(旧金山)
(旧金山，1933年)
往前
各位，往前，随我们回到过去吧
见证往昔的伟大西部
世上最伟大的表演
寓教于乐，年轻人
再往前
凶猛野兽与冷酷歹徒
(蛮荒西部展)
(强壮野牛，平原之王)
(灰熊)
(自然栖息地的高贵野蛮人)
嗑哇沙比？
谁？我？
马带来没？
我想你搞错了，先生
搞错？
以物易物
成交
那你把我认作谁？
永远别脱下面罩
为什么？
确定要干这一票？
死人会激起敌人心中的恐惧
好吧
咱们上吧！
各位先生女士
我和我搭档要提款
我了解贵银行有保险
谁都不准动
现在流行蒙面吗？
看吧，我就说很蠢
我大概话没说清楚
这是他妈的抢银行啦
等一下
你说你是汤头？
有名的汤头？
还有别种汤头吗？
独行侠和汤头是好人
他们没有抢银行
有吗？
嗑哇沙比，总有世道不好
当好人必须蒙面的时候
(德州柯比镇，1869年)
放下铁轨
吾友和柯比镇民
我今天召集大家亲眼目睹
我相信是上帝之下最重要的志业
伟大吾国的统一
经由铁路
对于科曼奇人
我担保你们无须畏惧
只要我们之间存在和平
所有土地协议都会予以尊重
但对于掠夺弱者的不法之徒
不要存疑， 法治…已来到蛮荒西部
所以我押来杀印第安人的著名罪犯
布奇卡文迪，来柯比镇绞刑赎罪
各位，未来是光明的
也即将到来
特地押人到州界，用火车载来
毫无道理
俄克拉何马州可能绞绳短缺吧
柯尔先生想以儆效尤
丹，传闻卡文迪想寻求报复
想必如此
听说布奇卡文迪在密苏里战争中
生吃游击队的心脏
整颗吞掉
我听说是眼珠
有人说他啃掉自己一条腿
只为了赢赌注
唬烂的吧
丹，哪个是真的？
怎么说都没差
他怎么了？
他担心的不是卡文迪
如入虎穴，用目光震摄野兽
阿门
净化遭罪恶和放荡毒害的邪恶土地
哈利路亚
上帝，赐予您的慈悲和明智判断
阿门
赐予神旨的镇定和专注
让吾人证明是您坚定可敬的神仆
挺身对抗罪恶，阿门
阿门
接好
宝贝乖
想跟我们一起祈祷吗？
我们是长老派教徒
承蒙好意，但这是我的圣经
"政府二论"
#一起聚集在河畔吧#
#那里是灿烂的天使曾踏过的地方#
#他的光芒如水晶般永恒…#
绞刑时间快到了，布奇
老兄，有听到我说的吗？
我很期待看你受刑时笑不出来
那玩意坏了，印第安人
你看不出来吗？
很漂亮
送你
我不能接受
送你
她说得对
很配你的眼眸
没想到你会来，雷德夫人
我只是想来看个究竟
你觉得我们的建设如何？
在我看来只是一堆人在挖沙漠
丹尼，再过不久
你就能在柯比镇搭上火车
直通旧金山，大啖新鲜的纽约生蚝
然后坐船到中国
绕行另一半球回来
妈妈，是真的吗？
眼见为凭
我来示范
看到没？
换你试试
我想靠着执法者微薄的薪水
让你不胜负荷
我们过得很好
谢谢
我无意冒犯
像你丈夫这种男人不多了
事实上我嫉妒他
美满家庭
有子继承衣钵
我只是不忍看到笼中鸟
好…
准时来了
撇尿时间，老大
#传播我们美好的精神#
#让我们倍感荣耀…#
午安，女士们
不需要动粗，孩子
我看你喂那只鸟一整天了
搞得我心烦
我不怕接下来的事
没有接下来了
衣服很正点
该付出代价了，恶灵
印第安人，我认识你吗？
你认识我
记得我祖先在沙漠荒野的惨叫吧
你会听到他们的欢呼
当我从尘世消除你的恶种
没必要
身为检察官，我保证会起诉此人
在至高的法律范围内
哪种执法者不带枪的？
相信我
这火车正前往无须拥枪之地
是吗？哪里？
未来
听好了，大律师
或许你是对的
律师和印第安肖ㄝ
你们俩一定很好聊
最好长话短说
#我们聚集在河畔吧#
河畔
我拿不下来
继续演奏
给我唱
早该减速了
反正我想一定很快到站
骑马追，快点
乔瑟，我们该走了
这是强化的伯利恒钢
想逃走是白费力气
太好了
干得好
你援助联邦检察官立功
我一定会在法官前替你说情
快点，卯足全力
铁路可不等人
快没路了
我们跳车
那乘客呢？
他们也跳车
车上有小孩
大家作伙跳
你懂不懂情理啊？
恶灵要落跑了
不，你哪里都去不了
想闪人？
对
不对
对
不对
对
闭嘴！
对
谢谢
跳土风舞吧
把枪放下，像男子汉一样对决
我警告你
我在法学院打过拳击
伟大的战士
对，那是我老哥
衣服很正点
我们得让火车停下
没时间了
必须跳车
我不会丢下这些乘客
那帮我解开车厢
快点
卡住了，帮我一下
抓紧
约翰
啥小？
站住
恐怕我得拘捕你
听到没？
你会说英文吧？
停住
按照德州政府
准予本人的职权
我特此逮捕你
老弟，你没事吧？
我很好
只是要拘捕这个人
是喔
他是火车上的囚犯
可能吧
你犯什么罪？
印第安人
法律之前人人平等
手铐给我
你说了算，老弟
这无关个人
丹？
约翰
听说出了意外，有人摔落火车
其实就是我
丹没事
一如以往，他挽救局势了
我的天，你的脸
过来
天啊，真高兴见到你
多久了？9年？
从你不再写信8年了
那时我们还年轻
他把你照顾得很好
是啊，以他的方式
他最近老是待在印第安领地
印第安领地？
听起来不像丹
做什么？
他什么都不跟我说
你有地方住吗？
还没
你该来柳溪跟我们住
我不晓得
天啊，瞧你
城市男孩
你怎么会想回来？
这里是我的家
你是谁？
丹尼，这是你叔叔约翰
你长的就像你爸小时候
他们又要出城了
他应受审判，丹
两名骑警没审判就死了
我跟你去
法律在现实中窒碍难行，老弟
无论何处，法律都不包含报仇
因为“人一旦融入社会”
“就必须摒除自然法则”
“成为法律子民”
“社会整体才得以繁盛”
是约翰洛克的《政府二论》
没想到在柯比镇会听到文明
柯尔先生，我弟约翰
新任地方检察官
莱森柯尔？十分荣幸
我读过您战时的事迹
约翰跟你一样是知识分子
别对他有成见
你要追捕卡文迪？
柯林斯发现一条小道，是先祖遗迹
他会骑马吗？
当然
托付你了
铁路公司承诺人民要吊死他
我不知道铁路公司会说话算话
简单任务
抓到罪犯，送去处决
如果你力不从心，雷德先生
我会找别人代劳
或许你该考虑留在镇上几天
科曼奇人很好斗
他们一向好斗
但我和他们对河而居相安无事
况且栅栏得修
那是我的本份
我不敢苛求你会满足
我很满足
我很满足你给我们的生活
新的领巾？
很配你的眼眸
好
等我回来，希望你已经会猎松鼠
旧情难忘呢，啧啧
谢谢
好，检察官先生
试试你的合法程序能不能抓到人
(德州骑警)
(老雷德)
是爸的
我特此任命你是德州骑警
但你的奇装异服我可没辄
印第安人称之为灵马
能引导人到来世
鬼故事再也吓不了我
你哪时戴起印第安饰物？
自从我老弟成为律师
是吗？
除了骑警，世界也需要法律
是是是。对了，帽子很帅
你该买再大一号
他很想念你
少呼咙我了
你已经闻起来像酿酒厂
能让我手不抖
你昨晚有睡觉吗？
你懂我，约翰
我从不拒绝西部人的款待
(“蕾黛舞团”)
这是干嘛？跳舞？
对“纯”跳舞
他们能走平地
会耗掉一天或一天半
什么意思？
没有掩护
丹，你觉得呢？
柯林斯该去探个路
只要他没摔下马去
约翰，过来
不，你明白我不信任枪
布奇卡文迪会不择手段
我宁愿冒险
跟紧
走吧
柯林斯在哪里？
有埋伏！
我看不到他
看不到敌人
快走，快走
丹！
快走，快离开！
伸手，手给我！
不要！
不要，丹
你不该回来的
不要紧
我搞砸了
你没事，你会很好的
她一直爱着你
替我照顾她
不，你跟我走，加油
加油
好久不见，骑警
你气色更好了
听说你在塔萨监狱很受欢迎
我佛心来着的
你害我蹲苦窑一年
你夺走我的自由
一报还一报
我要夺走你的生命
好耶
和平协议随你消逝，老友
“骑警队”
不对
不可能
他们死了？死光了？
甚至丹？
丹死透透了
但他是独行侠
完全赞同，要真那样就省事多了
那你怎么逃狱的？
别再喂那只鸟了
它不是活的
它在等待灵魂归返
不可混为一谈
你好，高贵的灵马
不对喔，拜托，你搞错了
智障
脑残
你过来
过来，过来
是他
伟大的勇士
灵马啊
你长途奔波
显然是累歪了
我了解
你过来，过来
他是强悍的兄弟
选他，让他复活
约翰，手给我！
蕾贝卡
约翰！
如果你想偷袭印第安人
别站在风头让屎味飘过来
你为什么跟马说话？
我祖父说从前动物会说话
跟它们独处时
有些仍会
但我看拢无，这只马是真笨
还是假肖
搞不懂
我怎么身上盖着土？
因为我把你埋了
那我怎么还活着？
灵马说你是灵行者
去过阴间重返阳间的人
这款人物
不会死在战场上
那只马果然很笨
那是我的靴子吗？
他割下他的心脏
哪种人会这么残忍？
他不是人
是邪灵，诞生在沙漠的旷野
生长在虚无沙漠中的邪恶灵魂
如饥似渴
永不知足
拥有破坏自然平衡的力量
我的族人称这种灵魂是“恶灵”
我是科曼奇族的汤头
最后的恶灵猎人
你要我怎么做？
先知说有一名伟大的战士
就是灵行者，会帮助我的追寻
我还真希望换个人
像是你老哥
他才是最佳人选
但我算哪根葱，敢质问伟大的祖宗
我只知道有个人杀了我哥
我要看到他受到制裁
那你需要这个
子弹？
银弹？
银会让他现出原形
也会把他打回十八层地狱
好
这样吧
我想感谢你
为我所做的一切
但我该回去了
我也要找恶灵布奇卡文迪
很好
我在火车上假扮囚犯是为了接近他
在追捕26年后逮到我的猎物
直到你来搅局
实际上我救了你一命
所以我们扯平了
干嘛打人啊？
因为…愤怒鸟
听清楚
我帮不了你
或你的鸟
你要去哪里？
进城组成民兵队
建议你不要，嗑哇沙比
是吗？
有人在火车上留枪给卡文迪
八人骑入峡谷
我挖了七座坟墓
柯林斯
他看着我们长大
找到叛徒
就能找到杀你哥的人
是我哥的背心
射杀他的两个弹孔
来自伟大的来世
他会保护你
还有你所爱的人
你要我蒙面？
你找的人以为你挂了，嗑哇沙比
最好维持原状
好，但是如果我们同行
是为了伸张正义将他们绳之以法
有共识了？
正义
正是我的目标，嗑哇沙比
"欢迎来到地狱之轮"
各位，往前，请参观畸形人堂
寓教于乐，先生
#踏平那些#
#愤怒的果实…#
上帝遗弃汝等罪人
地狱军队已逼近我们
异教徒，异教徒
异教徒闯入！
异教徒！
(蕾黛巡回娱乐，美丽的舞娘)
我在找人
不然呢
有钱吗？
当然
哪来的？
以物易物
跟死人交易？
他还跟我杀价哩
这些女人全是外卖的？
病态的贪婪欲望
那她呢？
对，她也是
你怎么知道这些事？
先知有开示
嗨，汤头
两个怪人来找你
谢谢，霍姆
由我出面
女士
现在蒙面是很夯吗？
算了，当我没说呗
我混这一行学到一件事
凶手，牧师，战争英雄，铁路商
每个男人都有欲望
铁路商？
你指柯尔先生？
不，不是柯尔先生
根据传闻，柯尔先生
不再有男人的冲动
柯尔先生被“咖擦”了
好像是，听说战时出了意外
放开我
想得美
各位，不准白吃白喝
鲸鱼骨
象牙
真想摸一下
想断手就试试看
我们在找一位柯林斯
他是追捕者，说印第安话
从没听过
我懂了
我们进来时注意到
一些严重的卫生犯规
这里是罪恶的温床
对，证据包括店内有家畜
逃生门标示不明
吧台上有腐烂的腌菜罐
腌菜？
没有冷藏
我很不愿让你停业
你想让铁路停业？
对
不对
对
那你的麻烦可大了
因为少了我的小姐 就没有铁路工了
霍姆，送这两个蠢蛋到门口
恶灵逃走了
他在说什么鬼？
没事，是印第安传说
吃人肉的男人
布奇卡文迪
没错
干嘛不早说？
柯林斯一周前跟个执法者过来
事实上跟你一样是骑警
自报名叫雷德
丹雷德？
他们大吵
吵什么？
在沙漠发现的东西
他们付我这个
别碰石头
石头有诅咒
印第安人说得对，在这里一文不值
但拿到旧金山
值1千元现金
或许我会搭第一班车去西岸
然后退休
你有养猫吗？
养过
我以为猫会改善
我跟上个男人的关系
但也许我错了
蕾黛，出事了
你在干嘛？
科曼奇人表示敬意
干掉别人的饮料
好
恐怕我们的谈话该结束了
有些顾客对印第安人不太友善
他跟其他人一样有权利待在这里
自从科曼奇人破坏协议就不一样了
协定？
你没听说？
他们攻击河边的垦居地
我的天，蕾贝卡
我怕猫
最好从后门出去
我要怎么谢你？
我要那禽兽把我一条腿还来
大自然确实失衡了
快来，咱们该走了
该走了，你这匹醉马
审判日到了，妓女
有何贵干？
他们在哪里？
我听不懂你的话
女士，我找到你的…
猫
女士
抓住他！
有印第安人！
这些人抓狂了吗？
代志大条喽，嗑哇沙比
很快，就会血流成河
今天该休息了，乔
是的，夫人
过来，丹尼
快进去
丹尼，过来
派萝，窗户关上
派萝，失火了
野蛮的印第安人
不是印第安人
不是才怪
印第安人以物易物
别碰他
我说别碰他
印第安人就像土狼
连杀人也会物尽其用
告诉我，嗑哇沙比
白人又为何要杀人？
这件很好看，对吧？
我穿水蓝色很正吧
不是印第安人
别想歪，先生
人家只是喜欢美美的小东西
蕾贝卡和丹尼，他们在哪里？
快说，否则印第安人会搞死你
他要怎么…搞我？
怎么回事？
有一名骑警
你在说什么？
身旁有个印第安肖ㄝ
他差点用鸭脚…搞我
看到什么都开枪
把马弄来，嗑哇沙比
我掩护你
何不我掩护你？
你去过来世了
灵行者杀不死
好吧
但要活捉他们
德州骑警！
放下武器，手举高走出来
太暗了
灵行者
看吧，我就说
去后面
等等
所以蒙面真的很流行吗？
那是什么？
那匹马
会飞？
别蠢了
不准动
蕾贝卡和丹尼
他们在哪里？
科曼奇人不留人质
只取头皮
小子，对吧？
我来对付西班牙人
我有9年没开枪了
别自曝其短，嗑哇沙比
好神啊！
我只想鸣枪警告
那样看来，不太神
干嘛？
没事
那是我哥的
科曼奇图腾
很神圣
我该怎么找到蕾贝卡和丹尼？
足迹向北，前往印第安领地
那是400平方英里的岩石和沙漠
连印第安人都追踪不了
我们跟着马走，嗑哇沙比
为什么你老是那样叫我？
那是什么意思？
“搞错兄弟”
是啊
我丈夫会杀了你
那很困难
上次我看到你丈夫
他已死在血泊中
有不速之客
巴瑞和乔瑟呢？
他杀了他们
正面对决
一枪毙命
他们毫无机会
法兰克，别唬人了，谁杀了他们？
是一名骑警，布奇
独行侠
骑警都死了
丹雷德的鬼魂
法兰克
他来找你了
你不该那样做的
闭嘴
有本事尽管来
我杀过他一次
再杀他一次也不吃亏
怕了吧？
应该的
柯林斯
知道印第安人怎么称呼这里？
“泪之谷”
求你不要
够远了
别看我
他很爱你
我说别看我
快跑
拜托快跑
丹尼，快来
妈妈？
为何卡文迪
要诬陷科曼奇人破坏协议？
一定跟我哥在沙漠的发现有关
或许他想诬陷科曼奇人破坏协议
还真有帮助哩，谢你喔
怎么了？
马嗝屁了
我看得出来，然后呢？
我们迷路了吧？
我就知道
跟着那匹马，什么馊主意嘛
你不能跟死马说话，对吧？
不然我来试试
您好，请指示正确方向
我们会继续走
结果呢？
连个鸟回应都没有！
这下可好
卡文迪正窝藏某处
对蕾贝卡和丹尼下毒手
我跟你和那只笨鸟却即将死在沙漠
那个女人，蕾贝卡
你会跟她生小孩，对吧？
什么？
不会
她是我大嫂
你在来世时
弥留中呼唤她的名字
缺氧会造成幻觉
这是常识
对
但你不像是在对大嫂说话
她现在是寡妇了
她守寡一辈子会更好？
对，不对
不该那样，你不了解
因为我是野人？
闭嘴好吗？
你追踪不到
不然我们早就不会沦落于此
那是什么？
铁轨
不可能
火车铁轨
你搞混了，对吧？
火车铁轨？
我记得你在印第安领地
对
科曼奇边界
一定要给科曼奇人好看
我们的任务不会因此受阻
现在起
跟印第安人的所有协议都作废无效
我们会提早到达普罗蒙特瑞峰
今天算起再三天
尽量宣传
刊登在贵报上
先生？
昨晚抵达的“硝酸甘油”
我得拨出私房钱
放在安全处
哪里？
发挥你的想象力
我知道你碰上印第安人找碴
来得正是时候
你说我不会中枪的
不对
我说你杀不死
阿帕契族？
科曼奇族
那是好事，对吧？
不见得
他们在干嘛？
死亡之舞
他们准备跟白人宣战
宣战？
等等
这有消毒吗？
有啊，我尿在上面
啥么鬼？
宣战？但科曼奇人没攻击垦居地啊
白人又不知道
但你们会告诉他们
你们有告诉他们吧？
我名叫约翰雷德
我知道你们没有袭击垦居地
放我走，我能证明
那就不必有战争了，懂吗？
不，你们当然听不懂
很好，很好
我，灵行者
来自来世
恶灵猎人
也猎其他坏人
中暑？
搞不好渴茫了
科曼奇人表示敬意
蒙面很夯吗？
什么？
汤头告诉你这些事？
没错
他要你蒙面？
很好笑吗？
笑死人了
汤头是科曼奇人
他是你们的族人
不再是了
什么意思？
他的心智受损了
他遭受驱逐了
好几年前
有个少年在沙漠发现两个白人
他把他们带回村落疗养
当他们在河中发现银矿
他们问少年银矿的来源
为了交换一支罗氏商店的廉价怀表
少年带他们到河流源头
他们发现白人前所未见的大片银矿
他们带走拿得动的银矿
但他们不想要这个地方曝光
这样他们有一天能回来
少年内疚不已
他决定让这两人被银矿的邪灵附身
他称为“恶灵”
就像我们哄小孩睡觉的鬼故事
他发誓
当他找到这两人
他会让他们血洒祖先的土地
这样他才能重返部落
但他太迟了
部落已经没了
我们的时代过去了
白人称为“进步”
你是约翰雷德，丹的兄弟
对
你哥以此图腾发誓
如果我们保持和平
他会保护我们的土地
如今骑兵残杀我们的子女
你哥像所有白人一样说谎
不，丹被谋杀了
如果你让我走，我会履行他的诺言
一言为定？
免谈
有提到我的名字？
拜托，这是个误会
不需要战争
没差了
我们已如同鬼魂
骑兵队
让我们以全能上帝的圣权
消灭异教徒
谢天谢地，有文明真好
我们会解释来龙去脉
我们会澄清整场误会
美国军队，终于有人会倾听理性了
救命！这里！
等等！
或许他们没看到我们
没没没
他们随时会回来抬杠咧
情况可能更惨
更惨？
怎么可能更惨？
可能你的鼻子会…
开始痒起来
我不跟你说话了
什么声音？
你也听到了？
我倒希望是我幻听
惨到掉渣了
大自然绝对是…
失衡了
见到你真好
你能不能…
干的好，谢谢
来吧，快拉
谢谢
要走人了，嗑哇沙比？
去找蕾贝卡和丹尼？
对
去逮捕卡文迪？
没错
河流的源头？
没错
今天是嗝屁的好日子
是啊
祝你如愿
上路吧
“河流的源头”
你知道在哪里吧？
河流的源头
抱歉，布奇，是意外
我不是故意的
在吵什么鬼？
抱歉，布奇，他们说不再进矿场了
说有印第安好兄弟之类的
会造成塌陷
他是负责交涉的人？
没错
还有人要谈判吗？
你？
他们根本不会说英文，布奇
我想他们了解了
现在向他们示范没啥好怕的
要我说两次吗？
我一直在想
不如我们拿多少算多少
然后离开这里？
反正我们已经很有钱了
对吧？
碎银子就够了？
对
你以为我等了20年
只为这丁点碎银子？
我要全部拿走
一点都不留
我错了！
快进去，不然给你吃子弹
对不起
进去
法兰克？
雷
瘦皮猴
去找他
法兰克？
不可能
骑警队全死了
他们在哪里？
你死了
蕾贝卡和丹尼
敢伤害他们
我对天发誓会让你偿还
在至高的法律范围内
见鬼了
律师先生和印第安肖ㄝ
快说
她身上真香
对吧？
看吧？
你不是灵行者
你只是个蒙面客
你跟我没两样
杀掉他
不行
这不是正义
正义，是各取所需
不，我不相信
我不干
恶灵割下你哥的心脏
你哥的正义在哪里？
我不是野蛮人
你不是个男人
我来下手
等等
你曾经阻止过我的命运
不会旧事重演了
现在恶灵非死不可
根本没有恶灵这回事
是你杜撰的
就像你杜撰这一切
你为了一支表出卖整个村落
现在你是流放者，遭受驱逐
精神受损又内疚不已的小鬼
根本没有诅咒的银矿
或灵行者这回事
我不像你
我有自己的部落
你啥都没有
就像我
你错了
回去你的部落吧，白人懦夫
我不需要你
看着我
看见我族人的脸
在你死时
我就知道能指望你，律师
闭嘴
嗨
我在哪里？
喝下
会感觉好点
你的战术非常有效，队长
原住民撤出后
我们就能提前到达普罗蒙特瑞峰
他们对垦居地的侵袭
我们会十倍偿还
十倍偿还
丹尼，我说过转弯要减速
直行要加速
这只是玩具
过来，丹尼
给你看一样东西
自从亚历山大大帝的时代
没人能比自己的坐骑跑的快
如今要改观了
想象用铁路连接整个大陆
铁路供给城市燃料，工厂的金属
民众的食物
控制铁路的人
就控制未来
控制的权力使帝王和国王
都相形见拙
你要给我？
有可能，孩子
有可能全是你的
蕾贝卡，感觉好点没？
看柯尔先生送我什么，妈妈
丹尼…
在你们遭遇不幸后
这是起码我能做的
你该自认是个幸运女人，雷德夫人
要不是柯尔先生对付那些歹徒
谁晓得你们会惨遭何种蹂躏
队长，别说了
小孩在
我们很感激你
不，我才该心怀感激
战争过后，我祈祷上帝能赐给我
我能照顾的家庭
如今祂做到了
等等
还有一人
什么？
骑警
有一名骑警存活
不，女士
我的军队找到七座坟墓
或许你摔落时撞到头…
队长
如果仍有一名骑警活着
我们会搜遍全镇找到他
我向你保证
天父
我们召唤您，在我们匮乏时
因您是牧羊人
会引导迷途者穿越沙漠
您是光明，是他黑暗中的明灯
您是利剑，会击倒他的敌人
因他身在正义之路
阿门
莱森柯尔！
爹地
丹
还不确定谁在外头
我想要知道
莱森柯尔！
温德，带雷德母子去补给车厢
为了她们的安全
朋友，怎么了？
这就是你在寻找的人
布奇卡文迪
犹如埋在沙漠里的恐龙
濒临绝种的最后败类
够了
我要将此人绳之以法
当然
士兵
我只是尽本份，雷德夫人
想把我关住就先射杀我
这也是你的本份？
别让他离开
他只是个孩子
没错
他也会手滑
笨蛋白人
某些传闻鼓舞我们
有个独行侠
蒙面客
有些人说是鬼魂
现在你出现了
活生生地
文明社会容不下蒙面人
当然了
我该怎么答谢你的功劳？
你能阻止战争，以免太迟
科曼奇人没有攻击拓居地
是布奇卡文迪那帮人
只为了这个
布奇卡文迪
单单这个人
汇集我讨厌这个国家的一切
没有共同利益感
没有远见
现在想想
跟你哥丹没两样
那种男人无法接受世间真相
人该随着世局发展而改变
"科曼奇领地"
记得我吗？
但人无法挑选自己的兄弟吧？
几乎像是他的兄弟选中他
懂吧，我们就是如此
我和布奇
是兄弟
出生在沙漠
陈年往事了
现在你回来了
火车铁轨
丹在印第安领地发现了，对吧？
他知道会有战争，他反对
所以你派人杀了他
如我所说，没有远见
停驶火车
不可能停驶火车，约翰
我想你懂
丹尼
你不是我爸
不，把枪放下，孩子
我爸在哪里？
丹尼，他死了
他杀了他
胡说
听说我，你记得我，我是约翰叔叔
丹尼，你信任我，对吧？
丹尼，我把枪收起来，慢慢来
没什么好怕的
射杀他，孩子
丹尼？
爹地死了吗？
是吗？
把枪放下
拜托
快把枪放下
队长，逮捕这些人
这个人是罪犯，擅入铁路私有地
科曼奇人从未袭击任何垦居点
他们发动了攻击为了破坏协议
听他鬼话连篇，队长
你代表美国政府
你不是为他效命
队长
是他们挑起战火的
如果你所言属实
那表示我无故攻击科曼奇人
没错，队长
滥杀无辜
你的手沾着他们的血
十倍偿还
你承受得了？
在我看来
这些是铁路公司的人
所以问题是…
你到底是谁？
我的天
在这里只是石头
火车载走就变得无价
你能用那些钱买什么？
一个国家，队长
一个伟大的国家
我们的后代会感谢我们
叫中国人离开
快走，快走
小组，立定
中国人，没听到我吗？
叫你滚开
举枪
拜托别这样做
你说过会照顾我们
你不必这样做
装弹
最后一次警告
那是什么鬼？
瓦斯，是瓦斯
他说什么？
瓦斯！快跑！
要爆炸了！
枪上肩
我打过盖茨堡之战
午餐前死伤一万二千人
知道我在那场屠杀中学到什么？
任何成就都少不了牺牲
放开她
慢慢来
瓦斯！天啊！瓦斯！
搞什么？
瓦斯！瓦斯！
预备
我得教你放尊重，对吧？
不！
瞄准
开火！
刚才发生什么事？
发动火车
攻击，维持指令，拿枪
等一下，嗑哇沙比
汤头？
那是什么？
不必理会
备枪
防御位置
约翰！
蕾贝卡，我来救你了！
约翰！
重新集合
上帝，拯救我们
加速，快点
排成射击队形
各位，守住阵地
待命
预备
为上帝而战！
为国家而战！
任意开火！
汤头？那是什么？
现在，非跳不可
左边或右边？
快跳！
煤油？
你想干嘛？炸掉整座山？
相信我，这两人是九命怪猫
掩护翼侧
汤头先生？
你是说他们杀光所有人？
印第安人，屯垦者
丹？
为了银矿？
你说得对
没有正义
柯尔掌控一切
铁路，骑兵队
一切
如果他那种人代表法律
我宁愿当不法之徒
正因如此
你要蒙面
那匹马真的很不对劲
各位先生女士
今天我们在此庆祝一个梦想
现在我想介绍这个人
他让这个梦想实现
横贯大陆铁路公司的董事长
刘易斯哈伯曼三世先生
谢谢各位
但我不能独享功劳
不行
你们面前的工人值得喝采
对！
尤其要归功于一个人
更奉献又忠诚的员工
建铁路的大功臣
莱森柯尔先生
柯尔先生
代表我们的谢意
你漏掉一点
你哪来的炸弹？
我说过了
你没说
但你自有计划，他不会得逞吧？
我们自有计划
很棒的计划
这是他妈的抢银行啦
(硝酸甘油，危险！强力炸药)
哈伯曼先生
请你和其他股东跟我来
我要给你们小惊喜
我的天
什么声音？
补给路线要挖隧道，不必担心
这边请，各位
把那女人带来
他来找你了
如法兰克所说
你靠什么本事把雷德兄弟
迷得神魂颠倒？
或许我尝过甜头就会知道
在座各位代表全国最显赫的世家
也掌控横贯大陆铁路公司的股份
是啊，是啊
但你们并不知道过去6个月
我取得有利立场会使我
成为最大股东
当周一早本公司的股票上市
在纽约证券交易所
各位，基本上你们替我工作
你疯了吗？
你知道成本有多少吗？
每个运货车厢都装有4.5吨的纯银
到达旧金山的银行就值六千五百万
这就是所谓的恶意收购
表留给你们
你有检查底盘吗？
再检查一遍
遵命
很高兴见到你，蕾黛
女士，有何贵干？
我的裤袜好像割破了
象牙
快把葡萄拿来
来交易
嘿，小子！
我在跟你讲话！
喂，不能乱放
柯尔先生的腌菜，去问他啊
太无法无天了
我绝不会呆坐着跟我的员工谈判
那来办正事吧
我的屁股
各位，董事长得即刻离席
要提名谁？
我提名莱森柯尔先生
我接受
(硝酸甘油，危险！强力炸药)
太美了
好光亮
你想摸摸看吗？
超想
立正
向后转
大家都想摸一把
你到底想干嘛？
抢劫
我们没钱
劫火车
再高一点…
要到多高？
快到了
(统一的国家)
柯尔先生
他们劫走我的火车
上马去追
没错
就是那！
你们发什么呆？
去火车头！
阻止火车
毙了他，白痴
不，丹尼在里面
这是命令
妈！
(人人享有正义，“法院”)
约翰！
靠近！
那个骑警在车顶
我叫你杀掉那个骑警几次了？
我就说他会来
掰了，律师
约翰！
跳啊，你这只死猴子，给我跳舞！
丹尼！
布奇卡文迪！
放开她
既然你坚持
请便
约翰？
她死不了的
约翰！
律师，你打算怎样？
射杀我？
没错
我大概割错兄弟的心脏了
别说你在法学院打过拳击
搞什么
我没在唬你
那个女人呢？
什么？银矿呢？
你在干嘛？
到尽头了
似曾相识的场面呢
冷静
你之前说这列火车开往哪里？
未来？
我告诉你，这列车直通地狱
布奇，你知道吗？
你说对了
好好享受吧！
别气了
搞错兄弟了吗？
今天没错
你的死期到了，印第安人
约翰叔叔！
很快大家会遗忘这里曾有原住民
我是灵行者
我不能失误
这些年来
我以为你是恶灵
但不对
你只是一个普通白人
你是谁？
“烂交易”
你让他逃走了？
不对
那座桥
什么桥？
我的天
“烂交易”
各位先生女士
身为横贯大陆铁路的董事长
我想要向这位蒙面客
这位独行侠
好耶，好耶
我们的微薄敬意
还会有很多奖赏
有执法者站在同一边总是好事
该脱下面罩了，孩子
时候未到
我不能留下来
我知道
如果你觉得压力太沉重…
我们永远都会等着你
火车往西
你在这里不再有羁绊了
这里是我的家
你不再是孩子了，丹尼
你爸爸会以你为荣
你要照顾你妈
我想把它取名为银雪
银雪？
好名字
双方同意才算是交易
谁会用表来换鸟食？
鸟不会报时，嗑哇沙比
关于称号“嗑哇沙比”
我想如果我要成为不法之徒
我需要更响亮的名字
我想用“正义蒙面侠”
不好
那“独行骑士”
不好
西班牙文的“汤头” 是什么意思？
我该回家了
家
幸会，汤头先生
那么，恶灵
失衡的大自然
蒙面客
这只是个故事吧？
他一定不是真的
是吗？
由你决定，嗑哇沙比
永远别脱下面具
冲啊，银雪，上路了
拜托，麦搁来啊
歹势啦
（2分21秒后面还有，别走开）
片名：《独行侠》