世界上為什麼會有災難
讓我從開始說起吧
當我還是上帝的無辜的男孩兒時
那年夏天，我七歲
那年夏天，阿爾蒂馬來了
爸爸 媽媽 媽媽
媽媽 他們來了
底波拉 特麗薩 他們在這兒
阿爾蒂馬真的是個女巫嗎
不是 你要喊她拉 格蘭德
我有點兒擔心 注意你的禮貌
我們很榮幸她來和我們一起住
制動器尖叫
車門關閉
講西班牙語
（笑聲）進來吧，進來吧
用西班牙語問候
你的女兒們這麼漂亮啊（笑聲）
唐娜
安東尼奧
（西班牙語）
安東尼奧 這是格蘭德 阿爾蒂馬：隨他吧
這是我給你接生的最後一個孩子
我知道我們之間會有聯繫的
安東尼奧，我最後的日子將會在這裏度過
你永遠不會死 我會照顧你
（笑著）（加布裏埃爾說西班牙語）
（繼續講西班牙）
站在這兒一直聊天實在太熱了
特麗薩：她是個女巫
他們有時在夜間變成貓頭鷹
底波拉：媽媽說她不是女巫 她是個治療師
她不會傷害你
特麗薩：她為什麼跟我們一起住
底波拉：媽媽說她沒有家人 現在，去睡覺
（貓頭鷹的叫聲）
（敲門）
男人：馬雷茲
（砰砰繼續）（講西班牙語）
米 赫曼 他殺死了我的兄弟
盧披圖 盧披圖殺了他
盧披圖 不，不行 不，我不相信
去拿你的步槍
讓其他人去橋上
那座橋嗎 他肯定去河邊
（低聲說話）安東尼奧
（噓）
我哥哥在公共汽車站喝咖啡的時候
那傢伙在他頭後面對他開槍
奧，迪哦斯 小心，加布裏埃爾
（加布裏埃爾用西班牙語說同意）
對不起
瑪麗亞，鎖好門
盧披圖，戰爭已經把他弄瘋了
（鎖門）
（西班牙語）
安東尼奧，你在幹什麼
我要去看看
（瑪麗亞祈禱）
（貓頭鷹的叫聲）
（男人說話不清楚）
可能是在另一邊 嘿 是啊
會不會在高灌木叢那邊
你會做灌木叢嗎
（細枝折斷）
噓 你聽到了嗎
他在那兒 那兒 那兒
快跑 有日本士兵 日本士兵
納西索：把那些槍扔了
不 他倒那兒了
他是一個動物 我們要殺了他
不行 我們要和他說話
馬雷茲是正確的 馬雷茲是正確的
迪哦斯，兄弟 讓我們像男人一樣做事
盧披圖在那兒啊
你們都瞭解盧披圖的
你們都知道戰爭把他逼瘋了
回去和你的酒吧，納西索
把這個工作留給男人來做
那動物爬到我哥哥後邊，殺了他啊
必須把他殺了 等等
（奧）
我來和他說
盧披圖 是我啊，納西索
聽著，我的朋友
今晚發生了特別不好的事情
讓我下去，我們談談
讓我幫你
還記得在你去打仗之前
當你第一次去「八球」小賭時
記得我教你
胡安布尺如何用一點兒煙草果汁標誌王牌
你如何打敗他
這些都是美好的記憶啊，盧披圖
這些都是美好的記憶啊
（啊）
這就是你的結果
（嗚咽）
（槍扳機）
（喘氣）
保佑我
（男人不清楚的說話）
我非常抱歉冒犯了你
我討厭我所有的罪，因為你得到了懲罰
上帝啊 我非常抱歉冒犯了你
（貓頭鷹的叫聲）
你知道的，是嗎
是
他們殺了盧披圖 他會去地獄嗎
這不是我們們要討論的
那在橋上的那個人呢
爸爸
人們會做他們必須做的
瑪麗亞：加布裏埃爾，起床了
（西班牙歌曲播放）
走，走 我們去
（女人講西班牙語）
（男孩講西班牙語）
（西班牙語問候）
巫師
（西班牙語）
嘿 兄弟
（西班牙語道歉）
我不相信你
（男童感嘆）
（罵人的西班牙語）
嘿，又是那個男孩兒
嘿，孩子，過來
怎麼 你害怕了還是怎樣 快點兒
（啊）
該死，你看到了嗎
男孩：哇 那孩子敢摔我
他們叫我馬
不了，謝謝 聰明的孩子啊
住口
聽著，不要以為你可以做第二次，明白嗎
（女孩講西班牙語）
集會開始了
（西班牙語）
我們今天非常幸運 米拉
栝多拿波
對喉嚨和肺部發燒感染有益
不，不，不是的 和它說話
像所有東西一樣，它是有生命的
例如：樹，岩石，河流
在你帶走它之前你必須和它說話，米拉
對它們所有住在河邊的
你是住在這兒的
阿爾蒂馬:我們會把你用做好的藥材
安東尼奧：我們會把你用做好的藥材
成年的安東尼奧：白天有美好的風景
夜晚也有，
河裏和山中有寧靜
阿爾蒂馬教我用心去聽這個充滿生命的地球的神秘
去完全感受時間的履行
（笑著）
那是什麼
那是河流的靈魂
它會講話嗎
會的，聽
它在說什麼
（笑著）唉，我的孩子，你想知道的這真多
唐娜
（西班牙語）
（恩）
佩德囉
（西班牙語）
你知道，拉 格蘭德不得不和我們住在一起
（佩德羅用西班牙語問候）
爸爸帶來祝福給你
（感謝）
（西班牙語）
爸爸怎麼樣了
他很好，他對您表達了愛
我們的兄弟呢
嗯，盧卡斯，他，他很糟糕
即使是聖菲最好的醫生也幫不了他
我們的一些奶牛有走失了，所以
所以盧卡斯過河去找它們
唉，他朝著白楊樹走
一個邪惡的地方
在他去之前，有人警告過他了
但是，盧卡斯，他不聽
（模糊的談話）
他出現在特諾裏奧特雷蒂那的三個女兒那兒
（唱西班牙語）
看見他們倒的斬首公雞血液進入鍋
（唱西班牙語）
（嘆氣）在那一周內，他生病了
現在，好幾周之後，他躺在床上
（瑪麗亞的喘息聲）
他快死了
瑪麗亞：你去見祭司了嗎
佩德羅：牧師來了，而且祝福了這房子的一切
你知道，在波多黎各的牧師
他……他洗他的手的整件事
（哭哭啼啼）
唉，佩德月神
你像一個老婦人坐著談話，而浪費了寶貴的時間
你會去嗎
是的，我會去的
但是你要知道，當一個篡改一個人的命運
一連串的事件被設置在運動中，沒有人可以控制
你能承擔責任
以我兄弟的名義 很好
安東尼奧要和我一起去
什麼 為什麼呀 為什麼呢
阿爾蒂馬：它必須是這樣的，如果你想你的弟弟治癒
看到他的叔叔對安東尼奧好
他不想去
安東尼奧
安東尼奧，你要幫助你的叔叔嗎
（同意）
如果有人說你和一個治療師一起走
你會感到羞恥嗎
不，阿爾蒂馬，我會很自豪
很好 那走吧
阿爾蒂馬：這是一個好跡象
他們把這叫做谷
因為它是穿過月亮的門
傳遞從東到西的旅行
通過對其從東到西遊記
爺爺
（西班牙語問候）
馬蒂卡，我兒子快死了
我有治癒你兒子的解藥
像舊時代那樣
我將支付你銀，如果你救了我兒子的命
40美元的欺詐
這是因為治療師已經治癒了許多年
有婦女已經為你兒子的死很悲痛了
啊，都是鄰居
擺脫他們
（西班牙語）
特諾裏奧在他的狗洞，就是他所謂的轎車
等等
我要佩德羅和胡安和你一起去
我不需要他們來對付特諾裏奧
我的孫子
安東尼奧跟我走，來，孩子
你害怕嗎 安東尼奧
不害怕
（模糊的談話）
特諾裏奧：讓我看看你有什麼
（西班牙語）
特諾裏奧特雷蒂那
你害怕面對一個老女人嗎
你想怎麼樣 巫婆
(LAUGHS)
特諾裏奧
你像魔鬼一樣醜,可以啊
笑聲
（西班牙語）
我是一個治療師
你的女兒們是女巫吧
這是你的謊言，哈
特諾裏奧，我知道詛咒
而且我知道它在何地了
如果你不告訴他們解除它，那你就是一個傻瓜了
女巫，你在這些人面前羞辱我的女兒和我的好名字
我會看著你死去的
不要威脅我，特諾裏奧
你很瞭解我的藥的力量
（西班牙語）
我想和你講道理
不要傷害我的女兒，女巫
阿爾蒂馬：他們選擇篡改命運
可憐的後果
大風
我更加擔心了
拉治療師
阿爾蒂馬：一切都準備好了嗎
爺爺同意
西班牙語
祈禱好運
開門
盧卡斯
他在過去的兩個星期一直那樣
除了希望
阿爾蒂馬：生活永遠不會超越希望
走，現在就走
安東尼奧，點火
這很困難的，他們讓他等得太久
他們為什麼等待
牧師不允許你爺爺讓我來
他怕特諾裏奧
喝，盧卡斯
喝，盧卡斯，喝下去
喝，盧卡斯
喝下去，盧卡斯
我相信他們已經把他的頭髮剪成新髮型了
詛咒是很強的，他的力量消失了
他會死嗎
阿爾蒂馬：他們偷了他的靈魂
我們必須把它奪回來
在酒館，你不怕特諾裏奧
不，不怕
善良總是強過邪惡
永遠記住，安東尼奧
一點點善良
能站在世界上所有邪惡的力量
（遠處咆哮）
哦，那些，特雷蒂那女孩
將在上午都遍體鱗傷
風
（呻吟）
阿爾蒂馬，阿爾蒂馬
（貓頭鷹的叫聲）
開門
沒有發燒啊
盧卡斯的血在你身體裏是很強大的
我們打敗了死亡之神
現在，剩下的就是讓他嘔吐詛咒
西班牙語
你們做了邪惡的事
但是善良強於邪惡
你做的邪惡的事情
將打在你的臉上
（顫抖）
（抱怨）
（呻吟）
盧卡斯，盧卡斯，喝下去這個
好的，只是一點點，一點點，
（盧卡斯呻吟）
（大喊）
西班牙語
（尖叫）
西班牙語
呻吟
讓它出來，讓它出來 讓它出來，讓它出來
奧
（哭泣）
我們將在女巫跳舞的樹旁邊把這個燒掉
你的兒子活了，老去的人
爸爸
盧卡斯
（感謝上帝）
開始的時候不要厭倦他
（感恩）
馬蒂卡，我永遠無法報答你救了我兒子的命
也許將來有一天，波多黎各人
將拯救我的生命
安東尼奧，維摩諾斯
（感恩）
我們必須把這燒了
成年的安東尼奧：醫生和他們的藥物都失敗了
祭司失敗了
阿爾蒂馬：帶我們去盧卡斯看到女巫跳舞的河邊吧
（同意）
成年的安東尼奧：阿爾蒂馬的魔力是不是比聖誕老人的強
和神聖母親庫爾比呢
這是毛裏西奧最大的男孩兒
他被壓在一輛拖拉機下
是的
他…他在科羅拉多馬鈴薯領域工作
牧童：現在，他的另一個男孩，在德克薩斯跑的威士忌
你知道，在干縣棉花領域
毛裏西奧 他跑的威士忌嗎
毛裏西奧 他剛剛從他的妻子那兒跑出來
（笑聲）
成年的安東尼奧：牧童在的時候，父親的朋友
總是以他們的方式靠向我們的桌子
我喜歡看我的父親想以前的時光
因為那一會兒他是幸福的
其他時候，他會詛咒帶走我兄弟們的戰爭
遠離家鄉
從把我們移民到加利福尼亞的夢中帶走
你打算什麼時候去
當我的孩子們從戰場上回來
然後我們會一起去
你知道嗎，有 有很多要解決的
現在的戰爭和所有一切
就像我說的，在德克薩斯也有工作的
（笑聲）
（敬酒）
加布裏埃爾：哦
瑪麗亞：學習的
會最後一個離開我
（西班牙語）
托尼要去學校 特麗薩，停
他應該是一個學者
也許是一個牧師，一個人群中的人
記得：你是一個月亮，一個馬雷茲
底波拉，把他帶到馬斯特斯小姐那裏去
她認識我的家人 媽媽
我的學者
哦 一個學者已經，
僅僅在你開學的第一天，孩子
你知道，在我那兒只有有錢人可以去學校
我的爸爸，他給了我一張鞍毯和野生的小馬
他說「這，這就是你的人生」
這就是為什麼我們在這裏生活
在這寸草不生的乾燥又骯髒的地方
所以你父親可以接近他的老馬雷茲方式
你為什麼不問問你媽媽
是什麼使她愛上我了
是我衣服上馬的汗水味兒嗎
或者是它在我手上的氣味使她愛上了我
西班牙語
底波拉：時間到了，媽媽
是的，是時間走了 是的
西班牙語
特麗薩
好吧 記住，尊重你的老師
還有安東尼奧也是
走，走，走，走，走了
給馬斯特斯小姐帶去我的祝福，恩
（叫聲）
那個孩子 誰
西班牙語
呼氣
你的教室在那邊
早上好 康莫特聯
安東尼奧 馬雷茲
我的媽媽說把她的祝福帶給你
恩
安東尼奧 馬雷茲
你想學習寫字嗎
好，進來 你坐在梅麗莎的旁邊吧
梅麗莎，我是安東尼奧
清嗓子
敲門
注意了，現在是午飯時間
你們必須聽她的話，直到我回來
笑
女孩兒笑
都笑了
這是一種植物，用來清洗很管用
我們房子裏有一些
恩，米拉，這是，這是一種藥草
當你感冒的時候
你可以用這個當糖果
阿爾蒂馬：安東尼奧
安東尼奧
安得烈 列昂 尤金
西班牙語
叫聲
笑聲
媽媽
你好，你好，爸爸
笑著
所以，告訴我所有關於加利福尼亞的
好的，我們只是在那兒幾個月，爸爸
告訴我們關於戰爭的事情
一切還好
恩，是的
尤金，恥辱
在拉 格蘭德面前
你看到所有的葡萄園了嗎
啊，我的上帝 沒有你會很困難的
它會好起來的，媽媽
你知道
我現在願意付出一切去加利福尼亞
加布裏埃爾，他們才剛剛回來
啊，親愛的，我不是說今晚
好
你會打上按鈕在，嗯…
安得烈：現金登記 是啊
那以後會來的
現在我的工作主要是在幕後
變得更快
認為你能打敗我嗎
你在比賽
笑
這是他，那個維生素的孩子
西班牙語
喘氣
啊，誰是赫克
維生素的孩子，沒有人能打敗他
有一天你會打敗他的，托尼，總有一天
（嘆息）下班後見
到底什麼是罪呢
這不是神的旨意
做這個是罪嗎 是的
為什麼呢 這是一個不好的跡象
但我這麼做的時候，什麼也沒有發生啊
你將會受到懲罰的
什麼時候 當你死的時候
如果我去懺悔了呢
然後，你的罪被原諒了
你的靈魂是乾淨的，你就獲救了
你的意思是我可以出去犯罪
豎手指，說髒話
偷東西，做一百萬件壞事
當我快要死了的時候
就去懺悔，然後我去天堂嗎
是的，如果你後悔了
（叫聲）
嗨，托尼，你錯過了一場戰鬥
這是一個真正好的解決辦法，馬
現在，讓我來
你看那戰鬥了嗎
當威利尿在羅克的鞋上時很好玩
哦，是的
嘿，威利和那些農民的孩子怎麼來的
不用去理
因為他們會錯過公共汽車，笨死了
新教徒不用去
他們去地獄
不，他們不去地獄
你也去地獄，佛羅倫薩
你不相信上帝
如果你不相信上帝，地獄都沒得去
嗨，讓我們去挑逗那些女孩吧
你為什麼不相信上帝
我不知道。我媽媽在我三歲時去世了
我父親喝酒喝死了
我的姐妹們都是在羅茜家工作的蕩婦
老人對我很不好
你是說上帝嗎
那你為什麼那麼和我們一起去教堂
我想和你們在一起
你知道，我不想被剩下一個人
（鐘聲）
我們快遲到了
我不希望你遲到了
這次我原諒你，但照顧好你的夥伴
魔鬼有很多方法去誤導你
你認為這種不敬是可以接受的嗎
你認為這是玩的時間
讓我們祈禱
（祈禱）
教父拜恩：誰創造了你
孩子們：上帝創造了我
上帝在哪裏
孩子：上帝無處不在
低聲說：在羅茜那兒
在這兒的神有幾個
所有：三
聖父，聖子和聖靈的名義
他們不得不擠的很緊
如果你死的時候頭頂一個大罪
你將會去哪裏 地獄
能從地獄脫逃嗎
所有：沒有 教父拜恩：沒有
你將永遠在地獄裏燃燒
永遠
永遠有多遠 沒有盡頭
二十年（傻笑）
笑聲
教父拜恩：這就足夠了
成年的安東尼奧：春天黑色的暗芽在樹枝上了
我理解他們為什麼叫洶涌的汁液
帶來了生命，壞的血液
現在跑過我的兄弟
鎮子裏有竊竊私語
他們是在浪費自己的錢在酒吧服務
游泳池館，甚至在羅茜家
（山羊咩咩叫）
（模糊的談話）
（加布裏埃爾大叫）尤金：我們應該什麼時候來找你
我們應該什麼時候來找你
加布裏埃爾：這不是我要說的
我說了，我要夜以繼日的工作
尤金：我們不工作 加布裏埃爾：不，你沒有
我們不工作，是嗎 那我們是幹什麼的
加布裏埃爾：現在我想讓你們繼續 但是我有工作
尤金：什麼樣的工作，你能給我們嗎
加布裏埃爾：我有工作表
你要和我一起在公路上工作
我們不想和你一起工作在該死的公路
尤金，注意你的語言
不要無視你的父親
我不是無視我的爸爸 媽媽 夠了
尤金：媽媽 瑪麗亞：媽媽
西班牙語
你想要的是什麼 嗯
你走了太久了
現在你已經回來，你要再次離開了嗎
那加利福尼亞呢 尤金：那加利福尼亞呢
我們不想去加利福尼亞
我們要做自己，用自己的方式生活
那就去斯坦福工作
你要拋棄我
我們不會拋棄你，媽媽
尤金：媽媽 我們是男人
我們已經看到了世界
瑪麗亞：唉，馬雷茲男人
馬雷茲的血液已經使他們遠離自己的家鄉
和他們的父母，加布裏埃爾
你還有托尼
感謝上帝
你不和他們一起去嗎
我這裏有一份工作
我在這兒做得很好
就像他們在斯坦福或者阿爾伯克基做的會很好
你會想念他們嗎
當然
我也是
你會變得像媽媽想要的一個農民一樣嗎
不會的
你會成為一個牧師嗎
（嘲笑）
謝謝你
好的，同學們，放假了
暑假好好玩兒
等一會兒，安東尼奧，等一會兒
再見，馬斯特斯小姐 再見，非常感謝
再見，小男孩兒，謝謝
安東尼奧，你比大多數其他孩子大一點
你的進步一直很好
因此，你不是通過二年級
我們直接讓你進三年級
謝謝 我的意思是，謝謝你，馬斯特斯小姐
有個難忘的暑假，安東尼奧
下一個學年我會見到你，馬斯特斯小姐
是的，會的
嗨，托尼
通過了嗎 是的
加油 我們走
其中一個已經開始融化了
西班牙語
那個娃娃
不許碰
（喘氣）
敲門
特諾裏奧
他喝醉了 納西索：不，我沒醉
格蘭德，你必須隱藏
兄弟，兄弟 有道理
瑪麗亞，把孩子放在另一個房間
我為什麼要隱藏
納西索：你有沒有聽說過
加布裏埃爾：聽到什麼，男人
啊，我的上帝，生活在這個被詛咒的山，遠離城市
今天特諾裏奧的女兒，他的女巫，死了
他指責了拉 格蘭德
西班牙語
誰告訴你這個故事的
耶穌席爾瓦來自波多黎各
他說，特諾裏奧的一些人充滿了威士忌
而且傳播了他的復仇計劃
哦，我的上帝
西班牙語
請在這兒等著
爸爸 安東尼奧 安東尼奧
安東尼奧,你呆在那兒
別動
加布裏埃爾馬雷茲
西班牙語
我們不想和你爭吵，馬雷茲
我們只想要那個女巫
是誰在說話
來吧，來吧
你叫我的名字 你走在我的土地
我想知道是誰說的
特諾裏奧：今晚我們在這裏的事情不是你，馬雷茲
加布裏埃爾：你走在我的土地
這是我的工作
特諾裏奧：我們不想和你吵架
男人：我們只想要女巫 把她給我們
我們會把她帶走，不會有什麼問題的
誰指責她了
我，特諾裏奧特雷蒂那
西班牙語
而且，你什麼都沒有，但是
所有的要求
等一等 等等，馬雷茲
我們不是來打你的
沒有人在這裏，而不是一個，不尊重你
你明白嗎
這巫術
這是嚴肅的事情，兄弟
費用必須回答
給我們女巫 這兒沒有女巫
給我們女巫 給我們女巫
要求
離開
西班牙語
為什麼農民打民團在他們應該回家的時候
坐在溫暖的火爐，打牌
我知道你不是男人需要黑暗來隱藏
你羞辱你的好名字，特諾裏奧
他今天已經失去了女兒
而且因為這個波多黎各可以睡得更安穩
現在，她的罪孽和她去見鬼
咒罵
我可能是一個野獸，但我不是一個傻瓜
他叫你傻瓜 這談話夠了
我們來這裏是為了女巫
給我們女巫
等等
你知道一個女巫的簡單測試
這些針聖
是 有牧師的祝福
以神聖的針頭，針到門裏
不，不，不，不，不行
請給我們女巫
放它們進來，完成他們的跨越
以上帝的名義，你會知道的
女巫不能通過門走
所以用基督的標誌
克魯茲：這是真的 是我們的海關法律
納西索：但我們都必須遵守審判
我會遵守試驗
我會遵守 但如果她穿過它
然後她再也不能被指控巫術
上帝為我們作證
是誰在指責我
我說你是個女巫
（貓頭鷹的尖叫）
大喊
叫聲
西班牙語
證明了
她那邪惡的鳥弄瞎了我的眼睛
我詛咒你，女巫
格蘭德，進來 特諾裏奧：你沒看見嗎 她是個女巫
納西索：我敢對天發誓 你會付出代價的
我要看你死去
這是個什麼夜晚啊
來吧，我的老朋友
我可以喝一杯
再見
把我的愛帶給爺爺
告訴瑪，他仍然是一個糟糕的投手
同意
西班牙語
你相信上帝會燒掉所有的罪人
當他們永遠死去的時候
同意
你認為如果上帝是女人，她會原諒他們嗎
像聖母瑪麗，她原諒了殺死了她兒子的人
我不知道，安東尼奧
你昨天晚上為什麼不來警告我們
嗯，你爺爺不讓我們混合
在昨天發生了什麼
但是，阿爾蒂馬治癒了盧卡斯叔叔
他不感激嗎
他當然感激
（嘆氣）你不明白
什麼
波多黎各，這是一個小村莊
我們在那裏住了很長一段時間
我們從來沒有判決過一個人
但是你讓特諾裏奧判決了阿爾蒂馬
（馬的嘶鳴）
成年的安東尼奧：今年夏天是收穫的時間
我母親的家族一直都是農民
這是他們在地球上唯一遵循的真理
西班牙語
辣椒，玉米和水果會讓我們度過冬天
他們把這些從腳下大地種得的東西當做神聖的禮物
我的祖父的收穫
是我一年種最喜歡的時間
笑聲
西班牙語
好的，爸爸
西班牙語
爸爸，晚上好
奧巴卡告訴我關於特諾裏奧的事兒
他今天從醫院回來
他說他失去了一隻眼睛
胡安：他告訴我，剩下的兩個姐妹
花了一天時間製作了棺材
馬特羅：不，不，沒有，他們收集楊樹枝
然後編織成一個棺材
上帝，那…那…那證明她是女巫
因為一個巫婆不能埋在一個普通的棺材裏
他們將代替神香硫燃燒
然後他們要殺一隻公雞，把血灑在身上
於是魔鬼晚上就可以過來…
西班牙語
我愛你，對不起
恩，對不起
這是真的
記著我的話
明天，當他們把巫婆帶到教堂的時候
那肯定是一個由楊樹枝編成的棺材
（喘氣）
馬：嘿，托尼
托尼 托尼
托尼 托尼 托尼 托尼
誰是你的老師，托尼 哈里斯小姐還是紫羅蘭小姐
我們都想紫羅蘭小姐了
孩子們都想紫羅蘭小姐的
你弟弟和羅茜家的女孩在一起
是真的嗎
少來這一套 鎮上的每個人都去羅茜家
包括厄尼的老人
咒罵
太有趣
但至少我家裏沒有女巫
瑞德：沒有所謂的女巫
如果你是天主教徒說不定就有了
瑞德什麼都不知道
他將會去地獄，因為他不是天主教徒
阿貝爾：這是真的 只有天主教徒能去天堂
不是吧，托尼，她只是個女巫，不是嗎
我聽說他們要燒死她
她不是女巫
你說我是個騙子嗎
是 戰鬥
叫聲
放開他，讓他下來 過來，來
來吧
成年的安東尼奧：風席捲著大草原
把地球鎖在一個冰冷的力量中
河不再唱代表夏天的歌
雷聲隆隆
春季的暴風雨解放了大地
但空氣中仍有邪惡的氣息
爭論
特諾裏奧：讓我走（納西索大叫）
大叫
酒保大叫
西班牙語
大叫
我要殺了那傢伙
你沒有那勇氣
我會向你展示什麼是勇氣
這意味著你要傷害拉 格蘭德
我會挖出你的心臟
我會找到那個巫婆的
你這樣的話，我會殺了你
特諾裏奧咒罵
什麼都不是 它只是文字
只是文字而已
你可以在凍死之前進來
來吧 我請你喝一杯
不用 酒保：沒事，來吧
不 我必須去通知拉 格蘭德
納西索
你不能在暴風雨中去找馬雷茲
雷聲隆隆
音樂
納西索：讓我進去
讓我進去
納西索 出什麼事兒了
讓我進去 你喝醉了
我只允許紳士探訪我的女孩們
我不是來玩兒的，羅茜
我來看看馬雷茲
哪一個馬雷茲 別跟我耍花招
叫馬雷茲出來
誰啊
奧，納西索啊，進來，進來吧
不，不行 有麻煩了
你得去你家通知你父母
幹嘛 特諾裏奧
他要對拉 格蘭德不利
說完了嗎 快點兒
納西索：說完了嗎
他威脅了
特諾裏奧呢
他開著他的卡車走了
剛才我們在沙龍戰鬥
在沙龍，對
你們一直在喝酒和爭吵
現在你要大做文章了
納西索
為了救你的母親，請進來
去哪兒 你現在必須離開
你在製造麻煩
咒罵
這些女孩們把你弄暈了
走吧（繼續謾罵）
啊
碎瓶
雷聲隆隆
喘氣
射擊
願你的靈魂被詛咒然後進地獄
吐
不
你是那女巫的孩子
西班牙語
我要去接我父親 不
我快死了
我需要告解
我不是牧師 但是你內心很純淨
開始告解吧
來，來吧
成年的安東尼奧：我父親去見警長
但他只有一個小男孩的語言
作為見證人意味著和家人的名字
不知道上帝為什麼會帶走這樣一個男人
怎麼能讓他就這麼沉悄然入土
像雨一樣
我思考著
隨著時間過去
沒人記得緝毒警察做的好事
不久，安得烈辭去雜貨店的工作
他丟下他關於完成高中學業的計劃
加入在阿爾伯克基的列昂和尤金
（笑）媽媽，謝謝你
沒有人知道他拋棄了納西索
沒有人知道他無法面對自己的恥辱
加布裏埃爾：他們離棄了他們的父親
我的孩子們都離開了我
這是我的錯
是我的錯
我應該知道馬雷茲在他們的血液會讓他們不安
讓我在我年輕時候流浪的血
爸爸
西班牙語
（嘆氣）哦
現在是吃晚飯的時間了，是嗎
你知道，我們都是流浪者
在海上漂泊
它融入名字了，馬雷茲
也許月亮的血會贏得最終的勝利
它更安靜，像月亮一樣
（耳語）進去吧
安東尼奧：「我相信聖靈，
「聖徒相通，
「罪得赦免，
「肉體的復活，
「生命永恆…阿門」
嗯
安東尼奧，我為你感到自豪
想想看，當你第一次參加聖餐的時候
你所有的罪就被赦免
你會成為一個神
真的
我會是一個神
是的
他問我這兒有幾個神
你怎麼說的
三個，四個
我不知道
托尼，你呢
我不得不背誦使徒信經
然後辨別每個部分都是什麼意思
男孩說
哦
要是托尼想做，他能做到
托尼會成為牧師
我有個主意
我們為什麼不練習一下懺悔呢
可以讓托尼做牧師
不，不 托尼就是牧師啊
是啊，托尼就是一個牧師
托尼是牧師 托尼是牧師
好，好吧 我做牧師
現在開始吧 嗯，當做真的來做
我先，我先來
保佑我的父親
嗯
你是有罪的 是啊
你的罪是什麼 告訴他最壞的一個
我知道，我知道怎麼做 恩
有一天，當紫羅蘭小姐讓我去洗手間的時候
我用手指在牆上打了一個小洞
奧
然後我就可以看到女孩兒洗手間了
奧 奧 奧
艾格尼絲：你是太髒了 給他一個懺悔
好吧，你來懺悔，向聖母祈禱
佛羅倫薩是下一個
額，練習夠了吧
佛羅倫薩需要懺悔
可以.他為什麼不相信
停
厄尼：讓他告解 馬：讓他告解
你的罪是什麼
我沒有罪
不，你有，
每個人都有罪惡
就告訴我們一個吧
我真的一個都沒有
坦白你的罪，否則你就會去地獄 對 坦白
我沒有犯過罪
上帝對我犯罪了
佛羅倫薩，別說了
為什麼 這是事實
他為什麼把我的父母從我的身邊帶走
他為什麼帶走納西索
納西索做過什麼壞事
我們甚至不應該聽他說
他甚至不應該在這裏
讓他懺悔
讓他好好懺悔
不 這兒沒有懲罰
他的罪過被赦免 什麼
艾格尼絲：你必須懲罰他
我是牧師 我已經赦免了他的罪過
托尼，你是個不合格的牧師
我們不讓你做我們的牧師
懲罰牧師
懲罰牧師 懲罰牧師
進來
大家
你要懺悔嗎 是啊
你
不
我不行
我必須去
安東尼奧：親愛的上帝
我想記住所有的罪
我曾經承諾過
請原諒我
他傷害過你嗎
沒有
他在樹旁邊留下一些東西，是不是
任何你可能觸及，或拿起的東西
沒有，但是
（嘆氣）那一天他殺了納西索
他發誓他要殺了你
不要擔心特諾裏奧
他是個老狼
挖了他死去的地方的人
他的良心讓他睡不著
但那裏沒有懺悔
就沒有寬恕
開門
門開了
安東尼奧，今天是個重要的日子
弗洛倫斯說血就是酒
因為牧師是個酒鬼
笑
啊，我的上帝
我很抱歉我所有的罪孽…
（噓）一切都好，都很值得
教父拜恩：科珀斯克裏斯蒂，阿們
教父拜恩：科珀斯克裏斯蒂。男孩兒們：阿門
科珀斯克裏斯蒂
阿門
（繼續壓制）
托尼 托尼 堅持下去
你把我們都搞混了
該死的 我幾乎窒息了
你沒有感覺嗎 我有點兒餓了
（嘆氣）
成年的安東尼奧：現在我成為一個神
我會問他為什麼特諾裏奧還活著，而不是納西索
為什麼他允許邪惡的事發生
為什麼有人逍遙法外
這現在會是我的一部分
和基督一起堅持和平
會眾：感謝上帝
成年的安東尼奧：但是卻沒有答案
及時的，每個人都起身離開
完了
（農民講西班牙語）
西班牙語
成年的安東尼奧：交流後，我和阿爾蒂馬在一起呆了很長時間
她的智慧帶給我安慰
我學習到癒合不僅僅是身體方面
她減輕別人的痛苦的時間都很短
或者是解除詛咒，或者是退燒
但經常在他們的不幸過去了
他們就避開她
你今年暑假會做什麼
我不知道
玩兒
捕魚
照顧好我的動物們
去波多黎各在我叔叔的農場學習
你想成為一個農夫嗎
我不知道
阿爾蒂馬說一個人的命運是要把自己展現的像一朵花
在只有一個太陽和地球的條件下
水使它開花
沒有人干涉它
她聽起來像是一個聰明的女人
是啊
再見，紫羅蘭小姐
我會在明年看到你
再見，安東尼奧
（大喊）比賽
你知道那裏有山丘隱藏的湖泊
你知道的，那裏有美人魚，是嗎
他們喊你，你就去了
但是從此就沒有人看到過你
男孩 1：（大喊）我看不到他
男孩 2：他在那裏太久了
他們不應該在那裏 有點不對勁兒
快點兒 男人：他在哪裏
阿貝爾：他在了
快點兒
出什麼事了 是佛羅倫薩，他到那兒了
伯恩不敢讓他進
他不來了
看
男人：我告訴你的孩子不要在這裏游泳
（哭泣）
（教堂的鐘聲）
成年的安東尼奧：佛羅倫薩沒有懺悔就死了
沒有上帝的恩典
孤單的死去，就像他活著的時候
他會不會徘徊在煉獄
他會在地獄永遠燃燒嗎
我懷疑上帝對他的不信任很生氣
但是我想，他一點兒不在乎
托尼 托尼
托尼
安東尼奧
（喘氣）
沒關係
西班牙語
（接近的腳步聲）
（模糊的談話）
瑪麗亞：他覺得一切都太多餘
也許他見過的太多了
他需要休息
去波多黎各看一下對他很好
女人會花一個小時說再見
爸爸
世界上為什麼會有邪惡
啊，孩子，你有很多問題
牧師有沒有在教堂談論過這個
但我想知道你的答案
哦 哦，好的，好的…
在這種情況下，我會告訴你我怎麼看它
我想大多數我們稱為邪惡的事，其實並不邪惡
我們只是不知道他們是什麼
所以我們叫他們邪惡
例如，當盧卡斯生病的時候
我們都很害怕
但是阿爾蒂馬，她不害怕
她明白什麼是錯的
但是，我參加了神聖的交流
因為我想瞭解
托尼，理解不易啊
神不理解嗎
（嘆氣）
理解來自於生活
當一個男人成長時，他能看透生命和死亡
他工作時有時高興，有時悲傷，
他玩耍和遇到各種人都會有理解
有時需要用一輩子去理解
但是，最後
理解僅僅意味著同情，同情的人嗎
而且，阿爾蒂馬
阿爾蒂馬很同情人
但她
她是如此完整，所以她可以觸摸他們的靈魂並治癒他們
那是她的魔法
在這個世界上
沒有更多的魔法可以存在
笑
成年的安東尼奧：整個夏天我都和我叔叔並肩工作
我看著他們對地球和植物的關心和尊重
只有阿爾蒂馬對土地和它的產物表現出尊敬
我知道月亮不僅統治了種植階段
而且包括幾乎每天生活的一部分
這就是為什麼他們是魯納斯
他們不會收集明年的種子，直到月亮這樣說
我想到了我的父親
他的野生和不安分
到達了某個地方
我不知道是否他或我母親的血液會宣稱
但那個一直困擾著我的不好的夢沒有來
安東尼奧 你母親的一封信
他們會在幾天內來找你
學校今年開學早
每年都早
你媽媽說你在學校表現很好
你喜歡學校嗎 嗯，我喜歡學校
好的，這就好
安東尼奧，有知識的人才能走得更遠
這使我們都很驕傲
在有一個受過良好教育的月亮之後已經很長時間了
我是馬雷茲
（笑）對
你開始是馬雷茲，後來是月亮
但我只想說，啊，
我們對你的工作很滿意
我們知道作為一個男人你必須選擇你所要做的
但是，如果你決定要成為一個農民
你在這裏會很受歡迎
這個地球上你母親的將會是你的
佩德羅：我能看一下你嗎
小鎮上有麻煩
（模糊）
佩德羅：安東尼奧
發生了一些事，所以晚飯後我們會開車送你回家
只有幾個小時的工作要做
所以，去你爺爺的房子收拾你的衣服
嘿，如果有人問你為什麼這麼早就回來了
告訴他們你有這麼一個好工人關閉時間
好，
咒罵
(GRUNTS)
我希望你已經拗斷了你的脖子，你個小混蛋
舊布魯殺了我的另一個女兒
我今晚會為她死
你聽到了嗎
你不要爬來爬去
今晚當狼吞吃你的時候就是他們的運動了
你，女巫
成年的安東尼奧：我的叔叔背叛了阿爾蒂馬
所以我自己跑去救她
我跑去救神靈
那個保護我們遠離帶來邪惡的人
他已經在天上默默地看著
我從河邊來到大草原。
（喘氣）
（車輛接近）
佩德羅：安東尼奧
加布裏埃爾：佩德羅 闕 闕帕薩 佩德羅：安東尼奧在嗎
闕帕薩
這裏 特諾裏奧在這裏
（槍點擊）
（貓頭鷹尖叫）
安東尼奧
瑪麗亞：安東尼奧（西班牙語）
（射擊）
（喘氣）
啊，我的上帝啊
阿爾蒂馬 阿爾蒂馬在哪兒
安東尼奧
願上帝保佑我
貓頭鷹
它死了
還沒死
他們走到一個新的地方
一個新的時間
當我還是個孩子的時候
一個聰明的老人把貓頭鷹給了我
作為一個，作為時間的一個連結
和宇宙的和諧
邪惡的人帶來了不和諧
摧毀了生命
但它會消失
它會消失
收集我的藥，
把它們在河上一個地方燒掉
一切啊
但是現在把貓頭鷹帶到山裏
把它埋在
在分叉的檜樹下
走
快去
阿爾蒂馬，保佑我
以一切善良的東西為名義
堅強，和美麗
我保佑你
走
去，快
格蘭德
（抽泣）
成年的安東尼奧：我父親製作了一個好的松木棺材
人們不遠千里來請求拉 格蘭德
她的治療和她的魔法
但，我知道要考慮超越他們悲傷的問題
阿爾蒂馬教我們如何從我們的經歷中找到力量
相信我們的生活裏會有奇跡
她教我們擁抱不斷擴展的永恆的生命
和發生的所有的事，不論善惡
不，我沒哭
她的歌聲無處不在