梦 幻 岛
翻译 Chenfan
时间轴 Chenfan
特效 Chenfan
妮莎·沙的人生目标 ·全国拼写比赛冠军 ·美国高考2200分 ·学习一种乐器 ·再掌握一门语言 ·参加一门顶尖专业课程 ·高空跳伞 ·学习一种武术 ·结婚 ·28岁前生第一胎 ·50岁前生第二胎 ·成为律师事务所的合伙人 ·准许年轻人追寻他们的梦想 ·开一家餐厅
欢迎参加我们的婚礼 妮莎 和 萨文
欢迎参加妮莎和乔什的婚礼
来自妈妈的未接来电
你需要来一趟 快 {You need to come, now...}
你爸住院了 {You dad's in the hospital.}
医生认为他挺不过去了 {They don't think he's going to make it.}
你需要来和你爸做最后的道别 {You need to come and say goodbye.}
♪ 如果你的色彩褪去 不让我来得及捕捉 ♪ ♪ If your color's gone won't let me ♪
♪ 这感觉会将我拉下 下落 不断下落 ♪ ♪ And it's pulling me down down down down ♪
♪ 你和我 我们会拥有奇妙的魔力 ♪ ♪ You and me, we can be magic, magic ♪
♪ 随我来吧 看看我们会拥有多么奇妙的魔力 ♪ ♪ Come on and see, we can be magic, magic ♪
♪ 你相信魔法的存在吗 ♪ ♪ Do you believe in magic magic ♪
♪ 随我来吧 看看我们会拥有多么奇妙的魔力 ♪ ♪ Come on and see we can be magic, magic ♪
♪ 下落 快速下落 ♪ ♪ Falling falling fast ♪
♪ 燃烧时绽放出闪亮光芒 ♪ ♪ Burning, burning, burning bright ♪
♪ 就像划过天际的流星 ♪ ♪ Like stars across the sky ♪
♪ 即使在黑暗中 ♪ ♪ Even in the dark ♪
♪ 我们也能点亮夜空 ♪ ♪ We can light, light up the night ♪
♪ 就像划过天际的流星 ♪ ♪ Like stars across the sky... ♪
梅雷迪斯 {Meredith}
-你看上去很疲惫 女儿 -我确实很累 - You look tired, beti. - I am tired.
我只要熬过后面两天 I just need to get through the next two days,
通过律师资格考试 就可以好好休息一下了 take the bar, and then I can rest.
你怎么在做菜啊 你不是应该去学习吗？ Shouldn't you be studying instead of cooking?
我心烦时 就会在心里复习民事侵权法 I am mentally reviewing tort law while I grate.
-嗯 -还是和往常一样很有趣 但我得走了 - Hmm. - Well, this has been fun, as usual, but I have to go.
我要去做春达[一种印度泡菜]了 I have to finish making my chunda.
妈 你下次做春达时 可以加一点姜黄粉 And next time you make it, Mom, add a pinch of turmeric.
等等 你先别走 我帮你找了个不错的小伙 Wait, before you rush off, I found someone for you.
安加利阿姨的侄孙子 Angali Auntie's nephew's son.
-他是个医生 -妈 我看不清 He's a doctor. Mom, I can't see that.
你能将纸往后移一点吗？ Can you hold it a little back?
-我发你邮箱里了 -他家庭和睦 事业有成 - I emailed it to you. - Good family. Good career.
他妈脾气有点怪 但他爸很和蔼 His mother's a bit of a cow, but his father is very kind.
他挺帅的呀 He's handsome.
进展是不是有点快 迪克拉 Is it too fast, deekra?
要是你想 我们可以把节奏放慢些 We can wait a little bit if you want.
她都26岁了 你想让她被那些离婚失业的人缠住吗？ She's already 26. You want her to get stuck with someone divorced or unemployed?
她需要一个好丈夫 Uh-uh. She needs a good husband.
-他的简历很完美 -你意下如何？ - He's perfect on paper. - What do you think?
我再去找他妈谈谈 I need to get back to his mother.
拒绝他们不就行了 Just tell them no.
我告诉过你 我想把这事安排妥当 I told you, I want it to be arranged.
我们第一次约会时 我就和你说过 I said that to you on our first date.
是啊 还和四年前一样 Yeah, like four years ago.
每次过生日前 见朋友前 吵架前 Before all the birthdays, the friends, the fights.
经历了一次怀孕恐惧 去了两次急救室 One pregnancy scare, two trips to the ER.
妮莎 那都是我们坠入爱河之前的事了 Nish, that was before we fell in love.
我知道 I know.
-你还爱我吗？ -爱死你了 - Do you still love me? - So much.
那你怎么能忍受得了嫁给别人的这种想法？ Then how are you okay with the idea of marrying someone else?
我知道这有点难以理解 I know it's difficult to understand,
但我想让我的孩子和我吃同样的食物长大 but I want my kids to grow up eating the same foods I ate
说印地语 了解印度文化 and speaking the language and knowing their culture.
我没法改变我不是印度人这个事实 I can't change the fact that I'm not Indian.
我没要你这么做 你现在这样就很好了 No. I don't want you to. You're perfect the way you are.
只是法学院就要告一段落了 It's just that law school's ending,
我需要想清楚 and I need to-- I need to start figuring out
我在人生的现阶段应该做些什么 what I'm doing with this phase of my life.
好吧 你要是做好了结婚的准备 Well, if you're ready to get married...
那就嫁给我吧 marry me.
你可不相信婚姻 You don't believe in marriage.
你要干嘛？ What are you doing?
天哪 Oh, my God.
我以前确实不相信婚姻 I didn't believe in marriage.
直到我遇见了你这个世界上最复杂难懂 有挑战性 有趣 漂亮的女人 And then I met the most complicated, challenging, hilarious, beautiful woman in the world.
现在我信了 And then I did believe.
你愿意嫁给我吗 妮莎？ Will you marry me, Nish?
早上好 贾维尔 Good morning, Javier.
-鲁比 埃琳娜 -嘿 - Ruby, Elena. - Hey.
-你们又迟到了 -还没 - Late again. - Was not.
你们差点就迟到了 Well, you were almost late.
你不能说差点迟到 只有迟到和没迟到 You can't be almost late. Either you are or you aren't.
听着 我很忙 Listen, I'm very busy.
我没空处理我们间的两性关系 I don't have time for all of the sexual tension between us.
好吧 Okay
妮莎·沙 Nisha Shah.
这位是埃琳娜·罗克 你的房东 This is Elena Roarke, your host.
这位是我同事 鲁比 And this is my associate, Ruby.
很高兴见到你 沙女士 It's so nice to meet you, Ms. Shah.
很高兴见到你俩 So wonderful to meet both of you.
我等不及了 快开始吧 I can't wait to begin.
好吧 那就去我办公室 开始你的幻想吧 Well then, let's go to my office and get started.
您先请 After you.
等会儿 埃琳娜 Whoa, whoa. Hold up. Elena.
怎么了 Yes.
我晚些时候去你办公室 I'm gonna stop by your office later.
我有个问题要问你 I have a question.
-你能现在问吗？ -这个问题和幻想有关 - Can you ask me now? - Eh, it's about a fantasy.
-我有一个幻想 -什么？ - I have one. - What? Um...mm-mm.
你难道不想知道我的幻想是什么吗？ Don't you even want to know what it is?
不想 Nope.
我该嫁给哪个？ Which one should I marry?
梦幻岛无法为你答疑 Yeah, the Island doesn't answer questions.
它只能实现各种幻想 It fulfills fantasies.
好吧 Okay.
我的幻想就是寻求一个答案 My fantasy is for an answer.
这里不同于法庭 语义学不会让你更进一步 Your semantics won't get you as far here as they do in the courtroom.
看 Look.
哦哇 这是 Oh. Wow. This is, um...
-压箱底的 -哇 好吧 laminated. Wow, okay.
我已达成了人生的每个目标 下一步就是结婚 I've hit every life goal either on time or ahead of time, and marriage is next.
是啊 你要做的就是说“我愿意” Oh, yes. " Say, 'I do.'"
我通常明白我想要的是什么 但这次 我感到困惑迷茫 I normally know what I want. But this time, I'm at a loss.
那就跟我们说说这人两个男人的情况吧 So tell us a little bit about each man.
嗯 Hmm.
乔什富有创意 体贴人 还聪明 Well, Josh is creative and thoughtful and smart.
他赚钱不多 但他正在开发一款应用程序 And he doesn't make much, but he's developing an app.
我不能细说这款应用程序 And, well, I can't say much about it,
但它潜力无限 but it has tremendous potential.
我有时情绪可能会比较激动 And I can be a little intense.
-是吗？ -乔什能让我平心静气 - Is that right? - Josh evens me out.
他让我觉得一切都会好起来的 He makes me feel like everything's gonna be okay.
但是萨文 你看 But Savin, see, now,
我可以预见自己和他的生活 I can see myself building a life with him.
他事业稳定 有雄心壮志 He's stable. He's ambitious.
他也明白我的出身 And he understands where I come from.
我的意思是 我们沟通时的阻碍会比我和乔什更少 I mean, we're gonna connect in a way that Josh and I never could.
你可以在饼干里加一些肉桂 These need a pinch of cinnamon.
纸上写着萨文 Oh. It says here that Savin
是城市纪念医院的心脏科主任 is a head of cardiology at City Memorial.
他甚至还不到30岁 And he's not even 30.
选择他是负责任的表现 I mean, he is the responsible choice.
加些肉桂 再用烤箱多烤两分钟 A pinch of cinnamon and two more minutes in the oven.
-谢谢 -你是怎么想的 鲁比 Thanks. So what do you think, Ruby?
是选富有创意和潜力的 The creative and full of potential,
还是选安全稳定的？ or the safe and stable?
我真的说不准 Well, I-I really couldn't say.
听着 要是我没结婚 就意味着我30岁前将没有孩子 Look, if I don't get married, it means no kids by 30,
53岁独守空巢 55岁退休 empty nest by 52, and retirement by 55.
要是我不能在55岁前退休 And if I don't retire by 55,
我就没有时间去追寻我真正的梦想：60岁前开一家餐厅 I won't have time to pursue my actual dream: opening a restaurant by 60.
哇 Wow.
我26岁了 时间紧迫 I'm 26 and out of time.
那就再试一次吧 So let's try this again.
梦幻岛能为你做些什么？ What can the Island do for you?
婚姻是把杀猪刀 这我知道 Marriage changes people. I know that.
我的幻想是找出 My fantasy is to find out
哪一个选择会更好 which version of who I become is better.
-这个幻想我们能帮你实现 -真的吗？ - You see, that we can do. - Really?
欢迎来到梦幻岛 Welcome to Fantasy Island.
你可能会觉得如此在意婚姻很俗套 You probably think it's old fashioned to care so much about getting married.
没 我能理解 No, I understand.
我结婚几十年了 I was married for decades.
什么？ You were what?
你知道我从中学到了什么吗？ You know one thing I learned?
结婚不仅仅是你嫁给谁 It's not just about who you marry.
还关乎你立下的诺言 It's about the commitment you make
以及你今后的生活 and the life you build
并且 爱会随着时间的推移不断堆积 and the love, that... well, grows over time.
好了 我们到了 Oh, and okay. And here we are.
祝你好运 Good luck. Okay?
好的 Okay.
做好面对意外的心理准备 Prepare for the unexpected.
我们结婚了 We're married.
我想知道需要多久我们才能适应这对戒指 I wonder how long it will take before they feel normal.
你们10分钟后可以进去 You're expected inside in ten minutes.
苏米特叔叔已经喝醉了 Sumit Uncle is already drunk.
亲爱的姐姐很生气 And Priya Mahee is mad
她坐的地方离舞台稍微有点远 she isn't sitting closer to the stage.
我们马上就进去 We'll be right in.
真是太棒了 So this is nice.
有点怪怪的 Kind of weird.
我有东西要给你 I have something for you.
我们的婚礼很传统 I know we kept the whole thing traditional,
但我为你写了婚誓 but I wrote vows for you.
我能念一下吗? May I?
妮莎 我在认识你的过程中对你有过很多误解 Nisha, I am probably gonna make a thousand mistakes getting to know you,
但我确信你的微笑会感染我 but I already know your smile makes me smile...
并且 我们的对话永远不会无趣 and that our conversations will never be boring.
我保证会毫无保留地支持你 I promise to support you however you need me to.
我保证会做个好爸爸 I promise to be a good father.
我保证会尊重你的家人 I promise to treat your family with respect
还有 告诉你母亲 and to tell your mother
她做的多克拉[印度美食]是我吃过最棒的 her dhokra is the... best I've ever had.
要是我妈唠叨你 我保证会让她闭嘴的 Oh, I promise to tell my mom to shut up when she starts to nag you about
诸如 你用的是什么洗涤剂 亦或是你的头发有多长 what detergent you're using or the length of your hair.
我保证会把家庭放我人生的第一位 I promise to make our family the center of my life
无论顺境逆境 for better and for worse.
这样可以吗？ Was that okay?
抱歉 妈 Sorry, Mom.
别说抱歉 我还想抱孙子呢 Don't be sorry. I want grandchildren.
只是你们别站在走道中间卿卿我我 好吗？ Just don't make them in the middle of the hallway of the hotel, okay?
好吧 我有没有和你说过你做的多克拉是我吃过最棒的？ Okay. Have I ever mentioned that your dhokra is the best I've ever eaten?
你们还要等10分钟才能进去 You have ten minutes before you're expected inside.
苏米特叔叔已经喝醉了 Sumit Uncle is already drunk
亲爱的姐姐对餐厅里有肉很生气 and Priya Masi is mad that there's meat in the buffet.
-来吧 -谢谢妈 - Come. - Thanks, Mom.
你想如何度过我们成为夫妻后的十分钟？ How do you want to spend the first ten minutes as man and wife?
我要花二十分钟才能把这件衣服脱下 It'll take me 20 just to get out of this thing.
这个 Here.
是送给你的 This is for you.
谢了 Thanks?
我知道你在攒钱买房 I know you were saving that money for a house,
然后把房子作为我的创业基金 and giving it to me for the startup
这不是我的计划 was not part of the plan,
但我还是想让我们有个小家 but I still wanted us to have a place that's ours.
家岁小 但五脏俱全 It's small, but...it's got a lot of character.
你都没和我讨论过 就把房子给租下了？ You signed a lease without even talking to me?
我觉得这么做会比较浪漫 I thought it would be romantic.
但玫瑰才是浪漫 But roses are romantic.
租约只是我独自做的重大决定 A lease is a big decision that I made unilaterally.
我们会按计划行事吗？ We'll stick to the plan?
是的 我会搬进你的公寓 Yes. I will move into your apartment,
把它当作我们的新家 and we'll make it ours.
之后 我会优雅地退出这份租约 And I will gracefully back out of this lease.
行 谁让你嫁给了一位律师呢 Well, you are married to a lawyer.
我会支持你的 I got your back.
我觉得我们刚刚经历了我们婚后的第一次夫妻吵架 Hey, I think we just had our first fight as a married couple.
夫妻吵架似乎是度过婚后十分钟的合适方式 Oh, seems like a fitting way to spend the first ten minutes as man and wife.
准备好了吗? Ready?
他知道的 妈 Yes. He knows, Mom.
乔什 你必须用手摸长辈的脚 Josh, you have to touch the elder's feet as you
他知道的 妈 He knows, Mom.
抱歉 我就是想确认一下 Excuse me for wanting to make sure
这个不是来自印度的大男孩不要让家人尴尬 this non-Indian boy doesn't embarrass the family.
来吧 Come.
好吧 你之前说脱衣服需要20分钟 Okay, when you said this would take 20 minutes,
我还以为你是在开玩笑 I assumed you were joking.
我能把你当作一卷厕纸解开吗？ Can I just unravel you like a roll of toilet paper?
-好了 -好吧 - Okay. - Oh. Right.
我有点想把你压在纸板上 Kinda wanted to get down on the cardboard.
你去另一个房间等着吧 Go wait in the other room.
-我要给你个惊喜 -哦 - I have a surprise. - Ooh.
我可以边等边看《厨艺大战》吗？ Can I watch "Chopped" while I wait?
你快出去 Go.
也许我不该穿这个 Maybe I shouldn't have.
没事 我没想到你会穿这个 No, it's fine. I wasn't expecting you to
这样太过了 It's--it's too much.
我还是去换睡衣吧 I'll just go wear PJs.
等等 你看着真美 Wait. You look beautiful.
我只想记住此时此刻 I just want to remember this moment,
你的样子 how you look right now.
-你真肉麻 -你喜欢这种肉麻 - You're such a cheeseball. - You love this cheeseball.
情况怎么样？ How is it going?
好吧 这也太刺激了 Okay. That was intense.
温和的幻想 You know, a mild fantasy
没有太大意义 不是吗？ wouldn't be much to write home about, would it?
萨文和乔什都很棒 Savin and Josh are both great.
好男人不常有 你却找到了两个 A good man is hard to find. And you found two.
我还在等着喝你的喜酒呢 I'm waiting to pop the champagne.
动作快点 Come on.
这并不能让我知道该选谁 This isn't helping me know who to choose.
你可能需要看看新婚之夜以外的事情 You likely need more than a glimpse of your wedding night
才能选出你的人生伴侣 to choose a life partner.
你的下一个人生目标是什么？ Okay, what's next on your life goals list?
-28岁前生第一胎 -没错 - First kid by 28. - You're right.
我怎么会忘记呢？ How could I forget?
你应该出去走走 呼吸点新鲜空气 Um, you should head outside, you know, get some fresh air.
没错 你快去吧 Yeah, go, go, go.
为什么没人告诉你孕吐会持续一整天呢？ Why doesn't anyone tell you morning sickness lasts all day?
因为除了我们 其他人都糟透了 Because everyone except for us is terrible.
没事的 好吗？ It's gonna be okay, all right?
听着 等娃出生了 我就去找一份真正的工作 Look, when the baby does come, I'll get a real job.
你已经放弃了硅谷 You already gave up Silicon Valley
这样也好 我可以离我的家人近一些 so I can stay closer to my family.
我会回去工作了 I'll go back to work
这样我父母就可以帮忙带娃了 and my parents can help with the baby.
你想回去工作吗？ You want to go back to work?
有电 有热水 对我来说就足够了 I wanna have electricity and hot water.
等我凭借应用程序赚到1亿美元 When my app makes $100 million,
你就可以辞职了 you can quit.
我们会找保姆带娃的 We'll have nannies for the kids.
你可以开家餐厅 You can open up that restaurant.
菜单上会有些什么菜？ What's gonna be on the menu?
嗯 Hmm.
香辣烤鸡 Peri peri chicken,
牛排 但只提供三分熟 顺应天意 steak--but only ever served rare, as God intended.
当然 还有呢？ Of course. What else?
奶油 Cream...
哦 不好 Oh, no.
我们不该谈论吃的 Talking about food was a mistake.
我没事 No. I'm okay.
我们按照你说的做了 We're doing everything you said.
我每周五都穿红色的衣服 并且我们一周禁食三天 I wear red every Friday, and we're fasting three days a week.
她每天早上都喝图尔西茶 She drinks tulsi water every morning.
还没怀上吗？ Still no baby?
没 No.
你们结婚时很相配啊 You were a good match when you got married.
但现在 神灵不看好你们 But now, the spirits aren't in your favor.
不该这样啊 It's not meant to be.
我们要怎么做？ There has to be something we can do.
-什么都行 -你能给我们几分钟吗？ - Anything. - Can you give us a minute?
-我到厨房里等 -好的 - I'll wait in the kitchen. - Yeah.
我做不到 I can do this.
但我们真的想要宝宝 But do we really want to?
单是体外受精就很残忍了 而现在 The IVF alone was brutal, and now this...
你有何建议？ What are you suggesting?
我们已经这样做了两年了 We've been at it for two years.
也许我们是时候开始考虑别的选择了 Maybe it's time we just start considering other options.
领养或是接受捐赠 Adoption or a donor.
或者 Or...
也许我们没有孩子 一样可以过日子 maybe we just don't have kids at all and we travel more.
不行 No.
孩子一直是我们计划的一部分 Kids was always part of the plan.
计划是可以改变的 Plans can change.
我不是那种人 萨文 That's not who I am, Sav.
乔什 It's Josh.
他才是应该和我长相厮守的人 He's the one I'm supposed to be with.
-你确定吗？ -我想要个孩子 - Are you sure about that? - I want to have a child.
而萨文做不到 And Savin can't give me that.
好吧 那你的其他人生目标呢？ Okay, what about the rest of your list?
你不想看看结果如何吗？ Don't you want to see how it all pans out?
我就想快点做出决定 把这事了结 Part of me just wants to make a decision and be done with it.
你的幻想是寻找自己最好的出路 Your fantasy is to figure out the best version of yourself,
你好没做到 对吧？ and I don't know that you've done that yet, right?
吃完晚饭休息一下吧 Go have some dinner and relax.
未来会显现在你眼前 Let the future unfold, hmm?
喂 是我 Hey. Hey, it's me. Um...
我需要你的帮助 I need your help.
嗨 没错 我点了牛排 Hi. Yes, I ordered the steak,
但你烤制的时间对于四分熟牛排来说太长了 but you cooked it one minute too long for a medium-rare.
还有 我建议在奶油沙司里放少许刺山柑 And I'd recommend fewer capers in the butter sauce.
我要去洗澡了 I'm actually about to take a bath,
所以你要是能在大约40分钟后送到 so if it could come in about 40 minutes,
那就太好了 that would be great.
谢谢 Thank you.
嗨 妈 Hi, Mom.
怎么了？ Why?
我们在路上了 沙夫人 We're on our way, Mrs. Shah.
这不可能 这不是真的 This can't be happening. This can't be happening.
现在 我们只需要关心如何 Hey, hey, hey, right now, we just need to focus
尽快到医院 好吗？我懂你的感受 on getting there, okay? I got you.
-妮莎？ -没事的 - Nisha? - It's okay, buddy.
妈咪没事的 Mommy's okay.
妮莎 Nisha!
妮莎 Nisha?
嘿嘿嘿嘿 Hey, hey, hey, hey.
没事了 It's all right.
只是个幻想 你没事了 It's just a fantasy. You're gonna be okay.
加油 加油 Come on. Come on.
加油 加油 加油 Come on, come on, come on.
是啊 我们被困住了 Yeah, we're stuck.
没事的 你只要 Well, it's okay. Just you know what?
开车送我回家 Just drive me home, and I'll--
我明早再来处理我的车 I'll deal with my car in the morning.
-没关系 -不不不 - It's fine. -No. No, no.
我们两辆车都被困住了 We're stuck. Both of us.
-你在干嘛？ -我们要搭帐篷 - What are you doing? - We're gonna make camp.
那边有块不错的平地 A nice, flat spot right over that way.
什么？ What?
什么 我们要在这个荒郊野岭的地方过夜？ What, we're gonna spend the night out here?
你疯了吗？ Are you crazy?
现在天太黑了 不方便走回去 It's too dark to hike back now.
不如躺平睡一觉 Might as well try to get comfortable.
给你 拿着这个 Here you go. Go ahead, take this.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
我没要求看我爸住院 I didn't ask to see this.
我想了解乔什和萨文 而不是我爸住院 I wanted to know about Josh and Savin, not about this.
好吧 Well,
患难见真情 hard times tell you who people really are.
我父亲去世后 After my dad died,
梅尔每年过生日时 都会给我做闪电泡芙 Mel would get me an éclair every year on his birthday
说是为了庆祝他的生日 to celebrate him.
我不喜欢吃闪电泡芙 And I hate éclairs.
但我爸喜欢吃 But my dad loved them.
闪电泡芙确实很可爱 And it was actually lovely
让我知道了有那么一个人在默默关心我 to have someone there who knew and... cared enough to do that for me.
你无法逃避人生中的种种艰难 You can't hide from the hard parts of life.
你唯一能做的 All you can do
就是找到那些默默帮助你度过难关的人 is find the people who will support you through them.
我必须面对这一切 对吧？ I have to face this, don't I?
没错 Mm-hmm.
你准备好了吗？ Well, you ready?
-准备好了 -好的 - Ready. - Okay.
我认为你这么做是命中注定的 You know, I think you're meant to do this.
我好怕 I'm scared.
你看 Hey, look.
你只要让坚强稍微战胜恐惧 Just be a tiny bit more brave than you are scared,
你就会没事的 好吗？ and you'll be okay. Okay?
好吧 All right.
他真幸运 有你这么个女儿 He was really lucky to have you.
我想是时候让我妈搬来和我们一起住了 I think it's time we move Mom in with us.
也许我们应该晚点再讨论此事 Maybe we should talk about this later.
她没法一个人生活 She can't manage on her own.
妮莎 我们可以让她搬到我们附近住 Nish, we can move her into a home nearby,
但她不能和我们一起住 but she can't live with us.
我们不能把父母送进疗养院 We don't move our parents into homes.
-但你妈讨厌我 -她谁都讨厌 - But your mom hates me. - She hates everybody.
我得去招呼家人了 I must go greet the family.
是时候让她搬来和我们一起住了 It's time for her to come stay with us.
我可以腾出我的办公室 I can clear out my office.
好吧 Okay.
我觉得我们应该了解一下领养事宜 I think we should look into adoption.
真的吗？ Really?
这件事提醒到了我 This is the reminder I needed
生命短暂且充满不确定因素 that...life is short and unexpected.
有时我们需要变换思路 And sometimes we need to pivot.
人生本就是一根转轴 That's all it is. A pivot.
除了你 我找不到任何人和我共度余生 And there's no one I would rather do it with than you.
好了 Ahh...there we go.
你真让人惊讶 I'm impressed.
-我本就如此 -好吧 放松 - I'm very impressive. - Okay. Relax.
天亮之后 我们就走去我家 And in the morning, we should hike to my house.
什么？ What?
好呀 好呀 我终于可以参观一下 Well, well, I finally get to see
大名鼎鼎的罗克家族庄园了 the famous Roarke family hacienda.
-你没去过？ -你又没邀请我去过 - You've never been? - I've never been invited.
与度假村相比 庄园离这更近 Hmm. Well, it's much closer than the resort from here.
那就照你说的做吧 Then that's what we'll do.
干杯 Salud.
干杯 贾维尔 Salud, Javier.
他们一个六岁 一个五岁 They're six and five,
但他们认为自己已经是青少年了 but they think they're teenagers already.
我懂你的意思 I know what you mean, man.
我三岁和七岁的孩子比我当年更擅长学习科学技术 My kids are better at technology at three and seven than I ever will be.
只要他们不互相打闹 那他们就是聪明的 They're smart when they aren't trying to kill each other.
妮莎？ Nisha?
我听说你在旧金山 I heard you were in San Francisco.
你可是《福布斯》杂志的常客 Well, less heard, more read on "Forbes."
是啊 我刚毕业就离开旧金山了 Yeah, I moved out right after graduation.
我需要换个环境 Needed a change of scenery after...
不管怎样 我遇到几个贵人 Anyway, I got hooked up with a couple of the right people.
事情一件接一件 都是过去的事了 One thing led to another, and the rest is history.
2%靠好的想法 98%靠运气 It was 2% a good idea, 98% luck.
你真是我见过的最谦逊的亿万富翁了 The most humble billionaire I know.
妮莎 你过得怎么样？ Nisha, how have you been?
我显然没有怎么看过《福布斯》 Not reading enough "Forbes," apparently.
你还是在原来那家律师事务所工作吗？ You're still at the same law firm?
没 实际上我几年前就不做律师了 No, I actually stopped practicing a few years ago.
太棒了 Well, that's amazing.
你终于开了家餐厅 You finally opened up that restaurant.
我就知道你总有一天能做到 I knew you would take the leap one day.
真为你感到骄傲 餐厅? I'm so proud of you. Restaurant?
没没没 实际上 我辞职了 Um, no, no, actually, I stopped working,
因为我有了小孩 you know, after we had kids.
我俩一天忙来忙去的也没啥意思 It just didn't make sense for both of us to be so busy all the time.
萨文是个大忙人 Savin was so busy
他要同时应付医院和他私人诊所的事 所以 with the hospital and his private practice, so...
这才是我们家最有意义的事 it just made the most sense for our family.
很好 我相信你会是个好妈妈的 Well, that's great. I'm sure you're a great mom.
我能和我的前室友再喝一杯吗？ Can I get my former roommate another drink?
-人中龙凤 -我和你一起去 - A prince among men. - I'll go with you.
我想看看他们有些什么酒 I want to see what wines they have.
顺便说一下 你看着真不错 You look really great, by the way.
你也是 So do you.
你为啥要让我难堪？ Why would you embarrass me like that?
我不是故意的 That was not my intention.
你把我的应用程序称作是“小爱好” You called my app a "little hobby."
我只是口误了 我喝酒喝多了 It was just a slip. I've had too much wine.
我知道你对我不满 因为我赚的钱没有你多 I knew you resented me for not making as much as you.
不关钱的事 我负责家庭收支 It's not about the money. I carry us financially.
最过分的是 你还要让我演个坏妈妈 And on top of that, you have to make me the buzzkill?
你要做个有趣的爸爸 而我要做那个 You get to be the fun parent, and I have to be the one
不让你在某个周二带他逃学去看动物园的坏妈妈 to tell you you can't pull him out of school on a random Tuesday to take him to the zoo?
请给我们两杯水 Two waters, please.
两杯纯威士忌 Whiskey, neat, double.
-出什么事了？ -我们失败了 - What's going on? - We're going under.
我们确实在吵架 We're having a fight. We're
不是说我们 Not us.
我说的是我的应用程序 The app.
我的“爱好”死了 My "hobby" is dead.
我不知该如何向你开口 I didn't know how to tell you.
你以前可是对我无话不说的 You used to tell me everything.
别都怪在我身上 Don't put this all on me.
我俩都已很久没有谈心了 We haven't been like that in a long time.
我喜欢这首歌 Oh, I love this song.
你俩去跳舞吧 我看管你们酒水 You two should go dance. I'll watch your drinks.
不巧的是我不会跳舞 I don't dance, unfortunately.
我就知道你不是全才 I knew you couldn't really be the whole package.
那你俩去跳吧 Well, you two go.
她一直在找舞伴 She's always looking for a dance partner.
别吧 他不想和我一起跳 Oh, no, he doesn't want to be saddled with me.
与你跳舞是我的荣幸 It would be my pleasure.
别笑了 Stop!
我的眼睛长在这儿 My eyes are up here.
那个疤痕是怎么来的？ Um, where did you get that scar?
-啊 -好吧 - Ah... - Okay.
你要是不方便透露的话 可以不用说 You don't have to talk about it if it's too personal.
没关系的 It's okay.
没事 Oh, it's okay.
我来梦幻岛之前 曾在空军服役 Before I came to the Island, I was in the Air Force.
我朋友们的死因令人难以置信 Lost some friends in unthinkable ways.
我受了伤 I got injured.
后来我被送回了家 And when I was sent home,
我以为最坏的日子终于过去了 但 I thought the worst of it was over, but...
我还是无法释怀 just couldn't adjust.
从没想过还有能让我安心的地方 直到我来到了梦幻岛 Never thought I'd feel comfortable anyplace ever again, then I found the Island.
很高兴梦幻岛能让你感到安心 I'm glad the Island can give that to you.
你不也是吗？ It's not the same for you, is it?
我在这里确实过得挺舒服 I'm comfortable here.
没错 但这不是你的选择 Yeah, but it's not what you would choose.
留在这儿确实是我自己选择的 I did choose to be here.
而且我们的工作很重要 And what we do... is very important.
但是呢？ But...
我有点小醉 I'm a little drunk,
所以我要去睡觉了 so I'm just gonna... go to bed.
好吧 你不想告诉我你的秘密吗？ Oh, okay. Oh, you don't want to tell me your secrets?
-我不想 -等等 - No, I don't. - So hold on, hold on.
-我不想 -让我猜猜看 - No, I don't. I don't. - Let me give it a shot.
-哦 -没错 - Oh. - Yeah.
-真有趣 -你准备好了吗？ - Interesting. - Yeah, are you ready?
-准备好了 -那就开始吧 - Ready. - Here we go.
来吧 Vamos.
你压力大时 When you're stressed,
就会扎马尾辫 you wear your hair in a ponytail.
我就会尽量不在那几天打搅你 And I try not to bother you on those days.
你最喜欢的食物是巧克力蛋糕 Your favorite treat is chocolate cake,
你可以用手吃 which you eat with your hands.
你喝醉后 And when you're drunk,
你的脸就会变红 看起来就像是晒伤了 your cheeks get all red and you look sunburned.
你外表很坚强 但内心却很柔软 You act so tough, but deep down, you're a softie.
还有 你最讨厌的就是向他人寻求帮助 And the thing that you hate more than anything is asking people for help.
-你分析得挺细致的呀 -嗯！ - That was thorough. - Hmm!
我很关注你 I pay attention.
是啊 Yeah.
世界各地的人都来梦幻岛向你寻求帮助 You know, people from all over the world come here asking you for help.
你为什么自己却不做呢？ Why is it so hard for you to do the same?
人们可以许下诺言 People make promises.
但我已经许过诺言了 贾维尔 I-I've made promises, Javier.
很大的诺言 而且 Big promises, and...
我打破了我的诺言 I've broken them.
我会为我的战友赴汤蹈火 在所不辞 You know, I would've done anything for the guys in my unit-- anything.
在我看来 你就是我现在的战友 As far as I'm concerned, you're my unit now.
只要你有需要 我都会毫不犹豫地帮你 If you ever need anything, I'll be there. No questions asked.
我们去睡觉吧 Let's go to-- let's go to sleep.
晚安 埃琳娜 Good night, Elena.
晚安 贾维尔 Good night, Javier.
很高兴再次见到你 妮莎 It was really nice to see you again, Nish.
谢谢你看管我的酒 Thanks for keeping my drink warm.
你们余情未了吗？ Are you still in love with him?
就在前面 Just up ahead.
你确定是走这条路吗？ Are you sure this is the right way?
相信我 行吗? Hey, trust me. Okay?
等等 这就是你的幻想吗？ Wait, was this your fantasy?
拜托 罗克 你才明白吗？ Come on, Roarke. Just figuring that out?
所以你的幻想就是让我需要你 Oh, so you wanted me to want you.
等等 你说啥？ Wait, what?
不是 我是想和你在一起 No, I wanted to spend time with you.
这样我才能了解你 我发誓 Get to know you, talk. I swear.
真是甜蜜 Well, that's-- it's almost sweet.
很高兴知道你需要我 It's nice to know you want me.
-我可没说过 -别狡辩 我听到了 - I didn't say that. - No, I heard you.
-我没说过 -你说过 - No, I didn't. - You said it.
-我没说过 -你说过 - No, I didn't. - You said--you said--
-我没说过 -“你的幻想就是让我需要你” - I didn't say that - "You wanted me to want you,"
也就是说你需要我 which means you want me.
你真烦人 You're annoying.
超级烦人 Super annoying.
好吧 你就这么自我安慰吧 Okay. Keep telling yourself that.
我不该问你他的事 I shouldn't have asked you about him.
-这不公平 -我们结婚了 - That wasn't fair. - We're married.
你可以问我任何问题 You can ask me anything.
你开心吗？ Are you happy?
我不喜欢乔什 I don't love Josh.
但是再见他时 我想起了 But seeing him again, it just--it reminded me
我们结婚前我是一个怎样的人 of who I used to be before we got married.
那时的我 幸福 开朗 自由 The version of myself that was happy, optimistic, and free.
我想念的不是他 而是我自己 I don't miss him. I miss me.
我没意识到我让你放弃了这些 I didn't realize I made you give that up.
不怪你 要怪只能怪我们一同构建的生活 It's not you. It's just--it's all of it. It's this whole life we built together.
结婚那天 我向你发过誓 The day we got married, I made those vows to you.
我保证过我会是个好伴侣 I promised I would be a good partner.
-我没做到 -你做到了 - I haven't been. - Of course you have.
我甚至不知道你的梦想是开一家餐厅 I didn't even know your dream was to open a restaurant.
我们回去后 我会让你刮目相看的 When we get back home, I am going to do better.
让我试着弥补 Let me try and fix this, please.
这些年来你一直支持我 You've supported me for all these years.
现在 轮到我来为你做同样的事了 Now...it's my turn to do the same for you.
好吧 Okay.
在我们回去前 你想在这里呆一会儿吗？ Do you want to stay here for a little while before we have to go back?
失败的不仅仅是我的公司 对吧？ My company isn't the only thing going under, is it?
我们回家后 也许应该讨论一下 When we get home, we should probably talk about--
分开住？ Separating?
我也这么觉得 I think so too.
我们在回去之前能在这里坐一会儿吗？ Can we sit here for a while before we have to go back?
可以啊 Yeah.
坐一会儿吧 Let's do that.
你离答案更进一步了吗？ Are you any closer to an answer?
没 No.
我了解的越多 选择就变得更复杂 The more I learn, the more complicated each option gets.
坐吧 帮我出出主意 Please, join me.
生活就是这么有趣 Well, life is funny that way. Ha.
你有没有做过什么重大的人生抉择？ Have you ever been at a crossroads?
有啊 和你的非常相像 Ha. Oh, yes. A very similar one.
我和梅尔结婚前 还遇到过另一个人 Before Mel, there was someone else.
梅雷迪斯 Meredith.
梅雷迪斯？ Meredith?
跟我讲讲他 Tell me more.
她非常了不起 Oh, well, she was just magnificent.
但是 But, um...
和她在一起意味着另一种生活 being with her would have meant an entirely different life.
而且你要知道 那可是在50年前 And mind you, this was 50 years ago.
要是让你回到过去 你会做出不同的选择吗？ But if you could go back, would you pick differently?
不会 Not a chance.
梅尔让我有了孩子 And he gave me my children.
没有孩子 我的生活就像少了一块 And without them, my life would be incomplete.
吃的 Food.
是啊 Yeah.
-给你 -太好了 -Here you go. -Yes.
太好了 Yes, yes, yes.
嗯 Mmm.
蛋糕 Cake.
叉子呢？ Forks?
没有叉子 Nah. No forks.
嗯 嗯 Mmm. Mmm.
嗯 Mmm.
抱歉 I'm sorry.
没事的 Hey, hey, it's okay.
我从没想过我们的结局会是这样 I never thought we'd end up like this.
这不怪你 妮莎 It's not your fault, Nish.
我们相遇时 你就知道自己要的是什么 You knew what you wanted when we met.
我向你求婚 而不是倾听你的声音 Instead of listening... I proposed.
我们尽力了 We tried our best.
但我们做得还不够好 And it wasn't good enough.
也许现在我们可以脱去伪装做回自己 Maybe now we can stop trying to be people we're not
然后重新做朋友 and go back to being friends.
是搬运家具的人 It's the movers.
妈 我红色的鞋呢？ Mom, where's my red shoes?
-穿黑色的 -妈？ - Wear the black ones. - Mom?
抱歉 I'm sorry.
德赛女士 Ms. Desai,
恐怕我要说一些坏消息啦 I'm afraid I have some bad news.
你丈夫当时正在过街 Your husband was running across the street.
一辆卡车大转弯 A truck took a wide turn.
抱歉 他没能活下来 I'm sorry, but he didn't make it.
我要回度假村了 Hey, I need to get back to the resort,
你把衣服穿好 做好起飞准备 and you should get dressed and get the plane ready.
妮莎应该已经准备好出发了 Nisha should be about ready to go.
你不觉得我们应该讨论一下这件事吗？ Don't you think we should talk about this?
嗯 Um...
贾维尔 Javier,
这只是一个美丽的幻想 it was a lovely fantasy.
-一个美丽的幻想 -哦 - A lovely fantasy. - Oh...
但幻想的问题就是 它们终归会结束 But the thing about fantasies is they...they end.
过来 Come here.
-嘿 -哦 哇 - Hey. - Oh, wow.
你看起来容光焕发 你睡了个好觉？ You look refreshed. You sleep well?
-快看 妮莎来了 -好的 - Oh, look, here's Nisha. - Oh, okay.
你选好了吗？ Did you reach a verdict?
我选好了 I have.
我 Me.
我选我自己 I'm the one I should pick.
这么说 你不打算和他们中的某个结婚？ Oh. So you're--you're not going to marry either of them?
我想知道选择谁会更好 I wanted to know which version of myself would be better,
但是跟萨文和乔什在一起时 我都迷失了自我 but with both Savin and Josh, I lost myself.
我爱他俩 尽管爱的方式不同 I love them both, but in different ways.
最后 And in the end,
和乔什离婚算是一种解脱 getting a divorce from Josh was...a relief.
至于萨文 他的离去让我心碎 And Savin, losing him was heartbreaking,
糟透了 just awful.
但要是我真诚地面对自我 But if I'm being honest with myself,
也许悲伤散尽后 maybe after the grief faded,
我也会觉得稍微松了一口气 I'd feel a little bit of relief as well,
我能掌握自己的命运 just to be able to take charge of my own fate.
所以我要去完成我人生目标的最后一条 So I am making the last thing on my list
也是我要做的第一件事 the first thing.
我要去上烹饪学校 I am going to culinary school.
-哦 -就现在 不要等到我六十岁 - Oh! - Now, not when I'm 60.
我不再需要这张单子了 I'm done with this list.
嗯 Hmm!
真为你感到高兴 I am happy for you.
尝尝吧 Try one.
-你加了肉桂 -确实 - You added cinnamon. - I did.
我还多烤了两分钟 And I left them in two more minutes.
-它们现在完美了 -是啊 - Now they're perfect. - Mm-hmm.
谢谢你们所做的一切 Thank you both for everything.
在此之前 我都不知道还可以选择我自己 I didn't know choosing myself was an option until this.
很高兴你找到了自己想要的答案 I'm just so glad that you got the answer you were looking for.
鲁比 我有事要做 Ruby, I have a few things that I have to do.
你能送妮莎上飞机吗？ Do you mind taking Nisha down to the plane, please?
去贾维尔那儿？ To Javier?
去飞机那儿 To the plane,
顺便说一句 飞机确实是由贾维尔操作的 没错 which incidentally is operated by Javier. Yes.
当然可以 行 Okay, sure. All right.
很好 Great. Okay.
您先请吧 Please.
享受生活吧 Enjoy.
再见 Bye-bye.
你们真的帮了我一个大忙 You really helped me.
好吧 我希望你能按照自己的计划依次得到你想要的一切 Well, I hope you get everything you want in whatever order you want it.
我也希望你能找到另一个梅雷迪斯 And I hope you find another Meredith.