Služebník Saber.
Přišlať jsem na vaše zavolání.
Táži se vás, zdaliž jste můj Pán?
P-P...án?
Služebník Saber.
Přišlať jsem na vaše zavolání.
Pane, vaše rozkazy.
Od nynějška můj meč je vaším mečem...
a váš osud bude mým osudem.
Toť dovršuje naši smlouvu.
Co-
P-Počkej!
Vrhnutý stín, co viděla jsem ve svých snech...
Pláč, který ho nemohl dosáhnout...
Bez ohledu na to, jak zítra o sobě budu hovořit,
budu zmáčená přáními, která nikdy nezmizí.
Rukou, která sahá po padajících zlomcích,
třímám srdce a skáču přímo do noci...
Žít pro někoho, nechť tato chvíle stojí za všechno.
Pomalu odhoď masku, kterou nosíš, a buď prostě tím, kým jsi teď...
Kapitola 3
Opona je zdvižena
Neviditelný meč?
Podvodnice!
Jak si dovoluješ maskovat zbraň!
Co se to děje, Lancere?
Tvé zevlování hanobí pověst bojovníků s kopím.
Neutočíš-li, potěšení bude tedy na mé straně.
Dovol, abych se tě zeptal nejdříve na jedno.
Tvůj Vznešený Fantóm... je to meč?
poznámka: Vznešený Fantóm je Služebníkova zbraň, symbol a hlavní prostředek. Pro použití jeho skutečné síly ho musí Služebník nazvat "pravým jménem".
Co by to asi tak mohlo býti?
Sekera? Kopí? Nikolivěk, mohl by to býti i luk, nebo ne?
Ušetři mě vtipů, Saber.
Toto je teprve naše první setkání;...
nějaká šance to urovnat jako remízu?
Tvůj návrh odmítám.
Zde budeš poražen.
Mým záměrem bylo všechno jen prozkoumat, víš?
Když se teď objevil Služebník, neplánoval jsem zde pobýt moc dlouho, ale...
Tvé srdce patří mně!
GAE BULGA!
Kletba? Ne, bylo to zvrácení kauzality.
Ty ses mu vyhnula,...
mému konečnému úderu, Gae Bulga.
Gae Bulga?!
Tys ten irský syn nebes?
poznámka: Sétanta, irský hrdina, syn boha Lugha a princezny Deichtine. Známý později jako Cúchulainn.
Gae Bulga... zakletá čepel kopí, jež dokáže prorazit jakoukoliv obranu...
Maje za cíl probodnout srdce svého terče,...
pohyb kopí se mění tak, aby dosáhlo svého cíle.
Toť to proklaté rudé kopí, jež nosí Culannův Pes?
Malý Sétanta zabil v sebeobraně hlídacího psa kováře Culanna. Z povinnosti ho hlídal za psa, dokud si nenašel kovář náhradu.
Ksakru...
Když použiju tuhle zbraň a protivník nezemře, jsem v háji.
Teď by mě zajímalo, jestli je tahle zbraň slavná, nebo ne.
Pokud je odhalena Služebníkova identita, měl by Služebník bojovat až do úplného konce,...
avšak, bohužel, můj zaměstnavatel je zbabělec,...
říká mi nesmysly jako, "vrať se, vyhnou-li se tvému kopí".
Utíkáš?
Je mi jedno, jestli se za mnou chceš pustit,...
ale raději se připrav, že budeš riskovat život!
Stůj!
Ona...
Kdo jsi?
Proč se tážete? Jsem Služebník řádu saber.
To vy jste mne přivolal, není to tedy třeba potvrzovat, není-liž pravda?
Služebník řádu saber?
Ano.
Oslovujte mne "Saber."
A-Aha; to je divné jméno.
Jsem Shiró Emiya a chci se zeptat...
Rozumím.
Nejste vhodný Pán, pravda?
Pán?
Přesto však jste můj Pán.
Uzavřela-liť jsem s vámi smlouvu, nikdy vás nezradím.
P-Počkej chvilku, já se nejmenuji "Pán".
Tedy "Shiró".
Ano, upřednostňuji vyslovování tohoto jména.
Jauvajs!
Co-
Shiró, vyleč mne.
Cože to po mně chceš?
Promiň, ale neumím dělat žádná taková složitá kouzla.
Kromě toho, nejsi docela zdravá?
Budu jim tedy čelit tak, jak jsem.
Samočinné uzdravování zahrnuje pouze vnější ochranu,...
leč ještě na jednu bitvu by to mělo dostačovat.
Počkat!
Archere, zmiz!
Zadrž, Saber!
Je to Archerův Pán.
Nezničíme-li ji nyní...
Pán, nebo co... nemám vůbec ponětí, o co tady jde!
Nevím ani, kdo jsi ty,...
ale poslechnu si tě, jestli o tom chceš mluvit,...
tak, prosím, zastav tento nesmysl!
Co míníš tím nesmyslem?
Co?
Nedokáži se podrobit takovýmto rozkazům.
Nepřátelé musí být poraženi.
Děvčata by kolem sebe neměla takhle mávat zbraněmi!
Navíc jsi už zraněná!
Kdy už skloníš svůj meč?
Není meče, jenž by se sklonil před nepřáteli.
Takže Služebník Saber, známý svou oddaností, se vzpírá vůli svého Pána?
Ty jsi...
Tósaková...
Dobrý večer, Emiyo.
No, jsem si jistá, že ses o tohle mohl postarat sám, Emiyo.
Páni... to, co jsi teď udělala, vůbec nedokážu.
Co? Tohle je jako nejzákladnější základ bez ohledu na to, k jaké magické škole patříš!
Naučil jsem se jen to, co mě učil táta, takže neznám žádné základy a zásady.
Co? Chceš tím říct, že neumíš používat pět hlavních prvků nebo jak vytvořit přechod?
Ne.
Takže... ty jsi amatér?
Vím jenom, jak zesilovat věci.
To je vskutku podivné magické umění.
A mám to chápat jakože nic jiného neumíš?
Jo, naprosto přesně.
Jak to, že někdo jako ty, dokázal vyvolat Saber?
Nemáš vůbec ponětí, v jaké jsi bryndě, viď?
Brynda?
Dostal ses do jisté "hry".
Tato hra se nazývá Válka o Svatý Grál, která se skládá ze sedmi navzájem se zabíjejících Pánů.
Válka o Svatý Grál? Zabíjejí se navzájem?
Byl jsi vybrán jako jeden z Pánů.
Na jedné z rukou bys měl mít svatý znak, ne?
Tři ovládací kouzla... To jsou symboly Pána.
Jednou za desetiletí je vybráno sedm Pánů...
a jeden každý z těchto Pánů dostane Služebníka,...
aby spolu navzájem svedli boj o vlastnictví Svatého Grálu.
Byla jsem vybrána jako jeden z těchto Pánů.
Dokud máš svá ovládací kouzla, tvůj Služebník tě poslechne.
Ovládací kouzla ti dávají právo vydat svrchované rozkazy.
Ten znak dovoluje pánovi udělat co chce, i kdyby to mělo pokřivit Služebníkovu vůli.
Avšak pokaždé, když to použiješ, o jednu část se zmenší.
Pokud to tedy chceš použít, tak nejvýš dvakrát.
Počkej!
O čem to mluvíš?
Zdáš se být v neúplném stavu.
Vyvolal tě kouzelnický začátečník, který nemá ani potuchy, jak být Pánem.
Vskutku.
Shiró neměl dostatek magické síly, aby mne zhmotnil.
Bude pro mne tedy jako takovou těžké doplnit vlastní magickou sílu, jakožto i přejít do spirituální formy.
Kdybych byla tvým Pánem já, obě tyto úlohy by byly snadné.
Tvrdíš, že na to vůbec nestačím?
Ovšemže, ty neschopný hlupáku!
Dobrá tedy, půjdeme, ne?
Kam?
Na místo, kde žije dozorce tohoto všeho.
Hele, nemáš pro ni něco lepšího na sebe?
Za to já nemohu... nemůže si sundat brnění.
Ten dozorce je tady?
Kostel Kotomine.
Shiró, já setrvám zde.
Šlať jsem s vámi pro tvou ochranu.
Je-li cílem cesty kostel, potom nebudeš cestovati příliš daleko.
Tósaková, místní páter, co je to za člověka?
Je to můj zákonný opatrovník,...
navíc je to vůči mně starší učedník magie.
Myslím, že by se mu dalo říkat můj druhý učitel.
Mág?
Páter v tomto kostele je také součástí kacířského Společenstva mágů?
poznámka: Církev věří, že normální lidé užívající magii je kacířství, zatímco všichni členové Společenstva magů užívají magii.
Takto je přinejmenším zvláštní, pokud je někdo členem jak církve tak Společenstva mágů.
Proto před ním musíš být opatrný.
Jmenuje se Kirei Kotomine.
Je to učedník mého otce.
Znám ho více než deset let,...
ačkoliv bych ho byla raději neznala.
Ani já bych nechtěl učedníka, jenž si neváží svého učitele.
Přivedla jsem ti sedmého Pána.
Sice je tak trochu mág, ale jinak úplný amatér.
Nedokázala jsem se na něj dívat, tak...
A jak se jmenuješ?
Shiró Emiya.
Shiró... Emiya?
Ty jsi Pán Saber, souhlasí?
Ne, nejsem.
Nemám vůbec ponětí, co tahle záležitost s "Pány" nebo "Válkou o Svatý Grál" je.
Nu, to zde tedy máme vážný problém.
Nuže dobrá.
Toto je poprvé, co se na mne Rin spolehla,...
takže vzdávání díků Shiró Emiyovi za tento její čin vskutku nestačí.
Nemůžeš nechat jiné být za sebe Pánem,...
ani nemůžeš přestat být Pánem, když už jedním jsi. Je to jasné?
Ta ovládací kouzlo lze považovat za svatý znak.
Být Pánem je těžká na tebe seslaná zkouška.
Nemůžeš skončit jen proto, že tvá situace je nepříznivá.
Nechceš-li být Pánem, nemáš jiné cesty ven, vyjma získání Svatého Grálu a splnění si svého přání.
Nechat si splnit přání?
Se Svatým Grálem se ti mohou splní tvá přání; špína uvnitř tebe může být očištěna.
Ano, můžeš začít i všechno od začátku.
Proto bys měl bažit po této příležitosti.
Přijde-li ta chvíle, budeš vděčen za skutečnost, že jsi Pánem.
Pokud si přeješ zbavit se té neviditelné jizvy od plamenů, potom tedy přijmi ty svaté znaky.
Kireii, přestaň mluvit tak s oklikami.
Jediné, o co jsem tě žádala, bylo vysvětlit mu pravidla.
Nuže dobrá, zpět k věci.
Tato bitva se nazývá Válka o Svatý Grál,...
zápas mezi sedmi Pány za pomoci jejich sedmi Služebníků.
Neúčastníme se tohoto zabíjení dobrovolně.
To všechno je rituál ke zvolení nejvhodnějšího kandidáta pro získání Svatého Grálu.
To snad ne! Ten legendarní Svatý Grál-
Svatý Grál, jenž se objevuje v tomto městě, je pravý.
Přítomnost těchto neobyčejných Služebníků by toho měla být důkazem.
Služebníci mají blízko k tomu, co se nazývá přízrak.
Jsou to legendární hrdinové buď z minulosti, nebo z přítomnosti,...
jimž bylo skrze Svatý Grál dáno tělo.
V podstatě stojí u svých Pánu ve spirituální podobě,...
vy je však můžete nechat zhmotnit a nechat je, je-li to nezbytné, bojovat.
Emiyova Saber je jiná.
Jeho Služebník nemůže přejít do spirituální podoby, protože její Pán je neschopný hlupák.
Tento zázrak skoro-vzkříšení mrtvého by se v zásadě dal nazývat magií.
poznámka: Magie se zde vztahuje na "zázraky, jichž nelze dosáhnout časem či prostředky".
Toto se liší od kouzelnictví, které Rin a Shiró doposud používali.
Svatý Grál, jenž má tolik síly, je schopen svému držiteli dopřát nekonečnou moc.
Jeho pravost před tímto faktem není nijak důležitá.
Dobrá.
Předpokladejme tedy, že je nějaký Svatý Grál,...
není ale potřeba se navzájem zabíjet.
Pokud je to něco tak skvělého, měli by se o to všichni spolu podělit.
Samozřejmé stanovisko.
Nicméně tu výsadu my nemáme.
Svatý Grál si sám určí nejvhodnější osobu jako svého držitele.
Nechává lidi mezi sebou soutěžit a vybírá si pouze jednoho.
Svatý Grál je sám o sobě za všechno zodpovědný, ať už to je výběr sedmi Pánů nebo vyvolávání Služebníků.
Toto je Válka o Svatý Grál: rituál sestoupení ducha, jimž jste vybráni Svatým Grálem, abyste zkřížili meče o jeho výhradní vlastnictví.
I když si to vybere jen jednoho Pána,...
není nutné zabíjet ostatní Pány!
Počkej.
Není žádné pravidlo, které by říkalo, že musíš pozabíjet ostatní Pány.
Svatý Grál má spirituální tělo.
Pouze Služebníci, kteří jsou spirituálními bytostmi, se jej mohou dotknout.
Válka o Svatý Grál je likvidací všech Služebníků, kromě svého.
Likvidace všech Služebníků, kromě svého?
Aha, takže dokud zůstane tvůj Služebník,...
bude ten Služebník jediný, kdo se ho bude moci dotknout.
Přesně, dokud budeš porážet Služebníky,...
nemusíš zabíjet Pány.
Aha, tohle jsi mi měla říct dříve.
Takže i když se zúčastníš té Války o Svatý Grál, neznamená to, že nezbytně zemřeš, nebo ne, Tósaková?
Dovol, abych se tě na něco zeptal. Myslíš si, že dokážeš porazit vlastního Služebníka?
Služebníci jsou velice mocní.
Ani Služebníci se navzájem nedokážou tak snadno porazit, natož aby je porazili Páni.
Ale bez Pánů nemohou Služebníci sami o sobě existovat.
A proto...
Zabití Pána je nejúčinnější metoda k zabití Služebníka.
Avšak Služebník, který přijde o svého Pána, nezmizí okamžitě.
Mohou učinit smlouvu s jiným Pánem, který má stále ovládací kouzla.
Služebníci, kteří ztratí svého Pána, a Páni, kteří ztratili svého Služebníka, spolu mohou znovu uzavřít smlouvu...
a tímto způsobem se znovu zapojit do bitvy.
A co se pak tedy stane, pokud člověk vypotřebuje ovládací kouzla?
Nebude Služebník uvolněný a nebude moci jít uzavřít smlouvu s ostatními Pány?
Přesně.
Pokud vyčerpáš svá ovládací kouzla, budeš zproštěn úlohy Pána.
Jistě, pokud by se takový mág našel, byl by nejenom mizerný, ale také zbabělec.
Pokud bys to chtěl udělat, zajistil bych ti bezpečnost,...
protože taková je role dozorce po mnoho Válek o Svatý Grál, jež se udály.
Tohle je nyní pátá Válka o Svatý Grál, odehrávající se v tomto městě.
Předchozí válka byla vybojována před deseti lety.
Copak jste se úplně zbláznili?!
Vy mi tady tvrdíte, že jste to dělali už čtyřikrát?!
Poslední Války o Svatý Grál byly jednou velkou pohromou.
Páni byli motivováni svými vlastními touhami. Zapomněli, co se naučili jako mágové,...
a počali se bez rozdílu zabíjet.
Proto od třetí Války o Svatý Grál vyslalo Společenstvo dozorce.
Tím byl můj otec.
Já jsem zdědil jeho povinnosti.
Aha... tahle Válka o Svatý Grál je pěkně zkažený rituál.
Och?
Protože... předchozí Pánové byli mágové, kteří porušovali pravidla, že?
Kdyby měli takoví lidé získat Svatý Grál, co by se pak stalo, pokud by ho použili pro své osobní cíle?
Není to špatné, pokud skončí Svatý Grál v rukou lidí, kteří zabíjí druhého jen tak?
Bez ohledu na druh osobnosti, jež nakonec získá Svatý Grál,...
Společenstvo mágů nebude zasahovat.
To jediné, co v této válce regulujeme, jsou pravidla.
Pokud se ti tato myšlenka nelíbí, staň potom sám vítězem.
Tahle metoda je spolehlivější než spoléhat se na ostatní.
To není vaše starost!
Nemám k boji žádný důvod...
a ani nemám o ten Svatý Grál zájem.
Potom tě tedy nezajímá, jakou zkázu přinese vlastník Svatého Grálu.
Tak například by tě nezajímalo něco takového jako to, co se stalo před deseti lety, nemám pravdu?
Na konci předchozí Války o Svatý Grál se jej dotkla nevhodná osoba.
Nevíme, jaké přání ten Pán měl.
Jedinou věc, kterou víme, je stopa zanechaná oním neštěstím.
Přesně tak. Ten velký požár, jehož příčina je dosud neznámá, je zrovna ta stopa po Válce o Svatý Grál.
Emiyo, co se děje?
Nic, je mi fajn.
Takže... jaké byly výsledky poslední Války o Svatý Grál?
Žádné nebyly.
Jak jsem řekl, Grálu se dotkla nevhodná osoba.
Jiný muž se však předtím dotkl Grálu také.
Avšak ten muž se pořád vyhýbal bojům...
a Svatý Grál nemohl být dokončen.
Jakmile je přítomno všech sedm Služebníků, až uplyne dostatek času, Svatý Grál se objeví sám.
Ale Svatý Grál neuznal toho muže, jenž se neustále vyhýbal bojům, jako svého držitele.
Jinými slovy, i kdybys získal Svatý Grál, aniž bys bojoval s ostatními Pány, nemá to smysl, že?
Ten Pán, který získal Grál první, byla jen naivní osoba.
Neříkejte mi, že jste ten Pán byl vy!
Do jisté míry.
Nakonec jsem přišel o svého Služebníka a zachránil mne můj otec, jenž byl dozorcem.
Tady rozhovor končí.
Jediní lidé mající právo získat Grál jsou Páni, kteří ovládají Služebníky.
Ve chvíli, kdy zůstane poslední ze sedmi Pánu,...
Svatý Grál sestoupí před vítěze.
Táži se tě ještě jednou.
Shiró Emiyo,...
jakožto zvolený Pán, jsi ochoten bojovat v této Válce o Svatý Grál?
Budu bojovat.
Pokud to byla Válka o Svatý Grál, která způsobila ten požár před deseti lety,...
potom nedovolím, aby se to opakovalo!
Je to tedy vyřešeno.
Nyní se vrátíme.
Raduj se, mladíku.
Tvé přání se ti konečně splní.
Bez zřetelné přítomnosti zla se ti tvé přání nemůže splnit.
I když to je něco, co nedokážeš přijmout,...
je potřeba, aby zlo čelilo spravedlnosti.
Tvá nejvznešenější přání jakožto i tvé nejhanebnější myšlenky mají stejné kořeny.
Nedělej si starosti, nemusíš je potlačovat.
Dilema, jež si neseš, je pro člověka oprávněné.
Splnila jsem svou povinnost.
Jsi hodná, Tósaková.
Co?
Nebudu tě šetřit, i když mi budeš lichotit.
Shiró!
Dobrý večer, bratříčku.
To je podruhé, co se setkáváme.
Hluboko, hluboko v lese
tam slabá vůně květiny, jež vzácná mi je.
Budu-li prohledávat všední tváře,
najdu tvůj usměv nečekaně.
Chtěje se ho dotknout, roztáhnu ruce,
však náhle, odlétl jsi do nebe.
Celou tu dobu jsem tě opravdu chtěla potkati...
Celou tu dobu potkati chtěla...
Toto jsou mé myšlenky, když zakouším bezesné noci.
Zahalen ve světle a stínu
jsi mne opustil, a já pláči.
Hluboko, hluboko v lese.
Příště, "Nejsilnější Sok".