‎Netflix 原创剧集
‎泰贝…
‎马儿都很焦躁不安
‎心脏仍在跳动
‎林子里还有更多死了的马
‎-有多少？ ‎-我数到的有12匹
‎还有13只鹿
‎他们都死在同一个晚上
‎也许水里被下了毒
‎不
‎将有可怕的事情发生
‎渐亏的月亮
‎坏兆头之夜
‎如果他们发现我们在这里 ‎我们就完蛋了
‎我们走
‎我们等待的时刻就要到了
‎亚娜拉
‎该回到我们古代的居所去了
‎来了 又来了一次
‎太痛了 永远不结束
‎如果有用力的感觉 就用力
‎别拖着不让宝宝出来
‎我觉得卡住了
‎宝宝已经准备好了
‎来吧 先生 你不能待在这里了
‎艾达 你过来帮我
‎它要死了 孩子要死了
‎她说什么？叫她走！我好冷！
‎离开！
‎死亡的世界正在为他打开 ‎我能感觉得到
‎叫她离开！她是个女巫！女巫！
‎快滚开 女巫！
‎我们快走
‎我们不能走 我们得帮帮他们
‎我们无法为她做任何事
‎快跑吧
‎不要停
‎在这个时代 我们可以开始承认
‎魔法和科学之间的界限了
‎我们要停止相信古老的迷信
‎要认识到世界运行的原理
‎身体是如何运作的 ‎生命是如何演变的
‎而不去考虑奇怪的理论或魔法发明
‎在我们的课程中 我们要让知识…
‎永无边界
‎他们说这个人死于邪恶的咒语
‎你们中有谁想要来…
‎度量一下科学和魔法之间的差别？
‎我愿意 教授
‎他看起来没有任何异样
‎小心了 皮亚托
‎仔细观察
‎用你的眼睛…
‎和才智
‎是梅毒
‎只有很小的斑点
‎我们要相信我们的才智
‎直到我们能用理性的力量
‎克服巫术的暴虐
‎我们要让那些遮遮掩掩 ‎在夜晚行动的人蒙羞
‎以上帝的名义
‎追捕女巫和黑巫师们
‎蒙昧主义每次将罪责归咎于魔法时…
‎我们就会用科学的知识去反对它
‎因为上帝若是存在
‎他一定给予了我们智力这个天赋
‎我们决不能做异教徒
‎要将其作为最伟大的武器来驾驭
‎直到我们的世界变得更加光明
‎我的朋友
‎他还没有受洗就死了
‎我会和托斯克神父说
‎我感觉到他了
‎一瞬间之前 我还能感觉到 ‎他在肚子里非常活跃而强壮
‎被诅咒的女巫
‎你的巫术至此就走到尽头了
‎瓦伦特
‎他怎么样？
‎哦 月亮的力量啊…
‎把第三个罐子里煎的药拿来
‎他每次出现这样的情况 ‎你就喂他喝一勺药
‎你为什么要告诉我这些？
‎你像往常一样做就行了
‎这次不会像以前一样了
‎奶奶 我做了什么？
‎我为什么会在那个女人的肚子上 ‎有那种感受？
‎你感觉到了什么？
‎冰冷的颤抖
‎一扇门打开了…
‎像是有很多声音在悄声细语
‎-他小小的灵魂… ‎-你看见了？
‎…从身体里迅速飞出
‎这是前所未有的
‎我做了什么？
‎你看见了即将发生的事
‎但这不是你造成的 ‎你并不是不祥之人
‎-你怎么知道？ ‎-因为我知道你的灵魂
‎我从小把你抚养长大 ‎我知道关于你的一切
‎-听着… ‎-不！你听我说
‎那个女人管我叫女巫
‎我看见婴儿死在她的腹中 ‎但这是不可能的
‎这个世界 ‎充满了被人们无视的真相 艾达
‎但他们能感觉到 他们感到害怕
‎听我说 因为没时间了
‎女性会保护古老的智慧
‎但男性恐惧它 他们抗拒它 ‎而你则捍卫它！
‎我不想要这种智慧 我是个普通女孩
‎接受它吧 艾达 否则后果会很可怕
‎没时间了 拿上书！
‎-我们都准备好了吗？ ‎-是的 神父
‎月亮即将落下
‎蒋巴提斯塔的长子死了
‎又出现了一名女巫 她的力量很强大
‎我们每次任凭女巫行事…
‎魔鬼就会变得更加强大
‎它荼毒了我们城市中健康的人
‎因此今天 我们凭借主给我们的勇气
‎凭借信仰的力量 ‎和对美好事物的信念…
‎我们要结束其邪恶的统治
‎愿勇气引导你们！
‎愿信仰在你们心中燃烧！
‎愿勇气引导我们 信仰在心中燃烧！
‎贝南迪安蒂人来了
‎我什么都没听见
‎你也会学会如何在声音到来之前 ‎就听到它的
‎他们是冲着我来的吗？
‎到目前为止 ‎没人知道今晚发生了什么
‎他们不会找你的
‎-来吧 ‎-不
‎向我发誓你永远会照顾他
‎你们两个在一起
‎互相支持 使对方更强壮
‎你吓到我了
‎发誓！
‎我发誓
‎学着我一起做
‎照做 没时间了
‎发生了什么？
‎你到底是谁？
‎活人和死人之间有一个屏障
‎女人保持其关闭的状态…
‎但这个屏障一旦开启
‎愤怒的死人大军就会聚居全世界
‎首先 他们会消灭这些女人
‎然后 他们会向全世界施加力量
‎什么女人？女巫吗？
‎这是他们对这些人的称呼
‎但她们远不止如此
‎如果我不回来 你就去林子深处找我
‎在林子正中间
‎一个毒蛇的巢穴里
‎你可以在那里发现失落城市
‎迹象非常强烈
‎她们会回到那里
‎带上书 这很重要
‎书上会解释的
‎别去 我不想要他们因为我犯的错 ‎而惩罚你
‎寻找庇护
‎不论发生什么都不要离开庇护所
‎不要走 不要像其他人一样离开我
‎坚强一点 我的孩子
‎为了你 也为了你的弟弟
‎我爱你
‎胜过这世界上的一切
‎把她带走！
‎女巫去死！
‎奶奶呢？
‎快睡吧
‎皮亚托
‎皮亚托！
‎斯皮托！
‎多久没见了？
‎有赛拉的消息吗？
‎有很多
‎但不是好消息
‎你妈妈…
‎我妈妈怎么了？
‎她的骨头和头部剧烈疼痛 ‎折磨了她好几天
‎她本来只是头痛
‎然后助产士来了
‎那个女人来了之后…
‎她的情况开始恶化
‎叫我妈妈等着我
‎我会收拾好东西 很快就回去
‎斯皮托
‎这和女人没有关系
‎我们得找到这个疼痛的根本原因
‎并治愈她
‎去吧
‎来啊！追我呀！
‎-安娜 有牛奶吗？ ‎-过来吧 孩子们
‎布鲁诺 瓦伦特病了 有吃的吗？
‎罗萨莉娅？
‎有鸡蛋或者面包吗？ ‎我弟弟从昨天开始就没吃东西
‎这里没有任何东西给你
‎你有需要的时候是奶奶照顾了你
‎她用草药治愈了你！
‎你奶奶就是个邪恶的女巫
‎主啊 求你保佑我们的家园
‎你快离开
‎那里是水流最急的一段
‎如果我是你 我会换一处过河
‎我挺熟悉这块地方的
‎但我从没在这里见过你
‎我只是提个建议！
‎不论如何 很高兴认识你 我叫皮亚托
‎你像这样很漂亮！
‎你不肯告诉我名字的话 ‎我就叫你“半裙”了
‎过来
‎我能帮助你
‎我觉得你说得对
‎往前走吧 骑手 我恳求你
‎这样我就能安全地跟在你身后
‎再见 皮亚托
‎要钱还是要命 小子？
‎我以为你去罗马学习之后会变严肃
‎-没想到你还是一样的傻 ‎-失望了？
‎非常失望
‎过来
‎我想你了 小妹！
‎我也想你了
‎-鹿？ ‎-是的
‎我们在晚上发现了很多头死鹿
‎带我去我妈妈身边吧 希赛利亚 拜托
‎皮亚托 是你啊
‎我就觉得我听见了你的声音
‎我还以为自己在做梦
‎金鸡纳树皮粉末
‎从现在起 你服用这个
‎能帮助退热
‎你不能和希赛利亚同房间睡了
‎你们已经不是孩子了
‎她也不是你的亲妹妹
‎我把你安置在对面的书房吧
‎皮亚托…
‎你父亲…
‎坚信这一切都是那个女巫造成的
‎他觉得是她的咒语让我病情恶化
‎他说和杀死蒋巴提斯塔儿子的 ‎是同一个人
‎让你病情恶化的是治疗的失误 ‎而不是什么女巫
‎好好休息吧 有我在
‎早上好 女士 ‎我想卖掉这个篮子换一些蔬菜水果
‎我不感兴趣
‎我说了我没兴趣
‎早上好 我想卖了这个篮子 ‎给我弟弟换一点牛奶喝
‎很结实的 是用藤条和柳条做的
‎她不是助产士的孙女吗？
‎不知道 我看不清她的长相
‎她不敢来的！
‎-是她 ‎-还要一块面包
‎你到底要多少？我是在帮你的忙
‎篮子比你给的这些值更多钱
‎你到底想不想要牛奶？
‎是她
‎-是她！ ‎-好吧
‎她是女巫的孙女！
‎-她是那个女巫的孙女！ ‎-真的是她！
‎女巫！
‎被诅咒的！
‎你必须要死！
‎走开！
‎住手 你们这些禽兽！
‎她是女巫的孙女 ‎他们杀死了一个无辜的婴儿
‎走开 陌生人
‎他是桑特的儿子
‎但他们杀死了一个无辜的婴儿啊
‎你们的内心到底是善良…
‎还是邪恶的…
‎竟然朝着一个孤身一人的挨饿女子 ‎扔石头？
‎神父！
‎托斯克神父！
‎神父！
‎神父 托斯克神父！
‎“针尖测试表明 ‎娜塔莉亚布鲁诺是一个女巫…
‎…邪恶的异教徒…
‎被判死刑”
‎你这是在判处一个无辜的人死刑 ‎你不能这么做！
‎如果我是你 ‎我就不会搞出那么大的动静
‎你是谁？你不明白 ‎你什么都不知道
‎我比你理解得更多
‎离开吧 你无法为她做任何事
‎除非你也想被烧死
‎去把荨麻煮了
‎-你在哪儿看见的这个？ ‎-他到村子里来了
‎和带来消息的人一起来的
‎他敲了门
‎他是贝南迪安蒂人吗？
‎他是女巫猎手吗？
‎是的
‎他们真的要把奶奶给烧死吗？
‎他们说她是个女巫 她杀了一个婴儿
‎我们必须告诉他们这不是真的
‎我们必须告诉他们！必须阻止他们！
‎我们什么都做不了 明白吗？ ‎什么都做不了！
‎去把荨麻煮了
‎终于来了！
‎你不应该中途离开学校的
‎你为什么没和我说妈妈的事？
‎没什么好说的 我在处理
‎怎么处理？
‎通过烧死一个可怜的老妇人？
‎她可不是什么可怜的老妇人
‎她杀了蒋巴提斯塔的儿子
‎她给他家施了恶咒
‎和给你妈妈施的法一样
‎没有诅咒这个东西 爸爸…
‎只有疾病
‎凡事都是有原因的 ‎即使是难以理解和痛苦的事！
‎我送你去读书 ‎不是为了让你和父亲顶嘴的…
‎孩子
‎也不是为了让你觉得自己比魔鬼 ‎和全能的主更强大
‎你不能烧死他
‎你可不是谋杀犯
‎不是
‎但和你不同的是 ‎我知道打仗是什么滋味
‎你很快也会知道的
‎如果你的身上的确流淌着我的血的话
‎让开
‎妈妈 这里是我们的新家吗？
‎是的 宝贝 我们在这里会很安全
‎妈妈 怎么了？
‎我必须要走了
‎-不 妈妈 别走 ‎-是的 亲爱的
‎听我说
‎等那扇门再次打开
‎抱着你弟弟进来的人不论是谁 ‎都会保护你们的
‎别哭 亲爱的
‎你的眼泪救不了你
‎只有你的力量才能拯救你
‎你知道我们拥有非常强大的内在力量
‎这就是他们害怕的 我们的力量
‎这就是他们想要削弱我们的原因
‎但我们更强大 永远不要忘记这一点
‎你长进了不少
‎是你
‎你为什么总是这么偷偷摸摸地来？
‎为了让你更惊喜一点
‎我还是一样的惊喜
‎你是从林子里回来吗？
‎你为什么不能告诉我你住在哪里？
‎-你的女主人不想要你了吗？ ‎-不是我的女主人
‎是不同的情况 特殊的情况
‎你有主人 我没有
‎我小的时候 他们都会嘲笑我
‎因为我没有父母
‎他们说我从小被父母遗弃了
‎我以前瘦得皮包骨头
‎现在呢！我有了主人 我还骑马！ ‎人们现在都尊重我了
‎但你应该问问自己 你是否尊重那些
‎你想获得尊重的人
‎你说话的方式好复杂
‎听着 说起你的主人
‎大家都在议论的那个女巫在哪里？
‎-你为什么要问我？ ‎-你知不知道？
‎斯皮托 你的女朋友挺漂亮的
‎她一厢情愿罢了 我对女人没兴趣
‎-当然了 没错 ‎-你要去哪儿？
‎-你是想问我们要去哪儿吧？ ‎-大晚上的？
‎皮亚托！
‎干什么？
‎你听到了吗？
‎外面有人
‎肯定是你的灯撞到桌上的声音
‎死人没有腿 不会走路的
‎如果你这么说的话…
‎我们走吧
‎有帮助吗？
‎斯皮托 帮了大忙
‎我就知道肯定是有原因的
‎婴儿颈部有一个黑印子
‎-她把他给掐死了 哦 老天… ‎-不是她！
‎是脐带把婴儿给勒窒息了
‎她只是在尝试救他 明白吗？
‎斯皮托
‎一个人如果能信任自己的才智…
‎那他就会变得无比强大
‎开门！
‎求求你了！请开门让我看看我的奶奶
‎奶奶！
‎杀了她！
‎-他们会杀了她的！ ‎-杀死她！
‎-我们想看着她死！ ‎-女巫去死！
‎-你活该！ ‎-女巫！
‎女巫！
‎住手！
‎我有证据！
‎她不是杀害蒋巴提斯塔儿子的凶手
‎婴儿的颈部有一个黑印
‎-我看见了 ‎-他在说什么？
‎-他是窒息而死的 ‎-他疯了
‎脐带绕在了他的脖子上 ‎导致他窒息而亡
‎就是这种方式
‎但是 你带来的真相是…
‎这个可怜的生物 ‎以非常残暴的方式死去…
‎而不是自然的死亡方式
‎被勒死？没错
‎一个自己都不会动的生物 ‎居然把自己勒死了？
‎-但是 神父… ‎-孩子
‎你用万能的主给你灌输的知识
‎给我们带来了最有力的证据
‎女巫
‎以及她所带来的邪恶的力量
‎杀死了这个生命
‎把他勒死在了他母亲的腹中！
‎-是的！ ‎-神父！
‎烧死她！
‎她是个女巫！
‎点火烧死她！
‎烧死她！
‎烧死女巫！
‎别看！
‎我们必须得离开这里
‎谢谢你为我们做的一切
‎永别了 皮亚托
‎不！
‎这不是永别
‎我们还会再见面的
‎我们继续待在这里已经不安全了
‎你知道林子里的沟渠吗？
‎那里有一个喷泉 我会给水上色
‎那…就意味着我在等你
‎半裙！
‎我还不知道你的名字
‎她的法力太过强大…
‎以主的名义烧死她的时候 ‎天空都变暗了
‎所以她的身体没有烧成灰
‎没有
‎但她的确是死了
‎她的死让你的妻子苏醒了
‎-是的 ‎-怎么了？
‎-是那个年轻姑娘 ‎-什么？
‎-你说什么？ ‎-是那个年轻姑娘干的
‎是那个姑娘
‎那个姑娘
‎就在正中央
‎有个毒蛇的巢穴
‎在哪里啊 奶奶 在哪里？
‎艾达
‎真聪明
‎这是他们对这些人的称呼
‎但她们远不止如此
‎如果我不回来 你就去林子深处找我
‎在林子正中间
‎一个毒蛇的巢穴里
‎你可以在那里发现失落城市
‎嘿！别跟我开玩笑 ‎我不会离开你的 永远不会！
‎来吧 艾达
‎我们已经等候你多时了
‎字幕翻译：严欣