Em tempos lendários...
deuses andavam pela Terra...
e atormentavam mortais.
Atena, deusa da guerra e da sabedoria...
tinha o poder de destruir a humanidade...
mas escolheu nos proteger.
Corajosos jovens cavaleiros do mundo todo...
juraram lealdade a ela.
Eles aprenderam a dominar o Cosmo...
o poder das estrelas.
Os punhos deles racharam os céus...
em batalhas contra aqueles que desejavam a morte de Atena.
Com o tempo...
os deuses recuaram e se tornaram mitos.
Mas então, há 18 anos...
Atena renasceu como uma criança indefesa.
Um cavaleiro com uma armadura dourada...
deu a vida para protegê-la quando ambos caíram na Terra.
E foi assim que eu a encontrei, deitada nos braços dele.
Uma garota mortal com o poder de uma deusa.
Desde então...
venho buscando uma nova geração de cavaleiros...
para proteger Atena e a Terra.
OS CAVALEIROS DO ZODÍACO - SAINT SEIYA: O COMEÇO
Nós lutamos para nos proteger.
Mas nós também lutamos para proteger uns aos outros.
Sempre há algo maior do que você, Seiya.
Você também terá de lutar para proteger isso.
Você desiste?
Nunca!
Boa tentativa. Mas esta noite não.
- Desista. - Não!
Você tem de aprender a desistir!
Nunca!
Não, Seiya! Não!
Prometa que não sairá daí.
Eu prometo.
Ei, garoto!
Venha, você é o próximo.
Se ganhar essa luta, talvez um dia você possa lutar contra mim.
Ei! Escute.
Nada de ficar dançando, entendeu?
Faça um bom show desta vez.
Desta vez, lute, babaca.
É hora do evento principal!
Apresentando primeiro, o campeão indiscutível do octógono.
Aplausos para Jaki, a Fera!
Jaki! Jaki! Jaki!
E o desafiante, que literalmente passou dançando...
por suas duas primeiras lutas...
palmas para Seiya, o Garoto de Rua!
Vocês sabem como funciona.
Vocês conhecem as regras. Não há regras.
Vale tudo até alguém desistir ou apagar.
Se você desistir, será banido do octógono.
Entendido?
Caramba, lute!
Ei! Eu disse para não dançar.
Cassius! Cassius! Cassius!
Que foi? Você acha que pode me ignorar?
Acalme-se, grandão.
O balé acabou, garoto.
Cassius vence.
Toda...
santa...
vez.
Cassius. Cassius. Cassius.
Você desistiu?
É!
Você não sabe quando desistir.
É.
Eu já ouvi isso.
Nós ainda não acabamos!
Isso não acabou!
Venha aqui fora.
Você é bonito, mas não faz meu tipo.
Tem alguém lá fora que quer falar com você.
Ele sabe sobre sua busca.
Ele sabe o que você procura.
Dê-me isto.
Sim, sou eu.
Eu achei um dos seus caras do Cosmo.
Eu vou cair fora.
Seu show irritou algumas pessoas.
Eu não estou procurando encrenca.
Talvez não esteja, mas você achou.
Em breve Vander Guraad estará aqui com os garotos dela.
Quem?
Minha ex-mulher.
Ela controla este ringue.
É a operação de recrutamento dela.
O que ela recruta?
Guerreiros com habilidades especiais.
Para o exército dela.
Está bem.
Eu vi o que você fez no ringue.
Eu sabia que tinha de ser você, Seiya.
Quem é você?
Eu sou seu único amigo.
Você tem de escolher, Seiya.
Venha comigo ou tente a sua sorte contra os guerreiros de Guraad.
Mostre o caminho.
Vamos!
Olhe o que nós achamos.
Do que esses caras são feitos?
Você não quer saber. Continue!
Nossa carona está chegando!
Abaixe-se!
Vá!
Conheça Mylock, meu assistente.
Aqueles caras trabalham para sua ex?
Entreguem o garoto!
Você tem que tomar decisões melhores.
O que diabos é aquilo?
TRAVA DE MÍSSIL DETECTADA
Espero que tenha jantado pouco.
Por que eles me querem?
Eles querem guerreiros com um forte Cosmo.
Cosmo? É alguma arte marcial nova?
Você deveria saber. Você o acessou no octógono.
Eu não acessei nada. Pegaram o cara errado!
Devemos parar e contar isso a eles?
Meu Deus!
Segure firme!
Eu não darei mais um passo até me dizerem o que está havendo.
Teremos tempo para isso.
Ainda corremos perigo.
Você é realmente...
Está bem. Vá dormir.
Ei. Ei. Acorde. Acorde.
Acorde. Vamos.
Você precisa se esconder. Fique fora de vista a qualquer custo.
Tenho de garantir que ninguém ache você.
Prometa que não sairá daí.
Está bem. Eu prometo.
Obrigada.
Por quê?
Você acessou seu Cosmo.
Não, Seiya. Não!
Isso me levou até sua porta.
FONTE DE ENERGIA DETECTADA
Isso me poupou de tanto trabalho.
Vamos!
Você não pode usá-lo. Só o Pégaso pode.
Por isso você irá conosco.
Relaxe.
Estamos seguros agora.
Seguros?
Primeiro, ninjas ciborgues me atacam...
depois uma nave espacial atira em mim.
E aquele monstro de terno me drogou!
Permita-me reformular.
Você está mais seguro aqui do que com Guraad.
Ela já capturou muitos jovens como você...
e os drenou de seu Cosmo.
Pare de falar besteira e diga o que está havendo!
- Preparem-se para o pouso. - O quê?
É melhor você apertar o cinto.
Eu quero respostas!
Droga.
Não há pista!
Eu mandei apertar o cinto.
Você não podia dizer que isto pousa verticalmente?
Vamos começar de novo.
Meu nome é Alman Kido.
Eu antigamente era um homem de negócios.
Mylock, avise-a que nosso convidado chegou.
Sim, senhor.
Eu devo acreditar que você faliu?
Eu não esconderei que tive muito sucesso nos meus negócios.
Mas a única coisa que o dinheiro não compra é um propósito.
É aqui que você guarda o seu "propósito"?
Sim.
Então, Seiya, o que você vê?
Não tenho certeza.
Um monte de velharias, eu acho.
Eu vejo histórias.
Heróis antigos foram definidos por seus feitos monumentais...
tanto quanto por seus trágicos finais.
Eu sempre admirei a magnitude formidável do destino deles.
Eu invejava. Eu achava que sabia tudo sobre a tradição antiga...
mas isso era prepotência minha.
O que você sabe sobre Atena?
- Ela era uma deusa da guerra. - E da sabedoria.
E se eu dissesse que Atena voltou na forma humana...
e que seu destino é ser um dos guardiões dela?
Eu diria que seu terapeuta não vale o quanto você paga.
As coisas acontecem por um motivo, Seiya.
Seu Cosmo trouxe você aqui.
Na verdade, eu vim em um avião bem caro.
E agora eu sairei daqui andando.
Você sabe a verdade em seu coração, Seiya.
Sua irmã também sabia.
O que você sabe sobre ela?
Há dez anos, Guraad detectou um forte Cosmo...
na sua localização. Ela achou que fosse Patricia.
O que ela fez com ela?
Eu não sei, mas sua irmã se entregou...
para que Guraad não achasse você.
Ela sabia o que você viraria.
Um guerreiro de Atena. O Cavaleiro de Pégaso.
Cavaleiro de Pégaso?
Você está mesmo louco.
Isso não está indo bem.
Essa é Saori.
Guraad está atrás dela também.
Sua missão é protegê-la.
Eu posso cuidar de mim mesma.
Por que eu arriscaria meu pescoço para proteger uma garota rica?
Porque a nossa pequena Saori é a reencarnação de Atena.
- Pai. - Você não tem algo para nosso convidado?
Claro, uma privada, para ele dar descarga nele mesmo.
Falou como uma deusa.
Pai, qual é. Esse idiota não pode ser o Cavaleiro de Pégaso.
Vá em frente.
Está bem.
Talvez você reconheça isto, Seiya.
É da Patricia.
É a chave para a armadura de Pégaso.
Sem ela, você não tem chance contra o exército de Guraad.
Eu teria dado conta deles.
Não é o que Mylock disse.
Como isso vai me ajudar a achar minha irmã?
Você me dá um presente e espera que eu o ajude?
Meu plano é confiar que você fará a coisa certa.
E que coisa é essa?
Acho que não ouviu falar de Marin. Amazona de Prata.
Outra de suas lendas antigas?
Marin pode ensinar você a revelar...
o segredo escondido do pingente.
Para proteger Saori e você mesmo de seus inimigos.
Talvez até ajudar a achar sua irmã.
Deuses antigos, cavaleiros mágicos.
Você tem ideia do quanto parece maluco?
Eu sei, é muita coisa para assimilar, não é?
Por que não tomamos café, tiramos o dia de folga...
e falamos disso de novo amanhã? Sim.
Eu estou com fome, mas...
O destino de uma deusa está em jogo, mas, sim...
vamos comer panquecas.
Sim.
Fora do meu ringue, lixo.
Fora do meu ringue!
Imbecil.
Você deveria ter sido discreto.
E eu fui.
Nós temos de fechar este lugar.
- Você não decide isso! - É verdade. Eu decido.
Guraad, vamos.
Temos uma ótima parceria.
Sim. Nós tínhamos.
Que tal o Cosmo do garoto?
Ele é legítimo.
Boa notícia. Eu tenho um novo acordo para você.
Sem ringue, sem acordo.
Melhor assim.
Ninguém precisa de um perdedor que apanha de um garoto magricela.
Ele teve sorte.
Nenhum homem tem sorte duas vezes com Cassius.
Eu venço qualquer um, a qualquer hora.
Vamos ver se é verdade.
Algum problema?
Eu não sei como consegue respirar comendo assim.
De onde venho, comemos o máximo que dá, quando dá.
Nunca se sabe quando será a próxima refeição.
Você não entenderia.
Garota rica.
Não mesmo.
Mas lamento pelo que viveu.
Senhor. É urgente.
Com licença.
Então...
Como é ser uma deusa?
Bem, eu ainda não sou uma deusa.
Só Saori.
Mas o Cosmo dela está mais forte a cada dia.
E, em pouco tempo, eu me tornarei Atena.
A maioria ficaria feliz...
tomando café com uma futura deusa.
Acho que não sou como a maioria.
Então, talvez você devesse...
Talvez eu devesse o quê?
É melhor se afastar.
Não seja tão sensível.
Saia de perto de mim.
- Eu sinto muito. - Saia de perto...
Ei!
Pai!
Ei!
- Você está bem? - Espere!
O que está acontecendo?
Ela poderia matar você agora.
Eu estou aqui, querida. Relaxe.
O que aconteceu?
Ela carrega o Cosmo de uma deusa no corpo de uma mortal.
Quando nossos sensores detectam uma possível explosão de Cosmo...
o prédio automaticamente bloqueia o sinal.
É a única forma de manter Saori escondida de Guraad.
Por isso estou presa aqui. Como uma prisioneira.
Com licença.
Espere. Espere. Então, você é mesmo...
Você acha mesmo que ele pode vencer o Cavaleiro de Pégaso?
Talvez. Se dermos o protótipo a ele.
Próximo candidato?
Você já desistirá?
De que diabos você é feito?
Desativar.
Ainda não terminamos.
Nós já entendemos, Cassius.
Você é forte.
Mas você é só um homem.
Eu tenho um problema.
Você o conheceu no ringue.
O garoto.
O poder dele é um risco.
Quando ele aprender a controlá-lo, nenhum homem vivo o deterá.
Mas você acha que eu poderia?
Com o seu protótipo?
Meu ouvido é bom.
E qual é seu preço?
Depende.
Eu posso matá-lo?
Esse é o objetivo.
Eu farei de graça.
- Você está bem? - Eu estou melhor.
- E você? - Eu estou bem. Eu acho.
É só que não acredito que você é uma...
Uma deusa?
Eu nunca chamarei você assim.
Por mim, tudo bem.
Como as pessoas reagem quando descobrem que você é Atena?
Varia.
Um dia após eu nascer, alguém tentou me matar.
Não.
Nem você conseguiria irritar alguém tanto assim em um dia.
Disseram que um cavaleiro com armadura de ouro deu a vida por mim.
Quando o acharam, eu ainda estava nos braços dele.
Quem achou você? Alman?
E Guraad.
Mas ela se interessou mais pela armadura de ouro.
Ela a usou para desenvolver uma tecnologia mais avançada do que pode imaginar.
Veja pelo lado bom.
Metade da sua família adotiva é ótima.
Quando Alman está com você, ele quase parece um pai de verdade.
Alman é meu pai e eu o amo mais que tudo no mundo.
Embora isso possa ser difícil para você entender, garoto de rua.
Eu entendo.
Eu já tive uma pessoa assim.
Sua irmã?
Como ela era?
Ela era gentil.
E forte.
E me protegeu quando eu não consegui me proteger.
E você não parará até achá-la.
Você não se importa de eu ter virado seu guarda-costas, não é?
Algum dia, eu me tornarei Atena.
Eu não tenho escolha.
Não quer dizer que você tem de virar o Cavaleiro de Pégaso.
Segundo Alman, é meu destino.
O destino de ninguém está escrito.
Exceto o seu.
Suas explosões de Cosmo...
elas vêm com visões?
Você também tem visões?
O que isso importa?
Visões de Cosmo são uma janela para o universo.
Elas mostram coisas.
Então, a Amazona de Prata que seu pai mencionou.
- Quem, Marin? - Marin.
Se ele me ajudar a controlar meu Cosmo...
será que poderei achar minha irmã?
Talvez.
Se você quiser.
Ele está sem Cosmo, Guraad.
Ele não receberá outra dose.
O procedimento do protótipo começou.
Estará pronto amanhã.
Algum problema?
Só um.
Por que Cassius?
Porque você fracassou.
Sabe, Alman Kido ajudou o alvo.
Ele sempre aparece quando não deveria.
Atena está cada vez mais forte.
E agora ela terá o Cavaleiro de Pégaso ao lado dela.
O garoto tem Cosmo, mas não quer dizer que ele já seja o cavaleiro.
Eu não preciso que me confortem, Ikki.
Eu preciso saber onde Alman esconde a garota.
Para neutralizá-la antes que vire Atena...
e destrua o mundo.
Eu sei lá.
Mas você pode perguntar ao prisioneiro.
Nós temos um?
Ei!
Ei, espere aí.
Sim?
Eu pensei que você poderia se concentrar mais no treino...
se não se preocupasse com a próxima refeição.
Obrigado.
Eu acho.
Seiya.
É hora de ir.
Até mais.
Sente-se.
Não crie ideias.
Deusas não namoram.
- Quantos pais Saori tem? - Aperte o cinto.
Lancheira?
Que gentileza incomum a sua.
Eu quis dar uma última refeição a ele...
já que Marin provavelmente vai matá-lo.
Certo.
Para onde eu devo ir?
Pode me deixar lá em cima.
Não é assim que funciona.
"Quem procura o mestre, deve fazê-lo a pé."
O que eu estou fazendo aqui?
Eu me perguntava a mesma coisa.
Você deve ser Marin.
- A Amazona de Prata. - Você parece surpreso.
Sim. Não, eu quero dizer...
Eu pensei que você fosse mais forte.
Isso não me ofende.
Eu pensei o mesmo de você.
Como é o horário de treino aqui?
Eu só treino cavaleiros.
Dizem que sou o Cavaleiro de Pégaso.
Você não é o primeiro a vir aqui com um colar bonito.
Eu posso fazer algum teste?
O Cavaleiro de Pégaso é corajoso.
Confere.
Humilde.
Confere.
E comprometido em proteger Atena com a vida dele.
É aí que a situação fica um pouco complicada.
Perdi minha irmã... Ei!
Eu acabei de subir!
Eu acabei de subir.
Eu não vou descer.
Não há nada para você aqui.
O que você é? Uma ninja?
Eu só quero achar minha irmã. Saori disse que você ajudaria.
Eu conheci um cavaleiro como você.
Ele queria poder em benefício próprio.
- Quem era? - Fênix.
O mais poderoso dos cavaleiros de Atena.
Além do Cavaleiro de Pégaso?
Mylock virá buscá-lo pela manhã.
Não, eu cheguei até aqui.
Até onde?
Você sabe até onde tem de ir?
Só me dê uma chance.
Se quebrar esta pedra...
você será meu aluno.
É justo.
Onde está o martelo?
Eu não quebrarei a pedra com minhas mãos.
Um cavaleiro consegue.
Não está falando sério.
É sério.
Eu disse, isso é idiotice!
Sua carne, esta rocha, as estrelas no céu.
Tudo no cosmos é feito dos mesmos átomos.
Desde o momento em que nascemos, todos temos um Cosmo dentro de nós.
Um cavaleiro pode explodi-lo.
E despedaçar os átomos de qualquer objeto.
Como isso pode fazer sentido?
Concentre-se.
Limpe sua mente.
Sinta o Cosmo dentro de você.
Seiya?
Isso é idiotice, nunca funcionará!
Algo ofuscou seu foco no último minuto.
Eu não devo ser o Cavaleiro de Pégaso.
Não, você não é.
Mas talvez você venha a ser.
Você está pronto para o treinamento?
Ainda bem que ele não ligou para as mudanças permanentes no corpo.
- Bem... - O quê?
Eu me esqueci de mencionar que seria permanente.
Que diabos é isso?
O que você fez? Você fez...
Você me fez virar um maldito ciborgue!
O que é isso?
É a maldição de Atena.
A guerra que nos espera é diferente de qualquer outra.
Nossos inimigos são os próprios deuses.
Todos nós nos sacrificamos.
Mas o que é carne comparada ao poder de esmagar os imortais?
Uma guerra contra os deuses?
Eu só quero esmagar uma pessoa.
Esse foi um show bem legal.
Vamos em frente. Nós temos problemas maiores.
- Maior que o ego dele? - O prisioneiro.
Ele é durão. Eu não consigo fazê-lo falar.
- Alguma ideia? - Você pediu com educação?
Vamos estabelecer uma base.
Mostre-me o que sabe.
Quer dizer, lutar com você? Agora?
Você não veio para treinar?
Você só sabe dançar?
Eu não deveria ter uma arma?
Os cavaleiros de Atena não têm armas.
Que droga.
Certo, eu senti esse.
Não foi um ataque direto.
Como você fez isso?
Você quer uma arma?
Seu Cosmo é sua arma.
Concentre sua energia.
Deixe que ela queime dentro de você.
Solte-a de uma vez só.
Como estrela cadente.
Pareceu uma chuva de meteoros.
E então, eu aprenderei esse seu golpe de meteoro?
Você deve...
se quiser sobreviver às batalhas que o esperam.
Saori!
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Estou aqui. Está tudo bem.
Eu tive outra visão. Essa foi ruim.
Tudo bem, já passou.
Pai...
Como você tem certeza de que crescerei e protegerei o mundo?
Você é a deusa da sabedoria, lembra?
E da guerra.
E você é minha garotinha.
A mais amorosa e teimosa.
Nada a impediria de fazer o que é certo.
O que você viu?
Pessoas... queimando.
Cidades em ruínas.
Tudo...
destruído.
Nós não deixaremos isso acontecer.
Você não entende. Foi Atena.
Ela fez aquilo. Eu...
Eu fiz aquilo.
Visões são só possibilidades.
Pai, você deixaria o mundo queimar para me proteger...
mas e se ela não for mais eu?
Prove que você é digno. Foco.
Você só consegue isso?
Seu corpo está aqui...
mas sua mente está em outro lugar.
Seiya.
Eu tenho tanto para contar a você.
Eu estou aqui para proteger você.
Agora, detenha meu ataque.
Você está fracassando.
Ele também era cavaleiro?
Pégaso?
Mente e corpo devem virar uma coisa só.
O poder de um cavaleiro vem de dentro dele.
Você desiste?
Se você não conseguir fazer isso, nunca será um cavaleiro.
Você desiste?
Como você disse que veio parar aqui?
Eu não disse. E não é da sua conta
Certo, eu não deveria saber. Eu sei.
Meu destino está ligado a esta ilha.
Parece uma existência solitária.
Mas não sem um propósito.
Sabe, eu...
Também tenho um propósito.
Encontrar minha irmã.
Um cavaleiro não deve confundir obsessão com propósito.
Eu sei que há dor em seu passado.
Mas para além dessa dor, está a sua força.
Encontre-a e a armadura aceitará você.
É o que sua irmã gostaria.
Durma um pouco.
Eu entendo.
Você é durão.
Sabe, alguém me ensinou...
que todos os homens, não importa quão fortes,
têm algo que temem.
O que será que um homem grande como você mais teme?
Quem é você?
Você não sabe do que sou capaz.
Faça parar.
Faça parar!
Faça isso desaparecer.
Agora...
onde eu posso achar Alman Kido?
Faça parar!
- Esse é maior que o último. - E seu Cosmo está mais forte.
Agora, mostre-me o que aprendeu.
Você conseguiu, Seiya.
A armadura de Pégaso é...
Você não pode usá-la. Só o Pégaso pode.
Por isso você virá conosco.
Alman.
Ele participou daquilo.
Ele estava lá quando Guraad levou Patricia.
Eu quero sair desta ilha.
Você não está pronto.
Seu treinamento não acabou.
Agora acabou.
Alman está me fazendo de idiota!
Você tem de se acalmar.
Sem seu coração e mente claros, a armadura rejeitará você.
Dane-se a armadura!
Seiya!
Eu não me importo.
Ou você me mata agora...
ou me mande de volta.
Vamos. Mais uma rodada.
Vamos.
Como está indo?
Se quiser que dê certo, eu preciso de mais tempo.
Cuidado, idiota!
Eu estou ficando sem parceiros de treino. Você quer tentar?
Desculpe-me. Dia cheio.
Certo. Você está brincando com seu brinquedo de matar deuses aqui.
Sim.
Quanto trabalho para uma garotinha.
Se quer saber...
eu ficaria feliz em quebrar o pescoço dela à moda antiga.
Qualquer dano no corpo da Saori pode despertar o Cosmo de Atena dentro dela.
Eu nem sei o que isso significa.
Você não pode desarmar uma bomba nuclear esmagando-a com um porrete.
Eu adoraria tentar.
Isso não vai rolar.
Faça dar certo.
Alman!
Eu sei o que você fez!
- Venha me encarar, seu covarde. - Abaixem as armas!
Eu cuido disso.
- Seiya, por favor. - Alman!
Por favor, acalme-se.
Para trás!
Você não pode se esconder de mim.
Seiya.
Ele levou Patricia. Ele estava envolvido.
Não é tão simples assim.
Não! Não, você não quer fazer isso.
Você não entende.
Venha comigo. Eu contarei o que aconteceu com a sua irmã.
Saori, você conhece as regras.
Você não pode sair da mansão.
Você disse que tem respostas.
Ei!
Alman estava lá quando Guraad levou Patricia. Ele participou.
Diga que eu estou errado.
Ele fez isso por mim.
Quando eu era mais nova, eu não controlava nada.
Uma noite, minha mãe me carregava e eu tive uma explosão de Cosmo.
Não sei como aconteceu.
Eu só me lembro de que ela me abraçou e eu destruí os braços dela.
Em seguida, ela estava morrendo e eu era a culpada.
Alman usou o poder da Armadura de Ouro para salvá-la...
mas desde o acidente, Guraad precisa do Cosmo para seguir viva.
E daí? Você já tem bastante Cosmo.
O Cosmo da Atena é poderoso demais. Ele a mataria.
Por isso ela procurou jovens como a sua irmã.
O que ela fez com Pat?
Sua irmã não tinha Cosmo nenhum.
Quando Guraad descobriu, ela a deixou ir.
Mas ela mandou homens para vigiá-la.
Guraad sabia que Patricia escondia algo.
Eu.
Por isso ela nunca voltou.
Eu sinto muito, Seiya. Se eu soubesse...
Minha mãe mudou após o incidente.
Ela achava que Atena tinha voltado a este mundo para acabar com ele.
Ela ia me matar, então meu pai me forçou a me esconder.
E deixou Pat para trás.
Sua irmã não foi a única.
Nós deixamos todos eles.
Quantos jovens sua família levou?
Nosso radar detectou a assinatura de Guraad.
Então está acontecendo.
Nós não temos chance.
Você precisa sair daqui. Vou ganhar o máximo de tempo que puder.
Eu não vou fugir de uma luta.
Encontre Saori.
Proteja-a.
Eu só posso confiar em você.
E, Mylock...
você tem sido um bom amigo.
Obrigado.
Depois que Pat foi levada, eu fugi.
Durante todos esses anos, eu nunca parei de procurá-la.
No fim, ela é quem se afastou de mim.
Sua irmã se sacrificou...
por acreditar no que você é de verdade.
Eu nunca pedi para ser um cavaleiro.
Eu só queria estar com Pat.
Você acha que eu queria isso?
Às vezes, eu sinto que sou hóspede em meu próprio corpo.
Eu achei que eu aprenderia a controlar.
Mas você luta contra isso.
E se minha mãe estiver certa?
E se eu só nasci para trazer desgraça e sofrimento para este mundo?
Você não é assim.
Como você sabe?
Eu acho que eu só sei.
Você precisa me prometer...
que se tudo der errado...
se eu virar uma deusa da guerra e não controlar meus poderes...
você vai me deter, a todo custo.
- Você não quer dizer... - Só prometa, por favor.
É a minha mãe.
Saori, espere! Você não pode voltar.
- Ela está atrás de você. - Eu tenho que ajudar meu pai.
Está bem.
Estou com você.
Por enquanto.
Fechem! Fechem!
Esperem.
Não os deixem passar!
Não! Não...
Está livre.
Onde Seiya está?
E quem quer que ela seja.
Saori não está aqui, mas eu estou disposto a fazer um acordo.
Velhote, você não está em posição de fazer acordos.
Espere lá fora, Cassius.
- É sério isso? - Fora!
Ei!
Eu preciso muito chegar à nave.
Que bom que entendem.
O que achou das minhas balas especiais?
Vamos facilitar as coisas.
Só me diga onde ela está.
Então, direto ao ponto.
O que você esperava? Ela quase me matou.
Aquilo foi um acidente e você sabe.
Você não pode culpar Saori.
Eu nunca culpei Saori.
Eu culpei você, Alman.
Por deixar as escolhas difíceis para mim.
Matar uma menina é escolha?
Ela é uma espada de Dâmocles sobre todos nós.
- Ela é sua filha. - Nós nunca tivemos filha!
Nós fizemos um acordo, você se lembra?
De que, quando ela saísse do controle, nós faríamos o que fosse preciso juntos.
Saori foi confiada a mim.
Sou responsável por ela.
Eu acredito nela.
Você deve acreditar na nossa filha.
E todas as crianças que você pegou para fazer isso?
Você não era responsável por elas?
Era a única forma de salvar você.
E eu devo salvar o resto de nós dela.
Por falar no diabo.
Pai?
Eu não queria fazer isso, mas não deixarei você machucá-la.
Eu sei.
Cassius!
Já chega!
Traga a garota. Faça o que quiser com o garoto.
Seiya!
Nós temos de ir.
Olá. Eu levarei a garota agora.
Mas antes, quero você.
Vamos acabar com isso agora.
- Não, Seiya. - Está tudo bem.
Eu tenho a armadura.
A qualquer momento.
Saori, para trás!
As coisas mudaram, garoto.
Admita, você não tem o que é preciso.
Eu adorava estes óculos.
Pare! Pare!
Você venceu. Eu vou com você. Deixe-o ir.
Você irá comigo de toda forma.
Resgate a caminho, crianças.
Desculpe-me...
mas eu levarei você comigo.
Vá! Vá! Vá!
Não.
Está pronto.
Dê-me um minuto.
Saia.
Você deve achar que eu sou a pior mãe do mundo.
Você... Você matou meu pai.
Alman escolheu o caminho dele...
e me deixou para limpar a bagunça dele, como sempre.
O Cosmo da Atena é forte demais.
Ele não curará você.
Eu sei.
Eu desisti de consertar este corpo há muito tempo.
Nós duas temos uma bomba-relógio dentro de nós.
Mas a sua fará muito mais barulho se deixarmos que exploda.
Eu sei que estou fazendo a coisa certa.
Eu só quero que você saiba que isso não facilita nada.
Vai doer muito?
Eu não sei.
Nós temos de começar.
Vá em frente.
ESGOTAMENTO DE ENERGIA
Saori...
Isso não vai ajudar, garoto.
Eu deixei que a levassem.
Eu fracassei.
Todos fracassamos.
Eu deveria protegê-la.
As coisas nem sempre funcionam como esperamos.
Vamos, Seiya.
Marin.
Você tinha razão sobre mim.
Eu fracassei.
Eu não sou um cavaleiro.
Eu não pude salvá-la.
Um cavaleiro não deve confundir obsessão com propósito.
Seiya, concentre-se.
Quem você está tentando salvar?
Pat.
O que isso...
Quem você está tentando salvar?
Eu sinto muito.
Eu sei.
Está tudo bem.
A culpa não foi sua.
Está bem.
Eu a trarei de volta.
Eu prometo.
Está bem.
Vamos recuperar Saori.
Quanto vai demorar?
Para matar uma deusa? Boa pergunta.
Nós já vamos descobrir.
Caramba. Estamos no radar deles.
- O quê? - Prepare-se.
Para quê?
Eu posso aproximar você, mas não consigo pousar.
Paraquedas?
Quem disse que você não é engraçado?
É agora ou nunca!
Abra as portas.
Saia já daqui!
Boa sorte, garoto.
- Saia da frente. - Ei!
Ele é meu.
Grande coisa. Você sabe brilhar.
Afaste-se, Cassius, se você não quiser se ferir.
Ferir?
Você devia ter morrido quando pôde.
O que você disse, Cassius?
Certo.
Não.
As coisas mudaram.
Finalmente, a deusa Atena se revela.
Você precisa acreditar na nossa filha também.
Pare! Pare o procedimento!
Isso acabará logo.
Agora!
Nós não vamos parar!
Saia da minha frente.
Guardas!
Seus serviços não são mais necessários.
Não há como parar agora.
Em instantes, ela não passará de uma lembrança.
Matem-no!
Você mesma disse, Guraad.
Quando se vai à guerra com os deuses, sacrifícios devem ser feitos.
Deve haver outra forma de proteger a humanidade.
Proteger a humanidade?
É isso o que acha que está fazendo?
Matar Atena foi só metade da batalha.
Esta é a outra metade.
A armadura de ouro.
Eu não deixarei que faça isso.
Você achou que era o único cavaleiro da cidade.
Você tem que sair da frente.
Saori!
Você não é páreo para Fênix.
Por que você tenta tanto?
Ela não vale o esforço.
Ela nem é humana.
Saori não é uma deusa da guerra.
Não me importa que tipo de deusa ela seja.
Homens não precisam de deuses!
Você não sabe quando desistir.
Sempre me dizem isso.
Pare, idiota!
Saori!
Escute-me! Aquela não é mais sua amiga!
Ela se tornou a deusa da guerra.
Nós temos de impedi-la!
Seiya...
estou perdendo o controle.
Eu não conseguirei segurar por muito tempo.
Você não pode me salvar...
mas você pode deter Atena.
Faça isso agora.
Custe o que custar.
Saori...
você não é uma deusa da guerra.
O destino de ninguém...
está escrito.
Nem mesmo o seu.
A guardiã da humanidade...
ou uma babaca petulante...
não importa o que escolher, eu nunca desistirei de você.
Seiya!
O quê? Por quê?
- Por que fez isso? - Quem é a babaca petulante?
Minha nossa...
Está bem.
- Levante-se. - Está bem.
Vamos sair daqui.
Espere.
Eu sinto muito.
Eu me enganei a seu respeito.
Eu também não tive certeza quanto a mim por muito tempo.
Você não precisava fazer isso.
Eu precisava sim.
Eu fiz tudo isso?
Mylock!
Saori!
Você está bem?
Eu estou bem.
Que bom que sobreviveu, Seiya.
Você também.
Então, chefe...
o que faremos agora?
O despertar de Atena mostra que deuses voltarão e tentarão iniciar uma guerra.
Nós temos que reunir todos os Cavaleiros do Zodíaco para detê-los.
Eu estou às ordens, minha senhora.
Pare. Não me chame assim.
Como quiser, princesa.
Com certeza assim também não.
Antes de reunirmos os cavaleiros, vamos fazer outra coisa.
O quê?
É hora de achar Patricia.
Obrigado.
É o mínimo que uma deusa pode fazer.
OS CAVALEIROS DO ZODÍACO - SAINT SEIYA: O COMEÇO
Tradução: Ricardo Vieira