1 00:00:28,220 --> 00:00:31,060 Este vara anului 1945... 2 00:00:31,100 --> 00:00:33,060 au trecut trei ani de cand a inceput 3 00:00:33,100 --> 00:00:35,560 razboiul dintre Japonia si Aliati. 4 00:00:35,600 --> 00:00:37,230 In ciuda succesului initial... 5 00:00:37,270 --> 00:00:39,230 japonezii privesc neputiniciosi... 6 00:00:39,270 --> 00:00:40,690 cum soarta conflictului se intoarce impotriva lor. 7 00:00:40,730 --> 00:00:44,240 Americanii au zburat deasupra Pacificului... 8 00:00:44,280 --> 00:00:47,740 eliminand japonezii din calea lor. 9 00:00:47,780 --> 00:00:50,240 Flotila imperiala japoneza a fost neutralizata... 10 00:00:50,280 --> 00:00:51,740 forta sa aeriana fiind coplesita. 11 00:00:51,790 --> 00:00:54,750 De pe insulele unde si-au instalat bazele aeriene... 12 00:00:54,790 --> 00:00:57,620 bombardierele americane B29... 13 00:00:57,670 --> 00:01:00,750 sunt capabile sa loveasca orasele japoneze. 14 00:01:00,790 --> 00:01:03,630 O campanie sistematica de bombardamente... 15 00:01:03,670 --> 00:01:05,970 e lansata impotriva oraselor si centrelor industriale. 16 00:01:06,010 --> 00:01:08,260 E cel mai distrugator atac... 17 00:01:08,300 --> 00:01:09,850 lansat vreodata impotriva unor tinte civile. 18 00:01:13,810 --> 00:01:16,270 In acest timp, in America... 19 00:01:16,310 --> 00:01:18,100 Robert Oppenheimer si alti cercetatori... 20 00:01:18,150 --> 00:01:20,770 au lucrat trei ani in secret... 21 00:01:20,810 --> 00:01:22,690 la fabricarea unui nou tip de bomba. 22 00:01:22,730 --> 00:01:24,440 In sfarsit au reusit. 23 00:01:24,490 --> 00:01:26,280 Dar realizarea lor nu e cunoscuta inca de lume... 24 00:01:26,320 --> 00:01:28,280 si cu siguranta nici de cetatenii orasului Hiroshima... 25 00:01:28,320 --> 00:01:29,490 in vara anului 1945. 26 00:01:39,330 --> 00:01:41,460 E liber! 27 00:01:41,500 --> 00:01:43,800 Inamicul a disparut! 28 00:01:43,840 --> 00:01:47,300 E liber! 29 00:01:47,340 --> 00:01:49,890 Hei, haideti! 30 00:01:49,930 --> 00:01:52,010 E liber! 31 00:02:04,360 --> 00:02:07,070 - Inca mi-e foame. - Si mie. 32 00:02:07,110 --> 00:02:09,320 Mai intai avem de lucru... 33 00:02:10,360 --> 00:02:13,330 Tata, graul acesta e gata pentru seceris? 34 00:02:13,370 --> 00:02:16,330 De-abia astept. O sa mananc atata paine! 35 00:02:16,370 --> 00:02:19,000 Paine si paine si paine, pana o sa vomit. 36 00:02:19,040 --> 00:02:22,130 Taitei! O sa mananc taitei pana crap! 37 00:02:22,170 --> 00:02:24,800 - Gen. - Uh-huh? 38 00:02:24,840 --> 00:02:26,800 - Shinji. - Da? 39 00:02:26,840 --> 00:02:28,300 Priviti, copii. 40 00:02:28,340 --> 00:02:32,300 Viata lui incepe in cel mai rece sezon. 41 00:02:32,340 --> 00:02:35,310 Ploaia il izbeste, vantul il sufla... 42 00:02:35,350 --> 00:02:37,810 e zdrobit de picioarele oamenilor... 43 00:02:37,850 --> 00:02:40,480 cu toate aceste, graul isi intinde radacinile si creste. 44 00:02:40,520 --> 00:02:41,900 Supravietuieste. 45 00:02:41,900 --> 00:02:44,570 Luati graul ca pe un exemplu pentru voi, baieti. 46 00:02:44,610 --> 00:02:45,730 Ati inteles? 47 00:02:45,770 --> 00:02:47,650 Ne-am saturat de povestea asta idioata. 48 00:02:47,690 --> 00:02:49,150 V-ati saturat de ea, aaa? 49 00:02:49,190 --> 00:02:52,160 - Yay! - Yay! 50 00:02:53,780 --> 00:02:55,870 Ha ha ha ha ha! 51 00:02:55,910 --> 00:02:59,540 - Yay! - Yay! 52 00:02:59,580 --> 00:03:03,540 - Ayee! - Ayee! 53 00:03:04,540 --> 00:03:06,050 Hiyah! 54 00:04:28,840 --> 00:04:31,090 Ne-ai onorat pe mine si pe mama venind aici... 55 00:04:31,130 --> 00:04:33,800 si urandu-mi succes in serviciul meu militar intru slujba imparatului. 56 00:04:33,840 --> 00:04:36,800 Lupta cu vitejie, Oyama. Banzai! 57 00:05:12,880 --> 00:05:15,050 Nu vreau sa ma inrolez acum in armata... 58 00:05:15,090 --> 00:05:16,630 Primesti o patura jegoasa... 59 00:05:16,680 --> 00:05:18,510 Farfuriile lor sunt din metal... 60 00:05:18,550 --> 00:05:20,300 Ca si betisoarele... 61 00:05:20,350 --> 00:05:23,890 O mica portie de orez intr-un bol la fel de mic... 62 00:05:23,930 --> 00:05:27,980 Un bol de orez cu gandaci deasupra. 63 00:05:28,020 --> 00:05:30,980 Mi-e foame. Mi-e asa foame, incat ametesc. 64 00:05:31,020 --> 00:05:32,480 Mi-e asa foame... 65 00:05:32,520 --> 00:05:34,860 As putea manca o capra intreaga! 66 00:05:34,900 --> 00:05:38,490 Daca ai o cartela de hrana, azi e ziua ta norocoasa. 67 00:05:38,530 --> 00:05:41,160 Azi, supa chiar are orez in ea! 68 00:05:44,040 --> 00:05:45,870 Ia priveste! 69 00:05:45,910 --> 00:05:48,540 N-am mai vazut atat orez de saptamani intregi! 70 00:05:55,670 --> 00:05:57,010 Hey! 71 00:05:57,050 --> 00:06:00,050 Tata, putem manca si niste supa? 72 00:06:01,680 --> 00:06:04,520 Imi pare rau, copii. Nu azi. Nu mai avem cartele de hrana. 73 00:06:04,560 --> 00:06:06,020 Trebuie doar sa aveti rabdare. 74 00:06:06,060 --> 00:06:08,350 - Ne e foame. - Murim de foame. 75 00:06:08,390 --> 00:06:10,020 Pieri din calea mea! 76 00:06:10,060 --> 00:06:12,020 Ce te face sa crezi ca poti sa te bagi in fata? 77 00:06:12,060 --> 00:06:14,400 - Asteapta-ti randul sau o sa te... - Ce? 78 00:06:16,690 --> 00:06:19,030 Cine te-a numit responsabil cu supa, huh? 79 00:06:19,070 --> 00:06:21,820 - Cum indraznesti? - Prinde-l! 80 00:06:21,870 --> 00:06:25,200 Loveste-l puternic in...Asteapta! 81 00:06:25,240 --> 00:06:27,200 Nu e ingrozitor, tata? 82 00:06:27,250 --> 00:06:30,210 Oameni mari care se bat pe un castron de supa. 83 00:06:30,250 --> 00:06:33,090 Daca tot se bat, macar s-o faca pentru un peste. 84 00:06:35,210 --> 00:06:37,170 Mama! Am ajuns! 85 00:06:37,210 --> 00:06:39,050 Ne-am intors? 86 00:06:39,090 --> 00:06:42,720 Ti-a fost dor de noi? 87 00:06:42,760 --> 00:06:45,060 Ce-avem de mancare? Mor de foame. 88 00:06:45,100 --> 00:06:47,220 S-ar putea sa fi ramas ceva. Sa vedem... 89 00:06:55,610 --> 00:06:59,610 Ascunzi ceva acolo, nu-i asa? 90 00:06:59,650 --> 00:07:01,070 Dulce cartof! 91 00:07:01,110 --> 00:07:03,570 Asteapta un pic, Shinji. N-o sa-l imparti? 92 00:07:03,620 --> 00:07:05,620 - Nu! - Vino incoace! 93 00:07:05,660 --> 00:07:08,160 Nu e al tau! 94 00:07:08,160 --> 00:07:10,080 Nu! Il mananci tu pe tot! 95 00:07:10,120 --> 00:07:12,540 Da-mi-l! Nu glumesc! 96 00:07:12,580 --> 00:07:15,040 - Nu! Nu! Nu! - Shinji! 97 00:07:15,090 --> 00:07:17,550 Cine te crezi, mojicule? 98 00:07:17,590 --> 00:07:20,090 - Treci aici! - Nu! Lasa-ma in pace! 99 00:07:20,130 --> 00:07:22,380 Ajunge! Incetati! 100 00:07:24,090 --> 00:07:25,100 Stai deoparte! 101 00:07:25,140 --> 00:07:27,430 Ar trebui sa impartim, stii asta. 102 00:07:27,470 --> 00:07:29,600 Nici sa nu indraznesti! 103 00:07:29,640 --> 00:07:31,810 Da-mi-l! O sa mi-l dai! 104 00:07:35,360 --> 00:07:36,440 Ow! 105 00:07:36,480 --> 00:07:38,320 Shinji, esti atat de... 106 00:07:40,990 --> 00:07:42,200 Obraznic! 107 00:07:49,160 --> 00:07:51,160 O sa-ti para atat de rau! 108 00:07:53,710 --> 00:07:56,210 OK. Da-mi-l! 109 00:08:01,380 --> 00:08:04,180 E al meu. Da-mi-l, Eiko. 110 00:08:04,220 --> 00:08:07,180 Stii ca trebuia sa fie pentru ea. 111 00:08:07,220 --> 00:08:10,680 - Cum adica pentru ea? - De ce ni l-a dat noua? 112 00:08:10,720 --> 00:08:12,140 A vrut sa fie draguta cu noi. 113 00:08:12,180 --> 00:08:15,650 Mama trebuie sa fie sanatoasa pentru copilul care se va naste. 114 00:08:15,690 --> 00:08:18,690 Daca mananci acest cartof, copilul va muri. 115 00:08:18,730 --> 00:08:21,530 Il mai vreti? 116 00:08:21,570 --> 00:08:23,650 Eiko, haide, e in ordine, scumpo. 117 00:08:23,700 --> 00:08:25,490 Da-l fratilor tai. 118 00:08:25,530 --> 00:08:26,820 Dar, mama, nu e corect. 119 00:08:26,870 --> 00:08:28,660 Copilul are mai multa nevoie de el. 120 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 Poftim. Ia-l tu. 121 00:08:32,200 --> 00:08:34,250 Te rog, mananca-l pentru copilas. 122 00:08:43,720 --> 00:08:46,760 Incetati, voi doi. Fiti seriosi. Mai tarziu o sa primiti ceva. 123 00:08:50,760 --> 00:08:53,180 Stii, e un lucru ingrozitor... 124 00:08:53,230 --> 00:08:56,190 sa-mi vad copiii infometati. 125 00:08:56,230 --> 00:08:59,190 Si ce e mai rau, de-abia gasesti hrana de cumparat... 126 00:08:59,230 --> 00:09:00,820 chiar daca avem bani. 127 00:09:00,860 --> 00:09:03,190 Trebuie sa avem rabdare, asta e tot. 128 00:09:03,240 --> 00:09:05,740 - Ah! - Ce e? 129 00:09:05,780 --> 00:09:09,200 Nu iti face griji. E doar copilul nostru, care se misca. 130 00:09:09,240 --> 00:09:10,740 Ma gadila. 131 00:09:10,780 --> 00:09:13,200 Ce ai spus? Stii ce inseamna asta, nu-i asa? 132 00:09:13,250 --> 00:09:14,750 E puternic...unul sanatos. 133 00:09:14,790 --> 00:09:17,790 E sanatos...ooh! 134 00:09:17,790 --> 00:09:20,380 Are atitudine. 135 00:09:20,420 --> 00:09:21,750 Ce radeti atat? 136 00:09:21,800 --> 00:09:24,630 Copilul se misca. Vrea sa iasa. 137 00:09:24,670 --> 00:09:27,430 Se misca? Dar cum? Nici nu s-a nascut inca. 138 00:09:35,270 --> 00:09:37,230 S-a miscat iar. 139 00:09:37,270 --> 00:09:39,230 E amuzant. Stii? 140 00:09:39,270 --> 00:09:41,230 Cred ca e baiat. 141 00:09:41,270 --> 00:09:43,360 Nu poti sa stii, pana nu-l vezi. 142 00:09:43,400 --> 00:09:45,570 Ei bine, pot sa astept. 143 00:09:45,610 --> 00:09:49,240 Oh, mai vrei un fratior, caruia sa-i dai ordine. 144 00:09:49,280 --> 00:09:51,410 Ei bine, nu-l poti avea pe asta, Gen... 145 00:09:51,450 --> 00:09:54,580 pentru ca daca e baiat, o sa fie fratiorul meu. 146 00:09:54,620 --> 00:09:57,080 Deci o sa-i dai tu ordine... 147 00:09:57,120 --> 00:09:58,920 nici nu ma gandesc la ce-o sa-l inveti! 148 00:09:58,960 --> 00:10:00,580 Ma inspaimanta gandul mai ceva ca moartea. 149 00:10:00,630 --> 00:10:03,920 Vezi? Tu ai fi un exemplu negativ. 150 00:10:05,960 --> 00:10:07,800 Nu, n-as fi. 151 00:10:07,840 --> 00:10:09,840 N-am vrut. 152 00:10:09,840 --> 00:10:12,350 Glumeam si eu. 153 00:10:12,350 --> 00:10:14,350 Esti un baiat bun, Shinji. 154 00:10:14,350 --> 00:10:16,980 Stiu ca vei fi un frate bun pentru bebelus. 155 00:10:23,860 --> 00:10:25,610 Cand vine? 156 00:10:25,650 --> 00:10:28,990 Iesi, fratiorule. Grabeste-te. 157 00:10:55,720 --> 00:10:57,850 Copii, treziti-va! 158 00:10:57,890 --> 00:11:00,310 Atentie! Atentie! Raid aerian! 159 00:11:00,350 --> 00:11:01,810 Intrati de urgenta in buncare! 160 00:11:01,850 --> 00:11:04,310 Raid aerian! Catre buncare! 161 00:11:05,480 --> 00:11:08,440 Toata lumea in buncar. Eiko, adu-ti fratii. 162 00:11:08,490 --> 00:11:10,320 Nu. 163 00:11:10,360 --> 00:11:12,360 Haide, Gen. Trebuie sa mergem. 164 00:11:13,570 --> 00:11:15,490 Trezeste-l pe Shinji up. Haide. 165 00:11:15,530 --> 00:11:17,450 Shinji, haide. 166 00:11:18,750 --> 00:11:21,750 Ma ocup eu de el, Eiko. Il trezesc deindata. 167 00:11:27,250 --> 00:11:28,670 Wowww! Orez, Shinji! 168 00:11:28,710 --> 00:11:29,970 Priveste! 169 00:11:30,010 --> 00:11:32,300 Vezi? Taitei...o multime! 170 00:11:32,340 --> 00:11:33,470 Unde? 171 00:11:33,510 --> 00:11:34,680 Taitei adevarati? 172 00:11:34,720 --> 00:11:36,180 Ce se intampla? 173 00:11:36,220 --> 00:11:37,680 Castronul e gol! 174 00:11:37,720 --> 00:11:39,980 I-ai mancat pe toti! 175 00:11:44,770 --> 00:11:46,690 Trebuia sa impartim. 176 00:11:46,730 --> 00:11:47,860 Lasa-ma! 177 00:11:47,900 --> 00:11:49,360 Ce sa impartim? 178 00:11:49,400 --> 00:11:51,240 Taiteii. 179 00:11:52,400 --> 00:11:54,240 Ce se intampla aici? 180 00:11:57,740 --> 00:11:58,870 Nu stiu. 181 00:11:58,910 --> 00:12:00,290 Ce facem? 182 00:12:18,430 --> 00:12:19,930 Grabeste-te, baiete! 183 00:12:20,970 --> 00:12:22,890 Presupun ca vrei sa-ti aterizeze un avion in cap... 184 00:12:22,940 --> 00:12:24,940 asta-ti doresti? 185 00:12:24,980 --> 00:12:27,440 Pun pariu ca e inca un avion de spionaj... 186 00:12:27,480 --> 00:12:29,900 Nu arunca niciodata bombe. Ne-am plictisit... 187 00:12:29,940 --> 00:12:31,400 Cum poti zice asta? 188 00:12:31,490 --> 00:12:34,820 Ai uitat de fetita aceea din cartierul 400, care a fost impuscata? 189 00:13:01,970 --> 00:13:03,430 Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka... 190 00:13:03,480 --> 00:13:05,440 Au bombardat toate orasele mari... 191 00:13:05,480 --> 00:13:07,190 pana la ruina. 192 00:13:07,230 --> 00:13:11,190 E ceva serios, Gen. Nu te las sa glumesti pe tema asta. 193 00:13:11,230 --> 00:13:13,690 Ma nemultumeste un singur lucru. 194 00:13:14,740 --> 00:13:17,950 E cum spui tu, toate orasele importante din jurul nostru 195 00:13:17,990 --> 00:13:20,530 au fost bombardate in mod repetat, dar niciodata Hiroshima. 196 00:13:25,160 --> 00:13:29,290 Inamicul a plecat! E liber! Inamicul a plecat! 197 00:13:29,340 --> 00:13:31,710 V-am zis eu! 198 00:13:31,750 --> 00:13:32,880 E liber! 199 00:13:32,920 --> 00:13:36,380 Reveniti la casele voastre! 200 00:13:36,430 --> 00:13:38,640 Am stiut ca e doar un avion de spionaj. 201 00:13:38,680 --> 00:13:41,350 Deci m-am trezit pentru nimic? 202 00:13:47,390 --> 00:13:49,480 Totul e in siguranta... Ohh! 203 00:13:49,520 --> 00:13:52,360 Mama! Esti bine? E bebelusul? 204 00:13:52,400 --> 00:13:54,360 Kimei, ce s-a intamplat? 205 00:13:55,900 --> 00:13:56,990 Sunt putin ametita. 206 00:13:57,030 --> 00:13:59,320 - Kimei! - Mama! 207 00:13:59,370 --> 00:14:01,490 Baieti, chemati doctorul! 208 00:14:01,530 --> 00:14:02,660 Sigur! 209 00:14:02,700 --> 00:14:05,500 - Eiko, fa patul. - Da, Father. 210 00:14:05,540 --> 00:14:08,500 Kimei, rezista. N-o sa dureze mult. 211 00:14:08,540 --> 00:14:11,540 Doctorul va veni imediat. 212 00:14:14,550 --> 00:14:16,880 Hey, Gen, o sa moara mama? 213 00:14:16,920 --> 00:14:19,510 Nu! Mama moare, nu-i asa? 214 00:14:19,550 --> 00:14:23,220 Shinji, taca-ti fleanca! Mama n-o sa moara. 215 00:14:38,280 --> 00:14:39,910 Trezeste-te, doctore! Trezeste-te! 216 00:14:39,950 --> 00:14:41,740 Mama noastra are nevoie de ajutor! 217 00:14:41,780 --> 00:14:43,780 Grabeste-te! E foarte important! 218 00:14:43,780 --> 00:14:46,660 Il are pe fratiorul meu in burta! 219 00:14:48,960 --> 00:14:50,540 Mai usor, baieti. Mai usor. 220 00:14:50,580 --> 00:14:53,540 O sa fac atac de cord inainte s-ajungem acolo. 221 00:14:53,590 --> 00:14:55,550 Ar fi trebuit sa te gandesti la asta inainte sa te ingrasi. 222 00:14:55,590 --> 00:14:57,010 Mama noastra e bolnava, si daca nu o faci bine... 223 00:14:57,050 --> 00:14:58,220 o sa-ti para rau. 224 00:15:04,300 --> 00:15:05,560 O sa fie bine? 225 00:15:05,600 --> 00:15:08,560 Sufera de malnutritie avansata. 226 00:15:08,600 --> 00:15:12,060 Daca va manca indeajuns, isi va recapata puterile... 227 00:15:12,100 --> 00:15:13,770 si ar trebui sa fie bine. 228 00:15:15,270 --> 00:15:18,240 Desigur, e mai usor de spus decat de facut. 229 00:15:18,280 --> 00:15:22,740 Se pare ca nu mai avem destule alimente si medicamente pentru nimeni. 230 00:15:22,780 --> 00:15:24,490 Imi pare rau. 231 00:15:27,490 --> 00:15:29,750 E grav. Trebuie sa facem ceva. 232 00:15:29,790 --> 00:15:32,880 E chiar grav. Trebuie sa facem ceva. 233 00:16:14,330 --> 00:16:17,630 Ce este, Eiko? Ce s-a intamplat? 234 00:16:17,670 --> 00:16:22,130 Orezul s-a terminat, tata... 235 00:16:22,170 --> 00:16:24,930 si n-avem bani sa cumparam altul. 236 00:16:24,970 --> 00:16:27,140 Nu-ti face griji. Se va ivi ceva. 237 00:16:27,180 --> 00:16:28,510 Facem rost de bani. 238 00:16:28,560 --> 00:16:32,140 Trebuie sa ne terminam treaba. 239 00:16:32,180 --> 00:16:34,520 Apoi poate vom fi platiti. 240 00:16:34,560 --> 00:16:37,980 Eiko, nu trebuie sa te suprasoliciti. Nu esti foarte puternica. 241 00:16:38,070 --> 00:16:40,530 Sunt bine. 242 00:16:41,690 --> 00:16:43,030 Sunt convins. 243 00:17:06,220 --> 00:17:07,510 Hey. Vino-ncoace, Gen. 244 00:17:07,550 --> 00:17:08,890 Ce e asta? 245 00:17:08,930 --> 00:17:11,020 A mancat cineva vreodata un vierme? 246 00:17:11,060 --> 00:17:12,390 Sa mananci un vierme? 247 00:17:12,430 --> 00:17:13,890 E ca o omida? 248 00:17:13,930 --> 00:17:15,890 Nu stiu. 249 00:17:15,940 --> 00:17:19,570 Daca n-o sa-ti fie rau de la ele, atunci le mananca si mama. 250 00:17:26,450 --> 00:17:27,700 Idiotule! 251 00:17:27,740 --> 00:17:30,410 Buna dimineata, copii. Am auzit zgomot aseara. 252 00:17:30,450 --> 00:17:31,580 Buna dimineata, domnule Pak. 253 00:17:31,620 --> 00:17:33,370 E totul in ordine? S-a nascut copilul? 254 00:17:33,410 --> 00:17:34,870 Mama noastra e bolnava. 255 00:17:34,910 --> 00:17:37,880 Doctorul a zis ca sufera de malnutritie. 256 00:17:37,920 --> 00:17:40,210 E ingrozitor, mai ales acum, cand are nevoie de putere. 257 00:17:40,250 --> 00:17:43,710 Mi-a spus cineva odata ca pestele crap e cel mai bun... 258 00:17:43,760 --> 00:17:45,880 pentru o femeie in starea ei. 259 00:17:45,920 --> 00:17:47,890 Huh? 260 00:17:47,930 --> 00:17:50,390 Crap? Peste? 261 00:17:50,430 --> 00:17:51,600 Da? 262 00:17:59,060 --> 00:18:02,730 Gee, chiar nu stiam atatea despre carnea de crap. 263 00:18:02,780 --> 00:18:05,530 Daca prindem unul pentru mama, se va insanatosi. 264 00:18:06,570 --> 00:18:08,030 S-o facem! 265 00:18:08,070 --> 00:18:09,530 Da, domnule! 266 00:18:12,790 --> 00:18:13,910 Sergent! 267 00:18:13,950 --> 00:18:15,410 Capitan! 268 00:18:15,450 --> 00:18:16,910 La atac! 269 00:18:16,960 --> 00:18:18,500 Companie, inainte! 270 00:18:52,990 --> 00:18:54,120 Aoleo! 271 00:18:54,160 --> 00:18:55,290 Nu te misca! 272 00:18:55,330 --> 00:18:56,500 Muta-te mai incolo! 273 00:18:58,660 --> 00:19:01,290 Ia priveste, Shinji. Uite cati crapi. 274 00:19:01,330 --> 00:19:02,790 Si sunt asa mari. 275 00:19:02,840 --> 00:19:05,300 Verifica perimetrul, sergent. Vezi vreo urma de inamic? 276 00:19:07,170 --> 00:19:09,260 Negativ, domnule. 277 00:19:12,680 --> 00:19:14,510 Uite! Uite! 278 00:19:15,680 --> 00:19:17,640 Cred ca am prins unul. 279 00:19:17,680 --> 00:19:19,310 Ai fost rapid. Cred ca si lui i-e foame. 280 00:19:19,350 --> 00:19:22,810 Era sa ma traga dupa el! 281 00:19:25,730 --> 00:19:27,610 E unul mare! 282 00:19:27,650 --> 00:19:29,070 Cu adevarat mare! 283 00:19:29,070 --> 00:19:31,320 Tine-l, Shinji. Nu-i da drumul. 284 00:19:31,360 --> 00:19:32,530 Nu-i dau. 285 00:19:32,570 --> 00:19:34,070 Intru dupa el. 286 00:19:52,590 --> 00:19:54,550 L-am prins, Shinji! Vezi? 287 00:19:54,600 --> 00:19:57,060 Nu-mi vine sa cred! Victorie! 288 00:19:59,890 --> 00:20:01,980 Acum sa-l ducem acasa. 289 00:20:02,020 --> 00:20:04,560 Nu uita sa-i spui lui tata cine l-a prins. 290 00:20:09,230 --> 00:20:10,570 Valea de-aici! 291 00:20:14,110 --> 00:20:16,160 Hoti jegosi ce sunteti! 292 00:20:17,120 --> 00:20:18,290 Da drumu' la peste! 293 00:20:23,120 --> 00:20:24,580 L-ai lovit pe Gen! 294 00:20:32,170 --> 00:20:34,090 Puteti sa ma loviti din nou, domnule. 295 00:20:34,130 --> 00:20:37,550 Serios, puteti sa ma loviti oricat doriti. 296 00:20:37,600 --> 00:20:42,060 Dati-i drumul, numai lasati-ne pestele dupa ce terminati! 297 00:20:42,100 --> 00:20:43,440 Va rugam, domnule. 298 00:20:44,520 --> 00:20:45,650 Asa este! 299 00:20:45,690 --> 00:20:48,230 Si pe mine ma puteti bate cat doriti! 300 00:20:48,270 --> 00:20:49,400 Dar dati-ne pestele. 301 00:20:49,440 --> 00:20:50,900 Loviti-ma. Sunt pregatit. 302 00:21:03,000 --> 00:21:06,250 Imi spuneti de ce vreti acest peste amarat? 303 00:21:06,290 --> 00:21:07,750 E pentru mama noastra, domnule. 304 00:21:07,790 --> 00:21:09,750 O sa nasca si nu se simte bine. 305 00:21:09,800 --> 00:21:13,670 Domnul Pak a spus ca numai carnea de crap o sa-i faca bine. 306 00:21:16,800 --> 00:21:19,640 Fara el, mama mea se va imbolnavi si mai rau... 307 00:21:19,680 --> 00:21:22,680 N-ati vrea sa moara mama mea, nu-i asa? 308 00:21:25,810 --> 00:21:27,770 Ajutati-ne, va rog. 309 00:21:27,810 --> 00:21:29,690 Va rog, salvati-o. 310 00:21:34,990 --> 00:21:36,160 Nu vreti? 311 00:21:38,160 --> 00:21:39,780 Nu! 312 00:21:40,780 --> 00:21:44,000 Sunteti un batran fara suflet, nu-i asa? 313 00:21:44,040 --> 00:21:49,000 Fantoma ei o sa va bantuie pana la moarte! 314 00:21:57,130 --> 00:21:59,600 Ce facem cu vechea zicala? 315 00:21:59,640 --> 00:22:02,140 Fii bun cu parintii tai cata vreme poti. 316 00:22:04,350 --> 00:22:05,730 Foarte bine. Pastrati-l. 317 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Duceti-i mamei voastre crapul. 318 00:22:12,520 --> 00:22:14,490 Vorbiti serios? 319 00:22:14,530 --> 00:22:17,490 Aminteste-ti, batrane, daca minti, vei ajunge direct in purgatoriu. 320 00:22:17,530 --> 00:22:21,280 Ciudat, asta vroiam sa va spun si eu voua. 321 00:22:50,100 --> 00:22:53,070 Daca l-ati furat, stiti ce-o sa va fac. 322 00:22:53,110 --> 00:22:55,530 Nu l-am furat. Ni l-a dat mosul. 323 00:22:55,570 --> 00:22:57,030 Nu ne crezi? 324 00:22:57,110 --> 00:22:59,030 Gateste-l si da-i-l mamei. 325 00:22:59,070 --> 00:23:01,530 E cea mai buna hrana pentru cineva in starea ei. 326 00:23:01,570 --> 00:23:04,990 Grabeste-te si gateste-l acum. 327 00:23:06,750 --> 00:23:09,580 Eiko, i-ai auzit. 328 00:23:09,620 --> 00:23:11,000 Bine. 329 00:23:27,100 --> 00:23:30,060 Se va face bine mama? 330 00:23:30,100 --> 00:23:32,770 Sper. 331 00:23:32,810 --> 00:23:35,570 Baieti, n-ar trebui sa va preocupe asemenea lucruri. 332 00:23:35,610 --> 00:23:37,740 Trebuie sa muncesc mai mult. 333 00:23:37,780 --> 00:23:41,030 As vrea sa stiu cand vom avea destula hrana. 334 00:23:41,070 --> 00:23:42,200 Vom avea vreodata? 335 00:23:42,240 --> 00:23:45,530 Da, fiule, dupa ce se va termina razboiul. 336 00:23:45,580 --> 00:23:47,450 Cand se va termina? 337 00:23:47,490 --> 00:23:51,460 N-o sa mai dureze. Japonia pierde razboiul. 338 00:23:51,500 --> 00:23:54,500 De ce mai luptam daca am pierdut? 339 00:23:54,500 --> 00:23:57,500 De ce? Pentru ca guvernul nostru e condus de niste nebuni. 340 00:23:57,500 --> 00:24:00,010 Sunt prosti, nebuni. Cu totii. 341 00:24:00,010 --> 00:24:02,510 Tata, n-ar trebui sa spui asemenea lucruri. 342 00:24:02,510 --> 00:24:04,720 Ar putea sa te numeasca tradator sau altceva... 343 00:24:04,760 --> 00:24:06,970 Tradator, las...aceste cuvinte n-au valoare pentru mine. 344 00:24:07,010 --> 00:24:09,020 De fapt, daca stau bine sa ma gandesc... 345 00:24:09,020 --> 00:24:10,770 As fi mandru daca m-ar ponegri asa. 346 00:24:12,020 --> 00:24:14,020 Acest razboi nu poate fi corect... 347 00:24:14,020 --> 00:24:17,980 dar numai lasii ca mine au curaj s-o spuna. 348 00:24:18,030 --> 00:24:20,530 Daca ar mai fi cativa ca noi. 349 00:24:20,530 --> 00:24:22,530 Stiti, uneori ai nevoie de mai mult curaj... 350 00:24:22,530 --> 00:24:25,990 ca sa nu lupti decat sa lupti, ca sa nu ucizi... 351 00:24:26,030 --> 00:24:28,370 cand toti cei din jurul tau sunt insetati de sange. 352 00:24:28,410 --> 00:24:30,910 Acesta e adevaratul curaj. 353 00:24:30,950 --> 00:24:33,920 Daca v-ati aminti doar ce v-am invatat eu... 354 00:24:33,960 --> 00:24:36,880 Sper ca tineti minte, bine? 355 00:24:40,670 --> 00:24:43,720 - Tata? - Ce e? 356 00:24:43,760 --> 00:24:45,510 Vreau sa iti spun ca te iubesc, tata. 357 00:24:45,550 --> 00:24:48,560 Si eu vreau sa spun ca te iubesc, tata. 358 00:24:48,560 --> 00:24:49,720 Stiu. 359 00:24:51,730 --> 00:24:53,730 Sigur ca nu va deranjeaza? 360 00:24:53,730 --> 00:24:56,650 Ar trebui sa impart acest peste cu voi. 361 00:24:56,690 --> 00:24:58,150 Nu fi prostuta, mama. 362 00:24:58,190 --> 00:25:00,650 Nu te simti bine si acum mananci pentru doi. 363 00:25:00,690 --> 00:25:02,360 Ai dreptate. 364 00:25:02,400 --> 00:25:03,900 Cum e? 365 00:25:03,900 --> 00:25:06,070 Delicios. 366 00:25:10,410 --> 00:25:12,410 De ce ranjesti asa, fiule? 367 00:25:12,410 --> 00:25:14,790 Secret. 368 00:25:29,430 --> 00:25:32,220 Shinji, ce i-ai zis mamei, de-ai facut-o sa planga? 369 00:25:32,270 --> 00:25:35,100 Am intrebat daca pot suge oasele pestelui... 370 00:25:35,140 --> 00:25:36,730 dupa ce termina ea de mancat. 371 00:25:36,770 --> 00:25:38,400 Glumesti. Asta ai intrebat-o? 372 00:25:38,440 --> 00:25:40,820 - Da, asta. - Dobitocule! 373 00:25:40,860 --> 00:25:44,950 Pentru ce? De ce ma lovesti mereu? 374 00:25:44,990 --> 00:25:46,740 Grabeste-te, Shinji. Haide. 375 00:25:46,780 --> 00:25:50,240 Esti un bataus, Gen. Tata! 376 00:25:50,280 --> 00:25:53,410 Eiko! Eiko! 377 00:25:53,450 --> 00:25:55,250 Da, domnule Pak? 378 00:25:55,290 --> 00:25:58,920 V-am adus putin orez. 379 00:25:58,960 --> 00:26:00,130 Luati-l. 380 00:26:01,300 --> 00:26:04,210 - Orez! - Nu e mult. 381 00:26:05,300 --> 00:26:06,470 Domnule Pak... 382 00:26:08,640 --> 00:26:10,140 Va multumim. 383 00:26:13,310 --> 00:26:16,310 Ne-am descurcat de minune cu crapul acela, nu-i asa? 384 00:26:16,310 --> 00:26:19,810 Da, mama se va insanatosi repede. 385 00:26:20,810 --> 00:26:22,730 E cineva acasa? 386 00:26:34,290 --> 00:26:38,210 N-am crezut niciodata ca mosul ala zgarcit va veni la noi. 387 00:26:38,250 --> 00:26:40,460 Pariez c-o sa-i spuna tatei... 388 00:26:40,500 --> 00:26:42,500 cum am incercat sa-i furam crapul. 389 00:26:42,500 --> 00:26:44,510 Tata se va infuria, nu-i asa? 390 00:26:44,510 --> 00:26:47,220 N-am idee. Imi pare rau. 391 00:26:47,260 --> 00:26:51,100 Baietii vor fi pedepsiti, domnule. Va asigur. 392 00:26:51,140 --> 00:26:54,100 Nu, va rog. M-ati inteles gresit. 393 00:26:54,140 --> 00:26:56,230 N-am venit pentru asta. 394 00:26:56,270 --> 00:26:58,730 Ii admir pe baieti. Asa suflete mari! 395 00:26:58,770 --> 00:27:01,230 Atat de mult devotament fata de tine si mama lor. 396 00:27:01,270 --> 00:27:03,730 Ai doi fii buni, Nakaoka. 397 00:27:03,770 --> 00:27:05,730 Te invidiez... 398 00:27:05,780 --> 00:27:09,570 desi cred ca uneori devin prea zburdalnici. 399 00:27:09,610 --> 00:27:11,070 Ce facem? 400 00:27:11,120 --> 00:27:14,080 Ce crezi? Ne pregatim sa "mancam" bataie. 401 00:27:14,120 --> 00:27:16,580 Nu va face asta, nu-i asa? 402 00:27:16,620 --> 00:27:19,420 - Aici erati. - Shinji. 403 00:27:19,460 --> 00:27:21,000 Deci? 404 00:27:21,040 --> 00:27:23,290 Asezati-va. 405 00:27:48,570 --> 00:27:50,650 Ti-am zis eu. 406 00:27:55,410 --> 00:28:02,540 Nu credeam c-o sa mai mananc o asemenea prajitura. 407 00:28:02,580 --> 00:28:05,090 Ne-am descurcat bine, nu-i asa? 408 00:28:05,090 --> 00:28:06,460 Da. 409 00:28:06,500 --> 00:28:09,550 Pana la urma, nu-i atat de rau pescarul ala batran. 410 00:28:09,590 --> 00:28:11,590 Cred ca-o sa-l inrolez in plutonul nostru. 411 00:28:11,590 --> 00:28:13,760 Cred ca-o sa-i dau si o medalie. 412 00:28:24,610 --> 00:28:27,610 La ora 2:45 A.M., trei avioane americane B29 au decolat... 413 00:28:27,610 --> 00:28:29,610 de pe o baza aeriana din Tinian situata in Marianas. 414 00:28:29,610 --> 00:28:31,610 Doua dintre ele erau avioane de recunoastere. 415 00:28:31,610 --> 00:28:33,110 Al treilea era Enola Gay... 416 00:28:33,110 --> 00:28:34,740 botezat dupa mama capitanului. 417 00:28:37,620 --> 00:28:42,330 Mama, spal eu vasele. Inca nu esti refacuta. 418 00:28:42,370 --> 00:28:46,880 E in ordine. Daca ma odihnesc prea mult, risc sa devin lenesa. 419 00:28:46,920 --> 00:28:49,380 Tata, nu e asta cea mai frumoasa barca pe care-ai vazut-o? 420 00:28:49,420 --> 00:28:51,880 - Gen a facut-o pentru mine! - Chiar asa? 421 00:28:51,920 --> 00:28:54,390 Cum se intoarce de la scoala... 422 00:28:54,430 --> 00:28:56,350 mergem sa-i dam drumul pe rau. 423 00:28:56,390 --> 00:29:00,020 Da? Cred ca-o sa fie amuzant, nu? 424 00:29:00,060 --> 00:29:02,890 Avioane inamice, din nou? E asa devreme. 425 00:29:17,910 --> 00:29:19,370 E liber! 426 00:29:19,410 --> 00:29:21,870 Inamicul a disparut! 427 00:29:21,910 --> 00:29:25,830 E liber! Inamicul a disparut! 428 00:29:25,870 --> 00:29:27,840 Inca un avion de recunoastere, pun pariu. 429 00:29:27,880 --> 00:29:31,340 E urma lasata de un B-29. 430 00:29:31,380 --> 00:29:33,800 Priveste cat de senin e cerul. 431 00:29:33,840 --> 00:29:35,550 O sa fie cald azi. 432 00:29:35,590 --> 00:29:38,550 Avionul meteorogic Easerly cheama Enola Gay. 433 00:29:38,600 --> 00:29:40,060 Aici Enola Gay. 434 00:29:40,100 --> 00:29:41,930 Vreme frumoasa deasupra Hiroshimei. 435 00:29:41,970 --> 00:29:43,640 Conditii favorabile pentru un bombardament. 436 00:29:43,680 --> 00:29:47,940 Receptionat. Enola Gay se pregateste de lansare. 437 00:29:55,900 --> 00:29:59,870 As face bine sa plec, ca sa nu intarzii la scoala. 438 00:29:59,910 --> 00:30:01,870 Vii direct acasa dupa ore, nu-i asa? 439 00:30:01,910 --> 00:30:03,870 Mergem la rau, nu-i asa? 440 00:30:03,910 --> 00:30:05,080 Da! 441 00:30:05,120 --> 00:30:08,130 - Promiti? - Promit! 442 00:30:22,390 --> 00:30:24,770 Tata, Eiko, veniti aici! Ia priviti! 443 00:30:24,810 --> 00:30:26,770 Ce e asta? Dumnezeule! 444 00:30:26,810 --> 00:30:29,770 Ia priviti cate furnici. De unde vin? 445 00:30:29,810 --> 00:30:32,780 - N-am vazut niciodata asa multe. - Ma intreb de unde sunt... 446 00:30:40,570 --> 00:30:41,700 B-29. 447 00:30:41,740 --> 00:30:42,950 Da? 448 00:30:44,580 --> 00:30:47,460 - E singur. - Ce face? 449 00:30:50,080 --> 00:30:54,000 - Probabil ca e intr-o misiune de spionaj. - E foarte ciudat. 450 00:30:54,090 --> 00:30:57,050 De ce nu suna alarma aeriana? 451 00:30:57,090 --> 00:30:58,510 Nu stiu. 452 00:31:23,450 --> 00:31:26,450 Altitudine 3600 feet. 453 00:31:26,450 --> 00:31:29,460 Tinta a fost fixata. Lansam bomba. 454 00:31:29,460 --> 00:31:31,670 Receptionat. Bomba lansata. 455 00:34:44,990 --> 00:34:46,490 Wow, ce s-a intamplat? 456 00:34:46,490 --> 00:34:48,410 Cum au ajuns aici? 457 00:34:48,450 --> 00:34:51,410 Cred ca au decis in sfarsit sa ne bombardeze. 458 00:34:51,450 --> 00:34:52,580 Ugh! 459 00:34:52,620 --> 00:34:57,080 Ce mizerie! 460 00:34:57,120 --> 00:34:58,540 Vin! 461 00:34:58,580 --> 00:35:01,250 Rezista. 462 00:35:02,000 --> 00:35:04,050 E moarta! 463 00:35:05,510 --> 00:35:06,630 Hey! 464 00:35:06,670 --> 00:35:08,510 Cineva... 465 00:35:23,570 --> 00:35:25,900 E cineva aici? 466 00:36:01,270 --> 00:36:02,730 Visez? 467 00:36:02,770 --> 00:36:05,190 Sunt fantome? 468 00:36:11,160 --> 00:36:12,570 Foc! 469 00:36:12,610 --> 00:36:17,700 Casa mea a luat foc! 470 00:36:17,750 --> 00:36:19,750 Va rog, nu casa mea! 471 00:36:19,750 --> 00:36:23,670 Vin. Mama! Tata! Eiko! Shinji! 472 00:36:26,750 --> 00:36:30,220 Hey, Shinji, unde esti? 473 00:36:31,760 --> 00:36:34,760 E cineva aici? Unde sunteti? 474 00:36:34,760 --> 00:36:35,890 Tata! 475 00:36:35,930 --> 00:36:39,060 Va rog, cineva, sa ne ajute! 476 00:36:39,100 --> 00:36:40,230 E vocea mamei! 477 00:36:40,270 --> 00:36:43,350 Sa ma ajute cineva! Repede! 478 00:36:44,440 --> 00:36:45,730 Mama, ce s-a intamplat? 479 00:36:45,770 --> 00:36:48,280 Baiatul meu, esti in viata! 480 00:36:48,280 --> 00:36:50,280 Repede, mama, scoate-ne! 481 00:36:50,280 --> 00:36:51,570 Ne doare rau! 482 00:36:51,610 --> 00:36:54,990 Shinji! Eiko! Tata! 483 00:36:56,120 --> 00:36:59,410 Repede, Gen. Ajuta-ma sa ridic aceste stinghii! 484 00:36:59,450 --> 00:37:00,620 Da, mama. 485 00:37:01,790 --> 00:37:05,750 Grabeste-te, Gen! Se incalzeste rau! 486 00:37:05,790 --> 00:37:07,800 Rezistati. 487 00:37:07,800 --> 00:37:09,760 Mai repede! 488 00:37:09,800 --> 00:37:11,760 Ma arde! 489 00:37:11,800 --> 00:37:13,760 E atat de incins! 490 00:37:13,800 --> 00:37:15,760 Repede, Gen! Mi-e frica! 491 00:37:15,800 --> 00:37:19,060 Repede, Gen! Mi-e frica! 492 00:37:23,100 --> 00:37:24,770 Nu se clinteste. 493 00:37:24,810 --> 00:37:27,820 Ii scoatem! Trebuie sa-i scoatem! 494 00:37:27,860 --> 00:37:30,280 Ajunge. Haide. Plecati! 495 00:37:31,360 --> 00:37:32,820 Ce tot spui? 496 00:37:32,860 --> 00:37:35,320 Fugiti cat mai puteti. 497 00:37:35,360 --> 00:37:38,830 Nu, dragule, nu! Niciodata! 498 00:37:38,830 --> 00:37:40,330 Kimei. 499 00:37:40,330 --> 00:37:43,790 Asculta-ma. Trebuie sa plecati cat mai puteti! 500 00:37:43,830 --> 00:37:46,330 Niciodata! Mai bine mor! 501 00:37:46,330 --> 00:37:48,840 Kimei, vorbesti prostii. 502 00:37:48,840 --> 00:37:50,340 Trebuie sa te gandesti la Gen si la bebelus. 503 00:37:50,380 --> 00:37:52,590 Nu! 504 00:37:52,630 --> 00:37:55,300 N-o sa te parasesc niciodata! 505 00:37:55,340 --> 00:37:58,760 Gen, stii ce ai de facut acum, fiule! 506 00:37:58,800 --> 00:38:00,810 Ce vrei sa fac, tata? 507 00:38:00,850 --> 00:38:03,350 Ia-o pe mama ta de-aici! 508 00:38:03,350 --> 00:38:07,310 Nu, tata, nu fac asta! 509 00:38:07,350 --> 00:38:09,860 Mi-e frica! Gen! 510 00:38:13,690 --> 00:38:15,320 Mama, te rog, mama! 511 00:38:15,360 --> 00:38:16,860 Sunt atat de slabita. 512 00:38:16,860 --> 00:38:19,830 De ce n-am putut sa fiu mai puternica? 513 00:38:19,870 --> 00:38:21,330 Gen! 514 00:38:21,370 --> 00:38:25,790 Tu o sa ai grija de mama ta si de copilas. 515 00:38:27,880 --> 00:38:30,290 Vor avea nevoie de tine, baiete. 516 00:38:32,380 --> 00:38:34,760 Stiu ca o sa iti dai silinta. 517 00:38:42,010 --> 00:38:44,180 Nu! Nu! Nu vreau sa plec! 518 00:38:44,220 --> 00:38:48,850 Vreau sa stau aici si sa mor! 519 00:38:50,480 --> 00:38:51,650 E tot mai incins! 520 00:38:51,690 --> 00:38:53,940 Mama, unde esti? E tot mai incins! 521 00:38:53,980 --> 00:38:56,450 Trebuie sa merg la el! 522 00:38:56,490 --> 00:38:57,950 Unde sunt toti? 523 00:38:57,990 --> 00:39:00,450 Mami! 524 00:39:00,490 --> 00:39:03,540 Mami! 525 00:39:03,580 --> 00:39:06,210 Shinji! 526 00:39:17,130 --> 00:39:19,180 Ard cu totii. 527 00:39:19,220 --> 00:39:23,010 Familia mea...arde. 528 00:39:32,520 --> 00:39:35,940 Ard ca un rug. 529 00:39:35,990 --> 00:39:37,440 Esti bine, mama? 530 00:39:39,740 --> 00:39:43,200 Mama, mama, trebuie sa plecam acum. 531 00:39:43,240 --> 00:39:45,910 Haide! Grabeste-te! 532 00:39:45,950 --> 00:39:48,410 Domnule Pak! Domnule Pak! 533 00:39:48,460 --> 00:39:49,920 Gen, tu esti? 534 00:39:49,960 --> 00:39:52,420 Las-o pe mama ta cu mine. 535 00:39:52,460 --> 00:39:53,590 Grabeste-te. 536 00:39:53,630 --> 00:39:54,920 Haide. Misca-te. 537 00:40:31,790 --> 00:40:36,750 Copii, agatati-va de oricare bucata de lemn care pluteste. 538 00:40:36,800 --> 00:40:40,760 Tineti-va capul deasupra apei. 539 00:40:40,800 --> 00:40:42,260 Asa. Asa. 540 00:40:42,300 --> 00:40:47,260 Nu! Rezistati, copii! 541 00:40:47,310 --> 00:40:49,680 Rezistati! 542 00:40:51,230 --> 00:40:52,770 Pentru moment, esti in siguranta. 543 00:40:52,810 --> 00:40:54,770 Gen, trebuie sa plec acum. 544 00:40:54,810 --> 00:40:57,780 Ai grija de mama ta. Succes! 545 00:40:57,820 --> 00:40:59,280 Va multumesc, domnule Pak. 546 00:41:00,440 --> 00:41:01,780 Ce s-a intamplat, mama? 547 00:41:01,820 --> 00:41:03,780 Vine. 548 00:41:03,820 --> 00:41:04,990 Copilul? 549 00:41:05,030 --> 00:41:06,780 Trebuie sa gasesti un doctor sau o moasa, Gen. 550 00:41:06,830 --> 00:41:08,160 Bine. 551 00:41:08,200 --> 00:41:11,290 Am nevoie de un lighean mare... 552 00:41:11,330 --> 00:41:14,170 si carpe de orice fel, numai sa fie curate. 553 00:41:14,210 --> 00:41:15,670 Bine. 554 00:41:15,710 --> 00:41:18,210 O foarfeca si ata. 555 00:41:18,210 --> 00:41:20,300 Pentru ce-ti trebuie o foarfeca? 556 00:41:20,340 --> 00:41:24,300 Cineva va trebui sa taie cordonul ombilical. 557 00:41:24,340 --> 00:41:27,300 E pe aici vreun doctor sau o moasa? 558 00:41:27,350 --> 00:41:33,270 E cineva doctor? Am nevoie de un doctor. 559 00:41:33,310 --> 00:41:36,310 Asculta-ma! Mama o sa nasca! 560 00:41:36,360 --> 00:41:38,440 Cunoaste cineva un doctor? 561 00:41:38,480 --> 00:41:41,440 Au innebunit cu totii. Nu ma ajuta nimeni. 562 00:41:41,490 --> 00:41:43,450 Ce-o sa fac acum? Ce-o sa fac? 563 00:41:44,860 --> 00:41:46,320 Imi pare rau, mama. 564 00:41:46,370 --> 00:41:50,330 Am cautat peste tot, dar n-am gasit pe nimeni care sa ma ajute. 565 00:41:50,370 --> 00:41:51,500 Nimeni. 566 00:41:51,540 --> 00:41:54,500 O sa ne descurcam singuri. 567 00:41:54,580 --> 00:41:57,540 Eu si cu tine, mama? Dar asta e imposibil! 568 00:41:57,580 --> 00:42:00,050 Trebuie sa incerci, fiul meu. 569 00:42:00,090 --> 00:42:02,550 Bine, incerc. 570 00:42:02,590 --> 00:42:04,340 Mai intai, pune niste apa. 571 00:42:04,380 --> 00:42:05,550 Am inteles! 572 00:42:12,850 --> 00:42:15,350 Fii sigur ca avem niste carpe la indemana, Gen. 573 00:42:15,390 --> 00:42:18,310 Va trebui sa speli copilul dupa ce se naste. 574 00:42:18,360 --> 00:42:20,860 Nu-ti face griji. Sunt pregatit. 575 00:42:36,370 --> 00:42:40,340 Trebuie sa fii foarte atent cand ii tii capsorul. 576 00:42:40,380 --> 00:42:42,380 Copilul asta nu seamana cu mine. 577 00:42:42,420 --> 00:42:46,880 E o fetita, mami, dar arata ca o maimutica. 578 00:42:46,930 --> 00:42:51,350 Toti bebelusii arata asa. Si tu ai aratat asa. 579 00:42:51,390 --> 00:42:54,810 Atunci, cred ca o sa fie foarte draguta. 580 00:42:56,310 --> 00:42:57,900 Asculta, copilule. 581 00:42:57,940 --> 00:43:00,400 Eu te-am adus pe lume... 582 00:43:00,440 --> 00:43:02,900 ai face bine sa-mi multumesti cand o sa cresti... 583 00:43:02,940 --> 00:43:07,490 si sa faci tot ce iti zic eu, bine? 584 00:43:11,450 --> 00:43:13,410 Vor avea nevoie de tine, baiete. 585 00:43:13,450 --> 00:43:15,410 Tu esti responsabil de ei de-acum incolo. 586 00:43:15,450 --> 00:43:17,410 O sa fie un baietel! 587 00:43:17,460 --> 00:43:20,420 O sa fie fratiorul meu! 588 00:43:20,460 --> 00:43:22,420 Tata, esti acolo? 589 00:43:22,460 --> 00:43:26,420 Eiko! Shinji! 590 00:43:26,470 --> 00:43:29,930 Copilul e aici! O puteti vedea? 591 00:43:29,970 --> 00:43:31,430 E o fetita! 592 00:43:31,470 --> 00:43:33,060 Te-ai inselat, Shinji. E fetita! 593 00:43:38,020 --> 00:43:42,940 Oh, de ce nu sunteti aici? Father! Shinji! 594 00:43:42,980 --> 00:43:45,940 E cea mai frumoasa fetita din univers... 595 00:43:45,990 --> 00:43:47,950 si voi n-ati vazut-o. 596 00:43:47,990 --> 00:43:51,950 Gen, da-mi-o mie. Lasa-ma s-o tin. 597 00:43:53,370 --> 00:43:56,450 Priveste bine in jur, micuto. 598 00:43:56,500 --> 00:43:58,960 Priveste atenta. Vezi? 599 00:43:59,000 --> 00:44:04,960 Acest razboi ti-a ucis tatal. 600 00:44:05,000 --> 00:44:07,460 Sa tii minte. 601 00:44:17,020 --> 00:44:18,980 Ce se intampla? 602 00:44:19,020 --> 00:44:19,980 Ploua. 603 00:44:22,020 --> 00:44:23,480 Opreste-te, opreste-te. 604 00:44:25,020 --> 00:44:26,980 Ce? 605 00:44:27,030 --> 00:44:28,690 Nu e in ordine. 606 00:44:28,740 --> 00:44:33,200 Mama, ai vazut vreodata o ploaie atat de neagra? 607 00:44:33,240 --> 00:44:35,990 Aceasta ploaie neagra a inceput sa cada... 608 00:44:36,040 --> 00:44:39,000 in partea de nord a orasului. 609 00:44:39,040 --> 00:44:43,000 Impactul exploziei... 610 00:44:43,040 --> 00:44:45,000 a trimis praf, moloz, si radiatii... 611 00:44:45,040 --> 00:44:47,000 in stratul atmosferic... 612 00:44:47,050 --> 00:44:50,010 care s-au adunat intr-un nor mortal... 613 00:44:50,050 --> 00:44:53,010 inainte de-a se intoarce pe pamant ca ploaie radioactiva. 614 00:44:53,050 --> 00:44:56,220 Bomba care a cazut peste oras... 615 00:44:56,260 --> 00:44:59,270 a explodat cu o forta apocaliptica, echivalentul a 20000 de tone TNT... 616 00:44:59,270 --> 00:45:02,270 generand temperaturi de peste 4000 grade. 617 00:45:02,270 --> 00:45:05,810 60% din oras a fost pulverizat. 618 00:45:05,860 --> 00:45:09,230 Dar consecintele nu s-au oprit aici. 619 00:45:09,280 --> 00:45:11,740 Oamenii din Hiroshima nu stia deocamdata... 620 00:45:11,780 --> 00:45:14,570 ca efectele bombardamentului, cum ar fi ploaia nucleara... 621 00:45:14,620 --> 00:45:17,080 le vor aduce multi ani de suferinta. 622 00:45:30,590 --> 00:45:34,050 Oamenii astia fac atata zgomot. 623 00:45:34,090 --> 00:45:36,550 Cum as putea sa dorm? 624 00:45:36,600 --> 00:45:39,010 Poate daca le dam putina apa... 625 00:45:48,110 --> 00:45:50,780 Poftim. Aici e apa. Bea. 626 00:45:56,120 --> 00:45:59,030 Bea. Mai e apa in acel loc. 627 00:46:01,120 --> 00:46:04,080 Uita-te la femeia aia. 628 00:46:05,120 --> 00:46:07,080 E moarta! 629 00:46:09,130 --> 00:46:10,590 Nu inteleg. 630 00:46:14,170 --> 00:46:16,640 De ce? Ce-i omoara? 631 00:46:16,680 --> 00:46:18,600 Au murit dupa ce au baut apa. 632 00:46:18,640 --> 00:46:21,100 Oare e ceva in neregula cu apa? 633 00:46:23,140 --> 00:46:25,600 Trebuie sa le interzicem sa mai bea din apa aceea. 634 00:46:25,640 --> 00:46:27,100 Ai dreptate. 635 00:46:40,530 --> 00:46:43,620 Mama, ce-o sa facem? 636 00:46:43,660 --> 00:46:45,620 Lasa-ma sa ma gandesc. 637 00:46:47,290 --> 00:46:49,750 N-avem unde sa mergem. 638 00:46:49,790 --> 00:46:51,630 Rudele noastre sunt probabil moarte... 639 00:46:51,670 --> 00:46:54,260 sau daca nu, au o situatie la fel de precara ca a noastra. 640 00:46:54,300 --> 00:46:58,140 Sincer, fiule, nu stiu ce-o sa facem. 641 00:46:58,180 --> 00:47:02,140 Mi-e greu sa gandesc limpede. 642 00:47:02,180 --> 00:47:05,270 Nu am lapte. 643 00:47:05,310 --> 00:47:08,270 E rau, mama. Bebelusii au nevoie de lapte. 644 00:47:08,310 --> 00:47:12,150 N-am mancat nimic de trei zile, si nu mai am lapte. 645 00:47:12,190 --> 00:47:14,320 Cand mamele sunt infometate, si copiii lor sunt infometati. 646 00:47:14,360 --> 00:47:19,660 Trebuie sa gasesc niste hrana, pentru binele ei. 647 00:47:19,700 --> 00:47:22,830 Lasa totul in seama mea. 648 00:47:22,870 --> 00:47:24,830 Ce tot spui? Ce poti face? 649 00:47:24,870 --> 00:47:27,830 Depinde de mine procurarea mancarii. 650 00:47:31,880 --> 00:47:34,670 Asa a zis tata. 651 00:47:34,710 --> 00:47:37,680 N-o sa va las sa muriti. Nu-ti face griji. 652 00:47:37,720 --> 00:47:39,890 O sa va protejez! 653 00:47:42,010 --> 00:47:43,850 Dar unde o sa gasesc mancare pe-aici? 654 00:47:43,890 --> 00:47:46,310 De unde ai luat orezul acela? 655 00:47:46,350 --> 00:47:48,350 Mama si sora mea mica sunt lihnite de foame. 656 00:47:48,390 --> 00:47:50,350 Camioanele armatei distribuie pachete. 657 00:47:50,400 --> 00:47:52,360 Nu le-ai vazut? 658 00:47:52,400 --> 00:47:54,860 Minunat. Unde sunt? 659 00:47:54,900 --> 00:47:57,190 Las-o balta! Gaseste-le singur! 660 00:47:57,240 --> 00:47:59,860 Am luat acest orez de langa pod. 661 00:47:59,910 --> 00:48:01,370 De langa pod? Stiu unde e. 662 00:48:01,410 --> 00:48:03,740 Un camion militar, corect? 663 00:48:07,250 --> 00:48:11,080 Stai! Mai ai ceva orez? 664 00:48:21,470 --> 00:48:23,220 Cadavre. Nimic altceva. 665 00:48:23,260 --> 00:48:24,720 Aprinde focul ala. 666 00:48:24,760 --> 00:48:27,430 Trebuie sa-i incineram inainte sa putrezeasca. 667 00:48:33,980 --> 00:48:36,230 Dumnezeule. Sunt atat de multi. 668 00:48:36,280 --> 00:48:37,940 Cand o sa inceteze? 669 00:48:37,990 --> 00:48:39,740 Mirosul e insuportabil. 670 00:48:39,780 --> 00:48:42,450 Aici sunt mai multi oameni morti decat vii. 671 00:48:54,040 --> 00:48:56,800 Ia priveste...Casca de pompier. 672 00:49:07,770 --> 00:49:11,270 Soldatii astia sunt nemilosi. 673 00:49:13,770 --> 00:49:17,150 Trateaza oamenii ca pe niste saci de gunoi. 674 00:49:19,320 --> 00:49:25,280 Arata ca si cum n-ar fi trait niciodata. 675 00:49:25,320 --> 00:49:28,700 Cred ca asa arata Iadul. 676 00:49:41,300 --> 00:49:43,300 Priveste acesti viermi imputiti. 677 00:49:43,340 --> 00:49:46,760 Nici macar nu i-am observat. 678 00:49:46,800 --> 00:49:49,310 Cand incep sa se miste... 679 00:49:49,350 --> 00:49:50,770 te mananca in draci. 680 00:49:50,810 --> 00:49:52,810 Crezi ca-i putem manca? 681 00:49:52,850 --> 00:49:55,310 Esti nebun/a? Nu putem vorbi despre mancare. 682 00:49:55,350 --> 00:49:58,270 Va rog, ma poate ajuta cineva? 683 00:49:58,320 --> 00:50:02,320 E cineva care-mi poate hrani copilul? 684 00:50:02,360 --> 00:50:05,360 Are nevoie de lapte. Moare de foame. 685 00:50:08,870 --> 00:50:10,830 Te rog, vrei sa... 686 00:50:20,380 --> 00:50:23,840 Va rog, nu e nimeni care sa ma ajute cu putin lapte? 687 00:50:23,880 --> 00:50:25,340 Bebelusul meu moare de foame. 688 00:50:25,380 --> 00:50:28,760 Taci din gura! Las-o sa moara! E mai bine fara ea! 689 00:50:28,800 --> 00:50:31,270 Ucide-o! Ucide-o! 690 00:50:31,310 --> 00:50:33,230 Esti nebuna sa spui una ca asta! 691 00:50:33,270 --> 00:50:35,940 Bine. O ucid eu pentru tine! 692 00:50:35,980 --> 00:50:38,860 Da-mi-o! Da-mi-o! 693 00:50:38,900 --> 00:50:41,400 Nu! Te rog! Nu fetita mea! 694 00:50:49,410 --> 00:50:50,780 Poftim, micuto. 695 00:50:52,370 --> 00:50:56,330 Mananca. Ia tot ce am. 696 00:50:56,370 --> 00:50:58,170 Inca mai ai lapte. 697 00:50:58,210 --> 00:51:01,380 Nu-mi vine sa cred c-am spus acele lucruri oribile. 698 00:51:01,420 --> 00:51:04,380 Copilul tau imi aminteste de-al meu. 699 00:51:04,420 --> 00:51:06,680 E moarta, acolo. 700 00:51:06,720 --> 00:51:09,640 Nu mai are cine sa-mi bea laptele. 701 00:51:09,680 --> 00:51:13,890 Fetita ta poate bea tot ce mai am. 702 00:51:13,930 --> 00:51:15,390 Multumesc. 703 00:51:16,440 --> 00:51:18,400 Esti norocoasa, copila. 704 00:51:18,440 --> 00:51:20,560 Atat de norocoasa. 705 00:51:21,610 --> 00:51:26,450 Toti au murit. Toti au disparut. 706 00:51:29,950 --> 00:51:32,410 De ce tremuri, cand e asa cald? 707 00:51:32,450 --> 00:51:34,410 Ti-e rau? 708 00:51:34,450 --> 00:51:38,420 Inghet. Cred ca am racit din cauza ploii. 709 00:51:38,460 --> 00:51:40,420 Cred ca ai facut pipi pe tine. 710 00:51:40,460 --> 00:51:43,630 Taci, golanule! Ce tot spui acolo? 711 00:51:44,960 --> 00:51:46,510 Sange! 712 00:51:46,550 --> 00:51:49,430 Cred ca am stat pe ceva. 713 00:51:49,470 --> 00:51:51,930 Cineva ti-a ras parul din cap! 714 00:51:51,970 --> 00:51:54,770 Asculta, pustiule, te rad pe tine daca nu... 715 00:51:56,980 --> 00:51:58,940 Dumnezeule. Ce s-a intamplat? 716 00:52:03,860 --> 00:52:08,950 Domnule, ce ati patit? Aveti nevoie de ajutor? 717 00:52:08,990 --> 00:52:09,950 Ce ati patit? Hei! 718 00:52:12,870 --> 00:52:14,450 Ajutor! 719 00:52:17,000 --> 00:52:19,420 Am nevoie de ajutor! 720 00:52:20,500 --> 00:52:22,460 Ridicati-va. 721 00:52:22,500 --> 00:52:24,460 V-am prins. 722 00:52:26,010 --> 00:52:27,460 Haide, sus! 723 00:52:30,010 --> 00:52:33,930 Cred ca n-o sa mearga asa. 724 00:52:40,940 --> 00:52:46,900 Asa! E o targa perfecta, nu-i asa? 725 00:52:46,940 --> 00:52:49,820 Rezista, soldat. Vei fi bine. 726 00:52:50,900 --> 00:52:56,040 Buna ziua! Stie cineva unde e spitalul? 727 00:53:07,460 --> 00:53:09,010 Va rog sa ma ajutati 728 00:53:09,050 --> 00:53:12,510 Ii ingrijim doar pe cei cu sanse de supravietuire. 729 00:53:12,550 --> 00:53:14,010 Da, domnule. 730 00:53:14,050 --> 00:53:16,010 N-avem destule medicamente... 731 00:53:16,060 --> 00:53:18,020 asa ca-i lasam deoparte pe acestia. 732 00:53:19,560 --> 00:53:21,940 Cineva ar trebui sa-l consulte pe soldatul asta. 733 00:53:21,980 --> 00:53:24,020 Cred ca e bolnav rau. 734 00:53:24,060 --> 00:53:25,520 Inca unul. 735 00:53:25,560 --> 00:53:29,030 Spune-mi, copile, a vomitat sange... 736 00:53:29,070 --> 00:53:31,450 si s-a plans de friguri? 737 00:53:31,490 --> 00:53:34,950 Da. Deci stii ce are. 738 00:53:34,990 --> 00:53:37,450 N-are rost sa-l mai consultam. 739 00:53:37,490 --> 00:53:39,580 Acest soldat e mort. 740 00:53:39,620 --> 00:53:41,040 Dumnezeu sa ne ajute! 741 00:53:41,080 --> 00:53:43,580 E posibil ca o singura bomba sa fi facut toate astea? 742 00:53:43,620 --> 00:53:46,040 Explozia bombei atomice... 743 00:53:46,090 --> 00:53:47,960 a ucis 100000 de oameni. 744 00:53:48,000 --> 00:53:50,050 Dar acest a fost doar inceputul. 745 00:53:50,090 --> 00:53:51,550 Radiatiile ramase in aer... 746 00:53:51,590 --> 00:53:54,050 au contaminat soldatii care curatau orasul... 747 00:53:54,090 --> 00:53:56,550 si rudele... 748 00:53:56,600 --> 00:53:57,970 plecate in cautarea celor dragi. 749 00:53:58,010 --> 00:53:59,560 Ani de-a randul... 750 00:53:59,600 --> 00:54:03,560 acesti oameni vor suferi de cancer si leucemie... 751 00:54:03,600 --> 00:54:08,070 parte a pierderilor colaterale cauzate de teribila bomba. 752 00:54:42,060 --> 00:54:44,100 Dumnezeu sa ne ajute! 753 00:54:45,640 --> 00:54:49,610 E posibil ca o singura bomba sa fi facut toate astea? 754 00:54:51,070 --> 00:54:55,110 La naiba! La naiba! 755 00:54:57,660 --> 00:54:58,990 Ce e asta? 756 00:55:00,660 --> 00:55:03,540 Orez! Dar arata ca o creta! 757 00:55:03,580 --> 00:55:06,620 Cred ca aici a fost un depozit. 758 00:55:08,170 --> 00:55:11,630 Ce risipa! Tot acest orez ar fi putut ajunge la oameni... 759 00:55:11,670 --> 00:55:14,630 dar e foarte ars! La naiba! 760 00:55:32,190 --> 00:55:35,320 Cel de dedesubt e bun! 761 00:55:35,360 --> 00:55:37,150 Am gasit o mina de aur! 762 00:55:37,200 --> 00:55:40,740 E mai mult orez decat putem manca! 763 00:55:42,700 --> 00:55:44,660 Ura! 764 00:55:47,540 --> 00:55:50,170 Am gasit si niste muraturi. 765 00:55:50,210 --> 00:55:53,670 Mama, tu si copilul veti avea mereu de mancare! 766 00:55:53,710 --> 00:55:56,670 Gen, te-ai descurcat bine. Multumesc. 767 00:55:56,720 --> 00:56:00,180 Vad ca i-ai pregatit culcusul. 768 00:56:00,220 --> 00:56:01,680 Doarme, nu-i asa? 769 00:56:01,720 --> 00:56:04,680 N-a venit momentul s-o botezam? 770 00:56:04,720 --> 00:56:08,190 Cred ca ai dreptate. Sora ta trebuie sa aiba un nume. 771 00:56:09,730 --> 00:56:12,190 Se-aprind tot mai multe focuri in oras. 772 00:56:12,230 --> 00:56:13,690 Incinereaza mortii. 773 00:56:13,730 --> 00:56:15,690 Au murit atatia, mama. 774 00:56:15,730 --> 00:56:18,200 - Atatia. - E groaznic. 775 00:56:18,240 --> 00:56:20,200 Da, este, Gen. 776 00:56:22,780 --> 00:56:25,200 - Mama. - Ce? 777 00:56:25,240 --> 00:56:28,710 Sper ca va avea mereu multi prieteni. 778 00:56:28,750 --> 00:56:31,750 Stiu eu...hai s-o botezam Tomoko. 779 00:56:31,790 --> 00:56:35,420 Da. Asta inseamna PRIETEN. Foarte bine. 780 00:56:35,460 --> 00:56:38,220 Bine. S-a facut. Tu esti Tomoko. 781 00:56:38,260 --> 00:56:40,220 Gen, ce se intampla cu parul tau? 782 00:56:40,260 --> 00:56:41,720 Acele locuri goale. 783 00:56:41,760 --> 00:56:43,760 Ce spui? 784 00:56:43,800 --> 00:56:46,770 Parul meu! 785 00:56:46,810 --> 00:56:48,270 Parul meu! 786 00:56:58,280 --> 00:57:01,740 Soldatul acesta e mort. Dumnezeu sa ne ajute. 787 00:57:01,780 --> 00:57:04,580 E posibil ca o singura bomba sa fi facut toate astea? 788 00:57:04,620 --> 00:57:05,740 Gen! 789 00:57:05,780 --> 00:57:08,750 Nu ma lasa, mama! 790 00:57:08,790 --> 00:57:11,250 Nu vreau sa mor! 791 00:57:11,290 --> 00:57:12,750 Micutule... 792 00:57:12,790 --> 00:57:14,750 N-o sa mori, ma auzi? 793 00:57:14,790 --> 00:57:16,880 N-O SA MORI. 794 00:57:16,920 --> 00:57:18,760 Dupa bomba de la Hiroshima... 795 00:57:18,800 --> 00:57:22,260 Statele Unite au inaintat un ultimatum... 796 00:57:22,300 --> 00:57:24,260 somand Japonia sa se predea... 797 00:57:24,300 --> 00:57:27,770 amenintand, in caz contrar, ca detoneaza o a doua bomba. 798 00:57:27,810 --> 00:57:30,770 Armata japoneza a ignorat avertismentul. 799 00:57:30,810 --> 00:57:36,270 S-au asigurat ca gravitatea situatiei din Hiroshima... 800 00:57:36,320 --> 00:57:40,860 sa fie slab mediatizata. 801 00:57:40,900 --> 00:57:42,320 Trei zile mai tarziu, pe 9 august... 802 00:57:42,360 --> 00:57:44,320 un alt bombardier B-29 a aparut deasupra Nagasaki-ului. 803 00:58:07,550 --> 00:58:10,350 Armata japoneza a cedat in sfarsit. 804 00:58:10,390 --> 00:58:12,480 La 15 august, imparatul Hirohito... 805 00:58:12,560 --> 00:58:15,020 in prima interventie publica a unui inalt demnitar japonez... 806 00:58:15,020 --> 00:58:17,520 a anuntat ca razboiul s-a incheiat. 807 00:59:12,540 --> 00:59:14,540 Da, mama? 808 00:59:14,580 --> 00:59:16,540 Tatal, sora si fratele tau 809 00:59:16,580 --> 00:59:19,540 cu totii au fost luati de langa noi, nu-i asa? 810 00:59:19,590 --> 00:59:22,550 Asa este. Au murit cu totii, mama. 811 00:59:29,090 --> 00:59:32,060 Ce s-a intamplat, domnule? De ce plangeti? 812 00:59:32,100 --> 00:59:35,560 Tocmai am auzit mesajul imparatului la radio. 813 00:59:35,600 --> 00:59:38,560 JAPONIA A FOST INFRANTA. 814 00:59:38,600 --> 00:59:42,570 Am pierdut razboiul. Ne-am predat. 815 00:59:42,610 --> 00:59:45,940 De ce acum? De ce de-abia acum? 816 00:59:51,620 --> 00:59:54,080 E in ordine. Mama, bucura-te. 817 00:59:54,120 --> 00:59:57,080 O sa fim bine. Ai incredere in mine. 818 00:59:57,120 --> 01:00:00,080 Am planuit deja ce-o sa facem. 819 01:00:00,130 --> 01:00:04,590 Primul lucru de care avem nevoie e o casa. 820 01:00:04,630 --> 01:00:08,590 15 AUGUST, 1945. 821 01:00:08,630 --> 01:00:12,970 Japonia s-a predat oficial in fata Fortelor Aliate. 822 01:00:16,140 --> 01:00:19,100 Nu plange, Tomoko. Usor, usor... 823 01:00:19,140 --> 01:00:22,110 Inca n-am destul lapte pentru ea. 824 01:00:22,150 --> 01:00:24,110 Trebuie sa facem rost. 825 01:00:24,150 --> 01:00:26,110 Are nevoie de lapte, nu de supa asta de orez. 826 01:00:26,150 --> 01:00:28,110 Nu credeam ca o sa se intample... 827 01:00:28,150 --> 01:00:32,120 dar ramanem si fara orez. 828 01:00:32,160 --> 01:00:35,120 Acum mananca. Da-mi-o mie. 829 01:00:37,160 --> 01:00:39,620 Daca as gasi ceva de lucru, dar sunt slabe sperantele. 830 01:00:39,670 --> 01:00:41,580 O sa ne descurcam. 831 01:00:41,630 --> 01:00:46,130 Nu iti face griji. Gasesc eu ceva. 832 01:00:47,670 --> 01:00:49,630 Ce faci? 833 01:00:49,680 --> 01:00:51,640 Cine esti? 834 01:00:51,680 --> 01:00:52,890 Hey! 835 01:00:54,680 --> 01:00:57,140 Vino-ncoace, hotule! 836 01:00:57,180 --> 01:00:58,350 Te-am prins! 837 01:01:02,190 --> 01:01:06,150 Daca nu mi-ar fi asa foame, te-as bate pana la sange. 838 01:01:06,190 --> 01:01:09,150 Ce daca? Crezi ca noua nu ne e foame? 839 01:01:10,200 --> 01:01:11,530 Ce? 840 01:01:11,570 --> 01:01:15,030 Mama, priveste-l pe-acest copil. 841 01:01:15,080 --> 01:01:17,160 Uita-te la chipul lui. Arata-i fata! 842 01:01:17,200 --> 01:01:18,540 Ce faci? 843 01:01:23,080 --> 01:01:25,670 Oricine ar fi acest Shinji, eu nu sunt el. 844 01:01:25,710 --> 01:01:27,130 Am crezut ca esti fratiorul meu. 845 01:01:27,170 --> 01:01:28,300 Nu sunt! 846 01:01:28,340 --> 01:01:31,300 Sigur ca nu esti. El e mort. 847 01:01:31,340 --> 01:01:34,180 Numele meu e Ryuta Kondo. 848 01:01:34,220 --> 01:01:37,100 N-am mai mancat de-o saptamana. 849 01:01:37,140 --> 01:01:40,600 Am simtit miros de orez. N-am putut sa ma abtin. 850 01:01:40,640 --> 01:01:42,690 Unde e familia ta, Ryuta? 851 01:01:42,730 --> 01:01:45,190 Au fost ucisi toti in explozie. 852 01:01:45,230 --> 01:01:48,690 Arati exact ca fratele meu, Shinji. 853 01:01:48,730 --> 01:01:50,610 Nu sunt. Eu sunt Ryuta! 854 01:01:52,490 --> 01:01:54,070 Poftim. Poti sa iei orezul meu, daca vrei. 855 01:01:54,110 --> 01:01:56,580 Mi-l dai mie? 856 01:01:56,620 --> 01:01:57,740 Ia-l. 857 01:01:57,790 --> 01:02:00,410 Pe tot? 858 01:02:00,450 --> 01:02:01,620 Sigur. 859 01:02:04,630 --> 01:02:06,590 Mananca mai usor. O sa ti se faca rau. 860 01:02:06,630 --> 01:02:09,090 Nu. Daca-l ceri inapoi? 861 01:02:09,130 --> 01:02:10,590 Nu-l cer inapoi. Serios. 862 01:02:10,630 --> 01:02:12,720 Sa te cred? 863 01:02:12,760 --> 01:02:14,890 Vrei sa te relaxezi? 864 01:02:14,930 --> 01:02:17,390 Unde ai locuit de cand a cauzut bomba, copile? 865 01:02:17,430 --> 01:02:20,350 Afara. 866 01:02:20,390 --> 01:02:22,890 Daca inca ti-e foame, il poti lua pe-al meu. 867 01:02:23,940 --> 01:02:25,060 Stai jos. 868 01:02:25,100 --> 01:02:26,900 Vorbesti serios? 869 01:02:31,650 --> 01:02:35,110 Mama, chiar se poarta ca Shinji. E incredibil. 870 01:02:35,160 --> 01:02:37,620 E uimitor, Gen. 871 01:02:37,660 --> 01:02:42,250 Am auzit ca fiecare om are cate cinci dubluri. 872 01:02:42,290 --> 01:02:45,750 Si totusi, ne-a gasit imediat, e destul de straniu. 873 01:02:45,830 --> 01:02:47,790 Mai e ??? 874 01:02:47,840 --> 01:02:49,420 Acolo nu mai e nimic. 875 01:02:51,840 --> 01:02:54,800 Cred ca locul lui e aici. 876 01:02:54,840 --> 01:02:57,390 Stiu ce vrei sa zici. 877 01:02:57,430 --> 01:02:58,800 Te gandesti la acelasi lucru? 878 01:02:58,850 --> 01:03:01,640 Stii, oricum o ducem greu... 879 01:03:01,640 --> 01:03:03,850 incercam sa iesim la liman... 880 01:03:03,890 --> 01:03:06,150 dar totusi, daca ar fi trait Shinji... 881 01:03:06,150 --> 01:03:08,150 Atunci e bine? 882 01:03:13,150 --> 01:03:15,280 A fost cea mai buna mancare! 883 01:03:15,320 --> 01:03:18,780 Chiar mi-am potolit foamea. 884 01:03:18,870 --> 01:03:21,950 Ne-am gandit. Ai vrea sa ai iar un camin? 885 01:03:22,040 --> 01:03:23,830 Da, vrei sa stai aici? 886 01:03:23,870 --> 01:03:26,330 Sa traiesti cu noi? 887 01:03:26,330 --> 01:03:28,710 Sa faci parte din familie? 888 01:03:28,750 --> 01:03:30,130 Sa stau cu voi? 889 01:03:32,130 --> 01:03:35,220 N-as fi de ajutor. 890 01:03:35,260 --> 01:03:37,800 Sunt doar un copil, dar stiu sa fac masaj. 891 01:03:37,840 --> 01:03:39,850 Tata a zis ca sunt un maseor bun. 892 01:03:39,890 --> 01:03:42,100 Foarte amabil din partea ta, dar nu e nevoie s-o faci. 893 01:03:42,140 --> 01:03:45,100 Nu cerem nimic in schimb. 894 01:03:45,140 --> 01:03:47,140 Doar sa fii un membru al familiei. 895 01:03:47,190 --> 01:03:49,810 Serios? Multumesc. 896 01:03:49,860 --> 01:03:51,690 Eu... 897 01:03:54,650 --> 01:03:56,820 Nu mai plange. 898 01:03:56,860 --> 01:03:59,820 O s-o trezim pe Tomoko daca tu... 899 01:03:59,870 --> 01:04:01,660 Acum avem doi plangaciosi. 900 01:04:01,700 --> 01:04:03,830 E in ordine. Plangi cat vrei. 901 01:04:03,870 --> 01:04:05,160 Nu-mi fac griji pentru ea. 902 01:04:05,200 --> 01:04:06,750 Copilul tau arata ciudat. E bolnava? 903 01:04:06,790 --> 01:04:09,210 Da. Malnutritie. 904 01:04:09,250 --> 01:04:10,630 Inseamna ca nu mananca destul. 905 01:04:10,670 --> 01:04:13,840 Are nevoie de lapte. 906 01:04:13,880 --> 01:04:17,010 Am o idee. 907 01:04:18,220 --> 01:04:20,220 Ne da cineva ceva de munca? 908 01:04:20,220 --> 01:04:22,260 Are cineva o slujba pentru noi? Orice slujba? 909 01:04:22,300 --> 01:04:23,430 Cineva? 910 01:04:23,470 --> 01:04:24,600 Hei! 911 01:04:24,640 --> 01:04:27,100 Orice slujba! 912 01:04:27,140 --> 01:04:29,560 Nu e nimeni interesat, nu-i asa? 913 01:04:29,560 --> 01:04:31,560 Nu, fratioare. 914 01:04:31,560 --> 01:04:34,110 Stai. Cum mi-ai zis, Ryuta? 915 01:04:34,150 --> 01:04:36,110 Fratioare. Am gresit? 916 01:04:36,150 --> 01:04:37,490 Nu! Spune-o din nou! 917 01:04:37,530 --> 01:04:38,650 Fratioare. 918 01:04:38,700 --> 01:04:39,860 Din nou! 919 01:04:39,910 --> 01:04:43,740 Fratioare. De ce? Iti place sa ti se spuna asa? 920 01:04:43,780 --> 01:04:46,160 Mult de tot! 921 01:04:46,200 --> 01:04:48,620 Vrei sa-ti mai zic? 922 01:04:48,660 --> 01:04:50,420 Fratioare! 923 01:04:50,420 --> 01:04:52,420 Fratele meu mai mare Gen! 924 01:04:52,460 --> 01:04:55,880 Ascultati! El e fratele meu mai mare! 925 01:04:55,920 --> 01:04:57,090 Idiotule! 926 01:04:57,130 --> 01:04:59,880 Baieti, ati vorbit serios... 927 01:04:59,930 --> 01:05:01,180 cand ati spus ca acceptati orice slujba? 928 01:05:01,220 --> 01:05:03,140 Da. Aveti ceva pentru noi? 929 01:05:03,180 --> 01:05:05,850 Da, cred ca da... 930 01:05:05,890 --> 01:05:07,140 daca vreti sa castigati zece yeni pe zi. 931 01:05:07,180 --> 01:05:09,020 10 yeni? Fiti sigur, domnule! 932 01:05:09,060 --> 01:05:10,890 10 yeni? Sigur! 933 01:05:10,940 --> 01:05:13,310 Veniti cu mine atunci. 934 01:05:14,690 --> 01:05:18,150 - Asta e casa ta? - Cred ca esti milionar. 935 01:05:18,190 --> 01:05:20,030 Vorbiti mai incet. 936 01:05:21,610 --> 01:05:24,450 Tati a gasit inca doi baieti. 937 01:05:24,450 --> 01:05:26,040 Or sa fuga, ca si ceilalti. 938 01:05:26,080 --> 01:05:29,200 Aici veti lucra. 939 01:05:29,250 --> 01:05:31,250 Pfff! 940 01:05:31,290 --> 01:05:33,290 Chiar pute, nu gluma! 941 01:05:33,330 --> 01:05:34,790 Ce e aici? 942 01:05:34,840 --> 01:05:36,210 Miroase ca o latrina! 943 01:05:36,250 --> 01:05:40,220 E plin de viermi si muste. Omul asta e mort? 944 01:05:40,260 --> 01:05:41,550 Yecch! 945 01:05:41,590 --> 01:05:44,890 Seiji, am gasit doi baieti care vor avea grija de tine. 946 01:05:44,930 --> 01:05:47,600 Cere-le sa faca orice doresti. Sunt platiti indeajuns de mult. 947 01:05:47,640 --> 01:05:50,890 - Stai, Eizo. - Aveti grija de el. 948 01:05:50,930 --> 01:05:52,060 Intoarce-te! 949 01:05:52,100 --> 01:05:54,060 Putem sa discutam un pic? 950 01:05:54,100 --> 01:05:55,610 Frate! 951 01:06:00,820 --> 01:06:03,070 Stiam c-or sa faca asa. 952 01:06:03,110 --> 01:06:04,620 Intr-un minut, sunt ca si dusi. 953 01:06:04,660 --> 01:06:07,580 L-au inchis acolo ca sa moara. 954 01:06:07,620 --> 01:06:10,250 Dezgustator. Ce sa facem cu el? 955 01:06:10,290 --> 01:06:12,580 Pe 10 yeni am putea cumpara mult lapte. 956 01:06:12,620 --> 01:06:13,750 Sa stii... 957 01:06:13,790 --> 01:06:14,920 Hey, gandacilor! 958 01:06:14,960 --> 01:06:17,090 - Se refera la noi? - Se uita incoace. 959 01:06:17,130 --> 01:06:20,510 Curatati viermii astia de pe mine si faceti curatenie aici. Acum! 960 01:06:20,550 --> 01:06:22,130 Da, domnule! 961 01:06:22,170 --> 01:06:23,590 Cum spuneti dvs! 962 01:06:23,630 --> 01:06:25,260 Viermii urca, viermii coboara... 963 01:06:25,300 --> 01:06:26,760 viermii joaca carti pe nasul tau... 964 01:06:26,800 --> 01:06:28,260 Si cand vei vedea dricul trecand... 965 01:06:28,310 --> 01:06:31,600 o sa stii ca tu esti urmatorul care va muri. 966 01:06:31,640 --> 01:06:33,940 De regula, fugeau pana acum. 967 01:06:33,980 --> 01:06:35,400 Baietii astia sunt nebuni. 968 01:06:35,440 --> 01:06:38,770 Fetelor, v-am zis sa nu stati langa unchiul vostru. 969 01:06:38,820 --> 01:06:41,110 Vreti sa va infectati? 970 01:06:41,150 --> 01:06:43,780 Dragule, m-am saturat sa-l vad aici cu noi. 971 01:06:43,820 --> 01:06:45,610 Seiji ar trebui dus la spital. 972 01:06:45,660 --> 01:06:49,370 Spitalele sunt pline de victime ale bombei, exact in starea lui. 973 01:06:49,370 --> 01:06:50,830 Nu fi prostut. 974 01:06:50,870 --> 01:06:52,330 Cu banii tai, ar primi cea mai buna ingrijire. 975 01:06:52,370 --> 01:06:55,790 Nu trebuie sa comentezi asupra prezentei lui in casa noastra. 976 01:06:55,830 --> 01:06:58,340 E fratele meu, sunt responsabil pentru el. 977 01:06:58,380 --> 01:07:00,550 Esti atat de ipocrit! 978 01:07:00,590 --> 01:07:02,380 Stiu ca si tu te feresti de el... 979 01:07:02,420 --> 01:07:04,800 nu e de mirare. 980 01:07:04,840 --> 01:07:06,220 Miroase. Arata groaznic. 981 01:07:06,260 --> 01:07:08,100 Urla si tipa mereu ca un salbatic. 982 01:07:08,140 --> 01:07:10,220 Vecinii cred ca locuim intr-o casa bantuita. 983 01:07:10,260 --> 01:07:12,850 Gandeste-te macar la fete. 984 01:07:12,890 --> 01:07:16,150 Ar fi o binecuvantare pentru toata lumea daca ar muri. 985 01:07:18,650 --> 01:07:20,070 Idiotule! 986 01:07:21,730 --> 01:07:23,570 Ce naiba faci? 987 01:07:23,570 --> 01:07:26,360 Vrei sa-mi jupoi pielea? 988 01:07:26,410 --> 01:07:27,820 Incerc sa lucrez cu grija... 989 01:07:27,870 --> 01:07:30,080 dar viermii astia se lipesc de rani ca un lipici. 990 01:07:30,080 --> 01:07:31,490 Nu vreau s-aud! 991 01:07:31,540 --> 01:07:35,500 Trebuie sa fii atent, gandacule. 992 01:07:35,540 --> 01:07:37,040 Asculta... 993 01:07:37,080 --> 01:07:38,960 Crezi ca se supara cineva daca-i rupem gatul? 994 01:07:39,000 --> 01:07:40,170 Hei. Calmeaza-te. 995 01:07:40,210 --> 01:07:43,670 Da-mi cartea aia gri de pe birou, gandacule. 996 01:07:43,710 --> 01:07:45,760 Nu-mi mai zice asa. 997 01:07:45,800 --> 01:07:47,180 Ma numesc Gen. Nu sunt o insecta! 998 01:07:47,220 --> 01:07:49,640 Asa e! Nici eu. Sunt Ryuta Kondo. 999 01:07:49,680 --> 01:07:52,850 Sunteti doar niste paraziti care traiesc din carnea mea putreda! 1000 01:07:52,890 --> 01:07:54,350 Niste gandaci, cu totii! 1001 01:07:54,390 --> 01:07:56,190 Nu sunteti diferiti de ceilalti. 1002 01:07:57,230 --> 01:07:59,440 Stai! Nu uita de cei 10 yeni! 1003 01:07:59,480 --> 01:08:01,690 Bine! Poftim! 1004 01:08:01,730 --> 01:08:03,360 Ia. 1005 01:08:06,240 --> 01:08:09,280 Acum du-te dupa ea. 1006 01:08:09,320 --> 01:08:12,080 Ai scapat-o... 1007 01:08:12,120 --> 01:08:15,040 Adu-mi niste apa. Mi-e sete. 1008 01:08:15,080 --> 01:08:17,790 Ia cartea. 1009 01:08:17,790 --> 01:08:19,460 Ridic-o. 1010 01:08:19,500 --> 01:08:20,630 Las-o acolo! 1011 01:08:20,670 --> 01:08:22,380 Acum n-o sa mai punem mana pe cei 10 yeni! 1012 01:08:22,420 --> 01:08:24,880 Nu te mai gandi la ei! 1013 01:08:24,920 --> 01:08:27,170 Mi-a ajuns! 1014 01:08:27,220 --> 01:08:29,260 Ia asta! 1015 01:08:29,300 --> 01:08:31,350 Si asta! 1016 01:08:32,470 --> 01:08:35,600 Esti doar un copil rasfatat, chiar daca esti om in toate firea. 1017 01:08:35,640 --> 01:08:39,060 Acum stiu de ce te-au lasat singur aici. 1018 01:08:39,100 --> 01:08:40,400 Plecam! 1019 01:08:40,440 --> 01:08:42,150 Da. Renuntam! 1020 01:08:42,150 --> 01:08:44,480 Asteptati. Nu plecati! Gen, Ryuta... 1021 01:08:44,480 --> 01:08:48,450 Chiar daca ne zici pe nume, n-o sa te-ajute cu nimic. 1022 01:08:48,490 --> 01:08:49,990 Prea tarziu. 1023 01:08:51,990 --> 01:08:54,490 Imi pare rau ca te-am lovit. 1024 01:08:54,490 --> 01:08:57,000 Nu, nu. Ma bucur ca ai facut-o. 1025 01:08:57,000 --> 01:08:59,960 Iti place sa fii palmuit? 1026 01:09:00,000 --> 01:09:02,170 Destul de bizar. 1027 01:09:02,170 --> 01:09:03,790 Vrei sa-l lovesti tu de data asta? 1028 01:09:03,840 --> 01:09:05,000 Placerea e de partea mea. 1029 01:09:05,000 --> 01:09:08,470 Exact, exact. Loviti-ma. Nu ma supar. 1030 01:09:08,510 --> 01:09:11,510 Stai. Nu e normal sa vrei sa fii batut. 1031 01:09:11,550 --> 01:09:14,930 Cand nu ai atata vreme niciun contact cu oamenii... 1032 01:09:14,970 --> 01:09:17,730 esti recunoscator pentru orice, chiar si pentru o palma. 1033 01:09:17,770 --> 01:09:19,770 E ciudat cum se schimba oamenii. 1034 01:09:19,810 --> 01:09:22,310 Fratele meu si familia erau mandri de mine... 1035 01:09:22,350 --> 01:09:24,440 inainte de nenorocirea cu bomba. 1036 01:09:24,480 --> 01:09:27,740 Acum m-au lasat aici sa mor. 1037 01:09:27,780 --> 01:09:29,450 Singurii mei vizitatori... 1038 01:09:29,490 --> 01:09:31,950 sunt oamenii pe care ii plateste fratele meu ca sa ma ingrijeasca... 1039 01:09:31,990 --> 01:09:34,950 si niciunul n-a stat foarte mult. 1040 01:09:34,990 --> 01:09:38,450 Voi sunteti singurii care m-ati tratat ca fiind ceva mai mult... 1041 01:09:38,500 --> 01:09:39,960 decat o ciudatenie, un cadavru. 1042 01:09:40,000 --> 01:09:43,080 M-ati tratat ca pe o fiinta umana si va sunt recunoscator. 1043 01:09:49,380 --> 01:09:52,220 - Ryuta. - Da, frate? 1044 01:09:52,260 --> 01:09:54,680 - Mergi si spune-i mamei unde sunt. - Si tu? 1045 01:09:54,720 --> 01:09:57,060 O sa stau un pic pe-aici, bine? 1046 01:09:57,060 --> 01:09:59,350 Inteleg. Ii spun. Pa! 1047 01:10:01,770 --> 01:10:04,480 Sunt aici. Nu-ti face griji. N-o sa fug nicaieri. 1048 01:10:04,520 --> 01:10:06,480 Multumesc. 1049 01:10:06,520 --> 01:10:07,690 Inceteaza. 1050 01:10:07,730 --> 01:10:10,360 Nu mai plange Seiji. 1051 01:10:10,400 --> 01:10:12,820 Poti sa te faci bine doar daca... 1052 01:10:12,860 --> 01:10:15,450 razi un pic, cam asa. 1053 01:10:15,490 --> 01:10:17,490 Asa? 1054 01:10:17,530 --> 01:10:19,330 Nu face asta! 1055 01:10:19,370 --> 01:10:21,250 Asa! 1056 01:10:26,420 --> 01:10:30,420 Baiatul are dreptate. Nu pot sa renunt. 1057 01:10:30,460 --> 01:10:34,010 Nu m-am gandit niciodata c-o sa mai pot picta... 1058 01:10:34,050 --> 01:10:37,430 dar n-o sa aflu pana nu incerc. 1059 01:10:49,780 --> 01:10:52,110 N-are sens! Nu pot! 1060 01:10:52,110 --> 01:10:54,070 Sigur poti! Sigur poti! 1061 01:10:54,110 --> 01:10:57,030 Nu renunta. Nu renunta acum! 1062 01:10:57,070 --> 01:11:00,740 Bine, o sa incerc. 1063 01:11:12,840 --> 01:11:15,220 Aveti aici 100 de yeni. 1064 01:11:15,260 --> 01:11:17,050 100? 1065 01:11:17,090 --> 01:11:18,970 Zowie! 1066 01:11:18,970 --> 01:11:21,560 Pot spune ca e un miracol... 1067 01:11:21,600 --> 01:11:24,060 tot ce-ati facut pentru fratele meu. 1068 01:11:24,100 --> 01:11:26,650 Va sunt recunoscator ca l-ati facut sa zambeasca din nou. 1069 01:11:26,690 --> 01:11:29,110 Serios? A zis fratele meu asa ceva? 1070 01:11:29,150 --> 01:11:31,940 Ne-a dat destui bani... 1071 01:11:31,980 --> 01:11:34,150 cat sa cumparam tot laptele necesar. 1072 01:11:34,190 --> 01:11:37,160 Ii meritati. O sa mai veniti? 1073 01:11:37,200 --> 01:11:39,450 Da, venim sa te verificam. 1074 01:11:39,490 --> 01:11:40,660 Tine minte, nu te da batut! 1075 01:11:40,700 --> 01:11:43,580 Nu va faceti griji, va promit! 1076 01:11:43,620 --> 01:11:45,620 Voi doi mi-ati aratat ca nimic nu e imposibil! 1077 01:11:45,660 --> 01:11:48,130 Oh, ne plac cartofii dulci... 1078 01:11:48,170 --> 01:11:50,210 Ne plac foarte mult... 1079 01:11:50,250 --> 01:11:53,010 Ne plac fierti, moi si fierbinti... 1080 01:11:53,010 --> 01:11:55,090 Mancam atat de multi, incat burtile noastre se umfla... 1081 01:11:55,130 --> 01:12:00,350 Si ne basim, ne basim, ne basim ca doi porci... 1082 01:12:00,390 --> 01:12:04,100 Ce facem ca doi porci? 1083 01:12:04,140 --> 01:12:05,850 Peste! Peste proaspat! 1084 01:12:07,940 --> 01:12:10,150 Cate unul! 1085 01:12:12,650 --> 01:12:15,280 Cine vrea? 1086 01:12:15,320 --> 01:12:16,740 Lapte, doamnelor si domnilor! 1087 01:12:16,780 --> 01:12:19,620 E al vostru, la un pret modic. 1088 01:12:19,660 --> 01:12:21,620 Cine doreste lapte? 1089 01:12:21,660 --> 01:12:23,120 Lapte praf! Mai bun decat cel proaspat! 1090 01:12:23,160 --> 01:12:24,620 Serios. Importat din America. 1091 01:12:24,660 --> 01:12:27,870 Nu fiti zgarciti. Vrea cineva? 1092 01:12:27,870 --> 01:12:31,630 Scuzati-ma. Vreau si eu niste lapte. 1093 01:12:31,670 --> 01:12:35,050 Da? Ai ceva bani la tine, pustiule? 1094 01:12:35,090 --> 01:12:36,670 Da, am bani. 1095 01:12:36,720 --> 01:12:38,050 Vezi? 1096 01:12:38,090 --> 01:12:40,550 Copilul chiar are bani, nu gluma... 1097 01:12:40,550 --> 01:12:44,640 Tomoko, sper ca ti-e foarte foame, pentru ca venim... 1098 01:12:44,680 --> 01:12:49,060 cu mult, mult lapte! 1099 01:12:49,060 --> 01:12:50,400 Avem lapte! 1100 01:12:53,190 --> 01:12:54,610 Mult lapte! 1101 01:12:54,650 --> 01:12:56,990 Patrula laptarilor intervine! 1102 01:13:13,710 --> 01:13:15,380 Mama! 1103 01:13:15,420 --> 01:13:16,880 Buna! 1104 01:13:18,170 --> 01:13:20,550 Uite! N-o sa ghicesti niciodata ce-avem aici. 1105 01:13:21,590 --> 01:13:23,930 Lapte! Mult lapte! 1106 01:13:23,970 --> 01:13:25,430 L-am cumparat de la piata. 1107 01:13:25,470 --> 01:13:28,430 E adus din America. E mai bun decat cel proaspat. 1108 01:13:28,430 --> 01:13:30,100 Da, priveste-l! 1109 01:13:30,140 --> 01:13:33,520 Tomoko va fi bucuroasa. 1110 01:13:33,560 --> 01:13:37,230 Misiune indeplinita, capitane. 1111 01:13:37,280 --> 01:13:38,280 Buna treaba, soldat. 1112 01:13:38,320 --> 01:13:39,740 Banzai! 1113 01:13:41,700 --> 01:13:44,200 Companie, la stanga! 1114 01:13:44,240 --> 01:13:46,290 Uite, mama, cat lapte... 1115 01:14:08,470 --> 01:14:14,310 Prea tarziu, copii! Prea tarziu! 1116 01:14:28,790 --> 01:14:32,580 Tomoko, deschide ochii. 1117 01:14:32,620 --> 01:14:34,670 Nu, nu poti sa mori! 1118 01:14:34,710 --> 01:14:36,540 Nu poti sa mori, surioara! 1119 01:14:36,590 --> 01:14:38,500 Nu! Avem lapte pentru tine! 1120 01:14:38,500 --> 01:14:40,630 N-ai putut sa mai rezisti putin? 1121 01:14:53,730 --> 01:14:56,270 Nu pleca, surioara! 1122 01:14:56,310 --> 01:14:57,900 Nu pleca! 1123 01:15:00,190 --> 01:15:02,570 De ce ai plecat fara sa zici nimic? 1124 01:15:05,240 --> 01:15:07,780 Nu e drept! 1125 01:15:07,830 --> 01:15:09,490 Am facut tot ce-am putut! 1126 01:15:09,540 --> 01:15:14,290 De ce n-a rezistat? 1127 01:15:25,300 --> 01:15:33,390 Father, Eiko, Shinji, n-am reusit s-o salvez pe Tomoko. 1128 01:15:33,430 --> 01:15:35,480 Imi pare rau. 1129 01:16:25,570 --> 01:16:27,740 Stii, mi-a spus un om... 1130 01:16:27,780 --> 01:16:31,370 ca iarba nu va mai creste aici timp de 70 de ani. 1131 01:16:31,410 --> 01:16:33,370 Crezi ca e adevarat? 1132 01:16:33,410 --> 01:16:36,620 Greu de crezut. 1133 01:16:36,660 --> 01:16:39,500 Ce se va intampla cu noi? 1134 01:16:43,210 --> 01:16:46,090 O sa fii trist la nesfarsit, fratioare? 1135 01:16:46,130 --> 01:16:48,880 Cel putin suntem in viata, nu-i asa? 1136 01:16:48,930 --> 01:16:50,300 Nu te ingrijora, il prind eu! 1137 01:16:50,340 --> 01:16:51,720 L-am prins! 1138 01:16:53,680 --> 01:16:58,390 Hey, vino aici. Uite ce-am gasit! 1139 01:16:58,440 --> 01:16:59,690 Ce e asta? 1140 01:16:59,730 --> 01:17:01,810 Uite cum creste! 1141 01:17:01,860 --> 01:17:05,480 E grau! Graul creste din nou. 1142 01:17:05,530 --> 01:17:10,200 Viata lui incepe in cel mai rece anotimp al anului. 1143 01:17:10,240 --> 01:17:13,200 Ploaia il izbeste, vantul il sufla... 1144 01:17:13,240 --> 01:17:15,410 e zdrobit de picioarele oamenilor... 1145 01:17:15,450 --> 01:17:17,790 cu toate acestea, graul prinde radacina si incolteste. 1146 01:17:17,830 --> 01:17:19,620 Supravietuieste. 1147 01:17:19,670 --> 01:17:21,630 Invatati din asta, baieti! 1148 01:17:21,670 --> 01:17:25,460 Cresteti mari si voinici si nu lasati pe nimeni sa va umileasca. 1149 01:17:25,500 --> 01:17:27,590 Poti sa vezi, tata? 1150 01:17:27,630 --> 01:17:29,430 Graul creste iar. 1151 01:17:30,970 --> 01:17:33,180 Vechiul si bunul grau. 1152 01:17:33,220 --> 01:17:34,930 Nimic nu-l poate ucide. 1153 01:17:34,970 --> 01:17:37,220 Nici focul, nici ploaia, nici bolile, nimic. 1154 01:17:37,270 --> 01:17:41,270 Cine a zis ca n-o sa creasca decat peste 70 de ani? 1155 01:17:41,310 --> 01:17:42,440 Ce om prost! 1156 01:17:42,480 --> 01:17:45,190 Ce se intampla cu parul tau? 1157 01:17:45,190 --> 01:17:49,240 Parul meu! Il simt. Parul meu creste la loc! 1158 01:17:49,280 --> 01:17:51,450 Cred ca Tomoko ti-a dat tot parul ei inainte sa moara. 1159 01:17:51,490 --> 01:17:52,950 Crezi? 1160 01:17:52,990 --> 01:17:56,040 - Parul meu. Tomoko? - Ea nu mai are nevoie de el. 1161 01:17:56,080 --> 01:17:57,910 Da, cred ca ai dreptate, fratioare. 1162 01:17:57,950 --> 01:18:00,660 In acest fel, ea va fi o parte din mine. Pentru totdeauna. 1163 01:18:00,710 --> 01:18:04,460 Nu e minunat? Graul creste... 1164 01:18:04,500 --> 01:18:06,630 parul tau creste, si chiar... 1165 01:18:06,670 --> 01:18:09,010 Nu. Deocamdata nimic aici jos. 1166 01:18:09,050 --> 01:18:10,670 Idiotule! 1167 01:18:10,720 --> 01:18:13,010 O sa-i spun mamei! 1168 01:18:15,220 --> 01:18:18,970 Nu te teme, tata. N-o sa renunt niciodata. 1169 01:18:19,020 --> 01:18:21,020 O sa cresc mare si voinic... 1170 01:18:21,060 --> 01:18:22,730 si o sa fii mandru de mine. 1171 01:18:25,440 --> 01:18:28,980 Dupa scoala, vii direct acasa, nu-i asa? 1172 01:18:29,030 --> 01:18:31,150 Sa nu uiti, bine? 1173 01:18:31,200 --> 01:18:33,950 Mergem la rau, da? Cum ai promis, da? 1174 01:18:42,710 --> 01:18:45,330 Ce construiesti, Gen, o barca? 1175 01:18:45,380 --> 01:18:46,540 Da. 1176 01:18:51,760 --> 01:18:55,010 OK, Shinji, asta e barca ta. Esti gata? 1177 01:18:55,050 --> 01:18:57,890 O s-o lansam in sfarsit la apa, asa cum planuisem. 1178 01:19:05,770 --> 01:19:07,480 Esti pregatit, Ryuta? 1179 01:19:07,520 --> 01:19:08,650 Pregatit! 1180 01:19:08,690 --> 01:19:09,820 Dar tu, mama? Esti pregatita? 1181 01:19:09,860 --> 01:19:11,030 Sunt pregatita. (subtitles by silviu.2009)