
Who was with her when this happened?
‎事发时有谁在场
‎只有她的家人
Only her family.
‎他们没时间叫任何人赶过去
They didn't have time to call anyone.
Do you think it's his work?
‎你觉得这是他干的吗
It doesn't seem a natural death, that's for sure.
‎肯定不是自然死亡
We have got to get going, Janara.
‎我们必须转移了 亚娜拉
Now that his wife has died, there will be no stopping Sante.
‎妻子过世后 桑特更加无所顾忌了
‎我们人太少了 必须要找到其他人
There are too few of us. We've got to find the others.
‎是 你说得对
You're right.
‎艾达 你去哪儿
-Where are you going? -I've got to see him again and explain.
‎我必须要见他 必须要向他解释
If you go outside, you'll die.
‎如果你走出去 你就会死
I've got to try. I'm not asking you to help me but just not to hinder me.
‎我必须要试试 我不要求你帮我 ‎但你也不要阻拦我
‎如果换做是你 斯皮托在外面
If it were you in my place, what would you do?
‎你会怎么做
‎这太疯狂了
It's madness.
I won't let you go alone.
‎我不会让你一个人去的
‎如果你要去 我就和你一起去
I'm coming with you.
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
‎当主…
When the Lord...
‎召唤走最善良的灵魂时
calls the most virtuous souls unto himself...
it is to remind us how unrelenting the battle against evil is.
‎就是在提醒我们 ‎决不能松懈与邪恶的斗争
‎所有那些…
Misfortune to all...
‎正邪不分的人都会遇上灾祸
who call evil good and good evil.
‎避开主的人…
Misfortune to all who shun the Lord...
and entrust themselves to the perversion of faith and customs
‎以及那些相信歪曲的事实和习惯
‎也就是所谓“科学”的人…
that is called "science."
‎那些不断回避上帝的人
Those that keep on shunning God...
pave the way for the rebellion and apostasy of modern times.
‎就是在为现代的叛乱以及叛教铺路
‎这些人死时
And shall die..
‎将不会得到…
with no consolation...
of divine forgiveness.
‎神的宽恕作为慰藉
‎让我们祈祷吧
Let us pray.
‎小心点
Careful.
‎谢谢
Thank you.
‎谢谢
Thank you.
Not now. There are too many people.
‎现在不行 人太多了
‎我们回家去吧
Let's go home.
‎你回去吧
You go.
‎我要再待一会儿
I'm going to stay a little longer.
I have to say farewell to her.
‎我需要向她道别
‎一个人道别
On my own.
You shouldn't be here.
‎你不应该来的
I couldn't not come, Pietro.
‎我不能不来 皮亚托
I want you to understand.
‎我想要你明白
‎我不可能明白
It's impossible to understand.
‎我妈妈走得那么快
My mother died so quickly
‎我甚至没有时间缓解她的痛苦
that I didn't even have time to relieve her pain.
‎但我看到的…
But what I saw...
I never wanted to see that vision.
‎我从来都不想看到那个幻象
‎我从来都不想给你带去痛苦
I never wanted to give you such pain.
‎我不知道你看到了什么
I don't know what you saw.
Or what you thought you saw.
‎或者是你觉得自己看到了什么
I know that my mother was recovering.
‎我只知道我妈妈本来在康复中
‎药物似乎是起效了 但突然就不对了
The medicines seemed to be working and then everything went wrong.
‎我不知道要怎么想
I don't know what to think.
‎相信我
Believe in me.
‎相信我们
In us.
‎现在不行
Not now.
‎我现在得做一些反思
I've got to reflect on things now.
Now, more than ever, my place is next to my father.
‎尤其是现在 ‎我更应该站在我父亲身边
‎那个女孩呢
And that girl?
‎希赛利亚
Cesaria?
We are very fond of each other.
‎我们非常喜欢彼此
‎她现在也需要我
Now she needs me too.
‎我得走了
I've got to go now.
‎再见 艾达
Farewell, Ade.
You've got to learn to understand your power, Ade.
‎你必须要学着去理解你的法力 艾达
And to accept it.
‎并学会接受它
Don't be afraid of it.
‎不能惧怕它
Pietro's mother would have died anyway,
‎皮亚托的妈妈本来就要死了
‎不管你是否预见到了死亡的来临
with or without your power to see death arriving.
You allowed Pietro to bid farewell to her and tell her how much he loved her
‎你让皮亚托有机会向她最后道别
‎向她表达自己的爱意
‎让她安详地离开这个世界
and let her leave this world in peace.
‎这是你的法力 艾达 这也是一种天赋
It's your power, Ade. But it's also a gift.
‎你在伤痛和死亡中
You create a possibility of life
‎创造出生命的可能性
where there is only grieving and death.
Do this for the other women. Wield your power for them.
‎也为其他女性做这些吧 ‎为她们施展你的法力
‎但我做不到 我听不懂她们在说什么 ‎不知道她们在哪里
But I can't, I don't understand them, I don't know where they are.
‎相信我们 艾达
Trust us, Ade.
‎我们开始吧
Let's begin.
‎我弟弟是我最好的部分
My brother was the best part of me.
‎孪生姐弟：只有我们自己 ‎能分辨出我们之间的区别
Twin siblings: we were identical to everyone except to ourselves.
‎我发现他
I found him.
‎躺在床和脸盆之间的地上 嘴巴大张
Lying on the floor with his mouth open.
‎他没能够阻止我们的父亲
He hadn't managed to stop our father
‎给他安排了一个姑娘结婚
from arranging the marriage with that woman.
‎他们说
They say that
‎平安夜最后一个离开教堂的女人
the last women to leave church on Christmas Eve...
‎就注定会成为亚娜拉
are destined to become Janara.
‎但我当时不知道
But I didn't know.
‎我从小就被迫安排…
They married me off as a child against my will...
to a man who didn't love me,
‎嫁给了一个不爱我的男人
condemning me to a life of silence and solitude.
‎让我过上了充满沉默和孤独的生活
‎但他没有勇气喊出他爱的人的名字 ‎一个男人的名字
He didn't have the courage to call out the name of his loved one. A man's name.
‎感受到刀锋在我的发际发出声响时
When I felt the noise of the blade on my hair...
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
‎我的身体一阵哆嗦
a shiver shook my body.
‎我在等着…等我爱上的那个男孩出现
I was waiting for the boy I had fallen in love with to appear.
I waited until the end of Mass. He never came.
‎我一直等到弥撒结束 他也没有出现
‎命运让他走向了死亡
Fate brought him death.
‎他死时 他们控告说是我毒害了他
When he died, they accused me of poisoning him.
‎-他们摔断了我的手 ‎-我感受到…
-They broke my hands! -I felt as if
‎我的肌肉、肌腱、皮肤和眼睛
the muscles, tendons, skin, eyes
‎都在慢慢脱落
were falling away.
‎-头发则没有 ‎-我要毫无宽恕地去死了
-Not hair. -I die without forgiveness.
‎我是最后一个离开教堂的人
I was the last to leave the church.
‎只有大火能洗清他的耻辱
Only fire could cleanse his shame
‎-并将我的自由归还给我 ‎-我又冷又害怕
-and give us back my freedom. -I'm cold and I'm frightened!
‎-他们割去的越多 我就越虚弱 ‎-我会被乌鸦吞噬
-I became weaker. -Crows will devour me!
‎那场大火让一切都化作灰烬
That fire reduced everything to ash.
‎-我忍受不了了 ‎-救救我
-I can't take this anymore! -Help me!
‎他们大叫着“女巫” “亚娜拉”
They shouted "witch," "janara."
‎-女巫 ‎-救救我
-Witch! -Save me!
‎那时 我才发现了我的法力
That's when I discovered my powers.
‎我甚至已经不记得我的真名了
I don't remember my real name.
‎我变得越来越虚弱
And I became weaker and weaker.
‎-我好渴 我要水喝 ‎-我不想死 求求你了
-I'm thirsty! -I don't want to die!
‎-能听到吗 ‎-我受够了
-Can you hear me? -I've had enough.
‎-告诉我你能听到我说话 ‎-听我说
-Tell me you can hear me! -Listen to me!
‎救救我 只有你能救我
Save me, only you can!
‎每种疼痛都有着不同的声音 艾达
Every pain has a different voice, Ade.
‎追随着疼痛 你就能发现其源头
Follow the pain and you will find the source.
My hair has never grown since that day.
‎我的头发从那天起就没有长过
‎我放火烧了我自己家
I set fire to my house.
‎我大叫：“宁愿做女巫也不愿做疯子”
"Better to be a witch than mad," I yelled.
‎我走了很远 ‎才最终找到了自己的方向
I traveled far, before finding my way.
‎但现在 这就是我的家
But now this is my family.
‎能听到吗
Can you hear me?
‎我好渴 我需要喝水
I'm thirsty, I need to drink!
‎太阳太烈了 救救我
The sun is burning, help me!
‎我要死了 拜托了 求求你
I'm dying. Please!
‎能听到吗
Can you hear me?
‎是的
Yes.
I can hear you.
‎我能听到
‎准备好了吗
Are we ready?
‎准备好了
Yes.
‎不许放过一个
Not even one must be spared!
‎不 放了她 求求你们了
No! Let her go, I beg you.
‎她是我唯一的女儿
She is my only daughter!
‎她们藏在哪里
Where are they hiding?
‎长官 我发誓我不知道
Sir, I swear I do not know.
‎我不知道你在说什么 ‎求求你 放我回去吧
I don't know what you are talking about. Let me go home.
‎别浪费我的时间
Don't waste my time.
Tell me what you know about the witches.
‎告诉我你对林中女巫的了解
‎长官 我不知道什么林中女巫
Sir, I don't know them.
‎求求你了 让我回去陪母亲吧
I beg you, let me go home to my mother.
‎你也看到了 她年纪大了 ‎求求你 她需要我
You too saw that she's old. I beg you, she needs me,
‎她需要我的照顾 求求你了…
she needs my care! I beg you.
‎袒护女巫…
Protecting witches...
‎-证明你也是女巫 ‎-不
-makes you a witch too. -No!
‎把她带走
Take her away!
‎-不 求求你了 ‎-我们回赛拉去审问她
-No! -We'll interrogate her at Serra.
‎妈妈
Mom!
‎-走 快点走 ‎-我们走
-On you go, go swiftly. -Let's go.
‎逼她们开口
Make them talk.
‎走了
Let's go!
‎快点
Get moving.
Where have you been, Father?
‎你去哪儿了 父亲
‎你就出生在这张床上
You were born right here, in this bed.
‎很奇怪
It's strange.
Once, this bed reminded me only of nice things.
‎从前 这床只会让我想起美好的事物
‎生命、快乐
Life, joy.
‎爱
Love.
‎而现在 ‎我只能看到你妈妈临死时的脸
Now all I can see is your mother's face when she was dying.
‎折磨并杀死那些女性 ‎并不能让她死而复生
Torturing and killing those women won't bring her back.
You will be wondering who we are.
‎你们肯定想知道我们是谁
‎为什么要救你们吧
And why we saved you.
‎我们是你们的家人
We are your family.
You thought you were alone in the world.
‎你们以为自己孤立无援
‎被诅咒、被迫害
Damned, persecuted.
‎我们要告诉你们 ‎你们不再是孤立无援了
We are here to tell you that you are not alone.
‎波斯波利斯
Persepolis.
Here you can be whatever you want to be.
‎在这里 你们可以做任何想做的事
‎不用害怕
Don't be afraid.
‎是你吗
Is it you?
‎是你找到了我们吗
Is it you that found us? That saw us?
‎看到了我们吗
‎你知道我们是谁吗
Do you know who we are?
‎我觉得我知道
I think so.
‎-来吧 我们干一杯 ‎-好嘞
-Come on. Let's make a toast. -Yes.
Are you looking for company?
‎想找个人陪伴吗
‎别来烦我
Leave me alone.
‎今天过得不顺
Is it a bad day?
‎我叫你走开了
I told you to go away.
‎真粗鲁
What a nasty sort.
‎老板娘
Innkeeper!
‎那个家伙不行
The guy isn't well.
‎让我来对付他
I'll deal with him.
‎你聋了吗
Are you deaf?
‎是他的
His.
‎该回家了
It's time to go home.
‎我要喝酒
I want a drink.
Bring me another one.
‎再给我来一杯
‎我说了 你该回家了
I told you it's time to go home.
‎我叫你再给我来一杯
And I told you to bring me another one.
‎-那是桑特的儿子 ‎-他喝醉了
-That one's Sante's son. -He's drunk.
‎你们得把他父亲叫来了
Call his father.
‎没错 我是桑特的儿子
Yes, I'm Sante's son.
‎-怎么了 你害怕了 ‎-你最好还是离开
-Are you frightened? -You'd better go.
‎我会做我想做的事
I will do what I want!
‎你以为你是谁
Who do you think you are?
‎我是领导贝南迪安蒂人的 ‎最伟大的队长的儿子 对吧
I'm the son of the great captain of the Benandanti.
I can do whatever I want!
‎我想做什么就能做什么
‎我甚至可以把这酒馆的酒全部喝光
I can drink all the wine in this inn, and you...
‎你们也拦不住我
you can't stop me.
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
That's what you say.
‎你说倒是能说
‎-他需要吃点教训 ‎-我们给他上一课吧
-He needs a lesson. -Let's give him a lesson.
‎来啊
Come on!
‎够了 住手
Enough now! Stop!
‎-看见了吗 ‎-她是谁 她要干什么
-Have you seen? -Who is she? What does she want?
‎他喝醉了
He is drunk.
‎是他起的头
He started it.
‎把他带走
Take him away!
‎我们想玩玩的
We wanted to have fun.
‎带他回家去
Take him home!
‎打一个被女人保护的男人 ‎一点意思都没有
No pleasure in beating a man who is defended by a woman.
‎什么女人
Which woman?
‎-看起来像是个假小子 ‎-那也算是个女人
-Looks like a tomboy. -You call that one a woman?
‎谁说的
Who spoke?
‎我
Me.
‎你的炭笔能借我用一下吗
Could you lend me your charcoal?
‎不客气
The honor is all yours.
‎它们总是坚持不了很久
They never last long enough.
We are still a great pair.
‎我们还是配合得很好
‎一贯如此
We will always be.
‎没有你 我也能应付的
I could have managed even without you.
‎但是 我其实是想和你说…
However, I want to say...
‎谢谢
thanks.
‎我们的命运并不总是
Our destiny does not always correspond with our desires.
‎和我们的愿望相一致
My desires died together with Pietro's mother.
‎我的愿望和皮亚托的妈妈一起死了
I did what had to be done, I think.
‎我觉得我做了我必须要做的事
‎我们还没有结束呢
We haven't finished yet.
‎我知道 我会为明天做好准备的
I know. I'll be ready tomorrow.
It might be even more difficult tomorrow.
‎明天可能会更加困难
Surely, our actions did not go unnoticed.
‎我们的行动显然还是被注意到了
‎我没问题的
I'll manage.
‎我们没问题的
We'll manage.
‎泰贝 我明白这有多重要 不用怕
Tebe, I understand how important it is. Do not fear.
‎我感受到了太多痛苦 ‎我会永远愤怒下去的
I have felt so much pain, I will be angry forever.
It could have been me out there.
‎等待救援的很可能是我
Locked in a damp cell and eaten by rats...
‎被锁在一个潮湿的监狱里 ‎被老鼠啃咬…
‎随时都可能会被烧死
ready to be burned.
‎如果我处在那样的环境中 ‎我就会每天祈祷
I would have prayed every day for someone to save me.
‎希望有人来救我
Now I know I am that person. I know I have the power to save.
‎现在 我知道自己是那个人了 ‎我知道了我有救人的力量
‎我知道自己是谁了
I know who I am.
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
‎有用吗
Did it do you any good?
‎什么
What?
‎酒
The wine.
‎你感觉好点了吗
Are you feeling better?
There are sorrows you don't forget.
‎有些伤痛你是忘不掉的
‎你妈妈永远会在这里
Your mother will stay here forever.
‎这里就是她的长眠之处
This will be her resting place forever.
‎你总是能为一切东西找到合适的位置
You always find the right place for everything.
Since we were children.
‎从小就是这样
‎而我则从来都没把事情理清楚过
I never manage to sort things out.
‎我的人生就像是个乱糟糟的箱子
My life is like a messy chest.
‎我总是能很轻松地弄清楚 ‎我应该待的位置
It's always been easy for me to understand where my place is.
And it's at your side.
‎那就是待在你身旁
‎现在不行
Not now.
‎如果到了明天 你还记得这个瞬间…
If you still remember this moment tomorrow...
‎到那时候我们再聊
then we'll talk about it again.
‎他们开始抓所有女性了
They're rounding up all the women.
‎只要是女性就抓 都不做任何区分
They're seizing all the women, without any distinction.
‎贝南迪安蒂人在找我们 ‎她们被抓都是我们的错
The Benandanti are looking for us. It's our fault they are seizing them.
‎-我们知道这会发生的 ‎-但我们为什么没有出去抗争
-We knew it could happen. -Why aren't we fighting out there?
We can't run such a risk.
‎我们不能冒这么大的风险
‎从什么时候开始 ‎拯救女性成了大风险
Since when is saving women too much of a risk?
I though it was exactly what we did.
‎我以为这正是我们做的事呢
Perhaps you believe that the witches deserve to live
‎还是说你觉得女巫有权生存下去
‎其他人则没有
-and the others don't. -Don't say it even in jest.
‎这个玩笑可开不得
‎为了救她们所有人
In order to save them all,
‎我们必须集中精力 ‎去救那些能帮我们的人
now we have to focus on those who can help us.
‎没有她们 我们就一定会输 莱蒲提思
Without them, we are destined to lose, Leptis!
‎我们寡不敌众
There are few of us.
‎泰贝 你必须立刻过来
Tebe. You have to come right now.
‎-你确定吗 ‎-我确定 还有一个人
-Are you sure? -I'm sure. There's another one.
‎她的声音非常强有力
Her voice is very powerful.
‎我们还有多少时间
How much time have we got?
‎不多了
Not much.
Let's get ready.
‎那我们准备出发吧
Will you get another one?
‎你会再救一个人吗
‎我们会努力的
We'll try.
‎等我把弓箭练熟了 ‎我就去帮你们一起找
When I become skilled with the bow, I'll come and help you.
‎有时候 我觉得我一个人应付不来
At times, I feel as if I cannot manage on my own.
‎要是我弄错了呢 要是我去晚了呢
And if I were wrong? If I arrived too late?
‎已经有一个人因为我的错误而死了
-One has died through a fault of mine. -Ade.
‎艾达
‎如果她们需要你…
If they need you out there...
‎你就必须要去
you must go.
‎有人吗
Is anyone there?
‎救救我
Help me!
‎我在下面
I'm down here!
‎我在下面 求求你了
I'm down here, I beg you!
They know nothing, Father.
‎她们什么都不知道 父亲
What does it mean? Don't they speak?
‎什么意思 她们不肯开口
‎我们折磨了她们整晚
We tortured them all night.
‎-如果她们知道些什么… ‎-你们一点用都没有
-If they had known something-- -You're useless.
‎我们还是能抓到她们的 父亲
We can still catch them, Father.
‎我听说两个被判处永久受折磨的女巫
Two witches condemned to eternal suffering
‎被一些骑马的奇怪的女人救走了
were saved by women on horseback...
‎她们挥舞刀剑非常熟练
well versed in wielding swords and daggers
‎然后就像风一样都消失了
and then disappear like the wind.
‎很好
Good.
‎就是她们
It's them.
‎给我备马
Get my horse ready.
Something's not right.
‎有些不对劲
‎是的
Yes.
‎太轻了
It's too light.
‎该死的女巫
Cursed witches!
‎那不是一个假人
That's not a dummy.
‎那是你最可怕的敌人
It's your worst enemy.
‎你放箭之前必须要想着他
It's him you have to think of before shooting the arrow.
‎想想他的眼睛
Of his eyes.
‎还有利箭刺穿他时他脸上痛苦的表情
And of the grimace of pain when the blade pierces him.
‎好孩子
Clever boy.
‎我不敢相信
I can't believe it.
‎我做到了
I did it!
‎等你能够连续射中十次时
You will have really done it...
when you do it ten times, one after the other.
‎你就真的掌握了
‎把箭取回来接着练习吧
Pick up the arrows and keep on practicing.
Did you send for me, Eminence?
‎您找我吗 主教阁下
‎坐吧 桑特
Sit down, Sante.
‎坐在我对面
Sit down here opposite me.
I heard about your wife...
‎我听说了你妻子的事
‎我想当面向你表示哀悼
and I wanted to express my condolences personally.
‎谢谢
Thanks.
‎我永远都不会原谅自己没能救活她
I shall never forgive myself for not having saved her.
And for disappointing you.
‎也让你失望了
Don't be foolish.
‎别犯傻了
You haven't disappointed me.
‎你没有让我失望
‎前路漫漫
The path is still long.
‎看着我 桑特
Look at me, Sante.
If I were to tell you that there is still a chance?
‎如果我告诉你还有机会呢
We don't know where she is.
‎我们不知道她在哪里
‎我说的是你的妻子
I am speaking about your wife.
‎如果有机会再次见到她…
If there were the possibility to see her again...
‎我的妻子死了 我亲眼看到的
My wife is dead, I saw her die with my own eyes.
‎你低估我了 桑特
You are underestimating me, Sante.
‎有办法的
There is a way.
‎我能做到
I can do it.
‎我能让你再次见到你的妻子
I can let you see your wife again.
‎但我需要你把艾达给带过来
But I need you to bring Ade to me here. Alive.
‎活着带来
‎其他人我不感兴趣
I'm not interested in the others.
You can kill them all. Or rather, you must kill them all.
‎你可以把她们都杀了 ‎或者说 你必须把她们都杀了
‎但我需要她活着
But I need her alive.
‎我不明白 主教阁下
I don't understand, Eminence.
Are you telling me it's possible to bring back the dead?
‎你的意思是有可能让人死而复生吗
‎可这是渎神 是弥天大罪
But that's sacrilege, a mortal sin.
‎如果施法的人…
Not if he who does it...
is driven by a pure heart.
‎心灵纯净就不是
Capture that witch and bring her to me.
‎抓住那个女巫 把她带来
‎只需要做这一件事 剩下的都交给我
Only this. I'll deal with the rest.
‎这不容易做到
It's not easy.
‎保护她的其他女巫都非常强大
The witches protecting her are very powerful.
‎她们速度快、难以预测 ‎很难把她们逼出来
They are swift, unpredictable, they can't be found.
‎我非常清楚 桑特
I know very well, Sante.
But you will see that soon, very soon...
‎但你很快就会看到 很快…
you will be stronger than them.
‎你就会比她们更强大
I will grant you that strength.
‎我会赐予你这个力量
‎我将能够赐予你这个力量
I will be able to grant you that power.
‎在此…
Here...
where everything came into being...
‎这个万物生长的地方
‎我们共同庆祝失落城市的重生
we celebrate the rebirth of the Lost Cities.
Today they surprised us, weak and unprepared.
‎今天 我们措手不及 软弱而毫无防备
‎只有世俗的防御方式
With only our worldly means.
‎但这只是一个小灾祸
But it was only a mishap.
‎因为我们注定会赢的
Because we are destined to win.
‎从明天起 我们的力量将会增强
As from tomorrow, our strength will escalate.
‎我们拥有了一个伟大的盟友
We have a great ally.
‎有他和我们一起奋战 ‎女巫们将毫无胜算
And together, those witches won't stand a chance.
‎我们的敌人们已经做好了准备 ‎要摧毁我们
Our enemies are getting ready to destroy us.
‎要把我们彻底消灭
To wipe out our existence.
‎因为我们代表着他们最为害怕的东西
Because we represent what they fear the most.
‎那就是用女性的脸
The possibility of creating a new world
‎创造出一个新世界的可能性
with the face of a woman.
‎用你们的脸
Your face.
‎阿奎莱雅
Aquileia.
‎愿你的戏法…
May your tricks...
‎能成就我们的梦想
be dreams for us.
‎佩特拉
Petra.
‎愿你的石头打磨出你的武器
May the rock forge your arms.
‎赛婕斯塔
Segesta.
‎愿你能让我们…
May you be able to make...
‎所有思想的种子发芽
any seed of our thoughts germinate.
‎艾达
Ade.
The most ancient of the Lost Cities.
‎失落城市中最古老的那一个
‎拥有这个名字的人…
Whoever is born with this name...
‎命运早就已经被规划好
has their path already carved out.
‎在你出生时包裹你、保护你的小囊
The sac that wrapped you and protected you at your birth...
I have kept it since that day.
‎我一直保留到了今天
We proudly carry this symbol around our necks.
‎我们自豪地将这个象征物挂在脖子上
‎它召唤着我们的命运 ‎召唤我们去战斗
It calls us to our destiny, to battle.
You are destined to lead this battle.
‎命中注定你会领导这场战役
Because you are my son.
‎因为你是我的儿子
Sworn enemy of every witch and every devil.
‎是每一个女巫、每一个恶魔的死敌
‎愿这束光照亮你前行的路
May this light illuminate your path...
‎即使是在最黑暗的黑夜里
even in the darkest night.
‎主啊
Lord...
who watches over us and shows us the way...
‎照看着我们 给我们指方向的主
‎请与我们站在一起
fight on our side.
‎愿勇气引领我们
May courage guide us!
‎愿信仰在我们的心中燃烧
May faith burn within us!
‎皮亚托 你去哪儿
Pietro! Where are you going?
‎快回来
Come back here!
‎字幕翻译：严欣
Subtitle translation by Natalie Botello
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另：招募长期居住加拿大、美国的童鞋帮忙录制CC字幕（有偿）