Este vara anului 1945...
au trecut trei ani de cand a inceput
razboiul dintre Japonia si Aliati.
In ciuda succesului initial...
japonezii privesc neputiniciosi...
cum soarta conflictului se intoarce impotriva lor.
Americanii au zburat deasupra Pacificului...
eliminand japonezii din calea lor.
Flotila imperiala japoneza a fost neutralizata...
forta sa aeriana fiind coplesita.
De pe insulele unde si-au instalat bazele aeriene...
bombardierele americane B29...
sunt capabile sa loveasca orasele japoneze.
O campanie sistematica de bombardamente...
e lansata impotriva oraselor si centrelor industriale.
E cel mai distrugator atac...
lansat vreodata impotriva unor tinte civile.
In acest timp, in America...
Robert Oppenheimer si alti cercetatori...
au lucrat trei ani in secret...
la fabricarea unui nou tip de bomba.
In sfarsit au reusit.
Dar realizarea lor nu e cunoscuta inca de lume...
si cu siguranta nici de cetatenii orasului Hiroshima...
in vara anului 1945.
E liber!
Inamicul a disparut!
E liber!
Hei, haideti!
E liber!
- Inca mi-e foame. - Si mie.
Mai intai avem de lucru...
Tata, graul acesta e gata pentru seceris?
De-abia astept. O sa mananc atata paine!
Paine si paine si paine, pana o sa vomit.
Taitei! O sa mananc taitei pana crap!
- Gen. - Uh-huh?
- Shinji. - Da?
Priviti, copii.
Viata lui incepe in cel mai rece sezon.
Ploaia il izbeste, vantul il sufla...
e zdrobit de picioarele oamenilor...
cu toate aceste, graul isi intinde radacinile si creste.
Supravietuieste.
Luati graul ca pe un exemplu pentru voi, baieti.
Ati inteles?
Ne-am saturat de povestea asta idioata.
V-ati saturat de ea, aaa?
- Yay! - Yay!
Ha ha ha ha ha!
- Yay! - Yay!
- Ayee! - Ayee!
Hiyah!
Ne-ai onorat pe mine si pe mama venind aici...
si urandu-mi succes in serviciul meu militar intru slujba imparatului.
Lupta cu vitejie, Oyama. Banzai!
Nu vreau sa ma inrolez acum in armata...
Primesti o patura jegoasa...
Farfuriile lor sunt din metal...
Ca si betisoarele...
O mica portie de orez intr-un bol la fel de mic...
Un bol de orez cu gandaci deasupra.
Mi-e foame. Mi-e asa foame, incat ametesc.
Mi-e asa foame...
As putea manca o capra intreaga!
Daca ai o cartela de hrana, azi e ziua ta norocoasa.
Azi, supa chiar are orez in ea!
Ia priveste!
N-am mai vazut atat orez de saptamani intregi!
Hey!
Tata, putem manca si niste supa?
Imi pare rau, copii. Nu azi. Nu mai avem cartele de hrana.
Trebuie doar sa aveti rabdare.
- Ne e foame. - Murim de foame.
Pieri din calea mea!
Ce te face sa crezi ca poti sa te bagi in fata?
- Asteapta-ti randul sau o sa te... - Ce?
Cine te-a numit responsabil cu supa, huh?
- Cum indraznesti? - Prinde-l!
Loveste-l puternic in...Asteapta!
Nu e ingrozitor, tata?
Oameni mari care se bat pe un castron de supa.
Daca tot se bat, macar s-o faca pentru un peste.
Mama! Am ajuns!
Ne-am intors?
Ti-a fost dor de noi?
Ce-avem de mancare? Mor de foame.
S-ar putea sa fi ramas ceva. Sa vedem...
Ascunzi ceva acolo, nu-i asa?
Dulce cartof!
Asteapta un pic, Shinji. N-o sa-l imparti?
- Nu! - Vino incoace!
Nu e al tau!
Nu! Il mananci tu pe tot!
Da-mi-l! Nu glumesc!
- Nu! Nu! Nu! - Shinji!
Cine te crezi, mojicule?
- Treci aici! - Nu! Lasa-ma in pace!
Ajunge! Incetati!
Stai deoparte!
Ar trebui sa impartim, stii asta.
Nici sa nu indraznesti!
Da-mi-l! O sa mi-l dai!
Ow!
Shinji, esti atat de...
Obraznic!
O sa-ti para atat de rau!
OK. Da-mi-l!
E al meu. Da-mi-l, Eiko.
Stii ca trebuia sa fie pentru ea.
- Cum adica pentru ea? - De ce ni l-a dat noua?
A vrut sa fie draguta cu noi.
Mama trebuie sa fie sanatoasa pentru copilul care se va naste.
Daca mananci acest cartof, copilul va muri.
Il mai vreti?
Eiko, haide, e in ordine, scumpo.
Da-l fratilor tai.
Dar, mama, nu e corect.
Copilul are mai multa nevoie de el.
Poftim. Ia-l tu.
Te rog, mananca-l pentru copilas.
Incetati, voi doi. Fiti seriosi. Mai tarziu o sa primiti ceva.
Stii, e un lucru ingrozitor...
sa-mi vad copiii infometati.
Si ce e mai rau, de-abia gasesti hrana de cumparat...
chiar daca avem bani.
Trebuie sa avem rabdare, asta e tot.
- Ah! - Ce e?
Nu iti face griji. E doar copilul nostru, care se misca.
Ma gadila.
Ce ai spus? Stii ce inseamna asta, nu-i asa?
E puternic...unul sanatos.
E sanatos...ooh!
Are atitudine.
Ce radeti atat?
Copilul se misca. Vrea sa iasa.
Se misca? Dar cum? Nici nu s-a nascut inca.
S-a miscat iar.
E amuzant. Stii?
Cred ca e baiat.
Nu poti sa stii, pana nu-l vezi.
Ei bine, pot sa astept.
Oh, mai vrei un fratior, caruia sa-i dai ordine.
Ei bine, nu-l poti avea pe asta, Gen...
pentru ca daca e baiat, o sa fie fratiorul meu.
Deci o sa-i dai tu ordine...
nici nu ma gandesc la ce-o sa-l inveti!
Ma inspaimanta gandul mai ceva ca moartea.
Vezi? Tu ai fi un exemplu negativ.
Nu, n-as fi.
N-am vrut.
Glumeam si eu.
Esti un baiat bun, Shinji.
Stiu ca vei fi un frate bun pentru bebelus.
Cand vine?
Iesi, fratiorule. Grabeste-te.
Copii, treziti-va!
Atentie! Atentie! Raid aerian!
Intrati de urgenta in buncare!
Raid aerian! Catre buncare!
Toata lumea in buncar. Eiko, adu-ti fratii.
Nu.
Haide, Gen. Trebuie sa mergem.
Trezeste-l pe Shinji up. Haide.
Shinji, haide.
Ma ocup eu de el, Eiko. Il trezesc deindata.
Wowww! Orez, Shinji!
Priveste!
Vezi? Taitei...o multime!
Unde?
Taitei adevarati?
Ce se intampla?
Castronul e gol!
I-ai mancat pe toti!
Trebuia sa impartim.
Lasa-ma!
Ce sa impartim?
Taiteii.
Ce se intampla aici?
Nu stiu.
Ce facem?
Grabeste-te, baiete!
Presupun ca vrei sa-ti aterizeze un avion in cap...
asta-ti doresti?
Pun pariu ca e inca un avion de spionaj...
Nu arunca niciodata bombe. Ne-am plictisit...
Cum poti zice asta?
Ai uitat de fetita aceea din cartierul 400, care a fost impuscata?
Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka...
Au bombardat toate orasele mari...
pana la ruina.
E ceva serios, Gen. Nu te las sa glumesti pe tema asta.
Ma nemultumeste un singur lucru.
E cum spui tu, toate orasele importante din jurul nostru
au fost bombardate in mod repetat, dar niciodata Hiroshima.
Inamicul a plecat! E liber! Inamicul a plecat!
V-am zis eu!
E liber!
Reveniti la casele voastre!
Am stiut ca e doar un avion de spionaj.
Deci m-am trezit pentru nimic?
Totul e in siguranta... Ohh!
Mama! Esti bine? E bebelusul?
Kimei, ce s-a intamplat?
Sunt putin ametita.
- Kimei! - Mama!
Baieti, chemati doctorul!
Sigur!
- Eiko, fa patul. - Da, Father.
Kimei, rezista. N-o sa dureze mult.
Doctorul va veni imediat.
Hey, Gen, o sa moara mama?
Nu! Mama moare, nu-i asa?
Shinji, taca-ti fleanca! Mama n-o sa moara.
Trezeste-te, doctore! Trezeste-te!
Mama noastra are nevoie de ajutor!
Grabeste-te! E foarte important!
Il are pe fratiorul meu in burta!
Mai usor, baieti. Mai usor.
O sa fac atac de cord inainte s-ajungem acolo.
Ar fi trebuit sa te gandesti la asta inainte sa te ingrasi.
Mama noastra e bolnava, si daca nu o faci bine...
o sa-ti para rau.
O sa fie bine?
Sufera de malnutritie avansata.
Daca va manca indeajuns, isi va recapata puterile...
si ar trebui sa fie bine.
Desigur, e mai usor de spus decat de facut.
Se pare ca nu mai avem destule alimente si medicamente pentru nimeni.
Imi pare rau.
E grav. Trebuie sa facem ceva.
E chiar grav. Trebuie sa facem ceva.
Ce este, Eiko? Ce s-a intamplat?
Orezul s-a terminat, tata...
si n-avem bani sa cumparam altul.
Nu-ti face griji. Se va ivi ceva.
Facem rost de bani.
Trebuie sa ne terminam treaba.
Apoi poate vom fi platiti.
Eiko, nu trebuie sa te suprasoliciti. Nu esti foarte puternica.
Sunt bine.
Sunt convins.
Hey. Vino-ncoace, Gen.
Ce e asta?
A mancat cineva vreodata un vierme?
Sa mananci un vierme?
E ca o omida?
Nu stiu.
Daca n-o sa-ti fie rau de la ele, atunci le mananca si mama.
Idiotule!
Buna dimineata, copii. Am auzit zgomot aseara.
Buna dimineata, domnule Pak.
E totul in ordine? S-a nascut copilul?
Mama noastra e bolnava.
Doctorul a zis ca sufera de malnutritie.
E ingrozitor, mai ales acum, cand are nevoie de putere.
Mi-a spus cineva odata ca pestele crap e cel mai bun...
pentru o femeie in starea ei.
Huh?
Crap? Peste?
Da?
Gee, chiar nu stiam atatea despre carnea de crap.
Daca prindem unul pentru mama, se va insanatosi.
S-o facem!
Da, domnule!
Sergent!
Capitan!
La atac!
Companie, inainte!
Aoleo!
Nu te misca!
Muta-te mai incolo!
Ia priveste, Shinji. Uite cati crapi.
Si sunt asa mari.
Verifica perimetrul, sergent. Vezi vreo urma de inamic?
Negativ, domnule.
Uite! Uite!
Cred ca am prins unul.
Ai fost rapid. Cred ca si lui i-e foame.
Era sa ma traga dupa el!
E unul mare!
Cu adevarat mare!
Tine-l, Shinji. Nu-i da drumul.
Nu-i dau.
Intru dupa el.
L-am prins, Shinji! Vezi?
Nu-mi vine sa cred! Victorie!
Acum sa-l ducem acasa.
Nu uita sa-i spui lui tata cine l-a prins.
Valea de-aici!
Hoti jegosi ce sunteti!
Da drumu' la peste!
L-ai lovit pe Gen!
Puteti sa ma loviti din nou, domnule.
Serios, puteti sa ma loviti oricat doriti.
Dati-i drumul, numai lasati-ne pestele dupa ce terminati!
Va rugam, domnule.
Asa este!
Si pe mine ma puteti bate cat doriti!
Dar dati-ne pestele.
Loviti-ma. Sunt pregatit.
Imi spuneti de ce vreti acest peste amarat?
E pentru mama noastra, domnule.
O sa nasca si nu se simte bine.
Domnul Pak a spus ca numai carnea de crap o sa-i faca bine.
Fara el, mama mea se va imbolnavi si mai rau...
N-ati vrea sa moara mama mea, nu-i asa?
Ajutati-ne, va rog.
Va rog, salvati-o.
Nu vreti?
Nu!
Sunteti un batran fara suflet, nu-i asa?
Fantoma ei o sa va bantuie pana la moarte!
Ce facem cu vechea zicala?
Fii bun cu parintii tai cata vreme poti.
Foarte bine. Pastrati-l.
Duceti-i mamei voastre crapul.
Vorbiti serios?
Aminteste-ti, batrane, daca minti, vei ajunge direct in purgatoriu.
Ciudat, asta vroiam sa va spun si eu voua.
Daca l-ati furat, stiti ce-o sa va fac.
Nu l-am furat. Ni l-a dat mosul.
Nu ne crezi?
Gateste-l si da-i-l mamei.
E cea mai buna hrana pentru cineva in starea ei.
Grabeste-te si gateste-l acum.
Eiko, i-ai auzit.
Bine.
Se va face bine mama?
Sper.
Baieti, n-ar trebui sa va preocupe asemenea lucruri.
Trebuie sa muncesc mai mult.
As vrea sa stiu cand vom avea destula hrana.
Vom avea vreodata?
Da, fiule, dupa ce se va termina razboiul.
Cand se va termina?
N-o sa mai dureze. Japonia pierde razboiul.
De ce mai luptam daca am pierdut?
De ce? Pentru ca guvernul nostru e condus de niste nebuni.
Sunt prosti, nebuni. Cu totii.
Tata, n-ar trebui sa spui asemenea lucruri.
Ar putea sa te numeasca tradator sau altceva...
Tradator, las...aceste cuvinte n-au valoare pentru mine.
De fapt, daca stau bine sa ma gandesc...
As fi mandru daca m-ar ponegri asa.
Acest razboi nu poate fi corect...
dar numai lasii ca mine au curaj s-o spuna.
Daca ar mai fi cativa ca noi.
Stiti, uneori ai nevoie de mai mult curaj...
ca sa nu lupti decat sa lupti, ca sa nu ucizi...
cand toti cei din jurul tau sunt insetati de sange.
Acesta e adevaratul curaj.
Daca v-ati aminti doar ce v-am invatat eu...
Sper ca tineti minte, bine?
- Tata? - Ce e?
Vreau sa iti spun ca te iubesc, tata.
Si eu vreau sa spun ca te iubesc, tata.
Stiu.
Sigur ca nu va deranjeaza?
Ar trebui sa impart acest peste cu voi.
Nu fi prostuta, mama.
Nu te simti bine si acum mananci pentru doi.
Ai dreptate.
Cum e?
Delicios.
De ce ranjesti asa, fiule?
Secret.
Shinji, ce i-ai zis mamei, de-ai facut-o sa planga?
Am intrebat daca pot suge oasele pestelui...
dupa ce termina ea de mancat.
Glumesti. Asta ai intrebat-o?
- Da, asta. - Dobitocule!
Pentru ce? De ce ma lovesti mereu?
Grabeste-te, Shinji. Haide.
Esti un bataus, Gen. Tata!
Eiko! Eiko!
Da, domnule Pak?
V-am adus putin orez.
Luati-l.
- Orez! - Nu e mult.
Domnule Pak...
Va multumim.
Ne-am descurcat de minune cu crapul acela, nu-i asa?
Da, mama se va insanatosi repede.
E cineva acasa?
N-am crezut niciodata ca mosul ala zgarcit va veni la noi.
Pariez c-o sa-i spuna tatei...
cum am incercat sa-i furam crapul.
Tata se va infuria, nu-i asa?
N-am idee. Imi pare rau.
Baietii vor fi pedepsiti, domnule. Va asigur.
Nu, va rog. M-ati inteles gresit.
N-am venit pentru asta.
Ii admir pe baieti. Asa suflete mari!
Atat de mult devotament fata de tine si mama lor.
Ai doi fii buni, Nakaoka.
Te invidiez...
desi cred ca uneori devin prea zburdalnici.
Ce facem?
Ce crezi? Ne pregatim sa "mancam" bataie.
Nu va face asta, nu-i asa?
- Aici erati. - Shinji.
Deci?
Asezati-va.
Ti-am zis eu.
Nu credeam c-o sa mai mananc o asemenea prajitura.
Ne-am descurcat bine, nu-i asa?
Da.
Pana la urma, nu-i atat de rau pescarul ala batran.
Cred ca-o sa-l inrolez in plutonul nostru.
Cred ca-o sa-i dau si o medalie.
La ora 2:45 A.M., trei avioane americane B29 au decolat...
de pe o baza aeriana din Tinian situata in Marianas.
Doua dintre ele erau avioane de recunoastere.
Al treilea era Enola Gay...
botezat dupa mama capitanului.
Mama, spal eu vasele. Inca nu esti refacuta.
E in ordine. Daca ma odihnesc prea mult, risc sa devin lenesa.
Tata, nu e asta cea mai frumoasa barca pe care-ai vazut-o?
- Gen a facut-o pentru mine! - Chiar asa?
Cum se intoarce de la scoala...
mergem sa-i dam drumul pe rau.
Da? Cred ca-o sa fie amuzant, nu?
Avioane inamice, din nou? E asa devreme.
E liber!
Inamicul a disparut!
E liber! Inamicul a disparut!
Inca un avion de recunoastere, pun pariu.
E urma lasata de un B-29.
Priveste cat de senin e cerul.
O sa fie cald azi.
Avionul meteorogic Easerly cheama Enola Gay.
Aici Enola Gay.
Vreme frumoasa deasupra Hiroshimei.
Conditii favorabile pentru un bombardament.
Receptionat. Enola Gay se pregateste de lansare.
As face bine sa plec, ca sa nu intarzii la scoala.
Vii direct acasa dupa ore, nu-i asa?
Mergem la rau, nu-i asa?
Da!
- Promiti? - Promit!
Tata, Eiko, veniti aici! Ia priviti!
Ce e asta? Dumnezeule!
Ia priviti cate furnici. De unde vin?
- N-am vazut niciodata asa multe. - Ma intreb de unde sunt...
B-29.
Da?
- E singur. - Ce face?
- Probabil ca e intr-o misiune de spionaj. - E foarte ciudat.
De ce nu suna alarma aeriana?
Nu stiu.
Altitudine 3600 feet.
Tinta a fost fixata. Lansam bomba.
Receptionat. Bomba lansata.
Wow, ce s-a intamplat?
Cum au ajuns aici?
Cred ca au decis in sfarsit sa ne bombardeze.
Ugh!
Ce mizerie!
Vin!
Rezista.
E moarta!
Hey!
Cineva...
E cineva aici?
Visez?
Sunt fantome?
Foc!
Casa mea a luat foc!
Va rog, nu casa mea!
Vin. Mama! Tata! Eiko! Shinji!
Hey, Shinji, unde esti?
E cineva aici? Unde sunteti?
Tata!
Va rog, cineva, sa ne ajute!
E vocea mamei!
Sa ma ajute cineva! Repede!
Mama, ce s-a intamplat?
Baiatul meu, esti in viata!
Repede, mama, scoate-ne!
Ne doare rau!
Shinji! Eiko! Tata!
Repede, Gen. Ajuta-ma sa ridic aceste stinghii!
Da, mama.
Grabeste-te, Gen! Se incalzeste rau!
Rezistati.
Mai repede!
Ma arde!
E atat de incins!
Repede, Gen! Mi-e frica!
Nu se clinteste.
Ii scoatem! Trebuie sa-i scoatem!
Ajunge. Haide. Plecati!
Ce tot spui?
Fugiti cat mai puteti.
Nu, dragule, nu! Niciodata!
Kimei.
Asculta-ma. Trebuie sa plecati cat mai puteti!
Niciodata! Mai bine mor!
Kimei, vorbesti prostii.
Trebuie sa te gandesti la Gen si la bebelus.
Nu!
N-o sa te parasesc niciodata!
Gen, stii ce ai de facut acum, fiule!
Ce vrei sa fac, tata?
Ia-o pe mama ta de-aici!
Nu, tata, nu fac asta!
Mi-e frica! Gen!
Mama, te rog, mama!
Sunt atat de slabita.
De ce n-am putut sa fiu mai puternica?
Gen!
Tu o sa ai grija de mama ta si de copilas.
Vor avea nevoie de tine, baiete.
Stiu ca o sa iti dai silinta.
Nu! Nu! Nu vreau sa plec!
Vreau sa stau aici si sa mor!
E tot mai incins!
Mama, unde esti? E tot mai incins!
Trebuie sa merg la el!
Unde sunt toti?
Mami!
Shinji!
Ard cu totii.
Familia mea...arde.
Ard ca un rug.
Esti bine, mama?
Mama, mama, trebuie sa plecam acum.
Haide! Grabeste-te!
Domnule Pak! Domnule Pak!
Gen, tu esti?
Las-o pe mama ta cu mine.
Grabeste-te.
Haide. Misca-te.
Copii, agatati-va de oricare bucata de lemn care pluteste.
Tineti-va capul deasupra apei.
Asa. Asa.
Nu! Rezistati, copii!
Rezistati!
Pentru moment, esti in siguranta.
Gen, trebuie sa plec acum.
Ai grija de mama ta. Succes!
Va multumesc, domnule Pak.
Ce s-a intamplat, mama?
Vine.
Copilul?
Trebuie sa gasesti un doctor sau o moasa, Gen.
Bine.
Am nevoie de un lighean mare...
si carpe de orice fel, numai sa fie curate.
Bine.
O foarfeca si ata.
Pentru ce-ti trebuie o foarfeca?
Cineva va trebui sa taie cordonul ombilical.
E pe aici vreun doctor sau o moasa?
E cineva doctor? Am nevoie de un doctor.
Asculta-ma! Mama o sa nasca!
Cunoaste cineva un doctor?
Au innebunit cu totii. Nu ma ajuta nimeni.
Ce-o sa fac acum? Ce-o sa fac?
Imi pare rau, mama.
Am cautat peste tot, dar n-am gasit pe nimeni care sa ma ajute.
Nimeni.
O sa ne descurcam singuri.
Eu si cu tine, mama? Dar asta e imposibil!
Trebuie sa incerci, fiul meu.
Bine, incerc.
Mai intai, pune niste apa.
Am inteles!
Fii sigur ca avem niste carpe la indemana, Gen.
Va trebui sa speli copilul dupa ce se naste.
Nu-ti face griji. Sunt pregatit.
Trebuie sa fii foarte atent cand ii tii capsorul.
Copilul asta nu seamana cu mine.
E o fetita, mami, dar arata ca o maimutica.
Toti bebelusii arata asa. Si tu ai aratat asa.
Atunci, cred ca o sa fie foarte draguta.
Asculta, copilule.
Eu te-am adus pe lume...
ai face bine sa-mi multumesti cand o sa cresti...
si sa faci tot ce iti zic eu, bine?
Vor avea nevoie de tine, baiete.
Tu esti responsabil de ei de-acum incolo.
O sa fie un baietel!
O sa fie fratiorul meu!
Tata, esti acolo?
Eiko! Shinji!
Copilul e aici! O puteti vedea?
E o fetita!
Te-ai inselat, Shinji. E fetita!
Oh, de ce nu sunteti aici? Father! Shinji!
E cea mai frumoasa fetita din univers...
si voi n-ati vazut-o.
Gen, da-mi-o mie. Lasa-ma s-o tin.
Priveste bine in jur, micuto.
Priveste atenta. Vezi?
Acest razboi ti-a ucis tatal.
Sa tii minte.
Ce se intampla?
Ploua.
Opreste-te, opreste-te.
Ce?
Nu e in ordine.
Mama, ai vazut vreodata o ploaie atat de neagra?
Aceasta ploaie neagra a inceput sa cada...
in partea de nord a orasului.
Impactul exploziei...
a trimis praf, moloz, si radiatii...
in stratul atmosferic...
care s-au adunat intr-un nor mortal...
inainte de-a se intoarce pe pamant ca ploaie radioactiva.
Bomba care a cazut peste oras...
a explodat cu o forta apocaliptica, echivalentul a 20000 de tone TNT...
generand temperaturi de peste 4000 grade.
60% din oras a fost pulverizat.
Dar consecintele nu s-au oprit aici.
Oamenii din Hiroshima nu stia deocamdata...
ca efectele bombardamentului, cum ar fi ploaia nucleara...
le vor aduce multi ani de suferinta.
Oamenii astia fac atata zgomot.
Cum as putea sa dorm?
Poate daca le dam putina apa...
Poftim. Aici e apa. Bea.
Bea. Mai e apa in acel loc.
Uita-te la femeia aia.
E moarta!
Nu inteleg.
De ce? Ce-i omoara?
Au murit dupa ce au baut apa.
Oare e ceva in neregula cu apa?
Trebuie sa le interzicem sa mai bea din apa aceea.
Ai dreptate.
Mama, ce-o sa facem?
Lasa-ma sa ma gandesc.
N-avem unde sa mergem.
Rudele noastre sunt probabil moarte...
sau daca nu, au o situatie la fel de precara ca a noastra.
Sincer, fiule, nu stiu ce-o sa facem.
Mi-e greu sa gandesc limpede.
Nu am lapte.
E rau, mama. Bebelusii au nevoie de lapte.
N-am mancat nimic de trei zile, si nu mai am lapte.
Cand mamele sunt infometate, si copiii lor sunt infometati.
Trebuie sa gasesc niste hrana, pentru binele ei.
Lasa totul in seama mea.
Ce tot spui? Ce poti face?
Depinde de mine procurarea mancarii.
Asa a zis tata.
N-o sa va las sa muriti. Nu-ti face griji.
O sa va protejez!
Dar unde o sa gasesc mancare pe-aici?
De unde ai luat orezul acela?
Mama si sora mea mica sunt lihnite de foame.
Camioanele armatei distribuie pachete.
Nu le-ai vazut?
Minunat. Unde sunt?
Las-o balta! Gaseste-le singur!
Am luat acest orez de langa pod.
De langa pod? Stiu unde e.
Un camion militar, corect?
Stai! Mai ai ceva orez?
Cadavre. Nimic altceva.
Aprinde focul ala.
Trebuie sa-i incineram inainte sa putrezeasca.
Dumnezeule. Sunt atat de multi.
Cand o sa inceteze?
Mirosul e insuportabil.
Aici sunt mai multi oameni morti decat vii.
Ia priveste...Casca de pompier.
Soldatii astia sunt nemilosi.
Trateaza oamenii ca pe niste saci de gunoi.
Arata ca si cum n-ar fi trait niciodata.
Cred ca asa arata Iadul.
Priveste acesti viermi imputiti.
Nici macar nu i-am observat.
Cand incep sa se miste...
te mananca in draci.
Crezi ca-i putem manca?
Esti nebun/a? Nu putem vorbi despre mancare.
Va rog, ma poate ajuta cineva?
E cineva care-mi poate hrani copilul?
Are nevoie de lapte. Moare de foame.
Te rog, vrei sa...
Va rog, nu e nimeni care sa ma ajute cu putin lapte?
Bebelusul meu moare de foame.
Taci din gura! Las-o sa moara! E mai bine fara ea!
Ucide-o! Ucide-o!
Esti nebuna sa spui una ca asta!
Bine. O ucid eu pentru tine!
Da-mi-o! Da-mi-o!
Nu! Te rog! Nu fetita mea!
Poftim, micuto.
Mananca. Ia tot ce am.
Inca mai ai lapte.
Nu-mi vine sa cred c-am spus acele lucruri oribile.
Copilul tau imi aminteste de-al meu.
E moarta, acolo.
Nu mai are cine sa-mi bea laptele.
Fetita ta poate bea tot ce mai am.
Multumesc.
Esti norocoasa, copila.
Atat de norocoasa.
Toti au murit. Toti au disparut.
De ce tremuri, cand e asa cald?
Ti-e rau?
Inghet. Cred ca am racit din cauza ploii.
Cred ca ai facut pipi pe tine.
Taci, golanule! Ce tot spui acolo?
Sange!
Cred ca am stat pe ceva.
Cineva ti-a ras parul din cap!
Asculta, pustiule, te rad pe tine daca nu...
Dumnezeule. Ce s-a intamplat?
Domnule, ce ati patit? Aveti nevoie de ajutor?
Ce ati patit? Hei!
Ajutor!
Am nevoie de ajutor!
Ridicati-va.
V-am prins.
Haide, sus!
Cred ca n-o sa mearga asa.
Asa! E o targa perfecta, nu-i asa?
Rezista, soldat. Vei fi bine.
Buna ziua! Stie cineva unde e spitalul?
Va rog sa ma ajutati
Ii ingrijim doar pe cei cu sanse de supravietuire.
Da, domnule.
N-avem destule medicamente...
asa ca-i lasam deoparte pe acestia.
Cineva ar trebui sa-l consulte pe soldatul asta.
Cred ca e bolnav rau.
Inca unul.
Spune-mi, copile, a vomitat sange...
si s-a plans de friguri?
Da. Deci stii ce are.
N-are rost sa-l mai consultam.
Acest soldat e mort.
Dumnezeu sa ne ajute!
E posibil ca o singura bomba sa fi facut toate astea?
Explozia bombei atomice...
a ucis 100000 de oameni.
Dar acest a fost doar inceputul.
Radiatiile ramase in aer...
au contaminat soldatii care curatau orasul...
si rudele...
plecate in cautarea celor dragi.
Ani de-a randul...
acesti oameni vor suferi de cancer si leucemie...
parte a pierderilor colaterale cauzate de teribila bomba.
Dumnezeu sa ne ajute!
E posibil ca o singura bomba sa fi facut toate astea?
La naiba! La naiba!
Ce e asta?
Orez! Dar arata ca o creta!
Cred ca aici a fost un depozit.
Ce risipa! Tot acest orez ar fi putut ajunge la oameni...
dar e foarte ars! La naiba!
Cel de dedesubt e bun!
Am gasit o mina de aur!
E mai mult orez decat putem manca!
Ura!
Am gasit si niste muraturi.
Mama, tu si copilul veti avea mereu de mancare!
Gen, te-ai descurcat bine. Multumesc.
Vad ca i-ai pregatit culcusul.
Doarme, nu-i asa?
N-a venit momentul s-o botezam?
Cred ca ai dreptate. Sora ta trebuie sa aiba un nume.
Se-aprind tot mai multe focuri in oras.
Incinereaza mortii.
Au murit atatia, mama.
- Atatia. - E groaznic.
Da, este, Gen.
- Mama. - Ce?
Sper ca va avea mereu multi prieteni.
Stiu eu...hai s-o botezam Tomoko.
Da. Asta inseamna PRIETEN. Foarte bine.
Bine. S-a facut. Tu esti Tomoko.
Gen, ce se intampla cu parul tau?
Acele locuri goale.
Ce spui?
Parul meu!
Soldatul acesta e mort. Dumnezeu sa ne ajute.
E posibil ca o singura bomba sa fi facut toate astea?
Gen!
Nu ma lasa, mama!
Nu vreau sa mor!
Micutule...
N-o sa mori, ma auzi?
N-O SA MORI.
Dupa bomba de la Hiroshima...
Statele Unite au inaintat un ultimatum...
somand Japonia sa se predea...
amenintand, in caz contrar, ca detoneaza o a doua bomba.
Armata japoneza a ignorat avertismentul.
S-au asigurat ca gravitatea situatiei din Hiroshima...
sa fie slab mediatizata.
Trei zile mai tarziu, pe 9 august...
un alt bombardier B-29 a aparut deasupra Nagasaki-ului.
Armata japoneza a cedat in sfarsit.
La 15 august, imparatul Hirohito...
in prima interventie publica a unui inalt demnitar japonez...
a anuntat ca razboiul s-a incheiat.
Da, mama?
Tatal, sora si fratele tau
cu totii au fost luati de langa noi, nu-i asa?
Asa este. Au murit cu totii, mama.
Ce s-a intamplat, domnule? De ce plangeti?
Tocmai am auzit mesajul imparatului la radio.
JAPONIA A FOST INFRANTA.
Am pierdut razboiul. Ne-am predat.
De ce acum? De ce de-abia acum?
E in ordine. Mama, bucura-te.
O sa fim bine. Ai incredere in mine.
Am planuit deja ce-o sa facem.
Primul lucru de care avem nevoie e o casa.
15 AUGUST, 1945.
Japonia s-a predat oficial in fata Fortelor Aliate.
Nu plange, Tomoko. Usor, usor...
Inca n-am destul lapte pentru ea.
Trebuie sa facem rost.
Are nevoie de lapte, nu de supa asta de orez.
Nu credeam ca o sa se intample...
dar ramanem si fara orez.
Acum mananca. Da-mi-o mie.
Daca as gasi ceva de lucru, dar sunt slabe sperantele.
O sa ne descurcam.
Nu iti face griji. Gasesc eu ceva.
Ce faci?
Cine esti?
Hey!
Vino-ncoace, hotule!
Te-am prins!
Daca nu mi-ar fi asa foame, te-as bate pana la sange.
Ce daca? Crezi ca noua nu ne e foame?
Ce?
Mama, priveste-l pe-acest copil.
Uita-te la chipul lui. Arata-i fata!
Ce faci?
Oricine ar fi acest Shinji, eu nu sunt el.
Am crezut ca esti fratiorul meu.
Nu sunt!
Sigur ca nu esti. El e mort.
Numele meu e Ryuta Kondo.
N-am mai mancat de-o saptamana.
Am simtit miros de orez. N-am putut sa ma abtin.
Unde e familia ta, Ryuta?
Au fost ucisi toti in explozie.
Arati exact ca fratele meu, Shinji.
Nu sunt. Eu sunt Ryuta!
Poftim. Poti sa iei orezul meu, daca vrei.
Mi-l dai mie?
Ia-l.
Pe tot?
Sigur.
Mananca mai usor. O sa ti se faca rau.
Nu. Daca-l ceri inapoi?
Nu-l cer inapoi. Serios.
Sa te cred?
Vrei sa te relaxezi?
Unde ai locuit de cand a cauzut bomba, copile?
Afara.
Daca inca ti-e foame, il poti lua pe-al meu.
Stai jos.
Vorbesti serios?
Mama, chiar se poarta ca Shinji. E incredibil.
E uimitor, Gen.
Am auzit ca fiecare om are cate cinci dubluri.
Si totusi, ne-a gasit imediat, e destul de straniu.
Mai e ???
Acolo nu mai e nimic.
Cred ca locul lui e aici.
Stiu ce vrei sa zici.
Te gandesti la acelasi lucru?
Stii, oricum o ducem greu...
incercam sa iesim la liman...
dar totusi, daca ar fi trait Shinji...
Atunci e bine?
A fost cea mai buna mancare!
Chiar mi-am potolit foamea.
Ne-am gandit. Ai vrea sa ai iar un camin?
Da, vrei sa stai aici?
Sa traiesti cu noi?
Sa faci parte din familie?
Sa stau cu voi?
N-as fi de ajutor.
Sunt doar un copil, dar stiu sa fac masaj.
Tata a zis ca sunt un maseor bun.
Foarte amabil din partea ta, dar nu e nevoie s-o faci.
Nu cerem nimic in schimb.
Doar sa fii un membru al familiei.
Serios? Multumesc.
Eu...
Nu mai plange.
O s-o trezim pe Tomoko daca tu...
Acum avem doi plangaciosi.
E in ordine. Plangi cat vrei.
Nu-mi fac griji pentru ea.
Copilul tau arata ciudat. E bolnava?
Da. Malnutritie.
Inseamna ca nu mananca destul.
Are nevoie de lapte.
Am o idee.
Ne da cineva ceva de munca?
Are cineva o slujba pentru noi? Orice slujba?
Cineva?
Hei!
Orice slujba!
Nu e nimeni interesat, nu-i asa?
Nu, fratioare.
Stai. Cum mi-ai zis, Ryuta?
Fratioare. Am gresit?
Nu! Spune-o din nou!
Fratioare.
Din nou!
Fratioare. De ce? Iti place sa ti se spuna asa?
Mult de tot!
Vrei sa-ti mai zic?
Fratioare!
Fratele meu mai mare Gen!
Ascultati! El e fratele meu mai mare!
Idiotule!
Baieti, ati vorbit serios...
cand ati spus ca acceptati orice slujba?
Da. Aveti ceva pentru noi?
Da, cred ca da...
daca vreti sa castigati zece yeni pe zi.
10 yeni? Fiti sigur, domnule!
10 yeni? Sigur!
Veniti cu mine atunci.
- Asta e casa ta? - Cred ca esti milionar.
Vorbiti mai incet.
Tati a gasit inca doi baieti.
Or sa fuga, ca si ceilalti.
Aici veti lucra.
Pfff!
Chiar pute, nu gluma!
Ce e aici?
Miroase ca o latrina!
E plin de viermi si muste. Omul asta e mort?
Yecch!
Seiji, am gasit doi baieti care vor avea grija de tine.
Cere-le sa faca orice doresti. Sunt platiti indeajuns de mult.
- Stai, Eizo. - Aveti grija de el.
Intoarce-te!
Putem sa discutam un pic?
Frate!
Stiam c-or sa faca asa.
Intr-un minut, sunt ca si dusi.
L-au inchis acolo ca sa moara.
Dezgustator. Ce sa facem cu el?
Pe 10 yeni am putea cumpara mult lapte.
Sa stii...
Hey, gandacilor!
- Se refera la noi? - Se uita incoace.
Curatati viermii astia de pe mine si faceti curatenie aici. Acum!
Da, domnule!
Cum spuneti dvs!
Viermii urca, viermii coboara...
viermii joaca carti pe nasul tau...
Si cand vei vedea dricul trecand...
o sa stii ca tu esti urmatorul care va muri.
De regula, fugeau pana acum.
Baietii astia sunt nebuni.
Fetelor, v-am zis sa nu stati langa unchiul vostru.
Vreti sa va infectati?
Dragule, m-am saturat sa-l vad aici cu noi.
Seiji ar trebui dus la spital.
Spitalele sunt pline de victime ale bombei, exact in starea lui.
Nu fi prostut.
Cu banii tai, ar primi cea mai buna ingrijire.
Nu trebuie sa comentezi asupra prezentei lui in casa noastra.
E fratele meu, sunt responsabil pentru el.
Esti atat de ipocrit!
Stiu ca si tu te feresti de el...
nu e de mirare.
Miroase. Arata groaznic.
Urla si tipa mereu ca un salbatic.
Vecinii cred ca locuim intr-o casa bantuita.
Gandeste-te macar la fete.
Ar fi o binecuvantare pentru toata lumea daca ar muri.
Idiotule!
Ce naiba faci?
Vrei sa-mi jupoi pielea?
Incerc sa lucrez cu grija...
dar viermii astia se lipesc de rani ca un lipici.
Nu vreau s-aud!
Trebuie sa fii atent, gandacule.
Asculta...
Crezi ca se supara cineva daca-i rupem gatul?
Hei. Calmeaza-te.
Da-mi cartea aia gri de pe birou, gandacule.
Nu-mi mai zice asa.
Ma numesc Gen. Nu sunt o insecta!
Asa e! Nici eu. Sunt Ryuta Kondo.
Sunteti doar niste paraziti care traiesc din carnea mea putreda!
Niste gandaci, cu totii!
Nu sunteti diferiti de ceilalti.
Stai! Nu uita de cei 10 yeni!
Bine! Poftim!
Ia.
Acum du-te dupa ea.
Ai scapat-o...
Adu-mi niste apa. Mi-e sete.
Ia cartea.
Ridic-o.
Las-o acolo!
Acum n-o sa mai punem mana pe cei 10 yeni!
Nu te mai gandi la ei!
Mi-a ajuns!
Ia asta!
Si asta!
Esti doar un copil rasfatat, chiar daca esti om in toate firea.
Acum stiu de ce te-au lasat singur aici.
Plecam!
Da. Renuntam!
Asteptati. Nu plecati! Gen, Ryuta...
Chiar daca ne zici pe nume, n-o sa te-ajute cu nimic.
Prea tarziu.
Imi pare rau ca te-am lovit.
Nu, nu. Ma bucur ca ai facut-o.
Iti place sa fii palmuit?
Destul de bizar.
Vrei sa-l lovesti tu de data asta?
Placerea e de partea mea.
Exact, exact. Loviti-ma. Nu ma supar.
Stai. Nu e normal sa vrei sa fii batut.
Cand nu ai atata vreme niciun contact cu oamenii...
esti recunoscator pentru orice, chiar si pentru o palma.
E ciudat cum se schimba oamenii.
Fratele meu si familia erau mandri de mine...
inainte de nenorocirea cu bomba.
Acum m-au lasat aici sa mor.
Singurii mei vizitatori...
sunt oamenii pe care ii plateste fratele meu ca sa ma ingrijeasca...
si niciunul n-a stat foarte mult.
Voi sunteti singurii care m-ati tratat ca fiind ceva mai mult...
decat o ciudatenie, un cadavru.
M-ati tratat ca pe o fiinta umana si va sunt recunoscator.
- Ryuta. - Da, frate?
- Mergi si spune-i mamei unde sunt. - Si tu?
O sa stau un pic pe-aici, bine?
Inteleg. Ii spun. Pa!
Sunt aici. Nu-ti face griji. N-o sa fug nicaieri.
Multumesc.
Inceteaza.
Nu mai plange Seiji.
Poti sa te faci bine doar daca...
razi un pic, cam asa.
Asa?
Nu face asta!
Asa!
Baiatul are dreptate. Nu pot sa renunt.
Nu m-am gandit niciodata c-o sa mai pot picta...
dar n-o sa aflu pana nu incerc.
N-are sens! Nu pot!
Sigur poti! Sigur poti!
Nu renunta. Nu renunta acum!
Bine, o sa incerc.
Aveti aici 100 de yeni.
100?
Zowie!
Pot spune ca e un miracol...
tot ce-ati facut pentru fratele meu.
Va sunt recunoscator ca l-ati facut sa zambeasca din nou.
Serios? A zis fratele meu asa ceva?
Ne-a dat destui bani...
cat sa cumparam tot laptele necesar.
Ii meritati. O sa mai veniti?
Da, venim sa te verificam.
Tine minte, nu te da batut!
Nu va faceti griji, va promit!
Voi doi mi-ati aratat ca nimic nu e imposibil!
Oh, ne plac cartofii dulci...
Ne plac foarte mult...
Ne plac fierti, moi si fierbinti...
Mancam atat de multi, incat burtile noastre se umfla...
Si ne basim, ne basim, ne basim ca doi porci...
Ce facem ca doi porci?
Peste! Peste proaspat!
Cate unul!
Cine vrea?
Lapte, doamnelor si domnilor!
E al vostru, la un pret modic.
Cine doreste lapte?
Lapte praf! Mai bun decat cel proaspat!
Serios. Importat din America.
Nu fiti zgarciti. Vrea cineva?
Scuzati-ma. Vreau si eu niste lapte.
Da? Ai ceva bani la tine, pustiule?
Da, am bani.
Vezi?
Copilul chiar are bani, nu gluma...
Tomoko, sper ca ti-e foarte foame, pentru ca venim...
cu mult, mult lapte!
Avem lapte!
Mult lapte!
Patrula laptarilor intervine!
Mama!
Buna!
Uite! N-o sa ghicesti niciodata ce-avem aici.
Lapte! Mult lapte!
L-am cumparat de la piata.
E adus din America. E mai bun decat cel proaspat.
Da, priveste-l!
Tomoko va fi bucuroasa.
Misiune indeplinita, capitane.
Buna treaba, soldat.
Banzai!
Companie, la stanga!
Uite, mama, cat lapte...
Prea tarziu, copii! Prea tarziu!
Tomoko, deschide ochii.
Nu, nu poti sa mori!
Nu poti sa mori, surioara!
Nu! Avem lapte pentru tine!
N-ai putut sa mai rezisti putin?
Nu pleca, surioara!
Nu pleca!
De ce ai plecat fara sa zici nimic?
Nu e drept!
Am facut tot ce-am putut!
De ce n-a rezistat?
Father, Eiko, Shinji, n-am reusit s-o salvez pe Tomoko.
Imi pare rau.
Stii, mi-a spus un om...
ca iarba nu va mai creste aici timp de 70 de ani.
Crezi ca e adevarat?
Greu de crezut.
Ce se va intampla cu noi?
O sa fii trist la nesfarsit, fratioare?
Cel putin suntem in viata, nu-i asa?
Nu te ingrijora, il prind eu!
L-am prins!
Hey, vino aici. Uite ce-am gasit!
Ce e asta?
Uite cum creste!
E grau! Graul creste din nou.
Viata lui incepe in cel mai rece anotimp al anului.
Ploaia il izbeste, vantul il sufla...
e zdrobit de picioarele oamenilor...
cu toate acestea, graul prinde radacina si incolteste.
Supravietuieste.
Invatati din asta, baieti!
Cresteti mari si voinici si nu lasati pe nimeni sa va umileasca.
Poti sa vezi, tata?
Graul creste iar.
Vechiul si bunul grau.
Nimic nu-l poate ucide.
Nici focul, nici ploaia, nici bolile, nimic.
Cine a zis ca n-o sa creasca decat peste 70 de ani?
Ce om prost!
Ce se intampla cu parul tau?
Parul meu! Il simt. Parul meu creste la loc!
Cred ca Tomoko ti-a dat tot parul ei inainte sa moara.
Crezi?
- Parul meu. Tomoko? - Ea nu mai are nevoie de el.
Da, cred ca ai dreptate, fratioare.
In acest fel, ea va fi o parte din mine. Pentru totdeauna.
Nu e minunat? Graul creste...
parul tau creste, si chiar...
Nu. Deocamdata nimic aici jos.
Idiotule!
O sa-i spun mamei!
Nu te teme, tata. N-o sa renunt niciodata.
O sa cresc mare si voinic...
si o sa fii mandru de mine.
Dupa scoala, vii direct acasa, nu-i asa?
Sa nu uiti, bine?
Mergem la rau, da? Cum ai promis, da?
Ce construiesti, Gen, o barca?
Da.
OK, Shinji, asta e barca ta. Esti gata?
O s-o lansam in sfarsit la apa, asa cum planuisem.
Esti pregatit, Ryuta?
Pregatit!
Dar tu, mama? Esti pregatita?
Sunt pregatita. (subtitles by silviu.2009)