Не знаю, зачем заставлять меня читать им сказки на ночь.
Всё, что я слышу, это: "Мамочка лучше читает.
Спорт Иллюстретд - не книга."
У меня есть идея.
Эй, эй, не перегрейся.
Я бы предположил, что, возможно,
причиной нежелания Рэймонда разделить
родительские обязанности
является страх перед близостью,
навлеченный его отдаленными и несколько напряженными отношениями
с его отцом?
Роберт встречается с доктором Гринбергом каждый вторник.
Что, с твоим психотерапевтом?
Это чудесно, Робби.
Как он это делает... соединяет две кушетки вместе?
Видишь ли, подшучивание - это не более
чем защитный механизм.
она прячет некоторые реальные проблемы, которые имеют определённые люди,
поскольку они боятся, что их обидят.
Пап, я даю Роберту покапаться пальцем в моём разуме.
Хочешь, чтобы я вложил один в тебя?
Нет, я сам.
Вы оба, откиньтесь.
Порядок, ма.
Эти люди - пустоголовые.
Хотелось бы, чтобы ты взял как-нибудь Рэя к доктору Гринбергу.
Не думаю, что мне бы понравилось.
Знаешь. Большинство моих проблем происходит
от моих боевых мужских отношений в семье.
Заткнись.
Господи боже, ты должен стать лучше, как человеческое существо.
Исправь свои отношения с братом.
Мои отношения с ним в порядке.
Зачем ты принёс это психо-чушню
в мой дом?
Это не чушня!
Ты просто боишься посмотреть на себя.
Нет, я боюсь смотреть на тебя, потому что ты уродливый.
Ты - уродливый. Уродливый внутри.
Тогда вали наружу!
- Ты вали! - Это мой дом!
Я забыл... у тебя нет дома, так как до сих пор у тебя нет жизни!
Что? Что?
Послушай я не в том смысле.
Брось.
Перестань.
Посмотри,
ладно, ладно.
Может быть...
я пойду с тобой завтра.
Да!
Не могу дождаться, как всё пройдёт.
Я тоже. Скажите мне всё об этом.
А ты тоже идёшь, Фрэнк.
Нет, сэр.
Да, да.
Или я наконец-то позвоню кузине Белле.
- Не угрожай мне. - Кто такая кузина Белла?
Так вышло, что кузина Белла - главный психотерапевт.
Она - отвратительное чудовище.
Годами она предлагала приехать из Южной Каролины,
чтобы остановиться у нас,
для какой-нибудь неотложной помощи в брачной консультации.
Я позвоню ей прямо сейчас.
Положи трубку.
Она останеться у нас столько, сколько уйдёт времени,
чтобы сделать тебя человеком.
Ладно!
Я пойду с ними на эту фигню.
У него будет психотерапия!
- Пап! - Боже, он идёт на психотерапию!
Не могу поверить!
Чудесный день! Да, и, Фрэнк,
не бойся позволить им придержать тебя для обследования.
Это так здорово.
Ладно, ребята, есть несколько вещей,
о который я хочу сказать, прежде чем мы войдём внутрь.
Не хочу, чтобы это вас отвратило,
но у доктора Гринберга немного косой глаз.
Понятно?
Поэтому когда он смотрит на тебя, он, возможно, не смотрит на тебя.
Он,возможно, смотрит на тебя.
Значит вы, ребята, знаете, с чего вы сегодня начнёте?
Как сильно я тебя ненавижу?
Вообще-то, это очень неплохо.
Не отступай, Рэймонд. Здесь нечего бояться.
Да, на самом деле у меня есть кое-что,
- что мне нужно снять с груди. - Что же это, папа?
Я не войду туда.
Что?
Я не войду туда,
и я никогда не ступлю ногой в какую-то ву-дурацкую ловушку...
ни за все китайские чаи,
ни за всех китайских официанток,
приносящих чай.
Вот. Мне лучше.
Пап, не упрямься. У нас договор.
Слушай, если он не идёт, тогда и я не иду, ладно?
- Давай просто съедим по куску пиццы. - Дело говоришь.
Нет, погодите. Слушайте, слушайте.
Я плачу дополнительные $100 за этот сеанс,
а это - два часа, видите ли,
поэтому вы не можете идти домой, так как девчонки узнают.
Ты уже заплатил ему дополнительно?
Нет, я заплачу ему прямо сейчас.
У тебя лишние 100 баксов...
и у нас есть два свободных часа?
Да!
Это не то, что было у меня на уме.
Нет? Мы в плюсе на 50 баксов.
Может быть тебе пора иметь это на уме, телефонный столб.
Да, телефонный столб, потому что ты - большой.
Ладно, хватит.
Вы не только врёте девочкам,
но и заставили меня врать доктору.
Теперь будет труднее, чем когда-либо
смотреть в глаз доктору Гринбергу.
Боже мой, ты посмотри.
Мы должны поставить на эту лошадь.
Это большая лошадь, верняк.
Эта лошадь неудержима.
"Рот Мари".
Это знак божий.
Мы должны быть здесь.
Я - за!
Я - за.
Прибережёшь кусок, Роберт?
Это хороший знак.
И... как прошла терапия?
Должен сказать,
это был какой-то переполняющий опыт.
Да?
Да.
Разве это не чудесно?
Что ты думаешь, Фрэнк?
Что ж, когда ты дёрнула меня на это,
я был, как ты знаешь, очень скептичен.
Но затем я попал туда, и я должен сказать...
это действительно окупилось.
И я всем обязан Рту Мари.
Я так рада, что помогла.
За Рот Мари!
Это так здорово!
Ты имеешь в виду, что этот парень немного достучался до вас?
Должен тебе сказать, этот докотор Гринберг -
он гений.
Знаете что? Я очень вами горда, ребята.
И что ещё сказал доктор Гринберг?
Ну... он сказал, что я фактически отпирался
от моих чувств к Роберту.
Да.
Я думаю, что теперь я его люблю.
Это так мило.
И мы также поняли, как нам повезло, что у нас дома есть вы.
Доктор Гриндерг сказал, что наши спутницы жизни
могут помочь в нашей ситуации ещё больше.
Я не против. Как?
Что ж...
У нас всех есть... знаешь...
напряжённость...
и всё, что ты можешь сделать, чтобы облегчить ...
ну знаешь... доктор Гринберг сказал.
Я рада помочь.
Фрэнк, не могу дождаться, чтобы побольше поговорить об этом.
Я всегда говорю,
что нет ничего важнее обсуждения наших чувств,
а теперь мы можем по-настоящему заниматься обсуждениями.
Да.
Насчёт этого...
Доктор Гринберг посоветовал мне конус молчания.
Конус молчания?
Да, мне необходим конус молчания...
...вокруг меня всякий раз, когда я чувствую, что "Плохой Фрэнк" на подходе.
Он предложил 10-метровый радиус.
Ещё немного.
Так хорошо, дорогая.
Ах, Чи-чи.
Я сделаю всё, если это значит для тебя психическую уравновешенность.
Уравновешеннсть теперь в норме.
Здрасьте, дамочки.
Привет. Как у нас дела?
Мы словно вытягиваем трусы на толстом ребёнке в лагере.
Сколько?
Ну, отец мой, спустя пять недель
у нас есть чистыми 1400 зелени.
Вот это психотерапия.
Как ты отмазался от доктора Гринберга на эту неделю?
Я даже не говорил с ним на этой неделе.
Я говорил ему, что поработаю немного под прикрытием,
и по возвращению у меня будет много вопросов.
Каких вопросов?
Я сказал бы ему, что мне пришлось нарядиться женщиной,
и мне пришлось занимать одежду у моей матери.
- Это идеально. - Знаю.
Если бы только он знал, какой ты больной ублюдок на самом деле.
Я знаю!
И через что мы пройдём сегодня?
Ладно. Давай посмотрим.
Последнее, что я говорил жёнам
то, что мы работали над отцовской сдержанностью в привязанности к нам,
когда мы были детьми...
Хорошо, хорошо.
...и как это отрицательно воздействовало на нас.
Например, всякий раз, когда я сделал что-то,
я всегда чувствовал, что папа был разочарован во мне,
не говоря уже о пренебрежении и словесном оскорблении.
Хорошо.
Так что мы можем сказать относительно того, почему ты был таким...
знаешь, невосприимчивым к нашим потребностям и т.д.
Верно, верно.
Почему я был таким?
Потому что вы двое были парочкой обезьяньих задниц.
Ладно.
Я думаю, что это могло бы быть словесным оскорблением,
о котором ты говоришь, Роберт.
Нет.
Я думал об этом с прошлой недели.
Знаете в чём были ваши проблемы?
Вы воспринимали все эти оскорбления лично.
Конечно мы воспринимали их лично.
Ты же наш отец!
Это был просто бизнес.
Это не совсем то, что называют
триумфом анализа. Что ещё у тебя есть?
Как насчёт того...
что ты замкнулся от отношений с нами,
потому что твой отец был таким же с тобой?
Это здорово, блин.
Да. Очень хорошо, Рэймонд.
Да, да. Так же, как ты говорил на днях.
Мол вроде из-за него я - паршивый папаша,
поэтому я просто вспомнил дедушку Джо.
Да, да, а его папа был ещё хуже.
- Мой дедушка Сэл. - Да ну?
Ну да. Дедушка Сэл, очень страшный.
Из-за него однажды Муссолини обмочился.
Мой папа имел обыкновение рассказывать мне ужасные байки
про то, как его отец имел обыкновение бить его...
когда он не бил меня.
Дедушка Джо бил тебя?
Конечно. Я получал втык каждый день.
Ого, пап.
Я не знал, что такое происходило с тобой.
Так было со всеми.
Просто так было заведено.
Значит папа твоего папы бил его,
он бил тебя,
а ты никогда по-настоящему не бил нас.
Я не мог.
Не знаю.
Я был всегда более слабым, чем он.
Может быть ты не хотел быть похожим на него.
Я не хотел.
Девочки на это купятся.
- Да. - Да.
Они это проглотят, как мешок конфет.
Давайте сделаем ставку на следующую скачку.
Я на лечении.
Пап, можно нам купить мороженого?
Конечно.
Разве уже 6:00?
Почти. Мальчики должны скоро вернуться с терапии домой.
Разве не чудесно?
Фрэнк - новый человек.
Это походит на обман.
Вы видели это?
- Что? - Что это, дорогая?
Это доктор Гринберг.
Некрологи. Он умер?
Боже мой, это ужасно.
Я знаю.
У него был сердечный приступ на прошлой неделе.
Он был настолько милым человеком.
Да, бедная его семья. Это ужасно.
Минуточку.
Он умер на прошлой неделе?
Это подсознательное,
вот почему мы должны продолжать.
Здрасьте, красотки.
Чем-то вкусно пахнет,
и я говорю не про ужин.
Привет, куколка.
Как насчёт дать папику сладенького?
Хороший сеанс сегодня?
Да, здоровский, здоровский. Кое-какие крупные достижения.
Более чем крупные.
Генеральные... четырёхзвёздочные генеральные достижения.
Буду честным... Мне по-настоящему замечательно.
С тех пор, как я анализируюсь,
у меня совсем иная точка зрения.
Этот доктор Гринберг ниспослан небесами.
Ты посмотри на это.
Что у тебя?
Я ещё подумал, что он выглядел немного бледным, когда мы уехали.
Что там?
Боже мой, его сбила машина?
У него же косой глаз.
У него был сердечный приступ, Роберт.
Он умер на прошлой неделе.
Что там? Дай мне.
Спокойной ночи.
Куда ты намылился, Фрэнк?
Депрессивные новости. Я должен прилечь.
Фрэнк,
тебе лучше взглянуть на эту рубрику,
потому что ты будешь там завтра.
Ну может быть не завтра.
Газета похоже еженедельная.
Я требую объяснений.
Вы нам лгали.
Где конкретно вы шлялись?
Ладно, чтоб вы знали.
- Мы ходим в церковь... - Да чушь!
Врать про церковь - это двойной грех!
Вы ужасно поступили.
Что мы сделали?
Вы вводили нас в заблуждение, что вы больше не свиньи,
но вы хуже свиней.
Вы - говорящие свиньи, которые лгут!
Почему вы так с нами поступили?
Мы были так рады,
что вы, ребята, наконец-то объединяетесь
И мы представляли, что вы сидите в офисе доктора Гринберга
и проходите через все свои ужасные ссоры
и травмы и плач, и это было настолько мило.
Куда вы ходили, Фрэнк?
Я не скажу.
Есть такая вещь, как конфиденциальность между врачом и пациентом.
Робби?
На скачки.
Что?!
Вы играете на деньги?!
Ты что... имбицил?
Как ты смеешь?!
Я замужем за умственно больным азартным психопатом.
Да ну? Я в выигрыше!
Я рад своему поступку.
Хорошо, что мы не ходили к мозгоправу.
Я говорил вам, что терапия не стоила выеденного яйца.
С вас берут деньги,
а потом, когда тебе он необходим, как сегодня,
он занят чем-то другим.
Это невероятно, Рэй.
Нет, Дебра, брось, послушай.
Это должно было сделать нас счастливей, верно?
Так мы все теперь счастливы.
Это - грязное счастье.
Ты знаешь, что ты делал.
Ты играл на наших чувствах.
Ты воспользовался нами.
Ты знал, что я была бы настолько горда тобой,
что позволила бы тебе соваться куда угодно,
включая меня.
Ладно, ладно.
Но мы по-настоящему поработали.
Верно, ребята?
Знаешь, мы работали. Мы реально работали.
Мы должны были выдумывать всякое дерьмо, чтобы быть правдоподобными.
Это правда.
Кое-что хорошее произошло, пока мы не ходили на терапию.
Я, папа и Роберт были рады быть вместе,
и мы смеялись и...
мы выяснили кое-что.
Поэтому ты не должна обижаться,
поскольку то, что ты хотела получить для нас с помощью терапии
мы как-бы получили.
И нам теперь хорошо,
кроме части с мёртвым доктором.
Но я могу честно сказать, что мы теперь лучше люди.
Ты видела это.
И разве нельзя немного радоваться за нас?
Я рада за тебя.
Но не прикасайся ко мне.
Деб.
Мне необходим 10-метровый радиус.
Никакого тебе ужина!
Я очень разочаровалась в тебе, Роберт.
С кем мне поговорить?
Объясни ещё раз, кузина Белла,
потому что я очень хочу, чтобы он понял.
Что ж, Фрэнк...
моё мнение таково,
что этот недостаток общения
исходит от твоего страха перед близостью.
Но что тебе необходимо,
так это слушать свою жену, когда она говорит.
По-настоящему слушать её.
Потому что важно, чтобы она знала,
что ты заботишься о ней.
Поэтому мы будем исследовать это вместе
в течение следующих трёх недель, что я здесь.
Что чувствуешь, Фрэнк?
Что я чувствую?
Перевод Ike
Психотерапия мальчиков
www.tvsubtitles.net