1 00:02:34,425 --> 00:02:36,416 ¿May? 2 00:02:48,239 --> 00:02:52,073 "La noche de los muertos vivientes". 3 00:02:52,110 --> 00:02:56,410 Los muertos que viven de carne viviente. 4 00:02:57,515 --> 00:03:00,177 Los muertos, cuyas almas embrujadas 5 00:03:00,218 --> 00:03:02,743 cazan a los vivos. 6 00:03:02,787 --> 00:03:05,312 Los vivos, cuyos cuerpos son la única comida 7 00:03:05,356 --> 00:03:09,986 para estas criaturas malditas. 8 00:03:21,005 --> 00:03:24,805 "La noche de los muertos vivientes". 9 00:04:08,219 --> 00:04:11,416 May. No. 10 00:04:51,062 --> 00:04:53,462 PRECIO DE ADMISIÓN PESADILLAS DE LA CIUDAD MOTOR 11 00:05:10,181 --> 00:05:12,479 Un hombre está harto de trabajar. 12 00:05:12,516 --> 00:05:14,381 Entonces un día va a trabajar 13 00:05:14,418 --> 00:05:18,514 y comienza a matar gente con una pistola semiautomática. 14 00:05:18,556 --> 00:05:21,889 Un muchacho se harta de los adultos y sus compañeros de clase, 15 00:05:21,926 --> 00:05:24,918 así que entra a la escuela y los mata a todos a tiros. 16 00:05:24,962 --> 00:05:27,863 Padres y funcionarios rápidamente se reúnen 17 00:05:27,898 --> 00:05:31,129 para determinar qué película fue 18 00:05:31,168 --> 00:05:33,500 la causante de tal comportamiento. 19 00:05:33,537 --> 00:05:36,802 ¿De quién es la culpa? Aparte de ser de ellos, claro. 20 00:05:36,841 --> 00:05:39,275 ¿Es esta película? ¿Es aquella? 21 00:05:39,310 --> 00:05:41,141 Y nunca dicen: 22 00:05:41,178 --> 00:05:44,705 "Disculpen, el fulano estaba perturbado". 23 00:05:47,151 --> 00:05:48,618 Es nuestra culpa. 24 00:05:48,653 --> 00:05:51,383 A mí me han demandado dos veces 25 00:05:51,422 --> 00:05:52,980 y lo tomo como un cumplido. 26 00:05:53,991 --> 00:05:56,050 Tampoco está muy mal para las ventas. 27 00:05:56,093 --> 00:05:59,529 Vaya, eso... es comiquísimo. 28 00:05:59,563 --> 00:06:01,531 - ¿Qué? Apesta. - Los hombres se han matado entre sí 29 00:06:01,565 --> 00:06:05,001 mucho tiempo más del que llevamos en esta Tierra, se los aseguro. 30 00:06:05,036 --> 00:06:07,732 Y probablemente no sería tan perturbador 31 00:06:07,772 --> 00:06:11,299 si no tuviéramos que oírlo cada vez que un fulano enloquece. 32 00:06:13,044 --> 00:06:15,274 La verdad del asunto es la siguiente. 33 00:06:15,313 --> 00:06:17,838 Somos capaces de crímenes horribles, 34 00:06:17,882 --> 00:06:20,009 pero siempre nos sorprende descubrir 35 00:06:20,051 --> 00:06:22,679 que nuestro vecino no es John Wayne Gacy. 36 00:06:22,720 --> 00:06:23,744 Gran cosa. 37 00:06:23,788 --> 00:06:26,018 Mis padres solían ser vecinos de Jeffrey Dahmer en Ohio. 38 00:06:26,057 --> 00:06:27,456 ¿Por qué me haces callar?... 39 00:06:27,491 --> 00:06:29,391 - ¿Por qué te das vuelta? - No. 40 00:06:30,795 --> 00:06:33,025 Su vecino no es John Wayne Gacy 41 00:06:33,064 --> 00:06:35,294 porque no es el mundo en que vivimos. 42 00:06:36,467 --> 00:06:38,697 No vivimos en "El barrio del Sr. Rogers", 43 00:06:38,736 --> 00:06:40,727 vivimos en el infierno. 44 00:06:40,771 --> 00:06:43,171 Tienes un serio problema si este tipo es tu héroe. Muy serio. 45 00:06:43,207 --> 00:06:46,870 Su vecino no se conforma con jugar videojuegos violentos 46 00:06:46,911 --> 00:06:50,506 - o mirar pornografía del terror. - ¿"Pornografía del terror"? 47 00:06:50,548 --> 00:06:53,108 No, no, este tipo quiere mucho más que eso. 48 00:06:53,150 --> 00:06:56,176 Quiere vivirlo. Quiere olerlo. 49 00:06:56,220 --> 00:06:58,688 Quiere saborearlo. 50 00:06:58,723 --> 00:07:03,683 El enfermo de hoy quiere lo verdadero. 51 00:07:03,728 --> 00:07:06,253 Ah, sí, debería saberlo porque es un enfermo. 52 00:07:06,297 --> 00:07:07,423 Debería saberlo. 53 00:07:07,465 --> 00:07:09,456 - Aplaude. Aplaude. - No aplaudiré. 54 00:07:09,500 --> 00:07:11,764 No aplaudiré. Sólo dijo estupideces. 55 00:07:11,802 --> 00:07:13,469 - Cállate. - Qué horrible. 56 00:07:13,504 --> 00:07:16,701 Era un chiste mientras esperábamos. Fue un chiste al llegar a la mesa. 57 00:07:16,741 --> 00:07:18,675 - No es un chiste. - Y sigue siéndolo al irnos. 58 00:07:18,709 --> 00:07:21,974 - Hablas de mi héroe, D. - Que sea tu héroe es un problema. 59 00:07:22,012 --> 00:07:26,244 Es un serio problema que él sea... tu héroe. 60 00:07:26,283 --> 00:07:29,411 Hola. 61 00:07:29,453 --> 00:07:31,921 ¿Viste que es como Noche de Brujas en la casa de la hermandad? 62 00:07:31,956 --> 00:07:33,480 - ¿Lo viste? - No, no lo vi. 63 00:07:33,524 --> 00:07:34,650 - ¿Viste?... - No lo vi. 64 00:07:34,692 --> 00:07:38,025 Lo admiras. ¿Miras su autógrafo? ¿De verdad? 65 00:07:38,062 --> 00:07:41,259 Pues no sólo lo admiro. Es más que eso; es como... 66 00:07:41,298 --> 00:07:44,995 ¿Cómo lo explico? Es como una cultura, ¿sí? 67 00:07:45,035 --> 00:07:47,469 - Es un estilo de vida... - Es una pérdida de tiempo. 68 00:07:47,505 --> 00:07:48,767 - ¿Una pérdida de tiempo? - Sí. 69 00:07:48,806 --> 00:07:50,637 ¿Cómo es una pérdida de tiempo? ¿De qué modo? 70 00:07:50,674 --> 00:07:52,869 No puedes cogértelo. 71 00:07:52,910 --> 00:07:55,071 - No, no puedes. - Lo sé. 72 00:07:55,112 --> 00:07:58,741 Si no puedes saborearlo, no es real. Es una fantasía. 73 00:07:58,783 --> 00:08:00,546 Esto lo vuelve más real para mí, ¿sí? 74 00:08:00,584 --> 00:08:02,575 ¿En un guión falso? 75 00:08:08,793 --> 00:08:10,317 Eso le enseñamos. 76 00:08:13,297 --> 00:08:15,697 Muchísimas gracias. 77 00:08:15,733 --> 00:08:17,291 ¿Puedes decir Servicios Sociales? 78 00:08:17,334 --> 00:08:19,529 Los padres estúpidos traen a sus hijas a etas cosas 79 00:08:19,570 --> 00:08:21,629 creyendo que serán la próxima Drew Barrymore o algo así. 80 00:08:21,672 --> 00:08:25,335 Esa energía podría ser dirigida a algo más productivo. 81 00:08:25,376 --> 00:08:27,936 Deportes, música, algo. 82 00:08:30,014 --> 00:08:32,812 Lo siento. Empecé a hacer lo mío a su lado. 83 00:08:32,850 --> 00:08:34,477 Los dejaré ni bien halle... 84 00:08:34,518 --> 00:08:36,349 No te preocupes. Tómate tu tiempo. 85 00:08:36,387 --> 00:08:39,185 Atención, fanáticos del horror. Aún quedan boletos... 86 00:08:39,223 --> 00:08:43,284 - Me llamo Judith. - Duane. 87 00:08:43,327 --> 00:08:47,525 - Hola. - Déjame adivinar. 88 00:08:49,166 --> 00:08:50,656 Russell. 89 00:08:50,701 --> 00:08:53,670 Sí. ¿Cómo?... 90 00:08:55,306 --> 00:08:57,604 ¿Cómo?... 91 00:09:01,745 --> 00:09:04,111 Sí, claro. Russell. 92 00:09:04,148 --> 00:09:05,376 ¿Ya habían venido? 93 00:09:05,416 --> 00:09:06,974 - Es mi octavo año. - Yo no... 94 00:09:07,017 --> 00:09:08,882 Veteranos. 95 00:09:08,919 --> 00:09:13,151 Me gusta. Es mi quinto año. 96 00:09:13,190 --> 00:09:16,182 - Seguramente ya te había visto. - Sí. Sí, probablemente sí. 97 00:09:16,227 --> 00:09:20,891 Este es un nuevo look para mí. ¿Qué te parece? 98 00:09:22,766 --> 00:09:24,996 Se ve... se ve bien. 99 00:09:25,035 --> 00:09:27,333 - Gracias. - Se ve muy bien. 100 00:09:27,371 --> 00:09:32,502 Escuchen, sé de una fiesta esta noche 101 00:09:32,543 --> 00:09:34,135 si les interesa. 102 00:09:34,178 --> 00:09:35,372 - Claro que nos interesa. - ¿Sabes qué? 103 00:09:35,412 --> 00:09:36,936 Gracias por invitarnos, pero en realidad... 104 00:09:36,981 --> 00:09:38,448 no podremos ir pues tenemos un viaje como de tres horas... 105 00:09:38,482 --> 00:09:40,780 A nosotros... 106 00:09:40,818 --> 00:09:44,652 Nos encantaría ir. 107 00:09:44,688 --> 00:09:49,591 Genial. Pero no se lo digan a nadie. 108 00:09:49,627 --> 00:09:51,754 Es sólo por invitación. 109 00:09:51,795 --> 00:09:53,956 Muy exclusiva. 110 00:09:57,434 --> 00:10:00,665 Muy bien. ¿Estarás allí? 111 00:10:02,573 --> 00:10:04,370 Supongo que tendrán que venir a averiguarlo. 112 00:10:08,479 --> 00:10:11,607 Bueno. Bueno. 113 00:10:11,649 --> 00:10:14,083 Iré a averiguarlo. Sí, señor. 114 00:10:14,118 --> 00:10:15,949 - ¿Qué había tomado? - Claro que sí. 115 00:10:15,986 --> 00:10:17,544 - ¿Viste eso? - ¿Qué había tomado? 116 00:10:17,588 --> 00:10:19,180 ¿Qué has tomado? No podemos ir a una fiesta. 117 00:10:19,223 --> 00:10:21,248 - Tomé eso. Eso tomé. - Bien. Adelante. 118 00:10:21,292 --> 00:10:23,260 - No puedo ir a una fiesta. - ¿Por qué no? 119 00:10:23,294 --> 00:10:24,727 Porque debo ir a trabajar pues valoro mi empleo. 120 00:10:24,762 --> 00:10:26,889 - Puedes tomarte el día libre. - Claro que no. 121 00:10:26,931 --> 00:10:29,263 - Puedes inventar algo. - Escucha, yo no iré. 122 00:10:35,239 --> 00:10:37,332 Creo que nos perdimos. Deberíamos irnos a casa. 123 00:10:37,374 --> 00:10:38,966 ¿Cómo sabía que dirías eso? 124 00:10:39,009 --> 00:10:41,910 - ¿Cómo lo supe? - Claramente allá no hay nada. 125 00:10:41,946 --> 00:10:43,971 "Claramente allá no hay nada". Sí. 126 00:10:44,014 --> 00:10:46,983 Yo... dame eso. Déjame ver la tarjeta. 127 00:10:47,017 --> 00:10:49,577 - ¿Qué?... - Cuesta leer una parte. 128 00:10:49,620 --> 00:10:52,885 - Sí, porque le sudaste encima. - Pues hace calor. 129 00:10:52,923 --> 00:10:55,619 Quizá si tuvieras aire acondicionado no sudaría tanto. 130 00:10:55,659 --> 00:10:57,957 - Quizá no sería problema. - Vaya. Quizá si tuvieras auto 131 00:10:57,995 --> 00:11:00,054 entonces podrías comentar sobre mi acondicionador de aire. 132 00:11:00,097 --> 00:11:02,395 Quizá sólo entonces. 133 00:11:03,867 --> 00:11:06,131 - Sudo mucho, ¿sí? - Pues yo lo sé, 134 00:11:06,170 --> 00:11:07,535 pero no tienes que hablar de mi auto. 135 00:11:07,571 --> 00:11:08,629 Es una enfermedad que me hace sudar. 136 00:11:08,672 --> 00:11:11,573 - Discúlpate. - ¿Qué me disculpe? No lo haré. 137 00:11:11,609 --> 00:11:13,042 - ¿Hablas en serio? - Sí, yo... 138 00:11:13,077 --> 00:11:14,908 Cielos. 139 00:11:15,913 --> 00:11:19,007 Andando, andando. 140 00:11:19,049 --> 00:11:22,348 - Bueno, bueno, muy bien. - Andando, andando. 141 00:11:22,386 --> 00:11:23,910 - Tenemos unos bromistas. - Vayámonos. 142 00:11:23,954 --> 00:11:25,922 Míralo. Vaya. 143 00:11:25,956 --> 00:11:28,186 Mira eso. Divirtámonos, corazón. 144 00:11:28,225 --> 00:11:30,921 - Divirtámonos. - Muy bien. 145 00:12:27,317 --> 00:12:31,447 Relájate. Estás comiéndote las uñas. 146 00:12:31,488 --> 00:12:33,718 - A veces lo hago... - Miren. 147 00:12:33,757 --> 00:12:35,384 Generalmente no me jacto, 148 00:12:35,426 --> 00:12:38,418 pero tengo autógrafos de todo el elenco de "Carnaval de las almas". 149 00:12:38,462 --> 00:12:40,430 El clásico original de culto. 150 00:12:40,464 --> 00:12:43,092 Me tomó ocho años y 12 convenciones de horror, 151 00:12:43,133 --> 00:12:45,363 pero las conseguí todas. 152 00:12:45,402 --> 00:12:49,634 Diablos, hasta tengo el autógrafo de Herk Harvey. 153 00:12:49,673 --> 00:12:51,971 Uds. saben quién es Herk Harvey, ¿verdad? 154 00:12:52,009 --> 00:12:53,533 Sí. 155 00:12:53,577 --> 00:12:56,410 El director de "Carnaval de las almas". 156 00:12:56,447 --> 00:12:59,974 Era un genio, un revolucionario. 157 00:13:00,017 --> 00:13:03,180 Si no hubiera hecho esa película, nosotros... 158 00:13:03,220 --> 00:13:06,212 Estamos en una fiesta. Relájate. Pásala bien. 159 00:13:06,256 --> 00:13:07,382 - Estoy relajado. - ¿Qué está diciendo? 160 00:13:07,424 --> 00:13:08,982 - Sí. - La paso bien. 161 00:13:09,026 --> 00:13:11,494 Oye, ¿a qué hora... quieres ir yendo? 162 00:13:11,528 --> 00:13:13,428 ¿Nos vamos pronto? 163 00:13:13,464 --> 00:13:15,898 - Acabamos de llegar. - No, lo sé. 164 00:13:15,933 --> 00:13:18,925 Simplemente me cuesta relajarme al saber que trabajo en la mañana. 165 00:13:18,969 --> 00:13:21,130 - Temprano. Muy temprano. - Sí, mira. 166 00:13:21,171 --> 00:13:24,334 Saca agallas y llámalos mañana 167 00:13:24,374 --> 00:13:25,966 - diciendo que pinchaste un neumático. - No, no puedo. 168 00:13:26,009 --> 00:13:28,273 Tengo gente a mi cargo. 169 00:13:28,312 --> 00:13:30,075 - Hazlo por mí, por mí. - No puedo... no. 170 00:13:30,114 --> 00:13:31,342 - Hazlo... no. - ¿En serio? 171 00:13:31,381 --> 00:13:33,747 Acabamos de llegar. Diablos. 172 00:13:33,784 --> 00:13:36,651 Uds. son de la convención. 173 00:13:36,687 --> 00:13:38,518 - Sí. - Muchas gracias, imbécil. 174 00:13:38,555 --> 00:13:39,817 Vamos. Cálmate, por favor. 175 00:13:39,857 --> 00:13:42,257 - ¿Los conoces? - Sí. 176 00:13:42,292 --> 00:13:44,283 Hablaban todo el tiempo mientras yo trataba de escuchar 177 00:13:44,328 --> 00:13:46,888 al disertante invitado, especialmente este. 178 00:13:46,930 --> 00:13:49,125 Sí, hablábamos en voz muy alta. 179 00:13:49,166 --> 00:13:50,861 Quizá si no fuera todo un mentiroso, 180 00:13:50,901 --> 00:13:53,335 no te interesaría nuestra conversación. 181 00:13:53,370 --> 00:13:56,032 El horror... 182 00:13:56,073 --> 00:13:58,098 sobrevivirá para siempre 183 00:13:58,142 --> 00:13:59,939 porque, de algún modo, 184 00:13:59,977 --> 00:14:02,605 todos somos hijos de John Wayne Gacy. 185 00:14:10,287 --> 00:14:13,017 Oye, ya vuelvo. 186 00:14:13,056 --> 00:14:14,546 - No, no, no. Espera. - Ya regreso. 187 00:14:14,591 --> 00:14:17,321 - Dame esto. No lo necesitarás. - Bueno. No... 188 00:14:17,361 --> 00:14:19,158 Bueno, sí, yo... Te esperaré aquí. 189 00:14:19,196 --> 00:14:21,096 No, de acuerdo, está bien. 190 00:14:27,004 --> 00:14:29,029 ¿Sí? Bien. 191 00:15:18,822 --> 00:15:20,847 Basta. 192 00:15:20,891 --> 00:15:22,791 Exclusiva, un cuerno. 193 00:15:22,826 --> 00:15:24,623 Te dije que aquí no habría productores. 194 00:15:24,661 --> 00:15:26,322 - Ve más despacio. - Sí, era un montón de patanes 195 00:15:26,363 --> 00:15:29,025 - que se drogaban. - Tú fuiste quien quería... 196 00:15:29,066 --> 00:15:31,261 - ¿Dónde estacionamos el auto? - No lo sé. 197 00:15:31,301 --> 00:15:33,098 - ¿Qué auto trajimos? - ¿Dónde estacionamos? 198 00:15:33,136 --> 00:15:35,730 - ¿Qué auto trajimos? - Deja de gritar. 199 00:15:35,772 --> 00:15:37,501 Nadie te grita. 200 00:15:37,541 --> 00:15:40,704 - Hijo de perra. - Increíble. 201 00:15:44,715 --> 00:15:46,512 Bueno, vamos. Tú puedes conducir. 202 00:15:46,550 --> 00:15:49,212 Necesito mis lentes. No sé dónde estamos. 203 00:15:49,253 --> 00:15:51,346 ¿Por qué no trajiste tus malditos lentes? 204 00:15:51,388 --> 00:15:53,379 Deja de insultar. 205 00:15:56,627 --> 00:15:58,822 ¿Hola? 206 00:15:58,862 --> 00:16:01,387 ¿Hay alguien allí? 207 00:16:08,138 --> 00:16:10,129 Despierta. 208 00:16:10,173 --> 00:16:13,074 Es hora de jugar. 209 00:16:50,314 --> 00:16:52,578 ¿Qué diablos? 210 00:17:04,728 --> 00:17:06,252 Ay, Dios. 211 00:17:09,833 --> 00:17:13,826 Maldita cerveza de barril. 212 00:17:15,939 --> 00:17:18,271 ¿Dónde diablos estamos? 213 00:17:24,381 --> 00:17:25,939 ¿Qué tienes puesto? 214 00:17:28,885 --> 00:17:30,546 ¿Qué tengo puesto yo? 215 00:17:32,522 --> 00:17:34,956 No recuerdo haberme puesto esta ropa. 216 00:17:34,992 --> 00:17:36,892 Yo tampoco. 217 00:17:48,305 --> 00:17:50,865 - ¿Dónde están todos? - No lo sé. 218 00:17:50,907 --> 00:17:53,740 Mejor que Lexis tenga mis cosas. 219 00:18:00,884 --> 00:18:03,478 - Quizá él lo sepa. - ¿Qué le pasa? 220 00:18:03,520 --> 00:18:05,750 Probablemente sigue ebrio. 221 00:18:05,789 --> 00:18:08,849 - Muy ebrio. - ¿Dónde están todos? 222 00:18:08,892 --> 00:18:10,416 ¿La fiesta queda para allá? 223 00:18:10,460 --> 00:18:13,156 Este tipo no me gusta. Andando. 224 00:18:13,196 --> 00:18:15,630 No, tiene que saber algo. 225 00:18:15,665 --> 00:18:17,292 Discúlpeme. 226 00:18:17,334 --> 00:18:19,165 En serio, no creo que él estuviera en la fiesta. 227 00:18:19,202 --> 00:18:21,568 Claro que estaba en la fiesta. Sólo juega con nosotros. 228 00:18:21,605 --> 00:18:24,005 No, en serio, no sabemos dónde estamos. 229 00:18:24,041 --> 00:18:25,906 Sólo... tenemos que volver con nuestros amigos 230 00:18:27,144 --> 00:18:28,543 No, yo... 231 00:18:28,578 --> 00:18:30,375 Sí, lo entiendo. 232 00:18:30,414 --> 00:18:32,712 Sí, entendí. 233 00:18:38,221 --> 00:18:40,553 Oye, quítatele de encima. 234 00:18:42,092 --> 00:18:43,616 Quítatele de encima. 235 00:19:00,577 --> 00:19:02,568 Diablos. 236 00:19:33,276 --> 00:19:36,245 - ¿Qué ocurre? - Tenemos que salir de aquí. 237 00:19:36,279 --> 00:19:39,612 - ¿Estás bien? - Sube a la camioneta. Súbete. 238 00:19:39,649 --> 00:19:43,176 - ¿Qué ocurre? - Debemos salir de aquí. 239 00:19:43,220 --> 00:19:45,620 Súbete a la camioneta. 240 00:19:45,655 --> 00:19:47,623 Ponla en marcha. 241 00:19:47,657 --> 00:19:49,648 - Súbete. - Las llaves no están. 242 00:19:53,463 --> 00:19:55,454 ¿Qué ocurre? 243 00:19:55,499 --> 00:19:57,490 ¿Adónde vas? 244 00:20:14,551 --> 00:20:18,279 ¿Hola? 245 00:20:18,321 --> 00:20:21,119 No hay teléfono. Demonios. 246 00:20:21,158 --> 00:20:23,149 Oigan, ¿qué pasa? 247 00:20:25,996 --> 00:20:28,396 Debemos entrar, por favor. 248 00:20:28,431 --> 00:20:30,456 Por favor, entra. 249 00:20:30,500 --> 00:20:33,196 No iré a ningún lado sin que me digas qué está pasando. 250 00:20:33,236 --> 00:20:35,204 Me persiguen. 251 00:20:35,238 --> 00:20:37,331 ¿Quién te persigue? 252 00:20:37,374 --> 00:20:39,535 Los malditos... los malditos zombis. 253 00:20:39,576 --> 00:20:41,305 Zombis. 254 00:20:42,479 --> 00:20:46,347 ¿No te refieres a gente disfrazada de zombi para la fiesta? 255 00:20:47,851 --> 00:20:51,912 No, no, desperté en un cementerio con esta vestimenta 256 00:20:51,955 --> 00:20:55,220 y mi... nuestros teléfonos y mi bolso desaparecieron. 257 00:20:55,258 --> 00:20:58,386 Entonces apareció un zombi y comenzó a morderlo. 258 00:20:58,428 --> 00:21:00,362 En el cuello, y había sangre. 259 00:21:00,397 --> 00:21:02,490 ¿A quién mordió? ¿De quién hablas? 260 00:21:02,532 --> 00:21:06,229 De tu amigo. Tu amigo. Tu amigo murió. 261 00:21:06,269 --> 00:21:07,964 - ¿Qué? - Tu amigo... 262 00:21:08,004 --> 00:21:10,700 él comenzó a morderlo y había sangre por todos lados. 263 00:21:10,740 --> 00:21:12,935 ¿De qué hablas? ¿Estás drogada? 264 00:21:15,712 --> 00:21:17,612 ¿Crees que es un chiste? ¿Dónde está Russell? 265 00:21:17,647 --> 00:21:19,239 No bromeo. 266 00:21:19,282 --> 00:21:22,115 Salió de la nada y empezó a morderle el cuello. 267 00:21:22,152 --> 00:21:24,143 ¿Dónde está Russell? 268 00:21:25,822 --> 00:21:28,450 No, no vayas. Te matarán a ti también. 269 00:21:45,809 --> 00:21:47,800 Russell. 270 00:21:58,655 --> 00:22:00,646 Cielos. 271 00:22:04,261 --> 00:22:05,853 Te pondrás bien. 272 00:22:48,972 --> 00:22:50,803 Cállate. 273 00:22:50,840 --> 00:22:53,240 Creo que hay alguien allá arriba. 274 00:22:53,276 --> 00:22:55,176 No me hagas callar. 275 00:22:55,211 --> 00:22:57,611 Nos oirán. 276 00:23:28,378 --> 00:23:32,111 Déjanos entrar. 277 00:23:32,148 --> 00:23:34,139 Abre. 278 00:23:45,962 --> 00:23:48,362 Bueno, vamos. Vamos. 279 00:23:48,398 --> 00:23:50,730 Tráeme agua. 280 00:23:52,435 --> 00:23:54,460 Ve por agua. 281 00:23:54,504 --> 00:23:56,699 Vamos, Russ. 282 00:23:56,740 --> 00:23:58,640 Todo saldrá bien. Nos iremos a casa. 283 00:23:58,675 --> 00:24:00,370 ¿Sí? Nos vamos a casa 284 00:24:03,613 --> 00:24:05,604 ¿Dónde está el agua? 285 00:24:07,650 --> 00:24:09,948 Quédate conmigo. Mírame. 286 00:24:09,986 --> 00:24:12,147 Vamos, vamos. 287 00:24:13,790 --> 00:24:15,781 Bebe esto, bebe. 288 00:24:17,527 --> 00:24:19,552 Vamos, vamos, vamos. Vamos, Russ. 289 00:24:19,596 --> 00:24:21,587 Vamos, Russ. 290 00:24:23,266 --> 00:24:25,200 Bebe esto. 291 00:24:26,636 --> 00:24:28,604 Vamos, vamos, vamos. Vamos, Russ. 292 00:24:28,638 --> 00:24:30,503 Vamos, Russ. Russ, Russ. 293 00:24:30,540 --> 00:24:33,236 Russ, todo saldrá bien. Te lo prometo, ¿sí? 294 00:24:33,276 --> 00:24:35,267 Mírame. Mírame, Russ. 295 00:24:35,311 --> 00:24:39,839 Russ, quédate conmigo. Russ. Russ. 296 00:24:39,883 --> 00:24:43,148 Cuídalo, ¿sí? Cuídalo. 297 00:25:02,105 --> 00:25:04,938 Creo que hay alguien más aquí. 298 00:25:06,042 --> 00:25:09,011 - ¿Qué? - Oí voces por la ventila. 299 00:25:25,061 --> 00:25:26,722 Debemos irnos. 300 00:25:39,075 --> 00:25:41,066 Sostén esto. 301 00:25:44,581 --> 00:25:47,607 - Tú también tienes otra ropa. - Sí, lo sé. 302 00:26:03,266 --> 00:26:05,257 Aguarda aquí. 303 00:26:50,313 --> 00:26:53,214 Supongo que no volvimos atrás por el tiempo. 304 00:28:49,098 --> 00:28:50,565 Diablos. 305 00:28:50,600 --> 00:28:52,659 Te dije que te quedaras abajo con Russell. 306 00:28:52,702 --> 00:28:55,569 Oí un ruido. 307 00:28:55,605 --> 00:28:57,971 - ¿Quién es? - No lo sé. 308 00:29:05,648 --> 00:29:07,639 Andando. 309 00:29:15,124 --> 00:29:17,115 Sostén esto, sostenlo. 310 00:29:18,695 --> 00:29:20,720 ¿A cuántos viste? 311 00:29:20,763 --> 00:29:22,754 A uno. 312 00:29:24,133 --> 00:29:25,862 ¿Crees que haya más? 313 00:29:25,902 --> 00:29:27,893 No sé. ¿Viste a alguno? 314 00:29:27,937 --> 00:29:30,098 No, no vi nada. 315 00:29:30,139 --> 00:29:32,801 - Allá afuera hay un zombi. - ¿Podrías dejar de decirlo? 316 00:29:36,512 --> 00:29:38,503 Los zombis no existen. 317 00:29:41,918 --> 00:29:43,909 Tenemos que llevarlo al hospital. 318 00:30:14,383 --> 00:30:16,908 Te lo dije. Te lo dije, maldición. 319 00:30:16,953 --> 00:30:18,443 Vamos, entra a la casa. 320 00:30:20,723 --> 00:30:22,315 - Debemos volver a la casa. - Basta. 321 00:30:22,358 --> 00:30:23,848 - Vamos, entra a la casa. - Para. 322 00:30:23,893 --> 00:30:25,190 - Debemos regresar a la casa. - Basta, basta. 323 00:30:25,228 --> 00:30:28,129 Tenemos que volver a la casa. 324 00:30:28,164 --> 00:30:30,098 - Por favor, entra a la casa. - Para. 325 00:30:30,133 --> 00:30:32,363 Por favor. Regresa a la casa. 326 00:30:46,649 --> 00:30:47,707 Entra a la casa. 327 00:31:46,209 --> 00:31:48,200 Te lo dije. 328 00:31:48,244 --> 00:31:50,235 Te lo dije, maldita sea. 329 00:31:50,279 --> 00:31:52,213 Te dije que había zombis allá afuera. 330 00:31:53,516 --> 00:31:56,178 - Cállate. - ¿Los viste? 331 00:31:56,219 --> 00:31:59,017 - ¿Viste sus rostros? - Cállate. 332 00:32:05,027 --> 00:32:07,018 De todos modos no iba a sobrevivir. 333 00:32:07,063 --> 00:32:09,861 Sí, lo sé. Lo dejaste perfectamente claro. 334 00:32:09,899 --> 00:32:11,696 Gracias. 335 00:32:12,902 --> 00:32:15,166 ¿Qué vamos a hacer? 336 00:32:15,204 --> 00:32:17,195 ¿Qué rayos vamos a hacer? 337 00:32:17,240 --> 00:32:19,367 Vi a tres afuera. 338 00:32:30,620 --> 00:32:32,281 ¿Crees que haya más? 339 00:32:34,957 --> 00:32:37,323 No lo sé. 340 00:32:37,360 --> 00:32:41,126 - Los zombis generalmente viajan... - ¿Terminas? Los zombis no existen. 341 00:32:41,163 --> 00:32:43,154 No existen. 342 00:32:52,275 --> 00:32:53,833 ¿Viste esto? 343 00:33:31,047 --> 00:33:32,605 Diablos. 344 00:33:34,183 --> 00:33:36,583 Maldita sea. ¿Nos encerraste aquí abajo, hijo de perra? 345 00:33:36,619 --> 00:33:38,985 - No. Mira, no. - Espera un momento. 346 00:33:41,424 --> 00:33:44,188 - Está con nosotros. - Con nosotros, un cuerno. 347 00:33:44,226 --> 00:33:45,989 Él fue quien trató de atacarnos con ese palo. 348 00:33:46,028 --> 00:33:47,325 - ¿Qué? - Él también estaba en la fiesta. 349 00:33:49,198 --> 00:33:50,563 Mira, lo siento. 350 00:33:50,599 --> 00:33:52,089 Estuvimos aquí mucho tiempo. No lo sabíamos. 351 00:33:52,134 --> 00:33:54,568 Sí, ¿cómo sabemos que no es él quien nos encerró aquí abajo? 352 00:33:54,603 --> 00:33:56,833 ¿Y cómo sabemos que no es quien nos drogó 353 00:33:56,872 --> 00:33:58,533 y nos vistió con esta ropa ridícula? 354 00:33:58,574 --> 00:34:00,599 Esta tampoco es mi ropa. 355 00:34:00,643 --> 00:34:03,544 ¿Ah, sí? ¿Y cómo llegaste aquí abajo? 356 00:34:03,579 --> 00:34:05,877 Hallé unas llaves arriba. Así que bajé. 357 00:34:07,383 --> 00:34:10,045 - Púdrete. - Cállate un segundo, ¿sí? 358 00:34:12,989 --> 00:34:14,650 ¿Estás solo? 359 00:34:24,400 --> 00:34:26,391 Los acompaño. 360 00:34:36,512 --> 00:34:38,173 Abre. Hay gente aquí abajo. 361 00:34:38,214 --> 00:34:41,581 Son como nosotros. Tienen a una niña consigo. 362 00:34:44,854 --> 00:34:46,845 ¿Qué fue eso? 363 00:34:49,158 --> 00:34:51,319 Keith, por Dios. 364 00:34:51,360 --> 00:34:53,658 Disculpen. Con permiso. Viene una niñita. 365 00:34:53,696 --> 00:34:55,425 Disculpen. 366 00:34:55,464 --> 00:34:58,900 - ¿Has visto a Alexis? - No, creí que estaba contigo. 367 00:35:02,705 --> 00:35:05,435 - ¿Estás bien? - Sí. 368 00:35:20,756 --> 00:35:22,155 Dios santo. Cielos. 369 00:35:22,191 --> 00:35:24,022 - ¿Qué pasa, papi? - No es nada, querida. 370 00:35:24,060 --> 00:35:27,655 Sólo un pájaro muerto en el porche. Llévala adentro, llévala. 371 00:35:27,696 --> 00:35:30,290 ¿Qué rayos pasa allá afuera? 372 00:35:30,332 --> 00:35:32,459 ¿Quién es? 373 00:35:32,501 --> 00:35:35,299 - ¿Quieres saber quién es? - Te lo pregunté, ¿no? 374 00:35:37,873 --> 00:35:40,205 - No te vayas. - Suéltame. 375 00:35:40,242 --> 00:35:41,800 - ¿Papi? - Todo está bien, corazón. 376 00:35:41,844 --> 00:35:44,574 Estuvimos encerrados en ese sótano durante 24 horas, 377 00:35:44,613 --> 00:35:46,103 muriéndonos de frío. 378 00:35:46,148 --> 00:35:48,207 Creo que tenemos derecho a saber qué pasa, 379 00:35:48,250 --> 00:35:52,118 por qué me veo así, como salido de una máquina del tiempo. 380 00:35:55,291 --> 00:35:57,282 Tienes razón. 381 00:36:05,134 --> 00:36:07,534 Afuera está mi mejor amigo. 382 00:36:08,904 --> 00:36:12,601 Lo atacaron zombis y se lo comieron. 383 00:36:14,410 --> 00:36:16,844 ¿Sabes qué? Púdrete. 384 00:36:16,879 --> 00:36:19,279 Tomaré a mi familia y nos iremos de aquí. 385 00:36:19,315 --> 00:36:21,715 - Hallaré mi auto. - En su lugar, no saldría de aquí. 386 00:36:21,750 --> 00:36:24,116 ¿Porque me comerán los zombis? 387 00:36:25,387 --> 00:36:27,651 Es verdad. 388 00:36:27,690 --> 00:36:29,351 ¿En serio? ¿Tú también eres parte de esto? 389 00:36:29,391 --> 00:36:31,154 ¿Saben qué? No confío en Uds. 390 00:36:31,193 --> 00:36:34,856 Creo que están drogados. 391 00:36:36,632 --> 00:36:38,862 - ¿No me cree? - No te creo. 392 00:36:40,636 --> 00:36:42,627 Sígame. 393 00:36:56,952 --> 00:36:59,147 Parece que lleva aquí un tiempo. 394 00:36:59,188 --> 00:37:01,179 Una semana, mínimo. 395 00:37:02,224 --> 00:37:04,158 Creo que fueron perros. 396 00:37:04,193 --> 00:37:06,787 No, ningún perro. 397 00:37:06,829 --> 00:37:09,798 - ¿Dices que fue un hombre? - No era un hombre. 398 00:37:09,832 --> 00:37:12,130 ¿Quién es él? 399 00:37:13,702 --> 00:37:15,795 Parece el dueño de la casa. 400 00:37:15,838 --> 00:37:17,897 ¿Ah, sí? ¿Cómo lo sabes? 401 00:37:17,940 --> 00:37:19,931 Por lo que tiene puesto. 402 00:37:19,975 --> 00:37:23,968 - ¿Papi? - Dije que no te movieras. 403 00:37:24,013 --> 00:37:26,846 - Karl, por favor. - ¿Qué tal si se calma? 404 00:37:26,882 --> 00:37:28,679 ¿Qué tal si no me dices que me calme? 405 00:37:28,717 --> 00:37:31,584 Trate de explicarle y entonces no estará asustada. 406 00:37:31,620 --> 00:37:32,780 - ¿Que le explique? - Sí. 407 00:37:32,821 --> 00:37:34,516 ¿Por qué no me explicas tú lo que pasa 408 00:37:34,557 --> 00:37:36,388 para poder explicárselo a ella? ¿Porque sabes qué? 409 00:37:36,425 --> 00:37:38,859 Ahora no tengo la menor idea de lo que pasa. 410 00:37:38,894 --> 00:37:40,589 - Tesoro. - Basta. 411 00:37:40,629 --> 00:37:43,598 - ¿Realmente no sabe? - No. 412 00:37:43,632 --> 00:37:46,692 ¿Nadie más ve lo que pasa? 413 00:37:46,735 --> 00:37:49,431 Todos Uds. son fanáticos de las películas de horror, ¿no? 414 00:37:51,273 --> 00:37:53,707 Déjenme explicárselos. 415 00:37:53,742 --> 00:37:56,302 - "La noche de los muertos vivientes". - ¿La película? 416 00:37:56,345 --> 00:37:58,142 Exactamente. 417 00:37:58,180 --> 00:38:00,546 No tengo idea de qué diablos pasa. 418 00:38:00,583 --> 00:38:03,143 Esto es "La noche de los muertos vivientes". 419 00:38:03,185 --> 00:38:05,153 Estamos vestidos como los personajes de la película. 420 00:38:05,187 --> 00:38:07,212 Diablos, incluso la casa. 421 00:38:08,324 --> 00:38:09,484 En "La noche de los muertos vivientes", 422 00:38:09,525 --> 00:38:11,322 siete personas quedan atrapadas en una granja 423 00:38:11,360 --> 00:38:13,760 - y son atacadas por... - Zombis. 424 00:38:13,796 --> 00:38:15,696 ¿Y tu amigo? 425 00:38:15,731 --> 00:38:20,031 ¿Saben qué? Creo que han visto demasiadas películas de horror, 426 00:38:20,069 --> 00:38:22,230 y nosotros nos largaremos de aquí. 427 00:38:22,271 --> 00:38:25,240 - Así es. - Mire, Karl. 428 00:38:25,274 --> 00:38:27,868 - No salga. - No me digas qué hacer. 429 00:38:27,910 --> 00:38:31,209 - ¿Busca morir? - Vamos, nos largaremos. 430 00:38:31,247 --> 00:38:33,715 Sé que le cuesta creerlo, a mí me pasa lo mismo. 431 00:38:33,749 --> 00:38:36,411 Me encantaría quedarme todo el día a hablar con Uds. 432 00:38:36,452 --> 00:38:39,444 de vampiros y zombis, es muy emocionante 433 00:38:39,488 --> 00:38:42,389 pero tomaré a mi esposa y a mi hija y nos largaremos de aquí. 434 00:38:42,424 --> 00:38:44,221 En su lugar, no saldría de aquí. 435 00:38:44,260 --> 00:38:46,319 Sí, ¿sabes qué? Según lo veo, 436 00:38:46,362 --> 00:38:49,490 hay un muerto afuera, otro muerto allá arriba 437 00:38:49,531 --> 00:38:51,658 y no queremos estar aquí. 438 00:38:51,700 --> 00:38:53,668 Querida, busquemos el auto y la llave 439 00:38:53,702 --> 00:38:55,192 - y larguémonos de aquí. - De acuerdo. 440 00:38:55,237 --> 00:38:56,226 Vamos, andando. Quiero irme ya. 441 00:38:56,272 --> 00:38:58,740 Pues buena suerte. 442 00:39:00,342 --> 00:39:03,243 Diablos. Vuelvan adentro. Vuelvan adentro. 443 00:39:03,279 --> 00:39:05,338 Santo cielo. Santo cielo. 444 00:39:07,850 --> 00:39:11,149 - Demonios. - ¿Qué rayos fue eso? 445 00:39:11,186 --> 00:39:12,551 Es lo que trataba de decirle. 446 00:39:12,588 --> 00:39:15,421 - ¿Qué fue eso? - Ayúdame a traer una mesa. 447 00:39:20,562 --> 00:39:22,189 Muy bien, apóyala aquí. 448 00:39:24,166 --> 00:39:26,225 Bien, estupendo. Así está muy bien. 449 00:39:26,268 --> 00:39:28,532 Muy bien, agarremos las otras. 450 00:39:28,570 --> 00:39:30,094 Protejamos estas otras ventanas. Vamos. 451 00:39:30,139 --> 00:39:31,800 Buen trabajo. 452 00:39:31,840 --> 00:39:34,365 - Andando. Vamos. - ¿En serio? 453 00:40:05,140 --> 00:40:07,131 ¿Te molestaría apagarlo, por favor? 454 00:40:07,176 --> 00:40:10,077 - ¿Bromeas? - ¿Qué miras? 455 00:40:10,112 --> 00:40:13,047 - Esa camioneta. - ¿Qué con ella? 456 00:40:13,082 --> 00:40:15,141 - No tenía llaves. - ¿Cómo lo sabes? 457 00:40:15,184 --> 00:40:18,483 - Desperté en ella. - ¿Despertaste en esa camioneta? 458 00:40:18,520 --> 00:40:20,545 - Sí. - Como en la película. 459 00:40:20,589 --> 00:40:23,149 ¿Qué les pasa con esta basura de "La noche de los muertos vivientes"? 460 00:40:23,192 --> 00:40:25,956 Pues Karl, en "La noche de los muertos vivientes," 461 00:40:25,994 --> 00:40:27,962 el personaje negro, con todo respeto, 462 00:40:27,996 --> 00:40:30,658 llega a la granja en una camioneta roja. 463 00:40:30,699 --> 00:40:34,066 Saben, apuesto a que el bastardo que nos invitó aquí 464 00:40:34,103 --> 00:40:36,571 - fue quien lo organizó. - ¿Quién los invitó? 465 00:40:36,605 --> 00:40:40,006 Un joven a quien le gustaron las fotos de mi hija. 466 00:40:40,042 --> 00:40:42,237 Pequeño cretino. ¿Por qué? ¿Quién los invitó a Uds.? 467 00:40:43,946 --> 00:40:45,675 No lo recuerdo. 468 00:40:46,982 --> 00:40:48,916 Me pregunto si fue el mismo fulano. 469 00:40:48,951 --> 00:40:50,885 Si podemos determinarlo, 470 00:40:50,919 --> 00:40:52,648 quizá podamos averiguar quién está de todo esto. 471 00:40:52,688 --> 00:40:54,315 ¿Y llamar a la Policía? 472 00:40:54,356 --> 00:40:55,846 Sólo decía. 473 00:40:55,891 --> 00:40:58,121 Al menos podemos determinar cuántos son. 474 00:40:58,160 --> 00:41:00,924 - Yo vi al menos a tres. - Muy bien, tres. 475 00:41:00,963 --> 00:41:02,658 Es un comienzo. 476 00:41:02,698 --> 00:41:05,565 Saben qué, apuesto a que podría Hacer arrancar esa camioneta. 477 00:41:05,601 --> 00:41:08,365 ¿Y cómo llegarás a ella sin que te maten? 478 00:41:08,404 --> 00:41:10,099 - ¿Papi? - Cuidado. 479 00:41:10,139 --> 00:41:12,869 Está bien, chiquita. ¿Puedes bajar la voz? 480 00:41:12,908 --> 00:41:14,876 Tiene razón. Vamos. 481 00:41:14,910 --> 00:41:16,741 No eres exactamente corredor olímpico. 482 00:41:16,779 --> 00:41:18,610 Sabemos que hay tres, 483 00:41:18,647 --> 00:41:21,582 pero podría haber fácilmente 10 ó 15 de ellos afuera. 484 00:41:21,617 --> 00:41:23,585 No creo que alcance salir con una raqueta de tenis. 485 00:41:23,619 --> 00:41:25,780 ¿Y tú? 486 00:41:25,821 --> 00:41:29,018 De acuerdo. 487 00:41:29,057 --> 00:41:31,389 Entonces estableceremos una distracción. 488 00:41:32,795 --> 00:41:34,353 Vi un cobertizo atrás 489 00:41:34,396 --> 00:41:36,489 cuando estaba mirando por la ventana de arriba. 490 00:41:36,532 --> 00:41:37,965 Sí, ¿y? 491 00:41:38,000 --> 00:41:40,025 Podría haber algo en él que podamos usar. 492 00:41:40,068 --> 00:41:41,660 Sí, ¿cómo sabes si hay algo o no? 493 00:41:41,703 --> 00:41:44,729 - Vale la pena intentarlo. - Sí, no lo sé. 494 00:41:44,773 --> 00:41:47,367 Creo que la camioneta es nuestra mejor posibilidad. 495 00:41:47,409 --> 00:41:50,503 Yo creo que la camioneta es una trampa. 496 00:41:50,546 --> 00:41:52,810 Sí, estoy de acuerdo. 497 00:41:52,848 --> 00:41:55,146 Podría ser una trampa. 498 00:41:57,619 --> 00:42:00,850 Es sólo cuestión de tiempo antes de que entren aquí... 499 00:42:04,460 --> 00:42:07,327 Sólo digo que en vez de sentarnos aquí 500 00:42:07,362 --> 00:42:10,763 a hacer lo que creen que debemos hacer, estemos preparados. 501 00:42:10,799 --> 00:42:12,892 Lo que puedo hacer es ir al cobertizo 502 00:42:12,935 --> 00:42:15,597 y si me ven o me meto en problemas, gritaré. 503 00:42:15,637 --> 00:42:19,767 En tal caso, Uds. vayan por la camioneta. 504 00:42:19,808 --> 00:42:21,537 Esa puede ser su distracción. 505 00:42:21,577 --> 00:42:23,204 - ¿De acuerdo? - Bien, de acuerdo. 506 00:42:23,245 --> 00:42:25,338 - Sólo si me oye. - Sí, entendido. 507 00:42:26,415 --> 00:42:28,610 Bueno, bueno. 508 00:42:30,719 --> 00:42:32,346 Voy a querer que lleves a Kyra abajo. 509 00:42:32,387 --> 00:42:33,622 - ¿Sí, corazón? - De acuerdo. 510 00:43:28,610 --> 00:43:30,737 Esa situación ahora ha cambiado. 511 00:43:30,779 --> 00:43:33,270 Podemos informar de un curso de acción definido. 512 00:43:33,315 --> 00:43:36,648 Se organizó la maquinaria de defensa civil 513 00:43:36,685 --> 00:43:39,586 para suministrar puestos de rescate con comida, refugio, 514 00:43:39,621 --> 00:43:43,216 tratamiento médico y protección armada de la Guardia Nacional. 515 00:43:43,258 --> 00:43:46,853 Sigan sintonizados a las estaciones de su área local 516 00:43:46,895 --> 00:43:49,193 por la lista de puestos de rescate. HOSPITAL MUNICIPAL 517 00:43:49,231 --> 00:43:51,961 Esta lista será repetida durante toda la cobertura. 518 00:43:52,000 --> 00:43:53,865 - Hola. - Busquen el nombre del rescate... 519 00:43:53,902 --> 00:43:56,200 Dicen que recibiremos un puesto de rescate. 520 00:43:56,238 --> 00:43:59,071 Vayan a ese puesto cuanto antes. 521 00:43:59,107 --> 00:44:01,507 Tras una llamada esta tarde del Presidente... 522 00:44:02,544 --> 00:44:05,172 - Al diablo. - ... el gabinete, el FBI... 523 00:44:05,213 --> 00:44:07,443 ¿Estás viendo esto? 524 00:44:07,482 --> 00:44:10,178 ...la CIA no ha emitido información pública... 525 00:44:17,593 --> 00:44:19,584 Puesto de rescate. 526 00:47:27,582 --> 00:47:29,015 Diablos. 527 00:48:38,954 --> 00:48:40,888 ¿Keith? 528 00:48:59,241 --> 00:49:01,038 ¿Qué? 529 00:49:01,076 --> 00:49:03,044 - Demonios. - Me mataste del susto. 530 00:49:03,078 --> 00:49:05,842 Disculpa. Aquí no veo nada. 531 00:49:05,881 --> 00:49:08,406 - Creí que eras uno de ellos. - ¿Qué haces aquí arriba? 532 00:49:08,450 --> 00:49:10,315 Busco a Karl. 533 00:49:10,352 --> 00:49:12,479 Se supone que esté vigilando la puerta del frente. 534 00:49:12,520 --> 00:49:14,511 Me abandonó. 535 00:49:15,523 --> 00:49:17,889 ¿No lo has visto? 536 00:49:35,777 --> 00:49:40,441 No. Johnny. Ayúdame. 537 00:49:44,920 --> 00:49:46,581 ¿Por qué hiciste eso? 538 00:49:46,621 --> 00:49:48,953 Lo usan para distraernos. 539 00:49:52,894 --> 00:49:55,761 Parece que nos muestran material de conexiones externas. 540 00:49:55,797 --> 00:49:58,630 No me sorprendería si estuvieran vigilándonos. 541 00:50:09,577 --> 00:50:11,238 - Qué bueno. - Gracias. 542 00:50:16,885 --> 00:50:18,876 Yo maté a uno. 543 00:50:23,224 --> 00:50:25,021 Está en el granero. 544 00:50:29,764 --> 00:50:31,755 ¿Qué pasa luego en la película? 545 00:50:32,834 --> 00:50:35,200 No lo sé. Hace mucho que no la veo. 546 00:50:37,639 --> 00:50:40,039 La chica llega a la casa, 547 00:50:40,075 --> 00:50:42,543 llega el negro, y unos zombis... 548 00:50:42,577 --> 00:50:44,442 ¿Por qué no adelantas la película? 549 00:50:44,479 --> 00:50:47,676 No veo un reproductor de DVDs. 550 00:50:49,384 --> 00:50:52,114 Es bueno que nadie haya intentado hacer arrancar la camioneta. 551 00:50:54,222 --> 00:50:58,022 - ¿Por qué? - Porque en la película... 552 00:50:58,059 --> 00:51:00,391 estalla. 553 00:52:03,224 --> 00:52:05,488 ¿Qué es eso? 554 00:52:05,527 --> 00:52:07,518 Karl. 555 00:52:10,832 --> 00:52:12,527 - Karl. - No, Karl. 556 00:52:12,567 --> 00:52:14,159 - Sal de allí. - Bájate. 557 00:52:14,202 --> 00:52:16,932 - Bájate de la camioneta. - Regresa a la casa. 558 00:52:16,971 --> 00:52:18,529 ¿Qué haces? 559 00:52:18,573 --> 00:52:20,564 Demonios, demonios. 560 00:52:20,608 --> 00:52:24,569 - Bájate de la camioneta. - Karl. 561 00:52:24,612 --> 00:52:26,239 La tengo. 562 00:52:26,281 --> 00:52:28,681 - La tengo. - No. Claro que no. 563 00:52:28,716 --> 00:52:31,150 Bájate de la camioneta. 564 00:52:31,186 --> 00:52:33,620 - ¿Qué pasa? - Métete a la casa. 565 00:52:33,655 --> 00:52:35,179 - ¿Dónde está Karl? - Ya basta. 566 00:52:35,223 --> 00:52:37,191 ¿Dónde está Karl? 567 00:52:37,225 --> 00:52:39,386 Vamos, corazón. Vamos, corazón. 568 00:52:39,427 --> 00:52:40,519 Sí. 569 00:52:53,108 --> 00:52:55,042 Llévala adentro. 570 00:52:55,076 --> 00:52:59,610 Aún está vivo. 571 00:53:01,516 --> 00:53:04,007 Ayúdenlo. 572 00:53:06,187 --> 00:53:08,781 - Necesita nuestra... - Quédate en la casa. 573 00:53:13,895 --> 00:53:15,886 Diablos. 574 00:53:16,965 --> 00:53:18,728 - No se acerquen. - Está vivo. 575 00:53:18,766 --> 00:53:21,894 - Debemos ir por él. - No puedo dejarte salir. 576 00:53:21,936 --> 00:53:24,871 No puedo. Piensa en tu hija. 577 00:53:24,906 --> 00:53:26,373 ¿Quieres arriesgar tu vida por eso? 578 00:53:26,407 --> 00:53:28,568 ¿Mami? 579 00:53:51,966 --> 00:53:54,230 Voy a salir. Al diablo con él. 580 00:53:54,269 --> 00:53:55,600 - Déjame, por favor. - No, no, no, no, no. 581 00:53:55,637 --> 00:53:58,697 - No puedo, lo siento. - Te lo ruego, déjame. 582 00:53:58,740 --> 00:54:00,867 Lo siento. Se ha ido. 583 00:54:00,909 --> 00:54:02,900 Lo siento. 584 00:55:17,552 --> 00:55:19,713 Mira... 585 00:55:21,356 --> 00:55:23,688 ¿cuánta gente sobrevivió "La noche de los muertos vivientes"? 586 00:55:27,328 --> 00:55:29,319 Nadie. 587 00:55:30,598 --> 00:55:32,429 Ya vienen. 588 00:55:33,468 --> 00:55:35,459 Vamos. 589 00:55:41,943 --> 00:55:43,706 Ya vienen. 590 00:55:43,745 --> 00:55:46,111 Lleva a las chicas al sótano. 591 00:55:46,147 --> 00:55:48,081 Andando, vamos. Abajo, abajo, ya mismo. 592 00:55:48,116 --> 00:55:50,107 Todas abajo, ya. Vamos, vamos. 593 00:55:52,654 --> 00:55:54,918 Socorro. Por favor. 594 00:55:54,956 --> 00:55:57,220 - Auxilio. - Yo te ayudaré. 595 00:55:57,258 --> 00:56:00,819 - Quítatele de encima. - Maldito imbécil. 596 00:58:36,050 --> 00:58:38,314 - No. - Socorro. 597 00:58:40,621 --> 00:58:42,885 No, aléjate. 598 00:58:54,068 --> 00:58:56,366 Mami. Mami. 599 00:59:09,917 --> 00:59:13,944 Aléjate de ella. Aléjate de ella. 600 00:59:13,988 --> 00:59:15,649 Aléjate. 601 01:00:30,631 --> 01:00:32,622 ¿Estás bien? 602 01:00:32,667 --> 01:00:34,464 Sí, estoy bien, estoy bien. 603 01:00:35,503 --> 01:00:37,403 Te atrapé, cabrón. 604 01:01:24,352 --> 01:01:25,842 ¿Dónde estás? 605 01:01:47,775 --> 01:01:50,141 Diablos. ¿Quién rayos eres tú? 606 01:01:52,413 --> 01:01:54,904 ¿Ves estas? Juro por Dios que si no... 607 01:01:54,949 --> 01:01:56,780 - Te rebanaré el maldito... - Me llamo Owen. 608 01:01:56,817 --> 01:01:59,047 Acabo de matar a un tipo abajo. 609 01:01:59,086 --> 01:02:00,951 Que yo sepa, se llamaba Owen. 610 01:02:00,988 --> 01:02:02,853 Anoche fui a una fiesta 611 01:02:02,890 --> 01:02:06,155 y no sé... yo... desperté aquí. 612 01:02:09,830 --> 01:02:11,661 - ¿Despertaste aquí? - Sí. 613 01:02:15,469 --> 01:02:18,461 - Diablos. - Soy yo, soy yo. 614 01:02:18,506 --> 01:02:20,497 Lo siento. 615 01:02:24,945 --> 01:02:26,674 ¿Quién eres tú? 616 01:02:26,714 --> 01:02:28,773 Me llamo Owen. 617 01:02:28,816 --> 01:02:31,512 - Está bien. Está con nosotros. - ¿A qué te refieres? 618 01:02:31,552 --> 01:02:33,884 Él también despertó aquí. 619 01:02:35,790 --> 01:02:39,385 - ¿Dónde? - Allí dentro. 620 01:02:41,062 --> 01:02:43,895 ¿Allí dentro? Pero lo revisé. 621 01:02:43,931 --> 01:02:46,764 Estuve moviéndome. Creí que Uds. me perseguían. 622 01:02:46,801 --> 01:02:48,428 Sí, no, eso tiene sentido. 623 01:02:48,469 --> 01:02:52,303 Cuando los oímos arriba, guardamos silencio en el sótano. 624 01:02:53,407 --> 01:02:57,070 Sí, además, si él me quisiera muerto, 625 01:02:57,111 --> 01:02:59,545 ya tuvo su oportunidad. 626 01:03:01,148 --> 01:03:03,139 Sí. 627 01:03:09,457 --> 01:03:11,857 - ¿Qué haces? - Nada. 628 01:03:16,030 --> 01:03:17,622 Nada de nada. 629 01:03:21,569 --> 01:03:24,561 Bueno, matamos a tres zombis, ¿no? 630 01:03:27,475 --> 01:03:29,272 Y tenemos a uno más en nuestro equipo. 631 01:03:30,444 --> 01:03:31,741 Sí. 632 01:03:34,448 --> 01:03:36,712 Oye, pero... 633 01:03:37,718 --> 01:03:40,186 No tiene sentido. 634 01:03:40,221 --> 01:03:41,620 ¿Qué? 635 01:03:41,655 --> 01:03:44,624 En "La noche de los muertos vivientes" 636 01:03:44,658 --> 01:03:47,491 eran el negro, la rubia, 637 01:03:47,528 --> 01:03:51,487 el marido, la esposa, la hija... 638 01:03:51,532 --> 01:03:54,433 y había otras dos personas, ¿no? 639 01:03:54,468 --> 01:03:56,436 Sí, ¿y? 640 01:03:57,538 --> 01:04:00,268 ¿Dónde encaja este fulano? 641 01:04:00,307 --> 01:04:02,332 ¿La noche de qué? 642 01:04:10,184 --> 01:04:12,448 Los muertos vivientes. 643 01:04:13,487 --> 01:04:14,977 Casi me engañas, hijo de perra. 644 01:04:15,022 --> 01:04:17,149 Por favor, no me maten. Lo siento, no quise hacerlo. 645 01:04:17,191 --> 01:04:19,352 - No soy un monstruo. - ¿Por qué hacen esto? 646 01:04:19,393 --> 01:04:21,156 Miren, no los conocen, ¿sí? 647 01:04:21,195 --> 01:04:23,186 Son amantes de la adrenalina. 648 01:04:23,230 --> 01:04:25,425 Esto les encanta. 649 01:04:25,466 --> 01:04:28,526 "¿Por qué ver una película de horror cuando puedes vivir una?" 650 01:04:28,569 --> 01:04:30,696 Eso dice Benjamín. 651 01:04:30,738 --> 01:04:33,070 ¿Y estos enfermos hacen una película snuff? 652 01:04:33,107 --> 01:04:35,337 No, la viven. 653 01:04:37,945 --> 01:04:40,812 Diablos. Entren al cuarto. 654 01:04:40,848 --> 01:04:42,042 - Entren al cuarto. - Diablos. 655 01:04:42,082 --> 01:04:43,777 - Vamos. - Desgraciado. 656 01:04:43,818 --> 01:04:45,718 - Amigos, esperen. - Vamos. 657 01:04:45,753 --> 01:04:48,381 Amigos, esperen. Amigos. 658 01:04:48,422 --> 01:04:50,413 Vamos, amigos. 659 01:05:51,218 --> 01:05:53,584 Owen, ¿cuántos hay? 660 01:06:00,261 --> 01:06:02,286 ¿Seis? ¿Siete? 661 01:06:08,369 --> 01:06:10,394 Murió. 662 01:06:11,605 --> 01:06:13,596 Demonios. 663 01:06:47,975 --> 01:06:50,239 Recuerdo... 664 01:06:52,479 --> 01:06:54,709 recuerdo haberle preguntado a Russell 665 01:06:54,748 --> 01:06:56,739 si creía en Dios. 666 01:06:59,887 --> 01:07:02,048 ¿Quieren saber qué me dijo? 667 01:07:06,026 --> 01:07:08,620 Que esto es el infierno. 668 01:07:11,432 --> 01:07:14,026 Que ahora mismo estamos en el infierno. 669 01:07:16,837 --> 01:07:22,639 Que es una realidad alternativa 670 01:07:22,676 --> 01:07:25,941 donde sólo van los buenos y no les pasa nada malo. 671 01:07:29,249 --> 01:07:31,717 Comienzo a creerlo. 672 01:07:38,525 --> 01:07:41,119 Su cumpleaños fue la semana pasada. 673 01:07:48,435 --> 01:07:52,997 Si tan sólo me hubiera detenido a escucharlo... 674 01:07:56,510 --> 01:07:58,808 ahora podría estar vivo. 675 01:08:02,316 --> 01:08:04,910 Pero siempre pienso en mí. 676 01:08:25,105 --> 01:08:27,130 Ya había visto esto. 677 01:08:29,543 --> 01:08:32,341 Sí, yo también. 678 01:08:36,483 --> 01:08:38,474 Esa perra. 679 01:08:46,894 --> 01:08:49,089 ¿A alguno le resulta conocido? 680 01:08:55,836 --> 01:08:58,100 ¿Seguro? 681 01:08:59,773 --> 01:09:01,536 Míralo mejor. 682 01:09:01,575 --> 01:09:03,805 Míralo bien de cerca. 683 01:09:03,844 --> 01:09:07,075 - No te me acerques. - ¿Qué ocurre? 684 01:09:07,114 --> 01:09:09,105 ¿Quieres saber qué pasa? 685 01:09:09,149 --> 01:09:11,845 Parece que nuestro amiguita lo arregló todo. 686 01:09:11,885 --> 01:09:13,853 - ¿Qué? - Sí, ella conoce a esta gente. 687 01:09:13,887 --> 01:09:16,117 - Un momento. - Tú dejaste que ocurriera. 688 01:09:16,156 --> 01:09:18,989 - No, espera. - Maldita perra. 689 01:09:19,026 --> 01:09:22,086 Esperen. No sabía que ocurriría esto. 690 01:09:23,163 --> 01:09:26,462 Me dijeron que jugarían un juego para asustarlos. 691 01:09:26,500 --> 01:09:29,594 - ¿Entonces sí lo sabías? - Sí. 692 01:09:31,939 --> 01:09:33,668 Por favor... ayúdame. 693 01:09:33,707 --> 01:09:35,868 Diles que no lo sabía. 694 01:09:38,445 --> 01:09:40,436 ¿La conoces? 695 01:09:43,450 --> 01:09:46,078 Sí, no te ayudará. 696 01:09:46,120 --> 01:09:48,281 Su amigo murió debido a ti. 697 01:09:48,322 --> 01:09:51,621 Los conocí este fin de semana. Me pagaron. 698 01:09:51,658 --> 01:09:53,717 Me pagaron para invitar gente a esta fiesta. 699 01:09:53,760 --> 01:09:57,628 Dijeron que fuera selectiva, que habría estrellas. 700 01:09:57,664 --> 01:09:59,894 Y las hay. 701 01:09:59,933 --> 01:10:01,560 Nosotros. 702 01:10:01,602 --> 01:10:05,333 Protagonizamos una película de horror donde todos morimos. 703 01:10:05,372 --> 01:10:08,773 ¿No lo ven? Yo también estoy en esto. 704 01:10:08,809 --> 01:10:11,334 - ¿De acuerdo? - Sí. 705 01:10:11,378 --> 01:10:13,812 - Así es. - No. 706 01:10:13,847 --> 01:10:15,439 - Abre la puerta. - No. 707 01:10:15,482 --> 01:10:18,474 Quítate de encima. Por favor. Te lo ruego. 708 01:10:18,519 --> 01:10:21,010 Por favor, no los dejes Hacer esto. 709 01:10:21,054 --> 01:10:23,579 Por favor. No sabía nada. 710 01:10:23,624 --> 01:10:25,854 Maldición, yo no... no lo sabía. 711 01:10:25,893 --> 01:10:29,021 - No sabía nada. No sabía nada. - Cállate. 712 01:10:29,062 --> 01:10:31,030 Yo no... no sabía nada. 713 01:10:31,064 --> 01:10:33,692 - No. - Allí tienen, locos desgraciados. 714 01:10:33,734 --> 01:10:36,635 - Vengan por su perra. - Púdrete. No. 715 01:10:36,670 --> 01:10:39,434 No. Maldita sea. Por favor, no lo hagas. 716 01:10:39,473 --> 01:10:42,408 Karen, vamos. Púdrete. 717 01:10:42,442 --> 01:10:45,536 Púdrete. Púdrete. Déjame entrar. 718 01:10:45,579 --> 01:10:48,480 Cabrón. 719 01:11:19,913 --> 01:11:22,746 - Judith. - Aléjate de mí, maldición. 720 01:11:23,984 --> 01:11:26,077 ¿Por qué haces esto? 721 01:11:28,889 --> 01:11:30,948 Sé que eres tú, Patrick. 722 01:11:34,962 --> 01:11:36,623 Oh, Judith. 723 01:11:36,663 --> 01:11:39,154 Sólo jugamos un jueguito. 724 01:11:39,199 --> 01:11:41,133 ¿Qué ocurre? 725 01:11:41,168 --> 01:11:43,159 ¿No te gusta jugar a la representación? 726 01:11:47,207 --> 01:11:48,936 Regresa aquí. 727 01:12:04,358 --> 01:12:06,485 No podemos dejarla allá afuera. 728 01:12:10,964 --> 01:12:12,693 Hablo en serio. Van a matarla. 729 01:12:12,733 --> 01:12:14,860 Cuento con ello. 730 01:12:14,901 --> 01:12:16,493 Vamos, viejo. Tú la oíste. 731 01:12:16,536 --> 01:12:18,128 Ella no sabía que esto ocurriría. 732 01:12:18,171 --> 01:12:20,731 - No lo sabía. - Quizá sí, quizá no. 733 01:12:20,774 --> 01:12:23,174 De todos modos, su lugar está afuera. 734 01:12:28,081 --> 01:12:29,548 - Apártate del camino. - Oye. 735 01:12:29,583 --> 01:12:32,143 - No me toques. - Entonces no toques la puerta. 736 01:12:32,185 --> 01:12:34,813 No podemos arriesgarnos a que nadie más salga y lo maten. 737 01:12:34,855 --> 01:12:37,619 Necesitamos que salgas de aquí. 738 01:12:37,658 --> 01:12:40,821 Nadie sobrevive en la película, ¿sí? 739 01:12:40,861 --> 01:12:42,158 Nadie. 740 01:12:44,264 --> 01:12:46,164 Quítate del maldito camino. No... 741 01:12:46,199 --> 01:12:48,429 ¿Quién rayos crees?... 742 01:12:48,468 --> 01:12:50,663 Basta. Basta. 743 01:12:50,704 --> 01:12:52,831 Basta. Quítatele de encima. 744 01:12:54,775 --> 01:12:56,675 Quítatele de encima. Basta. 745 01:12:58,412 --> 01:13:00,710 Púdrete. 746 01:14:41,615 --> 01:14:43,674 Esa perra se escondió. Necesitamos luz. 747 01:14:43,717 --> 01:14:46,550 - ¿Mi Judith? - Sí. 748 01:14:50,390 --> 01:14:52,381 Andando. 749 01:15:17,484 --> 01:15:19,349 Diablos. 750 01:16:20,614 --> 01:16:23,242 Quítate... quítate de encima. 751 01:16:23,283 --> 01:16:25,410 No... 752 01:17:09,162 --> 01:17:11,995 Bueno. Hola. 753 01:17:13,533 --> 01:17:16,229 ¿Tratas de escapar? 754 01:17:16,269 --> 01:17:19,238 Te dije que jugaríamos un juego. 755 01:17:20,807 --> 01:17:22,798 Estuviste maravillosa. 756 01:17:22,842 --> 01:17:26,107 Nada de esto habría ocurrido sin tu cooperación. 757 01:17:30,183 --> 01:17:31,582 Tienes que admitir que esto es mejor 758 01:17:31,618 --> 01:17:33,415 que cualquiera de nuestras atracciones de espanto. 759 01:17:35,555 --> 01:17:37,955 No creo que hayas venido a nuestra casa. 760 01:17:37,991 --> 01:17:40,585 Es la casa embrujada más grande del mundo. 761 01:17:40,627 --> 01:17:44,154 Todo el segundo piso es un homenaje a "La noche de los muertos vivientes". 762 01:17:44,197 --> 01:17:46,097 De allí sacamos todo esto. 763 01:17:50,804 --> 01:17:53,705 Asustar a la gente es aburrido cuando es tu trabajo. 764 01:17:53,740 --> 01:17:57,005 Podría decirse que quisimos... 765 01:17:57,043 --> 01:17:59,773 hacerlo más interesante. 766 01:17:59,813 --> 01:18:02,304 Aún tenemos que matar al director 767 01:18:02,349 --> 01:18:04,840 si esto va a parecer un asesinato-suicidio. 768 01:18:04,884 --> 01:18:06,977 Claro. 769 01:18:07,020 --> 01:18:10,285 Entonces todos creerán que esto fue un director que enloqueció. 770 01:18:17,297 --> 01:18:21,700 Ah, justo a tiempo para el final, Sr. Betz. 771 01:18:26,906 --> 01:18:30,000 Demonios. Mimesis. 772 01:18:31,111 --> 01:18:34,342 - ¿Cómo dice? - Mimesis. 773 01:18:34,381 --> 01:18:36,906 Significa "imitación". 774 01:18:36,950 --> 01:18:40,249 Más específicamente, la vida imitando al arte. 775 01:18:41,655 --> 01:18:44,089 Y, en este caso, parece que el arte 776 01:18:44,124 --> 01:18:47,321 ha inspirado a un par de enfermos a imitarlo. 777 01:18:47,360 --> 01:18:51,057 Espera. Déjalo hablar. 778 01:18:51,097 --> 01:18:54,396 ¿Qué será la próxima vez? ¿Una canción de heavy metal? 779 01:18:54,434 --> 01:18:58,768 - ¿Un videojuego? - O, en este caso, usted. 780 01:18:58,805 --> 01:19:01,831 Un cineasta acabado que quería una gran despedida. 781 01:19:03,610 --> 01:19:06,101 Eso pensarán todos cuando hayamos acabado. 782 01:19:08,081 --> 01:19:10,549 ¿Saben qué es lo patético de Uds, chiflados? 783 01:19:10,583 --> 01:19:13,575 Nunca se inspiran a hacerse daño a sí mismos. 784 01:19:13,620 --> 01:19:16,714 No, es mucho más fácil lastimar a los demás. 785 01:19:16,756 --> 01:19:18,883 Mujeres, niños, animales, lo que fuere. 786 01:19:18,925 --> 01:19:21,189 ¿Por qué es eso? 787 01:19:22,562 --> 01:19:26,293 Bueno, quizá, en lo profundo, 788 01:19:26,332 --> 01:19:27,856 son niñitos asustados 789 01:19:27,901 --> 01:19:31,393 que no recibieron suficiente amor de mami y papi. 790 01:19:31,438 --> 01:19:34,601 O quizá sólo temen admitir 791 01:19:34,641 --> 01:19:36,802 que es más fácil hacer daño a otra gente 792 01:19:36,843 --> 01:19:39,505 que vivir y amar. 793 01:19:41,014 --> 01:19:44,006 Son patéticos. 794 01:19:46,086 --> 01:19:47,883 ¿Terminó? 795 01:20:04,604 --> 01:20:06,538 Keith, ¿qué haces allá arriba? 796 01:20:06,573 --> 01:20:09,303 Busco las podaderas. 797 01:21:27,720 --> 01:21:30,052 LLAMADA FALLÓ 798 01:21:35,762 --> 01:21:38,162 Se acabó. Terminé. 799 01:21:38,198 --> 01:21:40,029 Terminé por completo. Al diablo con esta casa. 800 01:21:40,066 --> 01:21:43,331 Cadáveres. Matar malditos zombis. 801 01:22:10,663 --> 01:22:12,961 Diablos. Demonios. 802 01:22:12,999 --> 01:22:14,626 Diablos. Suéltame. 803 01:22:14,667 --> 01:22:16,157 Déjame ir. 804 01:22:16,202 --> 01:22:18,136 Maldita sea. 805 01:22:20,573 --> 01:22:21,972 Diablos. 806 01:22:39,292 --> 01:22:41,726 Genial. 807 01:22:41,761 --> 01:22:43,752 Déjame ver eso. 808 01:22:46,599 --> 01:22:48,157 Él no haría eso. 809 01:22:48,201 --> 01:22:50,533 Un zombi de Romero no actuaría así. 810 01:22:50,570 --> 01:22:52,629 ¿Y dónde hallamos a ese imbécil? 811 01:22:52,672 --> 01:22:55,903 - Debemos irnos. - Sí. 812 01:22:55,942 --> 01:22:59,708 Dile que regrese a acabar con ella. 813 01:23:13,192 --> 01:23:15,353 ¿Qué te pasa? 814 01:23:19,432 --> 01:23:21,866 Lo arruinarás todo, ¿no? 815 01:23:21,901 --> 01:23:25,166 No tienes idea del estilo. No entiendes la continuidad. 816 01:23:25,204 --> 01:23:27,729 Lo estás arruinando, ¿sí? 817 01:23:27,774 --> 01:23:30,368 ¿Por qué no vas a acabar con Judith? 818 01:23:30,410 --> 01:23:33,038 - Bueno, entendido. - Gracias. 819 01:23:59,806 --> 01:24:02,468 Espera, espera. Cálmate. 820 01:24:02,508 --> 01:24:04,669 Calma, soy yo, soy yo. 821 01:24:04,711 --> 01:24:06,941 Soy yo, ¿sí? Voy a soltarte. 822 01:24:06,980 --> 01:24:09,881 Calma, calma. 823 01:24:15,922 --> 01:24:19,449 Cálmate. 824 01:25:39,739 --> 01:25:41,673 La venganza es terrible. 825 01:26:02,295 --> 01:26:03,990 ¿Terminamos? 826 01:26:04,030 --> 01:26:07,261 ¿Los matamos a todos? Creo que los matamos a todos. 827 01:26:07,300 --> 01:26:10,360 No, esto está mal. Nos falta el héroe. 828 01:26:10,403 --> 01:26:12,496 Debemos hallar al negro. 829 01:26:12,538 --> 01:26:14,529 Necesita un tiro en la cabeza como... 830 01:26:19,278 --> 01:26:21,269 como en la película. 831 01:26:24,383 --> 01:26:26,374 Creo que la próxima debería ser... 832 01:26:27,954 --> 01:26:29,945 "Las... 833 01:26:31,324 --> 01:26:33,315 colinas... 834 01:26:34,360 --> 01:26:36,328 tienen... 835 01:26:37,997 --> 01:26:38,986 ojos". 836 01:26:39,031 --> 01:26:41,727 Pensaba que la próxima debería ser "Viernes 13". 837 01:26:41,767 --> 01:26:44,736 Conozco un campamento que sería perfecto. 838 01:26:52,778 --> 01:26:55,645 - Cálmate, "Barbra". - Púdrete. 839 01:26:55,681 --> 01:26:58,013 De acuerdo. 840 01:27:11,264 --> 01:27:13,960 Ay. Maldita perrita. 841 01:27:14,000 --> 01:27:15,968 Dame eso. 842 01:27:16,002 --> 01:27:18,664 No. Suéltame. 843 01:27:22,475 --> 01:27:24,340 ¿Qué quieres que haga con este? 844 01:27:24,377 --> 01:27:25,867 El niño en la película muere. 845 01:27:31,150 --> 01:27:33,641 - No puedo. - No me hagas ir allá. 846 01:27:33,686 --> 01:27:35,847 Estoy ocupado. 847 01:27:35,888 --> 01:27:37,981 Demonios. 848 01:27:41,994 --> 01:27:43,757 Lo siento. 849 01:27:53,306 --> 01:27:55,035 Perra. 850 01:27:55,074 --> 01:27:58,601 Perra. Demonios. 851 01:27:58,644 --> 01:28:00,635 Demonios. 852 01:28:43,289 --> 01:28:45,280 ¿Qué? 853 01:28:45,324 --> 01:28:47,053 Deberían darme las gracias. 854 01:28:47,093 --> 01:28:50,290 Pudieron vivir en una película de horror. 855 01:28:55,501 --> 01:28:57,196 Allí estás, corazón. 856 01:28:57,236 --> 01:29:00,797 Diles. Diles qué emocionante es. 857 01:29:06,979 --> 01:29:08,913 ¿Qué puedo decir? 858 01:29:10,116 --> 01:29:12,107 Las películas me hicieron hacerlo. 859 01:29:43,049 --> 01:29:45,176 Dame eso. 860 01:29:46,652 --> 01:29:49,314 Claro que no. 861 01:29:49,355 --> 01:29:51,687 Nosotros creamos nuestro propio infierno. 862 01:30:33,733 --> 01:30:35,894 Estamos en vivo desde el municipio de Pittsfield, 863 01:30:35,935 --> 01:30:39,132 donde acaba de descubrirse un espantoso asesinato masivo. 864 01:30:39,171 --> 01:30:43,471 Podemos decirles que se han hallado 10 cadáveres 865 01:30:43,509 --> 01:30:46,376 y que se espera que tal cifra aumente. 866 01:30:46,412 --> 01:30:49,404 Nos acompaña el teniente Bill Hinzman, 867 01:30:49,448 --> 01:30:51,609 quien fuera el primero en llegar. 868 01:30:51,650 --> 01:30:55,347 Teniente, ¿qué puede decirnos de este horrible incidente? 869 01:30:55,388 --> 01:30:57,618 Parece que tratamos 870 01:30:57,656 --> 01:31:02,116 con seis o siete individuos 871 01:31:02,161 --> 01:31:05,653 que torturaron y asesinaron a desconocidos. 872 01:31:05,698 --> 01:31:07,723 ¿Puede decirnos más, por favor? 873 01:31:07,767 --> 01:31:09,530 Los supuestos responsables 874 01:31:09,568 --> 01:31:12,469 secuestraron, drogaron y luego forzaron al grupo 875 01:31:12,505 --> 01:31:17,067 a participar de un juego de representación mortal. 876 01:31:17,109 --> 01:31:19,168 Teniente, nos enteramos de que los asesinos 877 01:31:19,211 --> 01:31:21,577 intentan imitar a una película de horror. 878 01:31:21,614 --> 01:31:23,206 ¿Es verdad? 879 01:31:23,249 --> 01:31:26,707 Tras interrogar a los sobrevivientes, sí, es verdad. 880 01:31:26,752 --> 01:31:31,280 Los asesinos intentan recrear una película de horror clásica. 881 01:31:31,323 --> 01:31:33,484 ¿Puede decirnos cuál? 882 01:31:33,526 --> 01:31:35,394 "La noche de los muertos vivientes".